‎NETFLIX オリジナルシリーズ
第７話
〝ボニータホステル〞
何時かしら
‎セジュ？
‎戻ったの？
‎あら
‎セジュは？
‎いないよ
‎違ったのね
‎まだ寝ないの？
‎おばあちゃんの いびきが うるさすぎて
‎大げさね そんなにかかないわ
‎寝なさい
‎ものすごく かいてるよ
‎大音量で
‎大音量だなんて
‎録音したの 聞く？
‎何を？
‎“音声ファイル”
‎私の？
‎昨日と―
‎先週の
‎分かった？
‎すごい音でしょ？
‎暇な子だこと
‎人のいびきを録音するなんて
‎セジュは なぜ戻らないのかしら
‎もう何日目？
‎寝た？
‎ううん
‎セジュからは電話もなし？
‎誕生祝のメールは？
‎来てない
‎メールの１つも くれないなんて
‎姉さんの誕生日なのに
‎育ててもらった恩も忘れて…
‎メールは読んでた
‎読んでた？
‎元気みたいだから 心配しないで
‎家を売るって言っても 返信なし？
‎どうしようもない子ね
‎また送るわ
‎それにしても彼は 急に去るのね
‎来た時も突然だったし
‎ユ･ジヌって薄情な男
‎金持ちだから？
‎脚は大丈夫なのかしら
‎“新着メール”
‎“姉さん 僕だよ”
‎ソウル
‎１年後
‎トイレですね？
‎ええ
‎あちらです
〝モニター１ レベル１ 攻撃力30 防御力50〞
〝さびた鉄剣 攻撃力50 防御力50〞
‎やった
〝モニター１に遭遇〞
その剣 どこにありました？
〝モニター２に遭遇〞
‎トイレに
〝モニター１ レベル１ 攻撃力80 防御力１００〞
‎“光化門(クァンファムン)広場 直進”
〝朝鮮の刺客〞
‎グラナダ版と同じ作りです
‎剣もトイレにあるし
‎ソウルでは最初の決闘を 光化門広場でやります
‎笠を？
‎刺客なので
‎イマイチだな
‎弱そうに見える
‎目が見えないと威圧感がない
‎じゃあ 笠は外します？
‎これがいい
‎目にも工夫を
‎目ですね
‎やって
‎傷も入れます？
‎何だ？
‎よくなった
‎東京版も
‎見せて
‎“ロード中”
‎何なんだ
‎あれが東京版です
‎北京(ペキン)版は…
〝痛恨の一撃〞
〝ＨＰ〞
〝あなたは死にました〞
‎一番 強そうだ
‎レベルをそろえよう
‎いろいろ検討中です
‎パク理事
‎飲食店との提携も
‎お待たせしました
‎ジェイワンセットを 注文すると…
‎代金の１割相当の金貨を提供
〝金貨10両をゲット〞
食事後は一時的に ＨＰがアップ
〝ＨＰ プラス１００〞
‎そんな提携案を検討中です
‎確定したのは５店舗で
‎最初の地点と…
‎理事 急ぎましょう
‎どこへ？
‎教会へ
‎教会？
‎なぜだ
‎追悼式が
‎大変だ 何時から？
‎２時です
‎しまった
‎あとで聞く
‎もう１年も経ったんですか
‎早いな
‎とにかく この１年 問題は起きてないだろ？
‎新商品発表会の準備は？
‎問題ないです
‎オーケー
‎原稿はどこだ
‎どうぞ
‎オーケー
‎“私たちの仲間だった ミカエルこと…”
‎“まずは ご列席いただき…”
‎主よ どうか慈悲を
‎イエス様 どうか慈悲を
‎主よ どうか慈悲を
‎祈りましょう
‎神様
‎あなたは私たちの希望で…
‎遅刻？
‎すみません
‎賛美の言葉で―
‎あなたを たたえさせてください
‎父と子と聖霊の御名(みな)によって
‎アーメン
‎私たちの仲間だった ミカエルこと―
‎チャ代表が亡くなって 早１年
‎まずは ご列席いただき 感謝いたします
‎彼と初めて会った場所は
‎17年前 大学の講義室でした
‎休憩時間に突然 彼が入ってきて
‎開発中の技術に 投資をしろと言うんです
‎10万ウォンを10年後に 10億ウォンにしてやると
‎その無謀さが気に入って
‎ヘソクリを 投資してやりました
‎あの時 投資をしたのは 私だけだったと思います
‎約束は守られ
‎10年後 10億ウォンにしてくれました
‎彼は未来を…
‎アメリカにいるはずでは？
‎誰がジヌを呼んだの
‎知らない
‎おい
‎ジヌ…
‎続きを
‎はい
‎すみません
‎どこまで話したか…
‎はい
‎彼は未来を見据えて 突き進む―
‎勇敢な人でした
‎勤勉な人でもあり
‎片時も休むことなく 走り続けていました
‎科学技術で 国に貢献したいという―
‎使命感に燃えていました
‎もしかすると
‎その情熱の高さが 死を早めたのかもしれません
‎共に会社を設立した頃の 思い出話をご披露しましょう
‎あれは確か2007年でした
‎倒産の危機に…
‎お前が来てくれるとは
‎葬儀にも欠席しましたし―
‎せめて追悼式は
‎お元気でしたか？
‎私の心配を？
‎体の調子は？
‎大丈夫です
‎酒量が多いと聞いた
‎大した量では
‎今も薬の服用を？
‎やめないと
‎努力が必要だ
‎してます
‎主よ あなたをたたえます
‎あなたの恵みによって得た このパンを捧げます
‎いつソウルへ戻った
‎３カ月ほど前だ
‎何だって？
‎まさか
‎ジョンフンは電話で 何も言ってなかったぞ
‎口止めした
‎なぜだ
‎あなたの恵みによって得た このぶどう酒を捧げます
‎お役立てください
‎お前
‎今も幻覚を？
‎いいえ
‎もう平気か？
‎そうですね
‎ずっと見えたら困る
‎そうか 安心した
‎あとで話そう
‎すぐ会社へ向かいます
‎今日から復帰するので
‎僕が留守をしている間に―
‎会社が私物化されていました
‎僕の指示など無視で―
‎理事の天下
‎代表を判断力のない 精神障害者に仕立てて
‎そんな言い方…
‎やめろ 人が見てる
‎会社で話そう
‎元気そうでよかった
‎ミサの邪魔はするな
‎すみません
‎とっくに帰国してたんだな
‎初耳です
‎秘書が言ってくれなくて…
‎あいつめ
‎問題でも？
‎黙ってろ
‎主の御言葉(みことば)
‎イエス様 賛美します
‎主よ あなたの慈しみで 私たちをあわれみ
‎広い心で この式を 受け止めてください
‎主よ
‎私たちの過ちを洗い去り 罪から清めてください
‎皆様
‎この式を
‎神様が受け止めてくれるよう お祈りしましょう
‎父よ
‎イエス様の死と復活を記念し
‎パンとぶどう酒を ここに捧げます
‎追悼式を行わせてくれて 感謝します
‎どうか
‎血と肉を捧げることで
‎私たちを１つにしてください
‎アーメン
‎十字の切り方は？
‎知らなくて
‎ありがとう
‎１年前に
‎あなたが連れていった ミカエルを思ってください
‎彼は あなたに 呼ばれたのですから―
‎復活なさる時にも 連れてきてください
‎“敵を発見”
〝ジヌ レベル84〞
〝痛恨の一撃を 与えました〞
〝倒しました〞
〝チャを倒しました〞
‎お祈りを
‎父なる神様
‎世を去ったミカエルのために ここに祈りを捧げます
‎どうか あなたを信じたミカエルの
‎すべての過ちを お許しください
‎永遠の安らぎと喜びを お与えください
‎あなたを信じる者たちが
‎あなたを声高く賛美し 喜びの中に集える日まで
‎互いをいたわらせてください
‎イエス様の御名によって
‎実は３カ月前に 帰国したんです
‎今 会社で復帰の準備中です
‎すみません 代表に口止めされてて…
‎俺にまで内緒にするなんて
‎ソウルで何をしてた
‎それが…
‎治療も受けず 姿も見せず 何をしてたんだ
‎ゲームです
‎何だって？
‎３カ月間…
‎夜も寝ずに ゲームばかりしてました
‎“世宗(セジョン)大王”
〝ジヌが倒しました〞
‎おい どういうこと？
‎銃を撃ったよな
‎ジヌって誰だ？
‎確認を
〝ジヌが倒しました〞
〝経験値 プラス２４０〞
〝レベル85〞
‎記事を読んだ？
‎うちの代表 脳死状態だって
‎前は半身不随って言ってた
‎今回は本当だよ 病院の窓から落ちたって
‎どうして？
‎自殺未遂
‎怖い話をしないで
‎スペインでもやったらしい
‎私も聞いたけど
‎デマでしょ？
‎正気を失い アメリカでも試みて―
‎ついに成功
‎助からないって
‎そんな
‎タイミングが悪すぎる
‎イベント直前で死なれたら 株価も落ちるし
‎心配するな
‎代表
‎イベントまでは 生きててやるよ
‎乗れ
‎いいえ お先にどうぞ
‎大丈夫ですか？
‎大丈夫ですよね
‎階段に気をつけろ 僕みたいになるぞ
‎はい
‎元気でした？
‎はい
‎多かったウワサは？
‎はい？
‎“ユ･ジヌは―”
‎“精神を病んだ” “死んだ”
‎“人を殺した” “自殺を試みた”
‎ゴシップ記事には何と？
‎１番目か３番目が多いのかな
‎代表 どうも
‎早かったですね パク理事は今 来るそうです
‎歓迎してくれる社員がいない
‎そうだ ジェイ
‎“ご用件をどうぞ”
‎コ･ユラの映像を
‎昨日 放送された 芸能番組です
‎次はコ･ユラさんの ニュースですね
‎はい
コ･ユラさんがＳＮＳに 涙の写真を載せました
〝永遠にそばにいる〞と 題したＬＡでの写真
アメリカで リハビリ治療中である―
夫を看病する写真を載せ
応援を受けてきました
しかし ジェイワン社は
ユ代表はＬＡには いないとの資料を提示し
反論しています
‎つまり すべては お芝居だったと？
‎取材力には自信があります
‎ＬＡから帰国したユラさんを 空港で直撃しました
‎ご覧ください
ひと言 頼みます
〝今朝９時〞
ひと言 頼みます
会社側はユラさんに 会ってもいないと
〝本当にユ代表と 会ったのか？〞
会社が夫婦の関係を 把握しているとでも？
〝会社〞って誰？
では資料がウソだと？
彼らが夫を ダメにしてるんです
残酷な人たちなんです
本当に…
私は最後まで 夫を守ります
話は以上です
いずれ真実が分かります
‎では 失礼
‎ユラさん
‎正反対の主張ですね どちらが本当でしょうか
‎まだ確認中です
‎ユラさんは会社側を 名誉毀損(きそん)で訴えるそうですが
‎反撃が予想されますし
‎今後は泥沼の戦いに なるでしょう
‎新たな情報が入り次第 すぐに…
‎チクショウ
〝新ユーザーが出現〞
〝ジヌに遭遇〞
‎どうも
‎代表
‎調子はどうだ？
‎チーム長は？
‎どこかな
‎ご自分のオフィスに
‎そうか 続けて
‎そうだ これを改善してくれ
‎使い心地が悪い
‎引き金の反応が 0.5秒ほど遅いんだ
‎これは照準が合わず いつもズレる
‎それは レベル70以上が買える…
‎チェックしろよ
‎代表のＩＤじゃないか？
‎“ジヌ”ってやつ？
‎“第１チーム長室”
‎“チェ･ヤンジュ”
‎もしもし
‎出勤したそうですね
‎どこにいる
‎トイレです
‎なぜ急に来るんですか
‎パク理事に怒られました
‎酒はあるか？
‎お酒？
‎ソファーの後ろの棚に あります
‎あった
‎“ラム酒”
〝ジヌ レベル85〞
‎代表
‎急に来るからパク理事に にらまれたじゃないですか
‎あれは？
‎ログイン中？
‎なぜ いる
‎エンマ？
‎大好きなキャラなので―
‎大事に飾ってあるんです
‎僕のタイプ
‎見てください
‎ジェイ
‎演奏を止めて
‎衣装を作ったんです
‎エンマの着替えを
‎これとか
‎ジェイ 次の衣装を
‎セクシーな服も
‎次は優雅な衣装に替えて
‎美人だから何を着ても似合う
‎何着あるんだ
‎今のところは以上ですが
‎18禁ドレスも構想中です
‎そこで相談なんですが
‎肖像権の問題を クリアさせて―
‎エンマを残したいんです
‎唯一の東洋人ですし
‎東京や北京でもウケます
‎ソウルに出現させたら―
‎男性ユーザーたちが 大騒ぎしますよ
‎正気か？
‎いたって真面目です
‎ダメだ
‎モデル料を 払えば済むのでは？
‎断らないはず
‎依頼はしない
‎グラナダで出会った 同胞なんでしょう？
‎交渉しては？
‎言っただろ？
‎消せ
‎好きなのに
‎それが？
‎頑張って親しくなったのに
‎実物はもっと美人ですよね 仕事は何を？
‎知らない
‎知り合いでは？
‎連絡 取ってない
‎代表は？
‎ご在室です
‎あきれたな
‎どうぞ
‎“代表 ユ･ジヌ”
‎おい
‎仕事なんかしないくせに
‎理事の天下だと？
‎復帰早々 飲んだくれていて 仕事ができるのか？
‎ただの意地悪さ
‎無視されたような 気がしたから
‎無視だなんて
‎性格が悪くなったようだ
‎嫉妬かな
‎きっとそうだ
‎だからヒョンソクも独立を
‎ヤツの気持ちが やっと分かったよ
‎先輩が憎い
‎酒が手放せないから 仕事にならない
‎任せるよ
‎警告のつもりか
‎しっかりやれと？
‎まったく
‎ゲーム漬けの毎日？
‎俺だけに内緒だなんて
‎あんまりだ
‎何なんだ
‎リハビリも仕事も放置
‎酒飲んでゲーム
‎いつまで そんな生活を…
‎僕も必死なんだ
‎想像してみてくれよ
‎人と戦い合って 死の恐怖におびえる毎日
‎薬を飲まずに 耐えられると思うか？
‎もう見えないと
‎毎日 見えてる
‎教授に息子の悪口が 言えるか？
‎正直言うと
‎本当に 飛び降りようかとも思った
‎楽になりたくて
‎アメリカへ―
‎逃げても無意味だった
〝ジヌ レベル５〞
‎耐えたよ
‎生きてる自分を 褒めてやりたい
‎この１年で分かったのは
‎常軌を逸した世界にも ルールあるってことだ
〝ジヌ レベル５〞
〝攻撃成功〞
〝レベル８〞
〝痛恨の一撃を 与えました〞
〝倒しました 敵の経験値を獲得〞
〝経験値 プラス２００〞
〝レベル４〞
〝倒しました 敵の経験値を獲得〞
妙だろ？
〝経験値 プラス２００〞
敵はただの幻覚なのに―
〝レベル５〞
‎ルールを守ったら レベルが上がった
‎３カ月前
‎“第１チーム長室”
‎“ユ･ジヌ代表”
‎もしもし
‎はい
‎代表？ 大丈夫ですか
‎心配しましたよ
‎人に知られずに戦える空間を 作ってくれ
‎場所を教える
‎“チェ･ヤンジュ”
‎作りました ご確認を
〝ログイン 60回目〞
‎帰国の目的は―
‎レベルアップだ
‎銃が必要だった
‎走れないから 剣で戦うのは無理だ
〝ジヌ レベル10〞
〝痛恨の一撃〞
〝攻撃成功〞
〝レベル25〞
〝倒しました〞
〝レベル37〞
〝痛恨の一撃を 与えました〞
〝レベル45〞
〝攻撃成功〞
〝レベル50〞
〝現代の武器が 使えます〞
〝武器商店へどうぞ〞
‎だから
‎レベルを上げ続けたと？
‎銃があるから もう怖くない
‎殺すのが面倒なだけだ
‎僕にも言い分はあるんだ
‎人生を諦めたわけじゃない
‎これでも必死に生きてる 心配するな
‎また現れた
‎もっと教えようか？
ご無事で？ 〝シティーハンターが 倒しました〞
‎ヤツにもヒョンソクが見える
‎バカな
‎最近―
‎見えるんです
‎“パク･ソノ”
‎ああ もう終わった
‎向かうから…
‎ユ代表は帰らせました
‎かなり飲んでいたので
‎回復してない？
‎むしろ悪化したようにも 見えます
‎ジョンフンに 話を聞いてみます
‎分かった
‎お義父(とう)さん
‎お義母(かあ)さんが夕食を一緒にと
‎食事は また今度にしよう
‎子供が疲れてるから帰れ
‎“ソ･ジョンフン”
‎着きました？
‎帰宅中だ
‎あの…
‎理事に呼ばれまして
‎どこまで話せば？
‎任せるよ 異常者扱いは覚悟しろ
‎分かりました
‎ところで
‎はい
‎ヒジュさんは？
‎ヒジュさん？
‎元気か？
‎ギター工房を構えたと
‎工房を？
‎ええ
‎評判もいいようです
‎よかったら明日 訪ねてみませんか？
‎明日 グラナダへ？
‎違いますよ
‎一山(イルサン)にあるんです
‎韓国に？
‎ええ だいぶ前に家族で帰国を
‎メールが来たのに
‎ずっと読んでない
‎口頭でも伝えたんですが…
‎代表 酔ってましたしね
‎分かった 探してみる
‎“ソ･ジョンフン”
‎“受信ボックス”
‎“チョン･ヒジュ”
‎“工房を…”
‎“送信”
‎返信しました
‎ヒジュさんのメールには
‎お前がうまく返信してやれ
‎はい
‎いつまで続けるんですか？
‎セジュが見つかるまで
‎セジュ メールを読んで安心したわ
‎ちゃんと連絡してよね
‎セジュからのメールよ
‎友達とマドリードを 旅行中だって
‎のんきに旅行中？
‎調子に乗って
‎お金持ちになったからかしら
‎家にこもってるより 友達と出かけるほうがいいわ
‎家にこもるよりいいって おばあちゃんは喜んでる
‎お小遣いも送ってやれって
‎お金ならあるから いつでも言って
‎今 ソウルに来てるの
‎すごい雪よ
‎家も探してる
‎きれい
‎それと…
‎韓国では普通 学生を相手に 教える先生たちが…
‎ギター工房をやろうと サンボムさんに誘われてるの
‎“ジェイワン”
‎あれだよ
‎何が？
‎ユ･ジヌの会社
‎まだアメリカだってさ 悪いウワサが流れてる
‎セジュ ついに引っ越すわ
‎あなたの望みどおり 荷物も持っていくね
‎ガラクタばかりだわ
‎おばあちゃんは不満みたい
‎輸送費が…
‎この家？
‎まあ
‎ステキ？
‎苦労して見つけました
‎夢みたい 最高
‎信じられない
‎なんてステキな家なのかしら
‎ウソみたいだわ
‎写真を送るね
‎気に入るはず
‎早く食べなさい
‎遅刻する
‎早く寝ろと言ったでしょ
‎韓国の子は勉強熱心なのに ミンジュは寝坊だなんて
‎送るね
‎ミンジュが登校すると おばあちゃんの友達が来て…
‎よし
‎それと 倉庫を工房に改装してる
‎やることに決めた
‎すごく緊張してる
‎運ばないと
‎そうですね
‎ええ
‎私たちだけ幸せで…
‎“危機に瀕したジェイワン”
‎申し訳ない気分
‎“ソ秘書”
‎ソ秘書 ご無沙汰してます
‎お元気ですか？
‎まだアメリカに？
‎代表は よくなりましたか？
‎“危機に瀕したジェイワン”
‎“メッセージ”
‎お久しぶりです ヒジュさんも元気ですか？
‎代表は元気でいます
‎ご自愛ください
‎悪い記事が目立つので 心配を…
‎脚の具合は？
‎ええ ソ秘書もご自愛くださいね
‎どうも
‎“危機に瀕したジェイワン”
‎“ユ･ジヌに関する 数々のウワサ”
〝工房 エンマ〞
‎笑って
〝工房 エンマ〞
‎１ ２ ３
‎セジュ 遂に工房が持てた
‎私の名前の工房
‎工房 エンマ
‎１ ２ ３
‎早く見てほしい
‎どなた？
‎ご用でも？
‎お久しぶり
‎駆け寄って差せたら カッコいいのにね
‎元気でした？
‎ええ
‎どうぞ
‎ご家族は？
‎ミンジュは塾で 祖母は親戚の家へ
‎皆 会いたがってました
‎冷蔵庫に入れてきますね
‎座ってて
‎コーヒー？
‎頂きます
‎いつ帰国を？
‎ソ秘書も言わないから 知りませんでした
‎バレると面倒なので
‎分かるでしょ？
‎ステキな工房ですね
‎どうも
‎順調？
‎３本 売れました
‎それだけ？
‎多いほうです
‎月に１本作るのが精一杯
‎生活できる？
‎代表のおかげで 貯金はあります
‎好きな仕事ができて幸せです
‎よかった
‎ギターを習おうかな
‎無職だし
‎生徒は取らないの？
‎何だか
‎変わりましたね
‎私が？
‎１年で落ち着きが 増したのかな
‎同じですよ
‎違う
‎前はもっと明るかった
‎少し大人になったのかも
‎ご家族は元気ですよね
‎ええ
‎弟は戻ってないけど
‎他は問題なし
‎ソウルに来ると言ってたのに
‎連絡もなし？
‎連絡？
‎メールは頻繁に届きます
‎じゃあ 戻ってきますよ
‎遊びたい年頃だし
‎カネが尽きれば来ます
‎とぼけないで
‎もう白状しては？
‎何を？
‎メールの送り主は
‎代表でしょ？
‎旅行中だと言われても
‎最初は信じてました
‎文面が怪しかったけど―
‎他人が送るはずないと
‎でもグラナダの友人いわく うちのホステルが―
‎放置されてると
‎100億ウォンも払って 買い急いだくせに
‎ホステルに泊まるなんて 変よね
‎バカだったわ
‎ゲームを作れる弟と
‎ゲームを発売する会社
‎関係があると 気づくべきだった
‎祖母には言ってません
‎ソ秘書にも聞けなかった
‎代表に会いたくても
‎連絡もつかないし 悪いウワサばかりだし
‎送り主は
‎代表でしょ？
‎ジョンフンに書かせたんです
‎確かに僕が指示しました
‎なぜ？
‎心配するから
‎セジュは
‎どこに？
‎分かりません
‎１年も捜してるのに
‎まさか…
‎生きてるはず
‎見つからないけど
‎ひどい
‎あんまりです
‎信じてたのに
‎恩人だと思ってた
‎感謝したし 心配したし
‎この１年 ずっと 気にかけてきたのに
‎信じるなと
‎言ったはずです
‎僕は善人ではない
‎後悔すると忠告もしたのに
誰が帰っていいと？
また逃げる気？
ヤバいのは ゲームのほうかもな
失踪ではなく 潜伏かも
二度と来ないでください
分かった
セジュはきっと 生きている
育ててください
ジヌの言い分は？
命令だ
経験者以外 絶対に分からない
グラナダへ？
行ってもセジュは 捜せない
セジュは生きてる
証明してみせますよ
‎日本語字幕 千 香仙