NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 6
BONITA-HOSTELLI
Jukra, oletkin palannut.
Olin aikeissa mennä sairaalaan siistittyäni täällä.
Hän tuli tajuihinsa.
-Niin. -Jestas.
Luojan kiitos. Olen niin helpottunut.
Luulin hänen ehkä jäävän vegetatiiviseen tilaan.
Olin niin huolissani.
Kuulin, että hän loukkasi vain jalkansa, ja hänen päänsä on kunnossa.
Mikä helpotus.
Söisit jotain. Haluatko syödä nyt?
-Käyn ensin peseytymässä. -Hyvä on.
Miksi muuten olet läpimärkä?
Eikö sinulla ollut sateenvarjoa?
Miksi tulit jo takaisin? Eikö sinun pitäisi olla sairaalassa?
Sanoit, ettei kukaan pidä miehestä huolta.
Hänen vaimonsa saapui sitä varten.
Hänen vaimonsako?
Mitä tarkoitat? Eikö hän ole eronnut?
He eivät ole vielä laillisesti eronneet.
Niinkö?
Luulin hänen eronneen jo aikoja sitten.
Hyvä, että hänen perheensä on nyt täällä.
Käy peseytymässä.
Hyvä on.
Mitä helvettiä?
Väistykää!
Mitä on tekeillä?
Herra.
Varovasti. Hra Yoo!
Oletteko kunnossa? Herätkää, herra.
Selviätte kyllä.
Mitä hänelle tapahtui?
Herra.
Hän ei loukannut vain jalkaansa.
Hän varmaan satutti päänsäkin.
Hän käyttäytyy omituisesti, höpisee sekavia.
Mitä teen, jos hän on seonnut oikeasti?
Pitäisikö minun peruuttaa kanne?
Asiat mutkistuivat hieman.
Mitä? Pysyä hänen rinnallaan? Entä minun aikatauluni?
Soitan kohta takaisin.
Antoiko joku luvan?
Jung Hee-ju, eikö vain?
Valehtelit päin naamaa ensikättelyssä.
Maksettiinko sinulle siitä?
Paljonko sait?
Laittoiko Seo Jeong-hun, se ääliösihteeri, sinut asialle?
Ei pidä olla ahne roposten tähden. Tulee vaikeuksia.
Älä puutu tähän. Mene kotiin.
En oikein ymmärrä.
Käsken sinua häipymään.
Tiedän, miltä näytät. Turha yrittää mitään.
Nti Go.
Kunnioitusta, pyydän.
Älkää olko noin töykeä apua antaneelle...
Sinä se suurin ongelma olet.
Oletteko kunnossa?
Kyllä.
No...
Älkää piitatko hänestä. Hän vain on tuollainen.
Mutta miten...
Lähtekää vain kotiin.
Tänne jääminen olisi vain lisäongelmien kerjäämistä.
Soitan teille myöhemmin.
Jin-woo.
Olen tässä.
Pitkästä aikaa,
eikö olekin?
Jeong-hun.
Onhan tämä vain unta?
Kerro minulle, että tämä on unta.
Valitettavasti niin ei ole.
Hitto.
Lienet kunnossa puheesi perusteella.
Luulin päähäsi sattuneen pahasti.
Eikö teidän pidä mennä kuvauksiinne?
Menkää. Kaikki varmaan odottavat.
Oletko huolestunut kuvauksistani?
En, olen huolissani henkilöstöstä.
Menkää vain. Jään tänne, joten ei syytä huoleen.
Olen huolissani, koska olet täällä.
Läsnäolosi täällä huolestuttaa minua eniten.
Joten lopeta paskapuhe.
Miettikää, kenen ei tosiaan pitäisi olla hänen vierellään.
Onko pakko vängätä vastaan? Jestas...
Pysy näin hetki.
Vain hetki.
Vaikutanko sinusta hullulta?
Luulen, että olen tullut hulluksi.
Kuka siellä?
Hra Yoo.
-Olitko yhä hereillä? -Mitä teet täällä?
Ajoitko tänne yksinäsi?
Pyysin sinua ottamaan vastuun.
-Mistä? -Sen naisen mukaanvetämisestä.
Miten jätit minut ja menit kotiin -
vastuun ottamisen sijasta?
No...
En uskonut voivani olla avuksi, vaikka olisinkin jäänyt.
Pakenitko todella vaimosi takia?
Voitko hakea tavarani?
-Tavarasiko? -Eivätkö ne ole yhä yläkerrassa?
Linssikoteloni pitäisi olla siellä. Voitko hakea sen?
En voi mennä sinne.
Siksikö olet täällä?
Voisitko kiirehtiä?
Hetki vain. Sinun pitäisi odottaa sisällä.
Ei hätää. Odotan täällä.
Miksi? Tule sisään.
Täällä on turvallisempaa.
Hei, hra Seo. Minä tässä.
Hra Yoo on täällä.
Mitä? Onko hän siellä nyt?
Niin, mitä on tekeillä?
Hän nukahti, joten kävin alakerrassa.
Silloin hän katosi jälleen.
Etsin häntä sairaalasta.
Miten hän pääsi sinne?
Hän ajoi tänne.
Voi luoja.
Hän haluaa tavaransa. Mitä teen?
Olen kohta siellä.
Ja myötäilkää häntä,
vaikka hän puhuisi omituisuuksia.
Lääkäri sanoo syyksi -
stressin aiheuttaman harhaluuloisuuden.
"Harhaluuloisuuden"?
Hän näkee ja kuulee asioita.
Hän sanoo, että miekalla varustettu vainaja kummittelee.
Tarkoitatteko miestä, joka kuoli eilen?
Kyllä.
Aiemmin poistuttuanne hän sai kohtauksen.
Mennään sisälle.
Herra!
Mitä tapahtui?
Herra, mitä tapahtui?
-Hra Yoo! Mitä tapahtui? -Hän kaatui.
-Hän kaatui yhtäkkiä. -Hra Yoo!
Sanokaa jotain, pyydän. Hän ei vastaa...
Hänelle piti antaa rauhoittavaa.
Hän nukkui sikeästi, joten en ollut varuillani.
Jatkuvatko harhat edelleen?
En ole varma. Lääkärin mukaan ne voivat kadota parin päivän levolla.
Yritän siis sanoa, että myötäilkää häntä,
vaikkei puhuisikaan järkeviä.
Muuten hänen tilansa voisi huonontua.
Hyvä on, teen niin.
Hyvä on, lähden nyt.
Selvä.
VIHOLLINEN ON PAIKALLA
Hra Yoo.
ZINU: TASO 4, HYÖKKÄYS 460, PUOLUSTUS 470 SALAMURHAAJAN MIEKKA
AIKA ON LOPPUNUT
KAKSINTAISTELU PERUTTU
Löysitkö linssikotelon?
Kyllä. Tämä tässäkö?
Kiitos.
Laita takki päälle. On kylmä...
59. SISÄÄNKIRJAUTUMISESI
TÄMÄNHETKINEN TASO 4
KATSO YMPÄRILLESI KYLÄSSÄ
KAKSINTAISTELUPAIKKA, AUKIO, ALCAZABA-KAHVILA, ASELIIKE
Hra Yoo, odota hetki.
Minne olet menossa? Minä ajan.
Pärjään itse.
Odota.
Astu ulos. Minä ajan.
Et saa ajaa nyt.
Avaa ovi. Et edes tunne paikkoja.
Tunnenpa. Hyvää yötä.
Miten voin nukkua? Vitsailetko?
Yrität selvästi härnätä minua.
Miten pystyn nukkumaan? Olen huolissani.
Mikset kuuntele minua?
Hra Seo kyllä säälittää minua.
Hänellä on maailman vaikein homma.
Toivon, että hän edes tienaa hyvin.
Kaltaisesi pomo tekee kaikki hulluiksi!
Aiot ajaa murtuneen jalan kanssa.
Miten voin nukkua tietäen sen?
Sait kuulemma rauhoittavaa.
Jos se vaikuttaa yhä, joudut onnettomuuteen.
Oletko järjissäsi?
En.
Kerroinhan, että tulin hulluksi.
Onko sinullakin sairaus?
Mitä?
Puhutko suusi puhtaaksi vain vihaisena? Teet sitä jatkuvasti.
Sinusta voisi tulla helposti räppääjä.
Olen tosi vakavissani.
Kaiken lisäksi -
haluan sinun peruvan kiinteistönmyyntisopimuksen.
En tarvitse niitä rahoja, joten ota ne takaisin.
Miksi ilmaannut elämääni ja laitat elämäni myllerrykseen?
Lähetit yllättäen kymmenen miljardia wonia.
Olin innoissani yhden päivän ajan,
olin todella onneni kukkuloilla.
Mutta entä nyt?
Loukkaannuit hostellissani.
Mitä jos annan sinun ajaa ja kuolet onnettomuudessa?
Miten voin elää, jos niin käy?
Miksi kidutat minua näin?
Olen pärjännyt hyvin rahatta tähänkin asti.
Perheeni voi elää mukavasti kymmenesosallakin rahoista.
Ole siis kiltti -
ja mitätöi sopimus. Vapauta minut taakastani.
Sitten saat lähteä heti.
Se on yritystoimintaa, joten en voi tehdä niin.
Avaa sitten tämä ovi.
Olisin kiitollinen, jos tulisit mukaani.
Pelottaa mennä yksin.
Minä ajan.
Istu matkustajan puolella. Se riittää.
Minne matkaamme?
Tiedätkö, miten sinne pääsee?
Kyllä.
Miten ilman navigaattoria?
1,8 KM TÄMÄNHETKISESTÄ SIJAINNISTA
Olemmeko perillä?
Hra Yoo, se on suljettu.
Se menee kiinni klo 19.00.
-Tiedätkö tämän paikan? -Toki.
Kaikki tuntevat täällä toisensa.
Soittaisitko omistajalle puolestani?
Haluatko ostaa antiikkia?
Kyllä, nyt heti.
Hetki vain.
Eikö hän vastaa?
Hän ei kai kuule puhelinta. Hän on varmaan baarissa.
Mitä teet?
Tätä pidetään murtovarkautena.
Selitä kaupan omistajalle puolestani.
Minä en ehdi nyt.
Hei, eikö joku jahtaakin sinua?
Tervetuloa Armasiin, Granadan parhaimpaan aseliikkeeseen.
Uskon voivani antaa sinulle, mitä tarvitset.
Haluaisitko ostaa aseen?
ZINU: TASO 4, HYÖKKÄYS 470, PUOLUSTUS 480 SALAMURHAAJAN MIEKKA
TRUBADUURIN KEIHÄS HYÖKKÄYS, KESTÄVYYS
TASOSI EI RIITÄ
SELVITÄ TASO TAI SUORITA TEHTÄVIÄ KULTARAHOJA VASTAAN
SANKARIN KEIHÄS HYÖKKÄYS 3 300, KESTÄVYYS 2 500
TASOSI EI RIITÄ
Hei, ota huomioon statuksesi. Sinun pitäisi valita halvempi ase.
Hemmetti...
Haloo?
Haloo. Hee-ju tässä.
Missä olet? Tuli ongelmia.
Eräs hostelliveraani rikkoi vahingossa ovesi.
JÄÄTIKARI HYÖKKÄYS 720, KESTÄVYYS 550
TASOSI EI RIITÄ
TUULITIKARI
HYÖKKÄYS 140, KESTÄVYYS 150
HALUAISITKO OSTAA TÄMÄN ASEEN?
OLET OSTANUT TUULITIKARIN
Hyvä valinta. Se on hyödyllinen kaltaisellesi aloittajalle.
TUULITIKARI ON KÄYTETTÄVISSÄ
NUOREN JOUSIAMPUJAN JOUSI HYÖKKÄYS 550, KANTAVUUS 150 M
TASOSI EI RIITÄ
KEIJUN NINJA-TÄHTI X 3P HYÖKKÄYS 50, KANTAVUUS 50 M
OSTATKO 10 KULTARAHALLA?
OLET OSTANUT KEIJUN NINJA-TÄHDEN
HARJOITUSTILA
TÄHTÄÄ MAALITAULUUN
Hyvä on, odotan täällä.
Hra Yoo, mitä teet?
Harjoittelen.
Mitä?
Ninja-tähden heittämistä.
En vain tee sitä oikein.
Hra Seo, minä tässä.
TÄYSOSUMA
VIHOLLINEN ON PAIKALLA
OLET POISTUNUT HARJOITUSTILASTA
TAISTELU ALKAA
ZINU: TASO 4, HYÖKKÄYS 220, PUOLUSTUS 200, KEIJUN NINJA-TÄHTI
TÄYSOSUMA
NINJA-TÄHDET OVAT LOPPU
SAAT SALAMURHAAJAN MIEKAN
Tulkaa. Lähetän teille sijainnin.
Hee-ju.
Herra.
Mitä on tekeillä?
KAKSINTAISTELUNNE ON VIIVÄSTYNYT ESTEEN VUOKSI
KAKSINTAISTELUSI JATKUU
VAIHDA ASETTA
KRIITTINEN ISKU ONNISTUI VIHOLLISEN TERVEYS -140
KÄYTIT TUULIVEISTÄ
VAIHDA ASETTA
KRIITTINEN ISKU ONNISTUI
OLET VOITTAJA
OLET SAANUT VASTUSTAJAN PISTEET
KOKEMUS, HYÖKKÄYS, PUOLUSTUS
OLET NYT TASOLLA 5
TÄMÄ ON TRI CHAN RUUMIS
PÄIHITIT HÄNET 1 MINUUTTI SITTEN
Tapoin -
Hyeong-seokin jälleen.
Se on toinen murhani.
Hra Yoo.
ZINU: TASO 5, HYÖKKÄYS 525, PUOLUSTUS 535 SALAMURHAAJAN MIEKKA
Omistaja on täällä. Sanoit haluavasi ostaa jotain.
Valitse puolestani.
Minäkö?
Voit valita mitä tahansa.
Selvä. Ei huolta.
Toivon, että sinulla menee hyvin.
-Olen pahoillani. -Ei hätää.
Pidä huolta itsestäsi, hei.
Vien sinut sairaalaan. Et näytä hyvältä.
En mene sairaalaan.
Minne sitten?
En tiedä.
En halua kuolla.
Mutta tappaminen tuntuu kamalalta.
ZINU: TASO 5, SALAMURHAAJAN MIEKKA
Hänen tappamisensa on turhaa.
Hemmetti. Tämä on loputonta.
Voitko vain ajaa?
Tunnen oloni turvallisemmaksi autossa.
Hra Cha löydettiin tältä penkiltä.
Hän istui tässä.
Hän tapasi hra Yoon täällä.
Hra Yoon sormenjälkiä löytyi -
hra Chan kaulasta ja kauluksesta.
Lisäksi alustavat tutkimustuloksemme osoittavat -
hra Chan kuolleen -
hra Yoon lähdettyä paikalta.
Kuudennesta kerroksesta putoaminen on myös outoa.
Mitä tarkoitatte?
-Anteeksi? -Yritättekö kertoa minulle,
että poikani ystävä saattoi tappaa -
poikani?
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, isä.
Minkä vuoksi?
Minun olisi pitänyt pitää hänestä parempaa huolta.
Pyytelet anteeksi -
joka kerran tavatessamme.
Jos omatunto kolkuttaa,
sinun ei olisi pitänyt tehdä niin alunperinkään.
Miksi pyydät anteeksi jo tehtyäsi -
kaiken haluamasi?
Kun kerroitte aikeistanne avioitua,
sanoitte yrittävänne hyvittää kaiken.
Mutta mihin se johti?
Katso, miten kävi. Yksi kuoli -
ja toinen on vammautunut lopun elämäänsä.
Poikani...
Ainoa poikani -
menetti ystävänsä,
yrityksensä, isänsä ja kunniansa.
Hänestä tuli alkoholisti,
ja hän kärsi mysteerisen kuoleman -
vieraassa maassa sinun takiasi.
Jin-woo taas...
Tiedän, ettei Hyeong-seokin kuolema ole syytäsi.
Eikä se, mitä Jin-woolle kävi, ole syytäsi.
Mutta en tunnu voivan lohduttaa sinua.
En sääli sinua.
En tippaakaan.
Ja mitä Jin-woohon tulee...
Hyeong-seokin perheen tulisi päättää yksityiskohtaisesta ruumiinavauksesta.
Sinä ja minä olemme hänen ainoa perheensä.
Mutta on mahdollista,
että tulokset osoittavat Jin-woon suuntaan.
Mitä haluat tehdä?
Haluatko ruumiinavauksen?
Professori Cha.
Milloin tulitte tänne?
Tunti sitten.
Tulin heti -
nähtyäni Hyeong-seokin ja Jin-woon.
Miten Jin-woo voi?
Näin hänet ainoastaan nukkumassa.
Valveilla hänellä on ahdistusoireita.
Hän saa jatkuvasti rauhoittavia.
-Oletteko jo syönyt? -En.
Hyeong-seok löydettiin kuulemma tuolta.
Meidän pitäisi päätyä johonkin.
Meillä ei ole aikaa.
Toimittajat alkavat kirjoittaa artikkeleita, jos epäröimme.
Se on niin mahtava juoruilun aihe.
Totuus ei ole heille tärkeä. He haluavat vain ihmisten puhuvan.
Mistä muusta aiheesta saisi tällaista huomiota?
Niin, olette oikeassa.
Keskustelin jo Su-jinin kanssa.
Ruumiinavaus ei tuo Hyeong-seokia takaisin.
Kuolinsyytä on vaikea määrittää.
Jos päädymme ruumiinavaukseen,
toimittajat alkavat kirjoittaa spekuloiden murhasta.
Yhdestä asiasta olen varma.
Olen kuullut tarpeeksi juoruja teistä kolmesta -
viime vuosina.
Mutta voin vakuuttaa, että tällä kertaa se käy pahemmaksi.
Vieläkö haluat ruumiinavauksen?
En.
Olemme jo päättäneet.
Enkä halua poikani ruumiista turmeltavan.
En -
epäile Jin-woota.
Näin ollen ruumiinavaukseen ei ole syytä.
Entä te?
Mitä mieltä olette?
Hra Yoo kertoi, että hän tuhosi vainajan täysin.
Hän soitti minulle aamunkoitteessa -
ja sanoi, että tuhosi hra Chan.
Hän kuulosti innostuneelta.
Luuletko, että hra Yoo käytti fyysistä voimaa?
Häntä voisi syyttää päällekarkauksesta tai kuoleman tuottamuksesta.
Yang-ju.
Kuinka voit sanoa noin?
Oli epämukavaa kuulla,
että hän tuhosi hra Chan.
Olisin voinut tehdä jotain hullua,
jollet olisi soittanut minulle.
Jos minulla olisi ollut veitsi,
olisin saattanut puukottaa häntä.
Mitä mieltä olette?
Mielestäni on absurdia -
epäillä häntä.
Haudataan asia sitten.
Huolehdimme kaikesta ja poistumme.
Hoitakaa asiat Jin-woon tilan mukaan.
Mutta hankkiutukaa ensin eroon Yu-rasta.
Hänestä ei ole kuin harmia.
Selvä.
Kun Jin-woo voi paremmin, lähettäkää hänet Yhdysvaltoihin.
Lääkärien mukaan toivoa ei juuri ole,
mutta hän voi kokeilla fysioterapiaa.
Niin tietenkin. Hoidan kaiken.
Syödään.
Ja niin Hyeong-seokin kuolema -
lakaistiin maton alle.
Kun nukuin otettuani unilääkkeitä,
kaikki poistuivat Granadasta.
Su-jin.
Tuolta hän tulee!
-Professori! -Sanokaa sananen.
Kommentoikaa, olkaa hyvä.
Professori Cha.
Ne nilviäiset huijasivat minua ja veivät hänet muualle.
En tiedä, mihin hänet vietiin.
Tapan heidät kaikki. Hitto!
Tuhoan Cha Byeong-junin.
Sen vanhan käppänän on oltava järjiltään.
Kehtaavatkin viedä aviomieheni.
-Jopa Yu-ra. -He eivät ole mitään.
Keitä he luulevat olevansa?
Ja Hyeong-seok.
Sillä välin otin vapaaehtoisesti unilääkkeitä -
saatuani tietää, ettei Hyeong-seok ilmaantuisi -
nukkuessani.
Uni oli turvasatamani.
Jatkoin nukkumista pitääkseni pelot loitolla.
Jin-woo.
Työt kasaantuvat. Minun on palattava Souliin.
Haluatko kertoa -
minulle jotain?
Mitä koskien?
Ei mitään. Kunhan sanoin.
Kukaan ei kysynyt,
mitä Hyeong-seokin ja minun välillä tapahtui -
sinä päivänä.
Jos he olisivat kysyneet,
olisin vastannut,
että minä tapoin Hyeong-seokin.
Mutta kukaan ei uskaltanut -
kysyä minulta sitä.
Ehkä he pelkäsivät totuutta.
Hra Park, on aika nousta koneeseen.
Jaksele. Pidetään yhteyttä.
FEDERICO GARCÍA LORCA GRANADAN LENTOKENTTÄ
Myös Seon-ho lähti.
Seuraavan kerran herätessäni -
olimme jälleen kaksin.
Herra!
Siitä on aikaa, kun olitte hereillä.
En pystynyt nukkumaan enää.
Varmaan siksi, koska lopetitte unilääkkeet.
Lääkärinne ei antanut enempää.
Ei ole kuulemma hyväksi.
Ovatko kummitukset kadonneet?
Eikö sinun pitäisi olla koulussa?
En mennyt tänään.
Kerroin, että hoidan jotakuta.
"Hoidan jotakuta"?
-Minuako? -Niin.
Olen ihastunut tähän paikkaan.
Uima-allas -
on mahtava.
Saanko tuoda ystäväni huomenna?
Hekin tykkäävät siitä!
Näytät olevan lomalla etkä hoitamassa jotakuta.
Halusin huolehtia teistä.
Olen täällä vuorotellakseni Hee-jun kanssa.
Mutta en voi tehdä mitään.
Haluatte ainoastaan Hee-jun.
Milloin niin sanoin?
Ettehän antanut hänen lähteä.
Käskitte jäämään.
Niinkö?
Pidä häntä silmällä. Haen uuden pyyhkeen.
Minne olet menossa?
Palaan kohta.
Pysy tässä.
Pelkään olla yksin.
Hyvä on. En mene mihinkään.
Olen tässä.
Voitko pestä tämän puolestani?
Toistitte sitä.
Teidän takianne hän ei voinut mennä mihinkään.
Hän nukkui täällä eikä edes tullut kotiin.
Miksi vain hän kelpaa?
En tiedä.
Mitä?
Ei aavistustakaan,
miksi tein niin.
Tuossa ei ole tolkkua.
Se on totuus.
Minun pitäisi miettiä,
miksi sanoin hänelle niin.
Olette uskomaton.
Miksi yritätte hurmata hänet?
-"Hurmata"? -Sitähän te teette juuri nyt,
ja olette aika hyvä siinä.
Puheenne saa naisen sydämen sulamaan.
Kuten sanoin, olette taitava.
Olette mestari.
Pidättekö keksimästäni lempinimestä?
-Pitäisitkö siitä nimenäsi? -Mielestäni se sopii teille täydellisesti.
Yksi juttu vielä. Go Yu-ra...
Pidin hänestä, koska hän oli nätti, mutten enää.
Hän on erilainen kuin televisiossa.
Oletko tavannut hänet?
-Missä? -Hän tuli talollemme.
-Kuka siellä? -Sinä!
Puhukaa...
Miten kehtaat!
Senkin ämmä!
Muistatko, kun pyysin pysymään loitolla hänestä?
Hän huusi ympäripäissään ja kysyi, missä olit.
Ja? Löikö hän siskoasi?
Hän töytäisi Hee-juta.
Go Yu-ra yritti lyödä häntä,
mutta muut vieraat menivät väliin.
Hän jopa yritti potkia Hee-juta.
Mikä ämmä. Vihaan häntä!
Miksi edes naitte hänet?
Teistä ei ikinä tulisi hyvää paria.
Miksi naitte hänet?
-En muista. -Kuinka ette muista?
Sanopa muuta. Taisin tehdä sen hetken mielijohteesta.
Olettekin hereillä.
Muistatteko minut? Olin paikalla, kun ostitte...
Toki. Olette "käytännössä" nti Jungin perhettä.
Hänen isoäitinsä pakkasi paljon tavaraa.
Missä Hee-ju on?
Hän nukahti.
Hän on tietenkin väsynyt.
On kulunut jo monta päivää.
Miten voitte?
En odottanut teidän olevan hereillä.
Voinette hyvin.
En hullummin.
Voitteko siis paremmin?
Eli -
voisinko viedä Hee-jun tänään ulos?
-Anteeksi? -Tänään on hänen -
syntymäpäivänsä.
Huoletti, että hän viettäisi sen täällä.
Voisinko viedä hänet ulos?
Ystävämme suunnittelevat juhlaa.
En tiennyt syntymäpäivästä.
Lykkäsimme juhlaa, sillä hän sanoi, ettei voisi tulla,
mutta tänään on hänen syntymäpäivänsä.
Hänen tulisi juhlia.
Hee-julla oli rankkaa. Hän kun ei ole yksityissairaanhoitajanne.
Vahingoiduttuanne hostellissa -
hän on ruoskinut itseään.
Hän on herkkäsieluinen.
Hänen ei tarvinnut ajatella niin.
Eikö totta?
Silti pakotitte hänet jäämään.
Pyysitte aina häntä.
Varmaan lääkehuuruissa.
-Taisin luulla häntä sihteerikseni. -Luultavasti.
Huoleltaan hän ei mennyt kotiin -
ja tuskin nukkui.
Enkö ollut oikea maanvaiva?
Ette oikeastaan.
Olitte kriittisessä tilassa,
-joten ymmärrettävästi... -Voin nyt paremmin.
Hän voi siis lähteä.
Ihanko totta?
Olen iloinen.
Hra Yoo?
Hra Yoo!
Hurja. Luulin, että menit taas yksin ulos.
Hyvää syntymäpäivää.
-Mitä? -Kuulin, että tänään on syntymäpäiväsi.
Mistä tiesit sen?
Se "käytännössä perhettä" -tyyppi kertoi.
Anteeksi?
Hee-ju.
Hei, milloin tulit tänne?
Hetki sitten.
Tulin noutamaan Min-jua, mutta sinunkin pitäisi tulla.
-Mitä? -Meidän pitäisi järjestää juhlat -
syntymäpäivänäsi.
Soitin kaikille, ja he ovat tulossa.
Sanoin etten voisi.
Hra Yoo on kunnossa. Hän sanoi, että voit lähteä.
Pitäkää hauskaa.
Olisin tuonut lahjan, jos olisin tiennyt.
Se ei ole tarpeen.
Enkä mene. Juhlin joskus toiste.
En tarvitse sinua enää. Olen kunnossa.
Mene kotiin lepäämään.
Hae takkisi. Lähdemme.
-Mutta... -Soitin jo kaikille.
Miten voimme peruuttaa jälleen?
Odotan sihteeriä.
Jonkun on pidettävä hra Yoota silmällä.
Voin hyvin.
Olen tosiaankin kunnossa.
Häntä ei tulisi jättää yksin.
Hänen sihteerinsä tulee.
Hän ei ole vielä täällä.
Hitto.
Hän ei ole mikään lapsi. Ja hän vaikuttaa olevan kunnossa.
Hän ei vaikuttanut sekopäältä.
Kuka niin on sanonut?
Eikö lääkäri sanonut, että hän on harhaluuloinen?
Minä tässä.
Etkö olekin keskustassa?
Lähetä jotain puolestani.
Lääkkeiden tehon lakattua -
ahdistukseni palasi.
Nukkuessa oli parempaa,
mutta lääkkeet loppuivat.
Alkoholikin vietiin.
Olenko mielisairas?
Tunsin ilman enteitäkin,
että hän -
ilmaantuisi pian.
HRA YOO
Haloo?
Hra Yoo, minä tässä. Kuinka voit?
Kaikki on hyvin.
Onko todella?
Tietenkin.
Onko hra Seo kanssasi?
Ei vielä.
Eikö vielä? Hänen olisi pitänyt saapua aikoja sitten.
Pyysin häntä tekemään jotain.
Hän tulee pian.
Hyvä on.
Mitä teet nyt?
Katson televisiota.
Etkö ole ikävystynyt?
En lainkaan.
Olethan kunnossa?
Tuletko takaisin, jollen ole?
Etkö voi hyvin?
Se oli vitsi. Pidä hauskaa.
Tuon sinulle ruokaa. Onko jotain...
Ei tarvitse tulla.
-Mutta silti... -Kaikki hyvin. Älä tule.
-Miksi ei? Minä... -Lopetan puhelun.
Haloo?
Kuka siellä?
Hei, Hee-ju.
Hei, Raul.
Mitä nämä ovat?
Kukkia sinulle.
Minulleko? Keneltä?
Mukana on kortti.
Kiitos.
-Näkemiin. -Näkemiin.
Hyvää syntymäpäivää.
Vilpittömät kiitokset.
Yoo Jin-woolta.
Ihanko tosi? Kukkia paiskattuaan luurin korvaan?
Hyvänen aika.
BONITA-HOSTELLI
Hän on täällä.
Hyeong-seok.
Miten pitkään seuraat minua?
Emmekö voi lopettaa tätä?
Minä todella...
Haluan todella lopettaa.
Oletko onnellinen vasta tapettuasi minut?
Siihenkö asti meidän on tapeltava?
Herra.
Hra Yoo, olen täällä.
Hra Yoo.
Mitä teette täällä?
Lähdetään.
Anteeksi?
Saan matkustaa nyt. Mennään takaisin.
En halua enää vaivata ihmisiä.
Miksi ette lepää enemmän?
Teidän tulee parantua.
Hra Park sanoi palaavansa ensi viikolla. Lentoliput...
Ei lentoa. Hanki minulle junalippu.
Barcelonaan ensin.
Junallako?
Jos lennän, en tiedä, mitä hulluuksia teen.
Juna on parempi. Pääsen pois, jos haluan.
Milloin haluatte lähteä?
Tänään.
-Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan
-Paljon onnea, Hee-ju -Paljon onnea, Hee-ju
-Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan
Voi hurja, kiitos kovasti!
-Hyvää syntymäpäivää! -Kiitos!
-Onnea. -Kiitos, Sang-beom.
Tarkoitan sitä. Kiitos paljon. Teillä on kiireitä.
Hyvä on. Kippis!
-Kippis! -Kippis!
-Joko luovutit? -Aivan.
-Köyhä tyttö Espanjassa. -Maksa.
-Myin kelloni. -Valehteletko?
-Myin sen. -On pelivuorosi.
-Hän sai kaikki rahanikin. -Eikä.
-Näin on. -En usko sitä.
-Hän on joko ystävä tai huijari. -Kuule.
-Mene. -Olemme tunteneet jo pitkään.
-Kuuntele. Yritän sanoa... -Hei, ei.
-Tosissaanko? -Nouse ylös.
-Annoin sen sinulle. -Hei.
-Annoin sinulle kaikki rahani. -Maksa.
-Saan palkan ensi viikolla.
NTI JUNG
Nti Jung soittaa.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Selostaisinko tämän lyhyesti?
Soita hänelle, kun olemme perillä.
Sano, että tuli jotain kiireellistä.
Voimmeko tehdä niin? Hän pettyy.
Haloo?
Hra Seo, minä tässä. Halusin vain kysellä kuulumisia.
Kaikki on hyvin.
Teillä pitänee kiirettä ilman minua.
Pistäydyn myöhemmin herkullisen ruoan kera.
Hetkinen.
Hän tulee pistäytymään myöhemmin.
Meidän pitäisi kertoa hänelle.
Hän pettyy todella.
Haloo?
Minä tässä.
Hei.
Mitä?
Aikooko hän lähteä?
Ymmärrän.
Milloin hän lähtee?
Minne hän on menossa?
Taksi!
Herra.
Toisinko teille kahvia?
Pakenin Granadasta -
pelon vallassa.
En pystynyt edes ajattelemaan toisen ihmisen tunteita.
Mutta...
Miksi se mies, Yoo Jin-woo, lähtee milloin huvittaa?
Ensimmäinen kaksintaistelu alkaa kunkin kaupungin maamerkistä, aukiosta.
Soulissa se on Gwanghwamun Plaza.
En uskonut, että tulisit.
-Vieläkö näet harhoja? -En.
Kukaan ei voi elää harhaluuloisena.
Mitä hän teki Soulissa kertomatta minulle?
Kertoisinko vielä yhden oudon tarinan?
Mitä nti Jungille kuuluu nykyään?
En ole kuullut hänestä.
Hänen perheensä muutti takaisin Koreaan jokin aika sitten.
Anteeksi.
Miten voin auttaa?
Oletko voinut hyvin?
Tekstitys: Binnie Kirk