UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 7
HOSTEL BONITA
Que horas são?
És tu, Se-ju? Voltaste?
Olá.
O Se-ju não voltou?
Ainda não.
Pensei que sim.
O que fazes aqui? Devias estar a dormir.
Vim para aqui porque estavas a ressonar alto.
Não exageres.
Eu não ressono assim tanto.
Vá, vamos para a cama.
Ressonas imenso, avó. E alto.
É absurdo.
Credo, lá estás tu a exagerar.
Queres ouvir? Eu gravei.
Gravaste o quê?
GRAVAÇÃO DE VOZ
- Esta sou eu? - Isto foi ontem.
GRAVAÇÃO DE VOZ
Esta é da semana passada.
Não é incrível?
É absurdamente alto, não é?
Não tens mais nada para fazer?
A tua velha avó ressonou porque estava exausta.
Era preciso gravares?
Já agora, porque é que aquele bandalho ainda não voltou?
Quantos dias já passaram?
Estás a dormir?
Não.
O Se-ju nem ligou, pois não?
Enviou-te uma mensagem de parabéns?
Não, não enviou.
Que raio andará a fazer? Porque não te envia uma mensagem sequer?
Não se pode ter esquecido do aniversário da irmã.
Fedelho ingrato. Foste tu que o criaste, praticamente.
Ontem enviei-lhe um e-mail e ele leu-o.
Leu-o?
Sim, decerto ele está bem. Não te preocupes demasiado.
E nem sequer respondeu?
Até sabendo que nos vamos mudar?
Céus, que miúdo mimado.
Amanhã, envio-lhe outro.
Porque é que aquele Yoo Jin-woo se vai embora sempre que quer?
Aparece e vai-se embora sempre que lhe apetece.
Como pode ter ido daquela forma? Que homem frio.
As pessoas ricas são todas assim?
Espero que ele recupere da perna em breve.
UM NOVO E-MAIL POR LER
MESTRE SOU EU, HEE-JU
SEUL
UM ANO DEPOIS
- Está à procura da casa de banho? - Sim.
É ali.
TESTER1: NÍVEL 1, ATAQUE 30, DEFESA 50 SEM ARMAS
ESPADA ENFERRUJADA ATAQUE 50, DURABILIDADE 50
Espetacular.
ENCONTRASTE O TESTER1
Onde...
Onde encontraste essa espada?
Ali, na casa de banho.
NÍVEL 1, ATAQUE 80, DEFESA 100 ESPADA ENFERRUJADA
ASSASSINO DE JOSEON ATAQUE 100, DEFESA 100
TESTER1: NÍVEL 1, ATAQUE 80, DEFESA 100
TESTER24: NÍVEL 15
TESTER1: NÍVEL 1
Todas as cidades serão tal e qual Granada.
A primeira espada está numa casa de banho.
O primeiro combate começa no marco de cada cidade: a praça.
Em Seul, Praça Gwanghwamun.
- Ele tem um chapéu de bambu. - É o que usa um assassino de Joseon.
Não gosto.
Não é tão bom como os guerreiros em Granada.
Não é melhor mostrar os olhos dele, para parecer mais ameaçador?
Podemos tirar-lhe o chapéu. Quer que tiremos?
NÍVEL 1, ATAQUE 80, DEFESA 100 ESPADA ENFERRUJADA
Sim, está muito melhor.
E se tirássemos um olho também?
Deixá-lo só com um olho? Pode ser. Fá-lo.
Que mais? Que tal umas cicatrizes?
O que é aquilo?
- Muito melhor. - Quer ver a versão japonesa?
Mostra-lhe.
A CARREGAR
O que se passa aqui?
Aquela é a versão de Tóquio.
E a de Pequim...
GOLPE CRÍTICO -100
VIDA
FOSTE MORTO POR UM GUERREIRO DO IMPÉRIO KHAN
A versão chinesa parece mais forte. Não deviam estar equilibradas?
Estamos a testar várias versões. Logo verá.
Sr. Park.
Isto é para as parcerias empresariais.
Aqui tem. São 7000 wons.
- Quando alguém pede o menu específico... - Ora bem...
... os utilizadores recebem moedas equivalentes a 10 % do preço.
TESTER3: NÍVEL 1, ATAQUE 30, DEFESA 50
E quando o comem, a vida e recuperação aumentam temporariamente.
VIDA +100 POR 1 HORA
RECUPERAÇÃO 100
Assim, podemos aumentar as vendas em conjunto. É o que foi discutido.
Cinco franchisados já confirmaram a sua participação.
Este franchisado e...
Sr. Park, tem de ir agora.
- Aonde tenho de ir? - À igreja.
À igreja?
Porque tenho de lá ir?
É a missa em honra do Sr. Cha.
Pois é. A que horas começa?
Às 14 horas. Já falta pouco.
Raios.
- Depois dizes-me. - Sim.
Já passou um ano desde que o Sr. Cha morreu?
- Como o tempo voa. - Então...
... ainda não houve problemas.
Podemos continuar, certo?
Fica pronto para a exibição?
- Não tenho de me preocupar, certo? - Até agora, tudo bem.
Ótimo.
O bilhete com o meu discurso?
- Aqui tem, Sr. Park. - Pronto.
"O Sr. Cha Hyeong-seok, nosso familiar e amigo...
Antes de mais, quero agradecer-vos por terem vindo.
Obrigado..."
Senhor, tem piedade de nós.
- Senhor, tem piedade de nós. - Senhor, tem piedade de nós.
Jesus, tem piedade de nós.
- Jesus, tem piedade de nós. - Jesus, tem piedade de nós.
Senhor, tem piedade de nós.
- Senhor, tem piedade de nós. - Senhor, tem piedade de nós.
Oremos.
Senhor.
És a nossa esperança e a nossa luz.
Sempre veio.
- Tem piedade de nós. - Lamento o atraso.
Deixa-nos continuar a dar-Te
graças e orações.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Amém. - Amém.
O Michael Cha era nosso familiar, amigo e colega.
Há um ano que o Sr. Cha Hyeong-seok nos deixou.
Antes de mais, quero agradecer-vos por o recordarem e por terem vindo.
Lembro-me do dia em que o conheci.
Foi há 17 anos, numa aula da faculdade.
Num intervalo entre as aulas,
um caloiro de engenharia entrou na sala de rompante.
Disse para investirmos na tecnologia que ele criava
e fez uma apresentação.
Disse que, se investíssemos 100 mil wons,
nos devolveria mil milhões de wons dez anos depois.
Persuadido pela ousadia daquele estudante de engenharia,
dei-lhe 100 mil wons, o meu fundo de emergência.
De toda a gente naquela sala, eu devo ter sido o único
a investir no Hyeong-seok.
E ele manteve a promessa.
Demorou exatamente 10 anos
a transformar os 100 mil wons em mil milhões.
Ele sabia pensar a longo prazo...
Céus... Pensei que ele estava nos EUA.
O que faz ele aqui?
- Quem o convidou? - Não sei.
Ouve!
Jin-woo...
Pode continuar.
Com certeza.
Peço desculpa.
O que estava a dizer?
Exato.
Ele sabia pensar a longo prazo e arriscava de bom grado.
Era um jovem corajoso.
Nunca se desleixou.
Ao longo dos 17 anos que o conheci,
ele continuou a seguir a meta dele sem parar.
Ele acreditava que o futuro do país dependia da ciência e da tecnologia,
e trabalhou com um sentido de dever genuíno.
Aquela paixão imparável
pode muito bem ter sido o motivo
para ele ter falecido tão novo.
Eu gostava de vos contar outra história
da altura em que desenvolvíamos o negócio em conjunto.
Se a memória não me falha, acho que foi em 2007.
A empresa estava quase a falir...
Não pensei que viesses.
Como não pude ir ao funeral no ano passado...
... pensei que devia cá vir.
Como correm as coisas? A sua saúde?
Estás preocupado comigo?
Então? Como te corre a vida?
Estou bem.
Soube que andas a beber bastante.
Não é preocupante.
Continuas a tomar a medicação?
Devia parar de a tomar.
Então, faz um esforço.
Estou a tentar.
O Céu e a terra, repletos da Tua Majestade.
Louvado sejas, Senhor.
Graças à Tua bondade, temos este pão para oferecer,
que a terra nos deu e as mãos fizeram...
Então, o que aconteceu? Quando chegaste a Seul?
Há uns tempos. Três meses, parece-me.
- O quê? - Tal como a água e o vinho...
Como assim?
Falei com o Jeong-hun há uma semana. Ele não me disse.
Presumi que estivesses nos EUA.
- Louvado... - Pedi-lhe para não contar.
- ... sejas, Senhor. - Porquê?
Graças à Tua bondade, temos este vinho para oferecer,
fruto da vinha e das mãos humanas.
Será a nossa bebida espiritual.
- Ainda tens... - Amém.
... alucinações?
Não.
Então, já estás bem?
Tenho de estar.
Ninguém consegue viver a alucinar.
Sim. É bom saber que estás melhor.
Depois pomos a conversa em dia.
Vou já para o escritório. Vemo-nos lá.
Volto a trabalhar a partir de hoje.
Passei os últimos meses a observar calmamente.
A minha ausência está a afetar o funcionamento da empresa.
O diretor ignora todas as minhas instruções...
... e faz o que quer.
Faz o CEO parecer
um doido incompetente, incapaz de tomar decisões.
Como podes dizer isso?
Basta. As pessoas estão a olhar.
Muito bem. Falamos no escritório.
É bom ver-te.
Fala com ele depois. Não estraguem a missa.
Lamento.
Ele disse que voltou há três meses. Não sabias disso?
A sério que não fazia ideia.
O Jeong-hun só dizia que o estado dele não melhorava.
Que estupor.
- O que se passa agora? - Não te diz respeito.
Palavra do Senhor.
- Louvado sejas, Jesus. - Louvado sejas, Jesus.
Senhor.
Pedimos-Te que nos recebas e que Te agrade
o sacrifício que Te oferecemos,
de corações humildes e contritos.
Senhor.
Expulsa a minha iniquidade
e lava-me do pecado.
Rezem, irmãos,
para que Deus,
Pai Todo-Poderoso,
aceite o nosso sacrifício.
Pai.
Em memória da morte e ressurreição de Cristo,
oferecemos-Te o pão da vida e este cálice da salvação.
Agradecemos-Te por nos considerares merecedores da Tua presença
e de Te servirmos.
Que todos nós,
que partilhámos do corpo e sangue de Cristo,
sejamos unidos pelo Espírito Santo.
- Amém. - Amém.
Como se faz o sinal da cruz?
Nunca o fiz.
Obrigado.
Lembra-Te de Michael Cha,
a quem chamaste para o Teu lado,
faz hoje um ano.
Graças ao batismo, ele morreu com Cristo.
Que também renasça com ele.
APARECEU UM INIMIGO
ZINU: NÍVEL 84, EGL PRATEADA
GOLPE CRÍTICO VIDA DO INIMIGO -200
ZINU: NÍVEL 84, ATAQUE 7800 DEFESA 3000, EGL PRATEADA
VENCESTE
DERROTASTE O DR. CHA
Oremos.
Senhor, nosso salvador.
Estamos hoje aqui reunidos
para rezar pelo Michael Cha, que nos deixou.
Senhor, tem piedade
e perdoa todos os pecados do Michael Cha,
que, em vida, esperou e acreditou em Ti.
E deixa-o encontrar o eterno descanso
e felicidade junto de todos os santos.
E deixa-nos, a nós que acreditamos em Ti,
gritar e louvar-Te,
e ajuda-nos a reconfortar e a amar o próximo,
até nos reunirmos na alegria eterna.
Por Cristo, nosso Senhor, rezamos.
Sim, Sr. Park. Regressámos há três meses.
Encontro-me na empresa, agora mesmo.
O Sr. Yoo quis trabalhar já hoje.
Lamento. Ele pediu-me para guardar segredo.
- Não... - Mesmo assim, como me foste enganar?
Seu...
O que fez em Seul sem sequer me dizer que tinha regressado?
- Bem... - O que fez ele?
Ele não fez o tratamento nem veio trabalhar.
O que andou ele a fazer aqui?
- Esteve a jogar. - O quê?
Ele passou três meses a jogar...
Ele andou a jogar todos os dias, inclusivamente sem dormir.
REI SEJONG
ZINU DERROTOU O ASSASSINO 1
Então? O que acabou de se passar?
Alguém disparou uma arma, certo?
TESTER1: NÍVEL 1
Quem é o Zinu?
Vê só.
TESTER1: NÍVEL 1 ZINU DERROTOU O ASSASSINO 3
EXPERIÊNCIA, ATAQUE, DEFESA
SUBISTE PARA O NÍVEL 85
Já leste os rumores?
Li que o nosso chefe entrou em morte cerebral.
Agora é isso? Da última vez, disseram que ele tinha hemiplegia.
A sério. Eles foram bastante específicos.
Pelos vistos, caiu da janela do hospital.
- Porquê? - Tentou suicidar-se.
Credo, que horror.
Soube que ele já se tentou suicidar em Espanha várias vezes.
Também ouvi dizer isso.
Mas não pode ser verdade.
Ao que parece, ele enlouqueceu nos EUA
e tentou matar-se sempre que podia.
E, desta vez, conseguiu.
Estando em morte cerebral, não há esperança.
Céus, e se for verdade?
Ele devia aguentar-se até o jogo ser lançado.
Se anunciam a morte antes disso,
as nossas ações vão ao fundo. Será um desastre.
Não te preocupes com as ações.
Sr. Yoo.
Vou manter-me vivo até à entrada na Bolsa, por isso foca-te em trabalhar.
- Entrem. - Deixe estar.
Pode ir primeiro.
O Sr. Yoo está bem?
Está, não está?
Cuidado com as escadas.
Se caírem, ainda ficam como eu.
Sim, senhor.
Vocês têm estado bem?
- Sim. - Sim.
Qual foi o rumor mais popular?
- Como? - Desculpe?
Primeiro,
o Yoo Jin-woo enlouqueceu. Segundo, ele morreu.
Terceiro, é um assassino. Quarto, tentou suicidar-se.
Qual foi o que apareceu mais vezes?
Creio que terá sido
o primeiro
ou o terceiro.
Olá, Sr. Yoo.
Já chegou?
O Sr. Park disse que vem a caminho.
Pensei que vinham juntos.
Ninguém parecia contente por me ver. Assim, vim andando.
Exato. Olá, J.
OLÁ. POSSO AJUDAR?
Mostra a entrevista da Go Yu-ra.
É de um programa que deu ontem.
Falei-lhe disso esta manhã.
Agora, vamos falar com Go Yu-ra. Certo, Seul-gi?
Exatamente.
A atriz Go Yu-ra tem chamado a atenção devido a uma foto
com um aspeto infeliz, publicada nas redes sociais.
É uma foto que ela tirou em LA, que diz:
"Ficarei contigo para sempre."
O marido dela ficou gravemente ferido e estava a ser tratado nos EUA.
Ela tem recebido apoio e consolo por parte dos fãs,
ao partilhar fotos suas a cuidar do marido.
Mas, pouco depois da partilha,
a J One Holdings lançou artigos a dizer
que o Sr. Yoo não está nos EUA
e que nem se encontrou com a Go Yu-ra.
E qual é a verdade?
Isso significa que a Go Yu-ra inventou tudo?
É por isso que nós, da Entertainment Magazine,
fomos hoje de manhã ao aeroporto receber a Go Yu-ra
quando aterrou na Coreia.
Vamos ver.
Yu-ra, pode dar-nos uma explicação?
A J One Holdings anunciou
que o Sr. Yoo não esteve consigo. É verdade?
Acha que eles o conhecem melhor do que eu?
Não sabem tudo sobre o nosso casamento.
Quem fez esse anúncio?
Então, diz que a empresa está a mentir?
Só vos digo isto.
Estão a arruinar a vida do meu marido.
São tão cruéis. Acreditem no que vos digo.
Como é possível...
Lutarei até ao fim para proteger o meu marido.
É tudo o que vos posso dizer.
Decerto poderei revelar a verdade, um dia.
- Obrigado. Até à próxima. - Yu-ra.
Yu-ra.
Os dois lados dizem coisas muito distintas.
Pergunto-me qual será a verdade.
Para já, nada é certo.
Mas a Go Yu-ra diz que planeia processar a J One Holdings por difamação.
É provável que a empresa também tome medidas.
Portanto, parece que isto levará a um confronto atribulado.
Teremos de ver como as coisas correm.
Daremos uma atualização...
Raios.
NOVO UTILIZADOR DETETADO
ENCONTRASTE O ZINU
Sr. Yoo.
Há quanto tempo. Está tudo bem?
- Onde está o Yang-ju? - Aonde foi ele?
Deve estar no gabinete dele.
Certo. Continuem a trabalhar.
É verdade.
Podem tentar melhorar isto?
Não gosto desta arma.
O gatilho reage muito devagar.
Devia ser 0,5 segundos mais rápido. Vejam isso.
E esta tem um problema na mira panorâmica.
Mesmo apontando bem, falha sempre.
Mas essa arma só pode ser comprada por utilizadores acima do nível 70.
Verifiquem as duas.
O ID do Sr. Yoo é Zinu, não é?
Ele é o utilizador de há pouco?
CENTRO DE I&D LÍDER DE EQUIPA CHOI YANG-JU
CHOI YANG-JU
- Estou? - Soube que está no escritório, Sr. Yoo.
Onde estás?
Na casa de banho. Dói-me a barriga.
Porque apareceu de repente? Disse-me para guardar segredo.
O Sr. Park ligou-me todo furioso.
Há álcool no escritório?
Álcool?
Ofereceram-me umas garrafas.
Veja atrás do sofá.
Já encontrei.
ZINU: NÍVEL 85, ATAQUE 7945 DEFESA 3195, EGL PRATEADA
Sr. Yoo.
Porque apareceu assim de repente e surpreendeu toda a gente?
O Sr. Park está zangado comigo.
- O que é aquilo? - O quê?
- Deve ter iniciado sessão. - O que faz ela aqui?
A Emma?
É a minha personagem favorita. É linda, não é?
Eu soube que ela fazia o meu género assim que a vi. É perfeita.
Estimo-a bastante.
Veja isto.
Olá, J.
Para a Emma.
Fiz alguns fatos para ela. Veja só.
Olá, J. Altera a roupa da Emma, por favor.
Temos esta.
Olá, J. Mostra-nos a próxima.
Este é o visual sensual.
Olá, J.
Podes mostrar-nos o vestido elegante?
A Emma é tão bonita que qualquer coisa lhe fica bem.
- Até onde vais levar isto? - Isto é tudo.
Mas também concebi outras roupas.
Como o vestido só para adultos, por exemplo.
Eu ia conversar consigo sobre isto.
Devido aos direitos de imagem, temos de apagar todos os NPC de Granada.
Mas fico triste por ter de deixar a Emma.
Como é o único NPC asiático no jogo original,
ela faria sucesso em Seul, Tóquio, Pequim e outros.
Se a colocarmos em Seul,
os utilizadores masculinos vão ficar loucos por ela.
És maluco?
Não. Falo muito a sério.
- Apaga-a. - Só temos de a encontrar
e pagar pelos direitos de imagem.
Quem recusaria receber por isso?
Não é uma possibilidade.
Porque não? O Sr. Park diz que a conhece.
Ela é coreana e vive em Granada.
Talvez a consigamos convencer.
Não ouviste?
- Apaga-a. - Mas é o meu NPC favorito.
E depois?
POSSO AJUDAR?
Também aumentei o nível de intimidade dela e é simpática a falar.
Decerto também é bonita pessoalmente.
Como é ela? O que faz em Granada?
- Não sei. - Ouvi dizer que também a conhece bem.
Não temos falado.
- O Jin-woo está? - Sim, no gabinete dele.
Inacreditável.
Entra.
CEO YOO JIN-WOO
Olha bem para ti
e repete o que disseste.
Estou a fazer o que quero?
A primeira coisa que fazes é beber
e queres voltar a trabalhar?
É isto o teu trabalho?
Só me estava a queixar.
Agi daquela forma
porque me sentia ignorado.
Ninguém te ignorou!
Era apenas como me sentia no momento. Tornei-me uma pessoa fútil.
Será um complexo de inferioridade?
Sim, deve ser isso.
Deve ser como o Hyeong-seok se sentiu, quando deixou a empresa.
Eu não percebia por que razão ele criava conflitos,
mas agora percebo.
Subitamente, passei a odiar-te.
Quero trabalhar, mas não consigo.
Como vou às reuniões, se estou bêbedo?
- Deixo isso contigo. - Isto é algum aviso?
Vais continuar a observar.
Inacreditável...
Soube que andaste a jogar.
Tu, o Jeong-hun e o Yang-ju enganaram-me.
Como foram capazes?
Que raio andas a fazer?
Deixaste a fisioterapia e a empresa.
Só bebes, tomas comprimidos e jogas.
Depois, bebes e jogas mais um pouco. Quanto mais...
Estou a tentar endireitar a minha vida.
Imagina passar todos os dias num campo de batalha.
Vejo sangue, sou esfaqueado, mato
e preocupo-me com a morte.
Experimenta fazê-lo todos os dias. Também precisarias de comprimidos.
Disseste que a alucinação parou.
Não. Ainda o vejo todos os dias.
Não podia dizer ao professor que vejo o filho coberto de sangue todos os dias.
Para te ser sincero...
... já ponderei suicidar-me algumas vezes.
É como dizem os rumores.
Matar-me trar-me-ia conforto.
Não era um erro do servidor.
Mesmo quando fugi para os EUA, continuei a vê-lo.
NÍVEL 5, ESPADA DO ASSASSINO
Mas aguentei e não morri.
Atualmente, estou orgulhoso de mim mesmo apenas por continuar vivo.
Sabes o que percebi, neste último ano?
Os malucos têm uma lógica própria
e até um mundo maluco tem as suas regras.
ZINU: NÍVEL 5, ATAQUE 526, DEFESA 536
ATAQUE EFICAZ VIDA DO INIMIGO -50
NÍVEL 8, ESPADA DO ASSASSINO
GOLPE CRÍTICO VIDA DO INIMIGO -300
VENCESTE
RECEBES OS PONTOS DO INIMIGO
EXPERIÊNCIA, ATAQUE, DEFESA
SUBISTE PARA O NÍVEL 4
VENCESTE
É estranho, não é?
Não estou bem da cabeça e ele é só uma ilusão,
mas, como ditam as regras do jogo, ganhei pontos por matá-lo.
TRÊS MESES ANTES
CENTRO DE I&D LÍDER DE EQUIPA CHOI YANG-JU
SR. YOO
Estou?
Sim?
Sr. Yoo? Está bem?
Fiquei mesmo preocupado!
O quê?
Abre um espaço secreto para mim.
Torna-o invisível para os outros jogadores.
Já te dou a localização.
CHOI YANG-JU
Não sei se vai funcionar, mas experimente.
É A 60ª SESSÃO DE ZINU
Foi por isso que voltei.
Para subir de nível e sobreviver.
Eu precisava da pistola, percebes?
Como não posso correr,
uma espada não serviria.
ZINU: NÍVEL 10, ESPADA DO ASSASSINO
GOLPE CRÍTICO -200
NÍVEL 10, ATAQUE 600 DEFESA 600, ESPADA DO ASSASSINO
ATAQUE EFICAZ VIDA DO INIMIGO -50
SUBISTE PARA O NÍVEL 25
ZINU: NÍVEL 25, ATAQUE 950 DEFESA 980, ESPADA DO JULGAMENTO
VENCESTE
SUBISTE PARA O NÍVEL 37
NÍVEL 37, ATAQUE 2700 DEFESA 2900, ESPADA ENFEITIÇADA
GOLPE CRÍTICO VIDA DO INIMIGO -200
SUBISTE PARA O NÍVEL 45
ATAQUE EFICAZ
VIDA DO INIMIGO -50
ZINU: NÍVEL 49
NÍVEL 49, ATAQUE 5160, DEFESA 3960, ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
SUBISTE PARA O NÍVEL 50
PARABÉNS
JÁ PODES USAR ARMAS MODERNAS
PROCURA UM VENDEDOR DE ARMAS
Estás a dizer
que passaste este tempo todo a subir de nível no jogo?
Agora que tenho uma pistola, não fico com tanto medo dele.
Só é chato ter de o matar todos os dias.
É como eu disse: até os malucos têm a sua própria lógica.
Podes achar que sou patético, mas ainda não desisti de viver.
Vou vivendo, um dia de cada vez, o melhor que consigo.
Não te preocupes.
Ele está ali atrás.
Queres ouvir outra história estranha?
Está bem, Sr. Yoo?
CAÇADOR URBANO DERROTOU O DR. CHA
Já percebeste?
Ele também o vê.
Mas que...
Sim, eu...
... também vejo o Dr. Cha.
PARK SEON-HO
Sim, estamos a terminar.
Vou ao escritório e...
Não é preciso. O Jin-woo foi para casa.
Ele estava bêbedo e mandei-o embora.
- Pensei que ele tinha melhorado. - Não sei bem.
Parece que piorou...
Vou falar com o Jeong-hun e já volto a ligar.
Pronto, está bem.
Sr. Cha.
A sua esposa sugeriu que jantássemos juntos.
Fica para a próxima.
Havemos de o fazer.
Vai andando.
O pequeno parece cansado.
SEO JEONG-HUN
Está em casa, Sr. Yoo?
Ainda não.
Ouça...
... vim jantar com o Sr. Park.
Quanto lhe devo contar?
Fica ao teu critério.
Mas ele vai achar que também és maluco.
Pronto, eu trato disso.
Já agora.
Sim?
Como anda a Sra. Jung?
A Sra. Jung Hee-ju?
Já não sei dela há um tempo.
Ouvi dizer que ela abriu uma oficina de guitarras.
Oficina de guitarras?
Sim.
Parece estar a correr bem.
Até me pediu para lá ir, mas ainda não consegui.
Quer ir lá comigo, amanhã?
Estás a perguntar se quero ir a Granada?
Não, a Ilsan.
A oficina é em Ilsan.
Ela está cá?
Sim. A família dela mudou-se para a Coreia, há pouco tempo.
Não leu o e-mail?
Parei de os ler há algum tempo.
Eu até lhe disse pessoalmente que...
Se calhar, estava bêbedo e não se recorda.
Pronto, deixa lá. Vou ver se o encontro.
SEO JEONG-HUN
CAIXA DE ENTRADA
JUNG HEE-JU
SE-JU, FINALMENTE...
ENVIAR
Já lhe respondi.
Daqui em diante, responde a todas as mensagens dela.
Inventa algo para não preocupar a família dele.
Está bem.
Mas quer que o faça até quando?
Até encontrarmos o Jung Se-ju.
SE-JU, É A HEE-JU
Se-ju, fico aliviada por me teres respondido.
Devias tê-lo feito há mais tempo. Estávamos tão preocupadas contigo.
Avó, recebi um e-mail do Se-ju.
Ele estava a voltar, mas o amigo quis viajar
e, agora, estão em Madrid.
Viajar? Porque foi viajar, assim do nada?
É mesmo um bico de obra.
Como somos ricos, ele deve estar a pensar em como gastar o dinheiro.
Pronto. Viajar com amigos é muito melhor
do que estar enfiado no quarto.
A avó está feliz porque acha que é melhor viajares com o teu amigo
do que ficares no quarto.
Ela até me disse para te enviar dinheiro, dado que estás a viajar.
Eu disse-te, certo?
Agora, somos ricos. Se precisares de mais dinheiro, diz-me.
Se-ju, estou em Seul.
Aqui está a nevar tanto.
- Que frio. - Estou à procura de casa na Coreia.
- É tão bonito. - Lembras-te do que eu te disse?
As coisas mudaram na Coreia.
Aqui, geralmente são os instrutores que ensinam os alunos a...
O Sang-beom está sempre a sugerir abrirmos uma oficina em conjunto.
Tenho pensado nisso.
- É aquele edifício. - Qual?
J One. A empresa do Yoo Jin-woo.
Acho que ele continua nos EUA.
Tenho ouvido imensos rumores acerca dele.
Se-ju,
finalmente acabámos de empacotar tudo.
Tal como pediste, já empacotámos tudo o que tinhas no quarto.
Ele quer esta tralha toda para quê?
A avó queixa-se porque isso aumentou o custo do transporte.
Valha-me Deus. Inacreditável...
Esta é a nossa casa?
- Céus! - Não é linda?
Não foi nada fácil encontrar esta casa.
Isto é fantástico.
É incrível!
Meu Deus!
Não posso acreditar. Meu Deus!
Céus!
Vou enviar fotos da casa.
Sei que vais gostar.
Sabes que horas são? Senta-te.
Estou atrasada. Vou indo.
Bem te disse para te deitares cedo.
Achas que estamos em Espanha?
Não sabes que os alunos coreanos estudam imenso?
Não acredito que adormeceste.
Vou levá-la.
Agora, esta é a nossa vida.
Depois de deixar a Min-ju na escola, chegam as nossas tias-avós.
Boa!
Vê-me estas cartas.
E estamos a transformar a garagem numa oficina de guitarras.
Vou fazer parceria com o Sang-beom.
- Estou mesmo nervosa. - Podem transportá-lo?
Podemos, sim.
- Avancem, por favor. - Com certeza.
A única coisa que me incomoda é que...
J ONE EM CRISE ESCÂNDALOS SOBRE YOO JIN-WOO
... só nós é que estamos felizes.
SR. SEO
Sr. Seo, há quanto tempo.
Olá.
Estou aqui a pensar se estão bem.
Continuam nos EUA, certo?
O Sr. Yoo está melhor?
J ONE EM CRISE ESCÂNDALOS SOBRE YOO JIN-WOO
NOVA MENSAGEM
Olá, Sra. Jung. Há quanto tempo.
Tem estado bem?
O Sr. Yoo está bem. Eu mando-lhe cumprimentos seus.
Tenha cuidado com o frio.
Li imensos artigos negativos e fiquei preocupada...
ESCREVE A MENSAGEM
Como está a perna dele?
Obrigada.
Vocês também. Cuidem-se.
Obrigado.
J ONE EM CRISE ESCÂNDALOS SOBRE YOO JIN-WOO
Sorri. Um, dois, três.
OFICINA DE GUITARRAS
Se-ju,
finalmente tenho uma oficina.
Dei-lhe o meu nome.
OFICINA DE GUITARRAS
A oficina da Emma.
Um, dois, três.
Espero que a possas ver em breve.
OFICINA DE GUITARRAS
Desculpe.
Posso ajudá-lo?
Há quanto tempo.
Ficaria melhor se tivesse corrido para si.
Mas já não posso correr.
Tem estado bem?
Sim.
Entre, por favor.
Presumo que a sua família esteja fora.
A Min-ju está na explicação. A avó foi visitar um familiar.
Elas gostariam de o ver. Podia ter avisado.
Exato. É melhor guardar isto no frigorífico.
Sente-se, por favor.
Quer café?
Aceito.
Não sabia que já estava em Seul.
Falei com o Sr. Seo por mensagem, recentemente.
Percebi que ainda estava nos EUA.
Se descobrem que já vim, vai gerar-se muita confusão.
Sabe de quem falo.
A sua oficina está impecável. Parabéns.
Obrigada.
- Como tem corrido o negócio? - Até agora, vendi três guitarras.
- Só três? - Isso é considerado muito.
É difícil fazer uma por mês. Demora bastante tempo.
Isto vai gerar lucro?
Tenho bastante dinheiro. Foi o senhor que mo deu.
Estou a fazer o que quero.
Nem toda a gente tem a minha sorte.
Ainda bem para si.
Será que devo aprender a tocar guitarra?
Estou desempregado.
Também dá aulas de guitarra?
Quer-me parecer...
... que a Sra. Jung mudou.
- Eu? - Parece serena.
Amadureceu ao longo deste ano?
Nada disso. Continuo a mesma.
Não.
Não está tão alegre como dantes.
Devo ter crescido. Ninguém consegue estar sempre feliz.
Presumo que toda a sua família se ande a safar bem.
Sim.
Tirando o meu irmão, que ainda não voltou.
É a única coisa que me preocupa.
Ele vinha depois de nos mudarmos,
mas ainda não o fez.
Ele não tem falado consigo?
Ele...
... tem, sim.
Envia mensagens regularmente.
Então, não se preocupe. Ele voltará em breve.
Os miúdos dessa idade não pensam muito na família.
Quando ele se aborrecer, volta.
Porque está a fingir?
Pensei que tinha vindo falar sobre isso.
- Sobre o quê? - Os e-mails que recebo do Se-ju.
É o senhor que os escreve, não é?
Ele está sempre a enviar-me mensagens enquanto viaja.
De início, não dei importância. Ele é mesmo assim.
Mas algo não estava bem. Não parecia ele.
E pensei que estava errada. Senão, quem as escreveria?
Mas falei com um amigo de Granada, não há muito tempo.
Ouvi dizer...
... que o hostel continua lá.
Disse que era urgente e até o comprou por dez mil milhões,
mas deixou-o abandonado?
Pensando bem, a sua visita ao hostel foi estranha.
Por causa do dinheiro, nem suspeitei de nada.
O Se-ju passava o dia a pesquisar jogos.
Vi nas notícias que a sua empresa vai lançar um novo jogo.
Não sei porque não percebi
que podia ter algo que ver com ele.
Como não quis preocupar a minha avó, não lhe disse.
Com o medo, nem consegui perguntar ao Sr. Seo.
Eu queria vê-lo a si...
... mas não o conseguia contactar.
Só lia coisas más a seu respeito.
Os e-mails do Se-ju...
... foram escritos por si, certo?
Eu não os escrevi.
Foi o Jeong-hun.
Mas fui eu que lhe disse para o fazer.
Porquê?
Porque não a quis preocupar.
Onde está...
... o Se-ju?
Não sei.
Já passou um ano, mas não o consigo encontrar.
- Será que... - Não creio que esteja morto.
Eu não sabia que ia demorar tanto.
Como...
Como foi capaz de me fazer isto?
Eu confiei em si.
Pensei mesmo que tinha ajudado a nossa família.
Fiquei-lhe grata e mesmo preocupada consigo.
A forma como se foi embora deixou-me destroçada.
Passei o último ano a pensar nisso.
Eu disse-lhe...
... para não confiar tanto em mim.
E que não sou tão bom como pensa.
Disse-lhe que se podia arrepender.
Aonde vai? Vai voltar a fugir?
Vai voltar a fugir à minha frente?
Não achas que o problema está no jogo e não em mim?
Talvez ele esteja apenas escondido.
Não venha aqui nem me volte a contactar.
Muito bem.
O Se-ju está vivo. Apenas não o encontrámos.
Ajude-me a subir de nível.
Por que razão é tão casmurro?
É uma ordem, Seon-ho.
Só quem experiencia isto consegue compreender.
Vai até Granada?
Mesmo que vá, não conseguirá encontrar o Se-ju.
Eu disse-lhe que ele está vivo.
Se quiser, posso provar-lho.
Legendas: José Fernandes