UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 6
Ay, Dios, has vuelto.
Iba a ir al hospital cuando acabara de recoger aquí.
He oído que ha despertado.
- Sí. - Dios santo.
Gracias a Dios. Qué alivio.
Creía que acabaría en estado vegetativo.
Estaba muy preocupada.
Dicen que se ha lesionado la pierna, pero que la cabeza la tiene bien.
Qué alivio.
Deberías comer. ¿Quieres algo ahora?
- Voy a ducharme primero. - Vale.
Por cierto, ¿por qué te has mojado tanto?
¿No llevabas paraguas?
Oye, ¿por qué has vuelto tan pronto? ¿No deberías estar en el hospital?
Me dijiste que no tiene a nadie que lo cuide.
Ahora, sí. Ha venido su mujer.
¿Su mujer?
¿Cómo que su mujer? ¿No está divorciado?
Legalmente aún no se han divorciado.
¿En serio?
Creía que se había divorciado hace mucho.
Me alegro de que su familia esté aquí.
Ve a ducharte.
Vale.
¿Qué narices...?
¡Aparte!
¿Qué pasa?
Señor.
¡Por favor, tenga cuidado, señor Yoo!
¿Se encuentra bien? Por favor, despierte.
Se va a poner bien, señor.
¿Qué le ha pasado?
Señor.
Creo que tiene más lesiones.
Debe tener lesiones en la cabeza.
Está muy raro. Dice tonterías.
¿Qué hago si se ha vuelto loco?
¿Debería retirar la demanda?
Se ha complicado todo.
¿Qué? ¿Que me quede a su lado? ¿Y qué pasa con mis compromisos?
Luego te llamo.
¿Quién eres para entrar?
Eres Jung Hee-ju, ¿no?
Me has mentido descaradamente.
¿Te han pagado para hacerlo?
¿Cuánto?
¿Te lo ha pedido Seo Jeong-hun, el imbécil del secretario?
No te vuelvas loca por calderilla. Tendrás problemas.
Vete a la mierda. Vuelve a tu casa.
No la estoy entendiendo.
Que te largues.
Sé de qué vas, así que no juegues conmigo.
Señorita Go.
Por favor, tenga respeto.
No sea grosera con quien ha ayudado...
Tú eres el principal problema.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Bueno...
Por favor, no le haga caso. Es su forma de ser.
Pero ¿cómo...?
Debería irse a casa.
Si se queda aquí, solo dará problemas.
Luego la llamaré.
Jin-woo.
Estoy aquí.
Cuánto tiempo,
¿verdad?
Jeong-hun.
Estoy soñando, ¿no?
Por favor, dime que estoy soñando.
Me temo que no.
Mierda.
Parece que estás bien por cómo hablas.
¿No te habías dado en la cabeza?
¿No tiene que ir al reportaje fotográfico?
Debería irse. Deben estar esperándola.
¿Te preocupa mi reportaje?
No, me preocupa el equipo.
Váyase. Yo me quedo aquí, no hay de qué preocuparse.
Precisamente por eso me preocupo.
Que estés aquí es lo que más me preocupa.
Deja de decir estupideces.
Piense de verdad quién debería irse de su lado.
¿Tienes que contestarme así? Dios.
Quédese así un momento.
Solo un momento.
¿Le parece que estoy loco?
Creo que me he vuelto loco.
¿Quién es?
Señor Yoo.
- ¿Aún estaba despierta? - ¿Qué hace aquí?
¿Ha venido hasta aquí conduciendo solo?
Le dije que se responsabilizara.
- ¿Por qué? - Por traer a esa mujer aquí.
¿Cómo ha podido abandonarme y volver
en vez de responsabilizarse?
Bueno...
Creía que no podría ayudar si me quedaba.
¿De verdad se ha escapado por culpa de su mujer?
¿Puede traerme mis cosas?
- ¿Sus cosas? - Están arriba, ¿no?
Mis lentillas deberían estar ahí. ¿Puede traérmelas?
Yo no puedo subir.
¿Por eso ha venido?
¿Podría darse prisa?
Un momento. Debería esperar dentro.
No pasa nada. Esperaré aquí.
¿Por qué? Pase.
Aquí es más seguro.
Hola, señor Seo. Soy yo.
El señor Yoo está aquí.
¿Qué? ¿Cómo que está ahí?
Sí, ¿qué está pasando?
Estaba dormido y he salido un segundo.
Entonces ha desaparecido.
Lo estaba buscando por aquí cerca.
¿Cómo ha llegado ahí?
En coche.
Dios mío.
Quiere sus cosas. ¿Qué debo hacer?
Enseguida voy.
Por cierto, sígale la corriente,
aunque diga cosas raras.
El médico dice que sufre
de ideación paranoide por el estrés.
¿"Ideación paranoide"?
Ve y oye cosas.
Dice que una persona que ha muerto se le aparece con una espada.
¿Se refiere al hombre que murió ayer?
Sí.
Y cuando usted se fue le dio un ataque.
Entremos.
¡Señor, Yoo! ¿Qué ha pasado?
¡Señor Yoo!
Le dieron sedantes para que se relajara.
Parecía profundamente dormido y me confié.
¿Seguirá teniendo alucinaciones?
No lo sé. El médico dice que quizás desaparezcan tras unos días de descanso.
Lo que intento decirle es que le siga la corriente con lo que le diga,
aunque no tenga sentido.
Dicen que provocarlo solo lo empeora.
Vale, eso haré.
Vale, voy ya.
De acuerdo.
HA APARECIDO UN ENEMIGO
Señor Yoo.
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE 460, DEFENSA 470 ACERO DE ASESINO
EL TIEMPO HA FINALIZADO
EL DUELO SE HA CANCELADO
¿Ha encontrado las lentillas?
Sí. Es esto, ¿no?
Gracias.
Póngase una chaqueta. Hace frío...
ESTE ES TU 59.º INICIO DE SESIÓN
NIVEL ACTUAL: 4
EXPLORA EL POBLADO
UBICACIÓN DEL DUELO, PLAZA, CAFETERÍA ALCAZABA, TIENDA DE ARMAS
Señor Yoo, espere. Un segundo.
¿Adónde va? Conduzco yo.
Ya puedo yo.
Espere.
Salga. Conduzco yo.
No puede conducir.
Abra. Ni siquiera sabe dónde está.
Sí. Buenas noches.
¿Cómo voy a dormir ahora? ¿Se burla de mí?
Claramente se está quedando conmigo.
¿Cómo voy a dormir si me deja así de preocupada?
¿Por qué no me escucha?
Compadezco mucho al señor Seo.
Tiene el trabajo más difícil.
Espero que al menos cobre bien.
¡Cualquiera se volvería loco con un jefe así!
Dice que va a conducir con la pierna rota.
¿Cómo voy a dormir sabiendo eso?
Le han dado sedantes.
Tendrá un accidente si sigue bajo sus efectos.
¿Piensa con claridad?
No. Le he dicho que me he vuelto loco.
¿Usted también?
¿Qué?
¿Solo dice lo que piensa cuando se enfada? Siempre lo hace.
Podría ser rapera.
Lo digo muy en serio.
Además,
quiero que anule el contrato de compraventa.
No necesito el dinero, así que quédeselo.
¿Por qué aparece en mi vida y la convierte en una montaña rusa?
De repente decide darme diez mil millones.
Estuve emocionada todo el día.
Estaba en una nube.
Pero ¿esto?
Tuvo una grave caída en mi hostal.
¿Y si le dejo conducir y muere en un accidente?
¿Cómo viviré si ocurre eso?
¿Por qué me tortura así?
Hasta ahora, me ha ido bien sin dinero.
Mi familia podría vivir cómodamente con la décima parte de ese dinero.
Así que, por favor
anule el contrato de compraventa y quíteme esa carga.
Entonces le dejaré irse.
Es un tema de las empresas, así que no puedo.
Al menos abra la puerta.
Estaré encantado de que venga conmigo.
Me daba miedo ir solo.
Yo conduzco.
Siéntese a mi lado. Será más que suficiente.
¿Adónde vamos?
¿Sabe cómo llegar?
Sí.
¿Cómo? Si no tiene ni GPS.
A 1,8 KM
¿Es aquí?
Señor Yoo, está cerrado.
Cierra a las 19:00.
- ¿Conoce la tienda? - Claro.
Aquí nos conocemos todos.
Entonces, ¿puede llamar al propietario?
¿Va a comprar antigüedades?
Sí, ahora mismo.
Un momento.
¿No contesta?
Seguramente estará en un bar y no oirá el móvil.
¿Qué hace?
Esto se considera allanamiento.
Explíqueselo al propietario por mí.
Yo no tengo tiempo.
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE 470, DEFENSA 480 ACERO DE ASESINO
LANZA DE TROVADOR ATAQUE, DURABILIDAD
TU NIVEL ES MUY BAJO
SUBE DE NIVEL O COMPLETA MISIONES Y CONSIGUE ORO
LANZA DE HÉROE ATAQUE 3300, DURABILIDAD 2500
TU NIVEL ES MUY BAJO
Joder...
DAGA DE HIELO ATAQUE 720, DURABILIDAD 550
TU NIVEL ES MUY BAJO
DAGA DE VIENTO
ATAQUE 140, DURABILIDAD 150
¿QUIERES COMPRAR ESTA ARMA?
HAS COMPRADO LA DAGA DE VIENTO
HAS ADQUIRIDO LA DAGA DE VIENTO
ARCO DE JOVEN ARQUERO ATAQUE 550, ALCANCE 150 M
TU NIVEL ES MUY BAJO
ESTRELLA NINJA DE HADA X 3P ATAQUE 50, ALCANCE 50 M
¿COMPRAR POR 10 MONEDAS DE ORO?
HAS COMPRADO LA ESTRELLA NINJA DE HADA
MODO ENTRENAMIENTO
LANZA AL OBJETIVO
Señor Yoo, ¿qué hace?
Estoy entrenando.
- ¿Entrenando para qué? - Para lanzar estrellas ninja.
Pero no sé hacerlo bien.
Señor Seo, soy yo.
DIANA
HA APARECIDO UN ENEMIGO
HAS SALIDO DEL MODO ENTRENAMIENTO
EMPIEZA EL DUELO
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE 220, DEFENSA 200 ESTRELLA NINJA DE HADA
DIANA
NO TE QUEDAN ESTRELLAS
EQUIPAR EL ACERO DE ASESINO
Debería venir. Le enviaré la ubicación.
Hee-ju.
EL DUELO SE HA RETRASADO POR UN OBSTÁCULO
EL DUELO CONTINÚA
CAMBIO DE ARMA
GOLPE CRÍTICO CON ÉXITO SALUD DEL ENEMIGO: -140
HAS USADO LA DAGA DE VIENTO
CAMBIO DE ARMA
GOLPE CRÍTICO CON ÉXITO
HAS GANADO
OBTIENES LOS PUNTOS DE TU ENEMIGO
EXPERIENCIA, ATAQUE, DEFENSA
HAS SUBIDO AL NIVEL 5
ES EL CADÁVER DE DR. CHA
LO DERROTASTE HACE UN MINUTO
He vuelto
a matar a Hyeong-seok.
Mi segundo asesinato.
Señor Yoo.
ZINU: NIVEL 5, ATAQUE 525, DEFENSA 535 ACERO DE ASESINO
El dueño ha llegado. Dijo que quería comprar algo.
Elija algo por mí.
¿Yo?
Elija lo que quiera.
Debería llevarle al hospital. No tiene buen aspecto.
No voy a volver al hospital.
Entonces, ¿adónde va a ir?
No lo sé.
No quiero morir.
Pero es horrible matar.
ZINU: NIVEL 5, ACERO DE ASESINO
No sirve de nada matarlo.
Mierda. No sé cómo salir de esto.
¿Puede conducir sin más?
Estoy más a gusto dentro del coche.
Encontraron al señor Cha en este banco.
Estaba sentado.
Había quedado aquí con el señor Yoo.
Encontraron las huellas
del señor Yoo en el cuello del señor Cha.
Además, los resultados de nuestra investigación muestran
que la hora de la muerte coincide con la hora en que se separaron.
Y es raro que cayera del sexto piso por accidente.
¿Qué quiere decir?
- ¿Perdón? - ¿Me está diciendo
que el amigo de mi hijo
podría haberlo matado?
Lo siento.
Lo siento, padre.
¿El qué?
Tendría que haberlo cuidado mejor.
Siempre estás disculpándote.
Siempre que nos vemos estás igual.
Si tienes la decencia de pedir disculpas,
no deberías haber hecho lo que hiciste.
¿Por qué te disculpas después de hacer
lo que te da la gana?
Cuando vinisteis a decirme que os casabais,
dijisteis que ibais a compensar lo que hicisteis.
Pero ¿de qué ha servido?
Mira cómo ha acabado todo. Uno está muerto
y el otro estará tullido el resto de su vida.
Mi hijo...
Mi único hijo
perdió a sus amigos,
su empresa, su padre y su honor.
Se echó a la bebida
y acabó muriendo de forma misteriosa
y en un país extranjero por tu culpa.
Y Jin-woo...
Sé que no es culpa tuya que Hyeong-seok esté muerto.
Y que no es culpa tuya que Jin-woo haya acabado así.
Pero no voy a consolarte.
No me das pena.
Ni un poco.
Y Jin-woo...
Dicen que la familia es la que decide si se hace la autopsia detallada.
Y tú y yo somos su única familia.
Pero quizá
los resultados apunten a Jin-woo.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres que se la hagan?
Profesor Cha.
¿Cuándo has llegado?
Hace una hora.
He venido en cuanto he visto
a Hyeong-seok y Jin-woo.
¿Cómo está Jin-woo?
Estaba durmiendo.
Tiene ansiedad,
así que lo mantienen sedado.
- ¿Has comido? - No.
Allí encontraron a Hyeong-seok.
Deberíamos tomar decisiones.
No tenemos tiempo.
Los periodistas empezarán a escribir artículos si dudamos.
Es un tema fantástico para los cotilleos.
La verdad no les importa. Lo único que les importa es vender.
¿Y qué vende más que esto?
Sí, tiene razón.
Ya he hablado con Su-jin.
La autopsia no resucitará a Hyeong-seok.
Y dicen que será difícil encontrar la causa de la muerte.
Si decidimos hacerle la autopsia,
los periodistas escribirán artículos asumiendo que fue asesinado.
Y hay una cosa que tengo clara.
Llevo oyendo rumores sobre vosotros tres
desde hace años.
Pero esta vez te aseguro que será aún peor.
¿Sigues queriendo la autopsia?
No.
Ya lo hemos decidido.
No quiero que destrocen el cuerpo de mi hijo.
No
tengo dudas de Jin-woo.
Así que no hay razón para hacer la autopsia.
¿Y tú?
¿Qué piensas?
El señor Yoo me dijo que lo había destrozado.
Me llamó muy temprano
y dijo que había destrozado a Cha.
Parecía muy emocionado.
¿Cree que quizá el señor Yoo usó violencia física?
Podrían acusarle de agresión o de homicidio involuntario.
Yang-ju.
- ¿Cómo puedes decir algo así? - No sé, fue la manera en la que me dijo
que lo había destrozado.
Podría haber hecho una locura
si no me hubieras llamado.
Si hubiera tenido un cuchillo,
lo habría apuñalado.
¿Qué piensas?
Creo que es absurdo...
...dudar de él.
Pues vamos a encubrirlo.
Nos ocuparemos de todo y nos iremos.
Deberías tomar medidas según la situación de Jin-woo.
Pero antes, deshazte de Yu-ra.
Causa muchos problemas.
Vale.
Cuando se recupere, envíalo directo a Estados Unidos.
Según los médicos, no hay esperanza,
pero aun así debería hacer rehabilitación.
Sí, claro. Lo prepararé todo.
Vamos a comer.
Y así, sin más, barrieron la muerte
de Hyeong-seok bajo la alfombra.
Y, mientras yo dormía, sedado,
se marcharon todos de Granada.
Su-jin.
¡Aquí está!
- ¡Profesor! - Por favor, diga unas palabras.
Señor, ¡un comentario!
El profesor Cha.
Los cabrones me han engañado y se lo han llevado a otro sitio.
No sé adónde se lo han llevado.
Voy a matarlos a todos. ¡Joder!
Voy a cargarme a Cha Byeong-jun.
Ese vejestorio no sabe con quién se mete.
¿Cómo osan llevarse a mi marido?
- Hasta Yu-ra. - No son nadie.
¿Quiénes creen que son?
Y Hyeong-seok.
Mientras tanto, tomaba voluntariamente medicamentos para dormir.
Accedí tras descubrir que Hyeong-seok no aparecía
mientras dormía.
Dormir era mi paraíso.
Para librarme de mis miedos, seguí durmiendo.
Jin-woo.
El trabajo se acumula. Tengo que volver a Seúl.
¿Hay algo...
...que quieras decirme?
¿Sobre qué?
No sé. Pregunto.
Nadie preguntó
qué pasó entre Hyeong-seok y yo
aquel día.
Si lo hubieran hecho,
habría contestado...
...que había matado a Hyeong-seok.
Pero nadie se atrevió
a preguntármelo.
Quizá les daba miedo la verdad.
Señor Park, es hora de que embarque.
Mejórate. Ya hablaremos.
Seon-ho también se fue.
Y cuando volví a despertarme,
estábamos los dos solos.
¡Señor!
Hacía tiempo que no le veía despierto.
No podía volver a dormirme.
Eso es porque ya no toma el medicamento.
El médico le ha cortado el grifo.
Dice que no era bueno.
¿Se han ido ya los fantasmas?
¿No deberías estar en el colegio?
Hoy no he ido.
Les dije que tenía que cuidar a alguien.
¿"Cuidar"?
- ¿A mí? - Sí.
Bueno, es que me encanta este sitio.
La piscina
es la bomba.
¿Puedo invitar mañana a mis amigos?
¡Les va a encantar!
Parece que estás de vacaciones y no cuidando a alguien.
Quería cuidarlo.
Bueno, en realidad quería relevar a Hee-ju.
Pero no tengo nada que hacer.
Solo quiere a Hee-ju.
¿He dicho eso yo?
Le dijo que se quedara, ¿recuerda?
No la dejó irse.
¿Sí?
Cuídale mientras voy a por una toalla limpia.
¿Adónde va?
Enseguida vuelvo.
Quédese.
Me da miedo estar solo.
Está bien. No me voy.
Estoy aquí.
¿Puedes echarla a lavar?
Lo repetía sin parar.
No podía ir a ningún sitio por su culpa.
Ha dormido aquí y no podía ni ir a casa.
Pero ¿por qué ella?
No lo sé.
¿Cómo?
No tengo ni idea
de por qué lo hice.
Eso no tiene sentido.
Pues es la verdad.
Tendría que averiguar por qué
le dije eso.
Es usted alucinante.
¿Por qué intenta camelársela?
- ¿"Camelármela"? - Es lo que está haciendo,
y se le da muy bien.
Dice cosas que les encantan a las mujeres.
Lo dicho, es usted bueno.
Es un crac.
¿Puedo llamarle crac?
- ¿Te gustaría que yo te llamara así? - Bueno, creo que le queda genial.
Una cosa más. Go Yu-ra...
Antes me gustaba porque es guapa, pero ya no.
Es distinta que en la tele.
¿La has visto?
- ¿Dónde? - Vino a nuestra casa.
- ¿Quién es? - ¡Tú!
Mida sus palabras...
¡Cómo te atreves!
¡Zorra!
Te advertí que no te acercaras a él, ¿recuerdas?
Iba muy borracha, gritaba y preguntaba dónde estaba.
¿Y? ¿Le pegó a tu hermana?
Empujó a Hee-ju.
Go Yu-ra intentó pegarle,
pero unos huéspedes intervinieron.
Incluso intentó darle patadas.
Qué cabrona. ¡Ahora la odio!
¿Por qué se casó con ella?
No hacen buena pareja.
¿Por qué se casaron?
- No me acuerdo. - ¿Cómo puede no acordarse?
Pues ya ves. Supongo que no le di muchas vueltas.
Está despierto.
¿Se acuerda de mí? Estaba ahí cuando compró...
Sí. Es "prácticamente" familia de la señorita Jung.
Su abuela ha preparado muchas cosas.
¿Y Hee-ju?
Se ha quedado dormida.
Claro, está cansada.
Lleva días aquí.
¿Cómo se encuentra?
No esperaba verlo despierto.
Se le ve bien.
No estoy mal.
¿Significa que está mejor?
Entonces,
¿le importa si Hee-ju sale conmigo?
- ¿Perdón? - Hoy es
su cumpleaños.
Me preocupaba que tuviera que pasarlo aquí,
pero puede salir, ¿no?
Nuestros amigos querían celebrarlo.
No sabía que era hoy.
Lo íbamos a posponer porque dijo que no podía,
pero es su cumpleaños.
Debería celebrarlo.
Hee-ju lo ha pasado muy mal. Y, bueno, no es su enfermera personal.
La pobre se siente culpable
desde su accidente en el hostal.
Ella es buena persona, ¿sabe?
No debería sentirse culpable.
¿Verdad?
Aun así, usted la hizo quedarse.
Se lo seguía pidiendo.
Iba muy medicado.
- Debí pensar que era mi secretario. - Es probable.
Estaba demasiado preocupada para irse
y apenas podía dormir.
He sido un fastidio, ¿verdad?
No exactamente.
Estaba en estado crítico,
- era comprensible... - Ahora estoy mejor,
así que puede irse.
¿De verdad?
Me alegro.
¿Señor Yoo?
¡Señor Yoo!
Dios, creía que había vuelto a salir por su cuenta.
Feliz cumpleaños.
- ¿Qué? - Me han dicho que hoy es su cumpleaños.
¿Quién se lo ha dicho?
El chico ese que es "prácticamente" de su familia.
¿Cómo?
Hee-ju.
Hola, ¿cuándo has llegado?
Hace un rato.
He venido a por Min-ju, pero también deberías venir.
- ¿Qué? - Deberíamos hacer una fiesta,
hoy es tu cumpleaños.
He llamado a todo el mundo y todos se apuntan.
Dije que no podía.
El señor Yoo está bien. Ha dicho que puedes marcharte.
Diviértase.
Le habría comprado un regalo.
No es necesario.
Y no voy a irme. La fiesta puede esperar.
No es necesario que siga aquí. Estoy bien.
Descanse un poco en casa.
Coge la chaqueta. Nos vamos.
- Pero... - Ya he llamado a todo el mundo.
¿Vamos a cancelarlo otra vez?
Esperaré al secretario.
Alguien debe vigilar al señor Yoo.
Estoy bien.
En serio, ya estoy bien.
No debería quedarse solo.
Tiene a su secretario.
Pero todavía no ha llegado.
Joder.
No es un niño, ¿sabes? Además, se le ve bien.
Se le ve bastante cuerdo.
¿Qué insinúas?
¿No dijo el doctor que sufría ideación paranoide?
Soy yo.
Estás en el centro, ¿no?
Necesito que envíes algo.
Cuando pasó el efecto
de los medicamentos, volvió la ansiedad.
Y ya no me quedaban
más pastillas para dormir.
Tampoco quedaba alcohol.
¿Sufría una enfermedad mental?
Aunque no hubiera señales,
sentía que pronto
aparecería de nuevo.
SEÑOR YOO
¿Diga?
Señor Yoo, soy yo. Llamaba para preguntar cómo iba.
Va todo bien.
Está bien, ¿verdad?
Claro.
¿Está el señor Seo con usted?
Todavía no.
¿Todavía no? Debería haber llegado hace tiempo.
Le he pedido que me haga un recado.
Llegará pronto.
Vale.
¿Qué hace ahora?
Viendo la tele.
¿No se aburre?
En absoluto.
Está bien, ¿verdad?
¿Volverá si no lo estoy?
¿No está bien?
Era broma. Diviértase.
Le llevaré comida. ¿Hay algo que...?
No hace falta que venga.
- Aun así... - Estoy bien. No venga.
- ¿Por qué? Yo... - Tengo que colgar.
¿Hola?
Feliz cumpleaños.
Con sincera gratitud.
Yoo Jin-woo.
¿Me envía flores después de colgarme?
Madre mía.
Ahí estaba.
Hyeong-seok.
¿Hasta cuándo vas a seguirme?
¿No podemos acabar con esto ahora?
Quiero...
Necesito acabar con esto.
Hasta que no me mates, no vas a parar, ¿no?
¿Hasta cuándo tenemos que luchar?
Señor.
Señor Yoo, ya estoy aquí.
Señor Yoo.
¿Qué hace aquí dentro?
Vayámonos ahora.
¿Perdón?
Ya puedo moverme. Volvamos a Corea.
Quiero dejar de molestar.
¿Por? ¿Por qué no descansa un poco más?
Debería recuperarse,
y el señor Park dijo que volviéramos la próxima semana. El vuelo...
Vuelos no. Compra un billete de tren.
- Primero a Barcelona. - ¿En tren?
Si me meto en un avión, no sé qué locuras puedo hacer.
En tren mejor. Puedo bajarme si quiero.
¿Cuándo quiere irse?
Hoy.
- Cumpleaños feliz - Cumpleaños feliz
- Te deseamos, Hee-ju - Te deseamos, Hee-ju
- Cumpleaños feliz - Cumpleaños feliz
¡Dios, muchas gracias!
- Feliz cumpleaños. - Gracias, Sang-beom.
De verdad. Gracias. Sé que siempre estáis ocupados.
Bueno...
- ¿Ya te has rendido? - Exacto.
- Soy pobre en España. - Paga.
- He vendido mi reloj. - ¿Va en serio?
- Lo he vendido. - Llama ahora mismo.
- Y le di todo mi dinero. - No.
- Es verdad. - No te creo.
- No sé si llamarlo "amigo" o "estafador". - Escucha.
- Vete. - Nos conocemos hace mucho.
- Escucha. Lo que digo es... - Eh, no.
- ¿En serio? - Levántate.
- Te lo di a ti. - Eh.
- Te di todo mi dinero. - Paga.
- Cobro la próxima semana.
SEÑORITA JUNG
Es la señorita Jung.
¿Qué hago?
¿Se lo explico brevemente?
Llámala al llegar.
Dile que hemos tenido una emergencia.
¿Vamos a hacer eso? Se va a quedar hecha polvo.
Sí. ¿Hola?
Señor Seo, soy yo. Solo quería ver cómo iba.
Todo bien.
Le he dejado con todo el trabajo.
Me pasaré luego a llevarles un poco de comida.
Un momento, espere.
Se va a pasar luego por la casa.
Creo que deberíamos decírselo.
Se quedará hecha polvo.
¿Hola?
Sigo aquí.
Hola.
¿Qué?
¿Se va?
Entiendo.
¿Cuándo se va?
¿Adónde va?
Señor.
¿Le traigo un café?
Hui de Granada
por miedo.
Ni siquiera podía permitirme pensar en los sentimientos de otra persona.
Sin embargo...
¿Por qué el señor Yoo Jin-woo se va cuando quiere?
El primer duelo empezará en una plaza emblemática de cada ciudad.
En Seúl, es la plaza Gwanghwamun.
Creía que no vendrías.
- ¿Sigues con alucinaciones? - No.
No se puede vivir con alucinaciones.
¿Qué ha estado haciendo en Seúl? ¿Por qué no me ha avisado?
¿Quieres ver algo más raro aún? ¿Cómo le va a la señorita Jung?
Hace tiempo que no sé nada.
Volvió a Corea con toda su familia hace un tiempo.
Perdone.
¿Puedo ayudarle?
¿Qué tal todo?
Subtítulos: Aida López