1
00:00:13,179 --> 00:00:17,889
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,885 --> 00:00:53,925
‎EPISODUL 7

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,182
‎HOSTEL BONITA

4
00:01:14,491 --> 00:01:16,411
‎Cât e ora?

5
00:01:32,091 --> 00:01:34,091
‎Se-ju, tu ești? Te-ai întors?

6
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
‎Hei!

7
00:01:40,141 --> 00:01:41,481
‎Nu s-a întors Se-ju?

8
00:01:42,060 --> 00:01:43,230
‎Nu.

9
00:01:45,063 --> 00:01:46,193
‎Credeam că s-a întors.

10
00:01:47,357 --> 00:01:49,317
‎Ce cauți aici? Ar trebui să fii în pat.

11
00:01:50,360 --> 00:01:53,860
‎Am venit ca să nu te mai aud sforăind.

12
00:01:53,947 --> 00:01:55,487
‎Exagerezi.

13
00:01:55,657 --> 00:01:57,487
‎Nici măcar nu sforăi tare.

14
00:01:57,575 --> 00:01:58,735
‎Hai în pat!

15
00:01:58,827 --> 00:02:00,997
‎Bunico, sforăi tare. Foarte tare.

16
00:02:01,079 --> 00:02:02,459
‎E o nebunie.

17
00:02:02,539 --> 00:02:04,919
‎Doamne, iar exagerezi.

18
00:02:04,999 --> 00:02:06,749
‎Vrei să te auzi? Te-am înregistrat.

19
00:02:06,835 --> 00:02:08,035
‎Ce-ai înregistrat?

20
00:02:08,128 --> 00:02:10,298
‎ÎNREGISTRARE

21
00:02:12,549 --> 00:02:14,339
‎- Eu fac așa?
‎- Asta-i de ieri.

22
00:02:14,425 --> 00:02:16,135
‎ÎNREGISTRARE

23
00:02:16,219 --> 00:02:17,469
‎Asta de săptămâna trecută.

24
00:02:18,763 --> 00:02:19,853
‎Nu-i o nebunie?

25
00:02:19,931 --> 00:02:21,891
‎E șocant de tare, nu?

26
00:02:21,975 --> 00:02:23,845
‎Nu ai nimic mai bun de făcut?

27
00:02:24,144 --> 00:02:26,234
‎Bunica ta, săraca,
‎sforăie din cauza oboselii.

28
00:02:26,312 --> 00:02:27,772
‎Trebuie s-o înregistrezi?

29
00:02:28,898 --> 00:02:32,238
‎Apropo, de ce nu s-a întors golanul ăsta?

30
00:02:32,318 --> 00:02:34,028
‎Câte zile au trecut?

31
00:02:54,924 --> 00:02:56,264
‎Dormi?

32
00:02:57,719 --> 00:02:59,009
‎Nu.

33
00:03:04,225 --> 00:03:06,725
‎Se-ju nici n-a sunat, nu?

34
00:03:07,270 --> 00:03:09,150
‎Ți-a dat mesaj de ziua ta?

35
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
‎Nu.

36
00:03:12,442 --> 00:03:16,152
‎Ce naiba face? De ce nu dă niciun mesaj?

37
00:03:16,738 --> 00:03:19,488
‎Nu poate uita
‎ziua de naștere a surorii sale.

38
00:03:19,574 --> 00:03:22,544
‎Nerecunoscătorul! Practic tu l-ai crescut.

39
00:03:23,077 --> 00:03:25,577
‎I-am trimis ieri un e-mail și l-a citit.

40
00:03:26,497 --> 00:03:27,327
‎L-a citit?

41
00:03:27,415 --> 00:03:30,205
‎Da, sigur e bine. Nu-ți face griji!

42
00:03:30,293 --> 00:03:31,793
‎Și n-a răspuns?

43
00:03:32,128 --> 00:03:33,838
‎Chiar dacă i-ai zis că plecăm?

44
00:03:34,339 --> 00:03:37,629
‎Doamne, alintatul ăla!

45
00:03:37,759 --> 00:03:39,009
‎Mâine îi mai dau un e-mail.

46
00:03:41,554 --> 00:03:45,314
‎De ce pleacă omul ăla când vrea el?

47
00:03:45,850 --> 00:03:48,480
‎Vine și pleacă când vrea.

48
00:03:49,187 --> 00:03:52,357
‎Cum poate pleca așa? Ce om fără inimă.

49
00:03:52,440 --> 00:03:54,070
‎Toți bogătașii sunt așa?

50
00:03:58,196 --> 00:04:00,776
‎Sper că i se va vindeca repede piciorul.

51
00:04:50,790 --> 00:04:53,790
‎1 E-MAIL NOU

52
00:04:58,381 --> 00:05:00,801
‎MAESTRUL
‎HEE-JU, EU SUNT

53
00:05:39,464 --> 00:05:40,554
‎SEUL

54
00:05:40,631 --> 00:05:42,131
‎1 AN MAI TÂRZIU

55
00:06:17,251 --> 00:06:19,671
‎- Cauți toaleta?
‎- Da.

56
00:06:20,254 --> 00:06:21,884
‎E acolo.

57
00:06:48,407 --> 00:06:52,867
‎TESTER1: NIVEL 1, ATAC 30,
‎APĂRARE 50, NU AVEȚI ARME

58
00:07:03,464 --> 00:07:05,474
‎SABIE DE OȚEL RUGINITĂ
‎ATAC 50, REZISTENȚĂ 50

59
00:07:11,931 --> 00:07:12,931
‎Fantastic.

60
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
‎L-AȚI ÎNTÂLNIT PE TESTER1

61
00:07:24,610 --> 00:07:25,950
‎De unde...

62
00:07:26,028 --> 00:07:28,278
‎De unde o ai? Sabia.

63
00:07:28,364 --> 00:07:29,454
‎De acolo, din toaletă.

64
00:07:33,703 --> 00:07:36,163
‎TESTER1: NIVEL 1, ATAC 80, APĂRARE 100,
‎SABIE DE OȚEL RUGINITĂ

65
00:07:36,998 --> 00:07:38,538
‎GWANGHWAMUN

66
00:07:39,083 --> 00:07:40,293
‎SEJONG-DAERO

67
00:08:01,939 --> 00:08:04,029
‎ASASIN DIN JOSEON
‎ATAC 100, APĂRARE 100

68
00:08:13,993 --> 00:08:16,003
‎TESTER1: NIVEL 1, ATAC 80, APĂRARE 100

69
00:08:28,966 --> 00:08:30,466
‎TESTER24: NIVEL 15

70
00:08:35,515 --> 00:08:36,385
‎TESTER1: NIVEL 1

71
00:08:36,474 --> 00:08:39,194
‎Fiecare oraș va fi precum Granada.

72
00:08:39,268 --> 00:08:41,228
‎Prima sabie e obținută dintr-o toaletă.

73
00:08:41,312 --> 00:08:44,322
‎<i>Primul duel
va începe în piața fiecărui oraș.</i>

74
00:08:44,398 --> 00:08:46,068
‎În Seul, e Piața Gwanghwamun.

75
00:08:46,150 --> 00:08:49,200
‎- Are o pălărie din bambus.
‎- Deoarece e din Joseon.

76
00:08:49,904 --> 00:08:51,204
‎Nu-mi place.

77
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
‎Nu-i la fel de bun ca cei din Granada.

78
00:08:54,075 --> 00:08:57,535
‎N-ar trebui să i se vadă ochii
‎ca să pară mai amenințător?

79
00:08:57,620 --> 00:09:00,000
‎Putem înlătura pălăria. Facem așa?

80
00:09:02,083 --> 00:09:05,383
‎TESTER1: NIVEL 1, ATAC 80,
‎APĂRARE 100, SABIE DE OȚEL RUGINITĂ

81
00:09:05,461 --> 00:09:06,591
‎E mult mai bine.

82
00:09:07,213 --> 00:09:08,763
‎Să-i scoatem și un ochi?

83
00:09:08,839 --> 00:09:10,759
‎Să aibă un singur ochi? OK. Fă-o!

84
00:09:14,220 --> 00:09:15,810
‎Altceva? Niște cicatrici, poate?

85
00:09:19,976 --> 00:09:20,886
‎Ce-i asta?

86
00:09:24,689 --> 00:09:27,189
‎- Mult mai bine.
‎- Vreți să vedeți versiunea japoneză?

87
00:09:28,276 --> 00:09:29,316
‎Schimbă!

88
00:09:32,029 --> 00:09:33,909
‎SE ÎNCARCĂ

89
00:09:38,869 --> 00:09:39,869
‎Ce se petrece?

90
00:09:39,954 --> 00:09:42,374
‎<i>E versiunea pentru Tokyo.</i>

91
00:09:42,456 --> 00:09:43,286
‎<i>Pentru Beijing...</i>

92
00:09:48,045 --> 00:09:49,205
‎LOVITURĂ CRITICĂ -100

93
00:09:49,297 --> 00:09:50,667
‎VIAȚĂ

94
00:09:54,468 --> 00:09:57,348
‎AȚI FOST UCIS DE UN RĂZBOINIC KHAN

95
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
‎AȚI FOST UCIS DE UN RĂZBOINIC KHAN

96
00:09:59,223 --> 00:10:02,693
‎Versiunea chineză pare cea mai puternică.
‎N-ar trebui să fie la fel?

97
00:10:02,768 --> 00:10:04,938
‎Testăm mai multe variante. Veți vedea.

98
00:10:05,021 --> 00:10:06,191
‎Dle Park.

99
00:10:07,064 --> 00:10:09,444
‎Așa funcționează
‎parteneriatele între companii.

100
00:10:12,486 --> 00:10:14,066
‎Poftim! 7.000 de woni.

101
00:10:14,238 --> 00:10:15,988
‎<i>Când un anumit sendviș</i>

102
00:10:16,073 --> 00:10:18,203
‎<i>- ...e comandat...</i>
‎- Se procesează plata.

103
00:10:19,827 --> 00:10:22,827
‎<i>...utilizatorii primesc monezi de aur
egale cu zece la sută din preț.</i>

104
00:10:22,913 --> 00:10:24,463
‎TESTER3: NIVEL 1, ATAC 30, APĂRARE 50

105
00:10:24,540 --> 00:10:27,960
‎<i>Și când îl mănâncă,
viața lor își revine temporar.</i>

106
00:10:28,044 --> 00:10:29,464
‎VIAȚĂ +100 TIMP DE O ORĂ

107
00:10:30,504 --> 00:10:31,714
‎VIAȚĂ +100 TIMP DE O ORĂ

108
00:10:31,881 --> 00:10:33,421
‎REGENERARE 100

109
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
‎Astfel, putem crește vânzările împreună.
‎Asta s-a discutat.

110
00:10:39,555 --> 00:10:42,515
‎Avem cinci locații
‎care au confirmat participarea.

111
00:10:43,100 --> 00:10:44,350
‎Locația aceasta și...

112
00:10:45,144 --> 00:10:47,524
‎Dle Park, trebuie să plecați acum.

113
00:10:48,522 --> 00:10:50,192
‎- Unde?
‎- La biserică.

114
00:10:50,566 --> 00:10:51,396
‎La biserică?

115
00:10:52,526 --> 00:10:53,776
‎De ce?

116
00:10:53,861 --> 00:10:55,611
‎Azi e parastasul dlui Cha.

117
00:10:56,572 --> 00:10:58,782
‎Bine. La ce oră începe?

118
00:10:58,866 --> 00:11:00,326
‎La ora 14:00. În curând.

119
00:11:00,409 --> 00:11:01,659
‎La naiba!

120
00:11:02,244 --> 00:11:03,414
‎- Pe mai târziu.
‎- Bine.

121
00:11:03,496 --> 00:11:05,706
‎A trecut deja un an
‎de la moartea dlui Cha?

122
00:11:05,790 --> 00:11:07,170
‎- Timpul zboară.
‎- Deci...

123
00:11:08,334 --> 00:11:09,884
‎nu am întâmpinat probleme.

124
00:11:10,711 --> 00:11:12,131
‎Mergem tot înainte, nu?

125
00:11:12,588 --> 00:11:13,918
‎E gata de prezentat?

126
00:11:14,006 --> 00:11:16,836
‎- Nu avem motive de îngrijorare, nu?
‎- E bine, deocamdată.

127
00:11:17,259 --> 00:11:18,139
‎Bine.

128
00:11:37,988 --> 00:11:39,448
‎Unde mi-e discursul?

129
00:11:40,533 --> 00:11:42,453
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc!

130
00:11:49,417 --> 00:11:53,297
‎„Dl Cha Hyeong-seok, care ne-a fost
‎prieten și membru al familiei...

131
00:11:54,380 --> 00:11:56,880
‎În primul rând, vă mulțumesc c-ați venit!

132
00:11:56,966 --> 00:11:58,216
‎Vă mulțumesc...”

133
00:12:20,573 --> 00:12:23,413
‎Doamne, ai milă!

134
00:12:23,534 --> 00:12:26,664
‎- Doamne, ai milă!
‎- Doamne, ai milă!

135
00:12:26,745 --> 00:12:29,825
‎Doamne Iisuse, ai milă!

136
00:12:29,915 --> 00:12:33,035
‎- Doamne Iisuse, ai milă!
‎- Doamne Iisuse, ai milă!

137
00:12:33,669 --> 00:12:36,379
‎Doamne, ai milă!

138
00:12:36,672 --> 00:12:39,762
‎- Doamne, ai milă!
‎- Doamne, ai milă!

139
00:12:39,842 --> 00:12:41,432
‎Să ne rugăm.

140
00:12:43,762 --> 00:12:44,852
‎Doamne!

141
00:12:45,723 --> 00:12:48,233
‎Tu ești speranța și lumina noastră.

142
00:12:48,309 --> 00:12:49,139
‎Ai venit.

143
00:12:49,727 --> 00:12:51,977
‎- Ai milă de noi.
‎- Scuze c-am întârziat!

144
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
‎Permite-ne să-ți oferim

145
00:12:54,857 --> 00:12:58,107
‎slavă și rugăciune.

146
00:12:59,278 --> 00:13:03,528
‎În numele Tatălui, și al Fiului
‎și al Sfântului Duh,

147
00:13:03,616 --> 00:13:04,826
‎- ...amin.
‎- Amin.

148
00:13:15,461 --> 00:13:19,221
‎Michael Cha ne-a fost prieten, coleg
‎și membru al familiei.

149
00:13:19,798 --> 00:13:23,298
‎A trecut deja un an
‎de când a plecat dintre noi.

150
00:13:23,886 --> 00:13:27,426
‎În primul rând, vă mulțumesc c-ați venit.

151
00:13:32,478 --> 00:13:34,478
‎Îmi amintesc
‎când l-am întâlnit prima oară.

152
00:13:35,105 --> 00:13:37,975
‎A fost acum 17 ani,
‎într-o sală de la facultate.

153
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
‎Într-o pauză de la cursuri,

154
00:13:40,027 --> 00:13:42,857
‎un junior de la inginerie
‎a intrat în clasă.

155
00:13:42,947 --> 00:13:45,447
‎Ne-a zis să investim
‎în tehnologia la care lucra el

156
00:13:45,783 --> 00:13:47,543
‎și ne-a prezentat-o.

157
00:13:47,618 --> 00:13:49,868
‎A zis că scoatem un miliard de woni
‎după zece ani,

158
00:13:49,954 --> 00:13:52,254
‎dacă investim 100.000 de woni.

159
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
‎Convins de curajul acelui student
‎de la inginerie,

160
00:13:55,626 --> 00:13:58,546
‎i-am dat 100.000 woni,
‎care era fondul meu de urgență.

161
00:13:59,171 --> 00:14:01,971
‎Din clasa aceea, am fost singurul

162
00:14:02,049 --> 00:14:03,879
‎care a investit în Hyeong-seok.

163
00:14:06,679 --> 00:14:08,099
‎Și s-a ținut de cuvânt.

164
00:14:08,180 --> 00:14:09,430
‎I-a luat exact zece ani

165
00:14:09,723 --> 00:14:12,183
‎pentru a face un miliard de woni
‎din doar 100.000.

166
00:14:12,768 --> 00:14:14,348
‎Vedea viitorul...

167
00:14:47,970 --> 00:14:50,890
‎Doamne, credeam că e în State.

168
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
‎Ce caută Jin-woo aici?

169
00:15:04,820 --> 00:15:07,200
‎- Cine l-a chemat?
‎- Nu știu.

170
00:15:08,407 --> 00:15:09,327
‎Hei!

171
00:15:10,451 --> 00:15:11,451
‎Jin-woo...

172
00:15:31,430 --> 00:15:32,310
‎Continuați!

173
00:15:33,307 --> 00:15:34,137
‎Sigur.

174
00:15:36,352 --> 00:15:37,352
‎Îmi cer scuze!

175
00:15:38,187 --> 00:15:40,017
‎Unde eram?

176
00:15:41,690 --> 00:15:42,570
‎Așa.

177
00:15:44,652 --> 00:15:48,412
‎Vedea viitorul și risca cu bucurie.

178
00:15:48,489 --> 00:15:49,949
‎Era un tânăr curajos.

179
00:15:51,033 --> 00:15:53,333
‎Nu a lăsat-o niciodată moale.

180
00:15:53,827 --> 00:15:55,537
‎În cei 17 ani în care l-am știut,

181
00:15:55,621 --> 00:15:57,751
‎a înaintat spre scopul său fără oprire.

182
00:15:58,082 --> 00:16:01,882
‎Crezând că viitorul țării noastre
‎depindea de știință și tehnologie,

183
00:16:01,961 --> 00:16:04,421
‎a lucrat cu simț de răspundere.

184
00:16:05,297 --> 00:16:07,047
‎Acea pasiune de neoprit

185
00:16:07,591 --> 00:16:10,341
‎ar putea fi motivul

186
00:16:10,427 --> 00:16:12,847
‎pentru care a murit atât de tânăr.

187
00:16:14,598 --> 00:16:17,348
‎Vreau să vă mai spun o poveste

188
00:16:17,434 --> 00:16:20,654
‎de când lucram la prima afacere împreună.

189
00:16:21,939 --> 00:16:24,569
‎Cred că era în 2007.

190
00:16:25,818 --> 00:16:27,568
‎Compania eșuase aproape...

191
00:16:27,653 --> 00:16:29,743
‎Nu credeam că vei veni.

192
00:16:31,407 --> 00:16:33,867
‎Dacă tot n-am putut veni la înmormântare,

193
00:16:35,411 --> 00:16:37,081
‎m-am gândit să vin aici.

194
00:16:39,748 --> 00:16:41,958
‎Cum vă merge? Cum să simțiți?

195
00:16:45,504 --> 00:16:46,844
‎Îți faci griji pentru mine?

196
00:16:50,384 --> 00:16:52,344
‎Deci, cum vă merge?

197
00:16:53,345 --> 00:16:54,295
‎Sunt bine.

198
00:16:55,431 --> 00:16:57,561
‎Am auzit că bei cam mult.

199
00:16:59,268 --> 00:17:00,978
‎Nu atât de mult.

200
00:17:02,730 --> 00:17:05,320
‎Îți iei pastilele?

201
00:17:08,485 --> 00:17:09,605
‎N-ar trebui.

202
00:17:12,489 --> 00:17:14,319
‎Ar trebui să încerci să nu mai iei.

203
00:17:14,908 --> 00:17:16,118
‎Încerc.

204
00:17:17,119 --> 00:17:19,079
‎Cerul și pământul sunt pline de măreție.

205
00:17:19,663 --> 00:17:20,873
‎<i>Slavă Ție, Doamne!</i>

206
00:17:21,749 --> 00:17:24,839
‎Prin bunătatea Ta,
‎avem această pâine de oferit,

207
00:17:24,918 --> 00:17:26,958
‎crescută de pâmânt și plămădită de noi...

208
00:17:27,046 --> 00:17:29,716
‎Hei, ce se petrece? Când ai venit în Seul?

209
00:17:30,132 --> 00:17:32,262
‎De vreo trei luni.

210
00:17:32,509 --> 00:17:34,849
‎- Ce?
‎- Precum apa și vinul...

211
00:17:35,304 --> 00:17:36,354
‎Adică?

212
00:17:36,430 --> 00:17:38,970
‎Am vorbit cu Jeong-hun
‎săptămâna trecută. Nu mi-a zis.

213
00:17:39,433 --> 00:17:41,233
‎Credeam că ești în State.

214
00:17:41,310 --> 00:17:43,190
‎- Doamne...
‎- I-am zis să nu zică nimănui.

215
00:17:43,771 --> 00:17:45,271
‎- ...slavă Ție!
‎- De ce nu?

216
00:17:46,106 --> 00:17:49,606
‎Prin bunătatea Ta,
‎avem acest vin de oferit,

217
00:17:49,693 --> 00:17:51,863
‎fructul viei și munca mâinilor oamenilor.

218
00:17:52,654 --> 00:17:54,704
‎Va deveni împărtășania noastră.

219
00:17:54,782 --> 00:17:56,332
‎- Încă ai...
‎- Amin!

220
00:17:56,950 --> 00:17:58,490
‎...halucinații?

221
00:18:00,788 --> 00:18:01,828
‎Nu.

222
00:18:03,916 --> 00:18:05,076
‎Deci, ești bine acum?

223
00:18:06,335 --> 00:18:07,415
‎Trebuie.

224
00:18:09,254 --> 00:18:11,304
‎Nu poți trăi cu halucinații.

225
00:18:13,217 --> 00:18:15,387
‎Da. Mă bucur să aud că ești mai bine.

226
00:18:19,389 --> 00:18:20,929
‎Discutăm mai târziu.

227
00:18:21,683 --> 00:18:24,903
‎Mă duc direct la birou. Ne vedem acolo.

228
00:18:27,356 --> 00:18:29,816
‎Începând de azi, mă întorc la muncă.

229
00:18:32,903 --> 00:18:36,033
‎În ultimele luni am observat în tăcere,

230
00:18:36,573 --> 00:18:39,163
‎iar lucrurile merg prost
‎din cauza lipsei mele.

231
00:18:40,536 --> 00:18:43,036
‎Directorul ignoră ordinele mele

232
00:18:44,414 --> 00:18:45,834
‎și face ce vrea.

233
00:18:46,959 --> 00:18:48,629
‎Face ca directorul executiv să pară

234
00:18:48,710 --> 00:18:51,090
‎un nebun incapabil,
‎care nu știe să ia decizii.

235
00:18:51,171 --> 00:18:52,551
‎Hei, cum poți zice asta?

236
00:18:53,799 --> 00:18:56,469
‎Ajunge! Se uită oamenii la voi.

237
00:19:04,685 --> 00:19:06,725
‎Să discutăm la birou.

238
00:19:07,729 --> 00:19:09,519
‎Mă bucur să te văd.

239
00:19:12,860 --> 00:19:15,110
‎Vorbiți mai târziu!
‎Nu stricați parastasul!

240
00:19:15,320 --> 00:19:16,200
‎Îmi pare rău!

241
00:19:47,186 --> 00:19:49,896
‎A zis că s-a întors acum trei luni.
‎Nu știai?

242
00:19:49,980 --> 00:19:51,400
‎N-aveam idee.

243
00:19:51,481 --> 00:19:54,531
‎Dl Seo zicea că nu își revine.

244
00:19:55,986 --> 00:19:57,146
‎Nemernicul ăla!

245
00:20:02,326 --> 00:20:05,076
‎- Care-i problema acum?
‎- Nu-i treaba ta.

246
00:20:10,417 --> 00:20:12,127
‎Acesta e cuvântul Domnului.

247
00:20:12,502 --> 00:20:15,132
‎- Slavă Ție, Doamne Iisuse!
‎- Slavă Ție, Doamne Iisuse!

248
00:20:15,422 --> 00:20:16,472
‎Doamne.

249
00:20:17,007 --> 00:20:19,797
‎Îți cerem să ne primești și să te bucuri

250
00:20:20,510 --> 00:20:23,180
‎de jertfa pe care ți-o oferim

251
00:20:23,639 --> 00:20:25,389
‎cu inimile noastre umile.

252
00:20:27,100 --> 00:20:28,310
‎Doamne!

253
00:20:28,769 --> 00:20:30,939
‎Spală-mi nedreptatea

254
00:20:31,521 --> 00:20:34,321
‎și curăță-mă de păcat!

255
00:20:36,068 --> 00:20:37,528
‎Rugați-vă, fraților,

256
00:20:38,111 --> 00:20:39,781
‎ca jertfa noastră

257
00:20:40,405 --> 00:20:44,575
‎să fie primită de Dumnezeu,

258
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
‎Tatăl Atotputernic.

259
00:20:49,164 --> 00:20:50,464
‎Tată.

260
00:20:51,625 --> 00:20:54,335
‎În amintirea morții
‎și învierii lui Hristos,

261
00:20:54,628 --> 00:20:58,878
‎îți oferim această pâine și acest pocal.

262
00:20:59,675 --> 00:21:02,925
‎Îți mulțumim că ne consideri vrednici
‎de prezența Ta

263
00:21:03,136 --> 00:21:04,256
‎și te slujim.

264
00:21:05,138 --> 00:21:06,598
‎Fie ca toți

265
00:21:07,266 --> 00:21:10,056
‎care luăm
‎din trupul și sângele lui Hristos

266
00:21:10,644 --> 00:21:13,814
‎să fim aduși împreună de Sfântul Duh.

267
00:21:14,982 --> 00:21:16,232
‎- Amin!
‎- Amin!

268
00:21:20,028 --> 00:21:21,738
‎Cum fac semnul crucii?

269
00:21:21,822 --> 00:21:23,282
‎N-am mai făcut-o niciodată.

270
00:21:36,295 --> 00:21:37,335
‎Mulțumesc!

271
00:21:54,229 --> 00:21:55,519
‎Amintește-ți de Michael Cha,

272
00:21:56,773 --> 00:21:59,573
‎pe care l-ai chemat la tine

273
00:22:00,277 --> 00:22:02,357
‎acum un an.

274
00:22:03,947 --> 00:22:08,487
‎Prin botez, a murit întru Hristos.

275
00:22:09,619 --> 00:22:14,169
‎Fie ca și el să învie.

276
00:22:18,253 --> 00:22:20,923
‎A APĂRUT UN INAMIC

277
00:23:35,372 --> 00:23:36,672
‎ZINU: NIVEL 84, EGL DE ARGINT

278
00:23:49,845 --> 00:23:51,425
‎LOVITURĂ CRITICĂ REUȘITĂ
‎VIAȚĂ INAMIC -200

279
00:23:51,513 --> 00:23:53,933
‎ZINU: NIVEL 84, ATAC 7.800,
‎APĂRARE 3.000, EGL DE ARGINT

280
00:24:11,950 --> 00:24:13,200
‎AȚI CÂȘTIGAT

281
00:24:20,417 --> 00:24:23,127
‎L-AȚI ÎNVINS PE DR. CHA

282
00:24:36,266 --> 00:24:37,266
‎Să ne rugăm.

283
00:24:39,227 --> 00:24:41,307
‎Doamne, Mântuitorul nostru.

284
00:24:42,397 --> 00:24:44,067
‎Ne-am adunat azi aici

285
00:24:44,566 --> 00:24:48,396
‎pentru a ne ruga sincer
‎pentru Michael Cha, care ne-a părăsit.

286
00:24:49,404 --> 00:24:50,914
‎Doamne, ai milă

287
00:24:51,198 --> 00:24:53,578
‎și iartă-i păcatele lui Michael Cha,

288
00:24:53,658 --> 00:24:57,038
‎care Te-a dorit și a crezut în Tine
‎cât a fost pe pământ.

289
00:24:57,996 --> 00:25:01,206
‎Și fie ca el să găsească pacea veșnică

290
00:25:01,291 --> 00:25:03,131
‎și fericirea printre sfinți.

291
00:25:04,544 --> 00:25:07,514
‎Și fie ca noi, care credem în Tine,

292
00:25:08,089 --> 00:25:10,089
‎să strigăm și să ne rugăm Ție,

293
00:25:10,300 --> 00:25:13,140
‎și ajută-ne
‎să ne împăcăm și iubim reciproc,

294
00:25:13,595 --> 00:25:16,805
‎până ne vom aduna împreună
‎în fericirea veșnică.

295
00:25:17,807 --> 00:25:20,437
‎Ne rugăm întru Hristos, Domnul nostru.

296
00:25:34,407 --> 00:25:38,117
‎<i>Da, dle Park. Ne-am întors acum trei luni.</i>

297
00:25:38,745 --> 00:25:40,405
‎Sunt la sediu acum.

298
00:25:40,497 --> 00:25:42,207
‎Dl Yoo vrea să lucreze de azi.

299
00:25:43,458 --> 00:25:46,288
‎Îmi pare rău! Mi-a zis să țin secret.

300
00:25:46,378 --> 00:25:48,458
‎- Nu aveam...
‎- Cum ai putut să mă păcălești?

301
00:25:48,546 --> 00:25:49,456
‎Nemer...

302
00:25:50,173 --> 00:25:52,843
‎Ce-a făcut în Seul, fără să-mi spună
‎că s-a întors?

303
00:25:53,635 --> 00:25:55,465
‎<i>- Ei bine...</i>
‎- Ce-a făcut?

304
00:25:55,637 --> 00:25:57,757
‎N-a primit tratament,
‎nici n-a venit la muncă.

305
00:25:57,847 --> 00:25:59,267
‎Deci, ce-a făcut?

306
00:26:03,561 --> 00:26:05,611
‎- S-a jucat.
‎- Ce?

307
00:26:06,231 --> 00:26:07,771
‎Timp de trei luni...

308
00:26:09,985 --> 00:26:11,355
‎S-a jucat

309
00:26:11,611 --> 00:26:13,911
‎în fiecare zi, fără să doarmă.

310
00:26:28,128 --> 00:26:30,918
‎REGELE SEJONG

311
00:26:56,323 --> 00:26:57,993
‎ZINU A ÎNVINS ASASINUL 1

312
00:27:00,535 --> 00:27:02,495
‎Ce? Ce-a fost asta?

313
00:27:02,829 --> 00:27:04,499
‎Cineva a tras cu arma, nu?

314
00:27:04,581 --> 00:27:05,461
‎TESTER1: NIVEL 1

315
00:27:05,540 --> 00:27:07,250
‎Cine-i Zinu?

316
00:27:07,667 --> 00:27:08,497
‎Fii atent!

317
00:27:10,712 --> 00:27:11,592
‎TESTER1: NIVEL 1

318
00:27:11,671 --> 00:27:12,801
‎ZINU A ÎNVINS ASASINUL 3

319
00:27:25,769 --> 00:27:28,309
‎EXPERIENȚĂ, ATAC, APĂRARE

320
00:27:28,813 --> 00:27:32,363
‎AȚI AJUNS LA NIVELUL 85

321
00:27:38,531 --> 00:27:40,531
‎<i>Ai citit ziarele de scandal?</i>

322
00:27:41,326 --> 00:27:44,326
‎Am citit că șeful nostru
‎e în moarte cerebrală.

323
00:27:44,954 --> 00:27:47,874
‎Așa e acum? Data trecută ziceau
‎că are hemiplegie.

324
00:27:48,375 --> 00:27:50,535
‎Serios. Erau exacți de data asta.

325
00:27:50,835 --> 00:27:52,745
‎Se pare c-a picat
‎de la geamul unui spital.

326
00:27:53,171 --> 00:27:55,721
‎- De ce?
‎- A vrut să se sinucidă.

327
00:27:56,299 --> 00:27:58,679
‎Groaznic!

328
00:27:59,010 --> 00:28:01,850
‎Am auzit că în Spania
‎a încercat de mai multe ori.

329
00:28:02,472 --> 00:28:04,562
‎Și eu.

330
00:28:04,641 --> 00:28:06,141
‎Dar nu se poate.

331
00:28:06,226 --> 00:28:08,016
‎Se pare c-a luat-o razna în State

332
00:28:08,103 --> 00:28:10,153
‎și a încercat să se sinucidă deseori.

333
00:28:10,230 --> 00:28:11,400
‎De data asta, a reușit.

334
00:28:12,232 --> 00:28:14,232
‎E în moarte cerebrală,
‎nu mai are speranță.

335
00:28:14,818 --> 00:28:15,938
‎Doamne, dacă-i adevărat?

336
00:28:16,069 --> 00:28:18,199
‎Ar trebui să reziste
‎până la lansarea jocului.

337
00:28:18,988 --> 00:28:20,618
‎Dacă moartea sa e anunțată înainte,

338
00:28:20,698 --> 00:28:22,948
‎acțiunile noastre vor scădea drastic.

339
00:28:23,034 --> 00:28:24,624
‎Nu vă faceți griji pentru acțiuni!

340
00:28:27,539 --> 00:28:28,829
‎Dle Yoo.

341
00:28:28,915 --> 00:28:31,535
‎Voi supraviețui
‎până la împărțirea acțiunilor,

342
00:28:31,626 --> 00:28:32,586
‎nu vă faceți griji.

343
00:28:45,932 --> 00:28:47,232
‎- Intrați!
‎- E în regulă.

344
00:28:47,726 --> 00:28:49,556
‎Puteți merge înainte.

345
00:28:49,644 --> 00:28:51,274
‎Dle Yoo, sunteți bine?

346
00:28:52,313 --> 00:28:53,903
‎Sunteți bine, nu?

347
00:28:53,982 --> 00:28:55,402
‎Aveți grijă la trepte!

348
00:28:55,942 --> 00:28:57,612
‎Dacă cădeți, ajungeți ca mine.

349
00:28:58,194 --> 00:28:59,494
‎Da, domnule.

350
00:29:06,411 --> 00:29:07,661
‎Totul bine?

351
00:29:08,371 --> 00:29:09,711
‎- Da.
‎- Da.

352
00:29:09,789 --> 00:29:11,919
‎Ce zvon a fost cel mai popular?

353
00:29:12,667 --> 00:29:13,707
‎- Poftim?
‎- Poftim?

354
00:29:14,294 --> 00:29:15,594
‎Primul:

355
00:29:16,004 --> 00:29:18,594
‎Yoo Jin-woo a înnebunit.
‎Al doilea: a murit.

356
00:29:18,673 --> 00:29:21,763
‎Al treilea: e un criminal.
‎Al patrulea: a vrut să se sinucidă.

357
00:29:23,219 --> 00:29:25,349
‎Care a fost în ziar cel mai des?

358
00:29:26,347 --> 00:29:27,387
‎Cred că a fost

359
00:29:27,849 --> 00:29:28,929
‎fie primul,

360
00:29:29,309 --> 00:29:30,389
‎fie al treilea.

361
00:29:38,234 --> 00:29:39,364
‎Bună ziua!

362
00:30:06,221 --> 00:30:07,261
‎Ați ajuns deja?

363
00:30:07,347 --> 00:30:09,137
‎Dl Park mi-a zis c-a plecat acum.

364
00:30:09,599 --> 00:30:10,979
‎Credeam că veniți cu el.

365
00:30:11,059 --> 00:30:13,559
‎Nimeni nu mă voia, așa că n-am mai stat.

366
00:30:24,155 --> 00:30:25,485
‎Da. Bună, J!

367
00:30:26,491 --> 00:30:27,451
‎BUNĂ, VĂ POT AJUTA?

368
00:30:27,534 --> 00:30:29,414
‎Dă pe interviul lui Go Yu-ra.

369
00:30:30,703 --> 00:30:32,583
‎E un show care a ieșit ieri.

370
00:30:32,664 --> 00:30:33,964
‎V-am zis de el dimineață.

371
00:31:00,233 --> 00:31:02,783
‎<i>Să discutăm acum
despre actrița Go Yu-ra. Seul-gi?</i>

372
00:31:02,861 --> 00:31:03,991
‎<i>Da.</i>

373
00:31:04,070 --> 00:31:06,570
‎<i>Aceasta a atras atenția
după ce a pus o poză</i>

374
00:31:06,656 --> 00:31:09,026
‎<i>în care pare tristă
pe rețelele de socializare.</i>

375
00:31:09,617 --> 00:31:11,737
‎<i>A pus o poză din LA, lângă care scrie:</i>

376
00:31:11,828 --> 00:31:13,828
‎<i>„Voi sta lângă tine pe veci.”</i>

377
00:31:13,913 --> 00:31:17,833
‎<i>Soțul ei a fost grav rănit
și a fost tratat în State.</i>

378
00:31:17,917 --> 00:31:20,997
‎<i>A primit consolare
și sprijin de la internauți,</i>

379
00:31:21,087 --> 00:31:23,417
‎<i>după ce a pus poze cu ea
având grijă de soțul ei.</i>

380
00:31:23,506 --> 00:31:25,256
‎<i>Însă, imediat după aceea,</i>

381
00:31:25,341 --> 00:31:28,221
‎<i>J One Holdings au scris</i>

382
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
‎<i>că dl Yoo nu e în State</i>

383
00:31:30,346 --> 00:31:32,386
‎<i>și că n-a întâlnit-o niciodată
pe Go Yu-ra.</i>

384
00:31:32,974 --> 00:31:34,064
‎<i>Deci, care-i adevărul?</i>

385
00:31:34,142 --> 00:31:36,982
‎<i>Asta înseamnă că Go Yu-ra s-a prefăcut?</i>

386
00:31:37,061 --> 00:31:39,771
‎<i>De asta noi, </i>‎Entertainment Magazine,

387
00:31:39,856 --> 00:31:42,896
‎<i>ne-am dus la aeroport ca să discutăm
cu Go Yu-ra,</i>

388
00:31:42,984 --> 00:31:44,864
‎<i>care se întorcea din LA.</i>

389
00:31:44,944 --> 00:31:46,404
‎<i>Să vedem imaginile.</i>

390
00:31:46,487 --> 00:31:48,407
‎<i>Yu-ra, ne poți da o explicație?</i>

391
00:31:48,489 --> 00:31:49,819
‎<i>J One Holdings a anunțat</i>

392
00:31:49,908 --> 00:31:52,288
‎<i>că dl Yoo nu v-a întâlnit niciodată.
E adevărat?</i>

393
00:31:58,374 --> 00:32:00,464
‎<i>Ei îl știu pe soțul meu
mai bine decât mine?</i>

394
00:32:00,543 --> 00:32:02,343
‎<i>Nu știu totul despre noi.</i>

395
00:32:03,046 --> 00:32:04,756
‎<i>Cine a făcut acel anunț?</i>

396
00:32:05,214 --> 00:32:07,594
‎<i>Spuneți că ei mint?</i>

397
00:32:07,675 --> 00:32:08,835
‎<i>Vă spun un singur lucru.</i>

398
00:32:08,968 --> 00:32:11,178
‎<i>Îi distrug viața soțului meu.</i>

399
00:32:11,262 --> 00:32:13,682
‎<i>Sunt foarte cruzi. Ascultați-mă!</i>

400
00:32:14,933 --> 00:32:16,023
‎<i>Cum pot să...</i>

401
00:32:21,564 --> 00:32:25,034
‎<i>Voi lupta până la sfârșit
ca să-mi apăr soțul.</i>

402
00:32:27,111 --> 00:32:28,911
‎<i>Atât vă pot spune.</i>

403
00:32:30,323 --> 00:32:32,373
‎<i>Sigur voi dezvălui adevărul într-o zi.</i>

404
00:32:34,243 --> 00:32:36,003
‎<i>- Mulțumim! La revedere!
- Yu-ra.</i>

405
00:32:36,079 --> 00:32:36,999
‎<i>Yu-ra.</i>

406
00:32:37,080 --> 00:32:39,250
‎<i>Părțile zic lucruri diferite.</i>

407
00:32:39,332 --> 00:32:41,252
‎<i>Mă întreb care-i adevărul.</i>

408
00:32:41,334 --> 00:32:43,044
‎<i>Nimic nu e sigur încă.</i>

409
00:32:43,127 --> 00:32:45,297
‎<i>Dar Go Yu-ra zice că-i va da în judecată</i>

410
00:32:45,380 --> 00:32:47,590
‎<i>pe cei de la J One Holdings
pentru defăimare.</i>

411
00:32:47,674 --> 00:32:49,934
‎<i>Probabil și J One Holdings va contracara.</i>

412
00:32:50,009 --> 00:32:53,889
‎<i>Se pare că va fi o luptă crâncenă.</i>

413
00:32:54,013 --> 00:32:56,313
‎<i>Putem doar aștepta
să vedem ce se întâmplă.</i>

414
00:32:56,391 --> 00:32:57,851
‎<i>Vă vom ține la curent...</i>

415
00:33:39,392 --> 00:33:40,482
‎La naiba!

416
00:33:42,729 --> 00:33:44,729
‎A APĂRUT UN UTILIZATOR NOU

417
00:33:44,814 --> 00:33:46,024
‎A APĂRUT UN UTILIZATOR NOU

418
00:33:46,107 --> 00:33:47,397
‎V-AȚI ÎNTÂLNIT CU ZINU

419
00:33:47,984 --> 00:33:49,784
‎V-AȚI ÎNTÂLNIT CU ZINU

420
00:34:02,331 --> 00:34:03,711
‎Dle Yoo.

421
00:34:04,917 --> 00:34:06,787
‎A trecut ceva timp. E totul bine?

422
00:34:08,546 --> 00:34:11,126
‎- Unde-i Yang-ju?
‎- Unde-a plecat?

423
00:34:11,215 --> 00:34:13,295
‎La el în birou, probabil.

424
00:34:13,384 --> 00:34:14,934
‎Bine. Continuați treaba!

425
00:34:16,637 --> 00:34:17,637
‎Era să uit!

426
00:34:18,598 --> 00:34:19,888
‎Puteți îmbunătăți ăsta?

427
00:34:19,974 --> 00:34:21,184
‎Nu-mi place arma asta.

428
00:34:23,644 --> 00:34:25,404
‎Reacția trăgaciului e întârziată.

429
00:34:25,480 --> 00:34:28,230
‎Trage după jumătate de secundă.
‎Vedeți ce e!

430
00:34:31,277 --> 00:34:33,277
‎Și asta are o problemă cu vizorul.

431
00:34:33,362 --> 00:34:35,202
‎Ratează, deși eu pun ținta bine.

432
00:34:35,281 --> 00:34:39,081
‎Doar utilizatorii de nivel 70
‎pot cumpăra arma aceea.

433
00:34:39,660 --> 00:34:40,950
‎Verificați-le!

434
00:34:53,841 --> 00:34:56,471
‎Utilizatorul dlui Yoo era Zinu, nu?

435
00:34:56,552 --> 00:34:58,102
‎El era mai devreme?

436
00:35:07,063 --> 00:35:08,983
‎CENTRUL R&D
‎SUPERVIZOR CHOI YANG-JU

437
00:35:23,871 --> 00:35:26,171
‎CHOI YANG-JU

438
00:35:26,999 --> 00:35:29,919
‎- Alo?
‎- Am auzit că sunteți la birou.

439
00:35:30,002 --> 00:35:31,172
‎Unde ești?

440
00:35:31,254 --> 00:35:33,214
‎La toaletă, mă doare burta.

441
00:35:36,717 --> 00:35:39,467
‎De ce ați venit dintr-o dată?
‎Mi-ați zis să nu zic nimic.

442
00:35:39,554 --> 00:35:41,894
‎<i>Dl Park m-a sunat și s-a luat de mine.</i>

443
00:35:42,223 --> 00:35:43,473
‎Ai alcool în birou?

444
00:35:43,850 --> 00:35:44,810
‎<i>Alcool?</i>

445
00:35:45,476 --> 00:35:46,936
‎<i>Am niște sticle cadou.</i>

446
00:35:47,019 --> 00:35:48,809
‎<i>Vedeți în dulapul de după canapea!</i>

447
00:36:00,575 --> 00:36:01,655
‎Le-am găsit.

448
00:36:34,650 --> 00:36:36,190
‎ROM

449
00:36:54,086 --> 00:36:57,046
‎ZINU: NIVEL 85, ATAC 7.945,
‎APĂRARE 3.195, EGL DE ARGINT

450
00:37:19,612 --> 00:37:20,662
‎Dle Yoo.

451
00:37:22,073 --> 00:37:25,413
‎De ce ați venit acum
‎și ați surprins oamenii?

452
00:37:25,493 --> 00:37:26,913
‎Dl Park e supărat pe mine.

453
00:37:26,994 --> 00:37:28,164
‎- Ce-i asta?
‎- Poftim?

454
00:37:29,372 --> 00:37:32,212
‎- Probabil ați intrat în joc.
‎- Ce face ea aici?

455
00:37:32,291 --> 00:37:33,291
‎Emma?

456
00:37:35,836 --> 00:37:38,586
‎E personajul meu preferat. Nu-i superbă?

457
00:37:38,673 --> 00:37:41,973
‎Știam că-i genul meu de când am văzut-o.
‎E perfectă.

458
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
‎O prețuiesc.

459
00:37:43,928 --> 00:37:44,928
‎Să vă arăt ceva.

460
00:37:48,599 --> 00:37:49,519
‎Bună, J!

461
00:37:50,476 --> 00:37:51,686
‎Oprește-o pe Emma!

462
00:37:57,191 --> 00:37:59,111
‎I-am făcut câteva ținute. Priviți!

463
00:37:59,360 --> 00:38:01,860
‎Bună, J! Schimbă-i ținuta Emmei!

464
00:38:05,032 --> 00:38:06,162
‎Asta e una.

465
00:38:07,660 --> 00:38:10,200
‎Bună, J! Arată-ne următoarea ținută.

466
00:38:10,997 --> 00:38:12,867
‎Și asta e mai sexy.

467
00:38:19,255 --> 00:38:20,415
‎Bună, J!

468
00:38:20,673 --> 00:38:22,763
‎Îi poți pune rochia elegantă?

469
00:38:34,270 --> 00:38:36,690
‎Emma e atât de frumoasă,
‎arată bine în toate.

470
00:38:37,023 --> 00:38:39,653
‎- Până unde vei merge cu asta?
‎- Asta-i tot.

471
00:38:39,734 --> 00:38:41,654
‎Mai am niște ținute.

472
00:38:41,736 --> 00:38:43,696
‎Una pentru adulți, de exemplu.

473
00:38:46,407 --> 00:38:48,527
‎Voiam să discut cu dv.

474
00:38:49,118 --> 00:38:52,708
‎Din cauza drepturilor de imagine,
‎trebuie să ștergem PDJ-urile din Granada.

475
00:38:52,913 --> 00:38:55,543
‎Dar ar fi păcat s-o ștergem pe Emma.

476
00:38:55,624 --> 00:38:58,214
‎E singurul PDJ asiatic din jocul original,

477
00:38:58,294 --> 00:39:00,884
‎deci, ar face furori
‎în Seul, Tokyo, Beijing...

478
00:39:00,963 --> 00:39:03,423
‎Dacă o ducem în Seul,

479
00:39:03,591 --> 00:39:06,891
‎bărbații o vor lua razna.

480
00:39:06,969 --> 00:39:07,799
‎Ești nebun?

481
00:39:07,887 --> 00:39:10,097
‎Nu, sunt serios.

482
00:39:10,181 --> 00:39:12,561
‎- Șterge-o!
‎- Trebuie să vorbim cu ea.

483
00:39:13,059 --> 00:39:14,639
‎Să-i plătim drepturile de imagine.

484
00:39:14,727 --> 00:39:16,647
‎Cine ar refuza bani?

485
00:39:16,771 --> 00:39:18,061
‎Nu se poate.

486
00:39:18,147 --> 00:39:20,647
‎De ce nu? Dl Park a zis c-o știe.

487
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
‎E coreeancă și locuiește în Granada.

488
00:39:22,526 --> 00:39:24,196
‎Probabil o putem convinge.

489
00:39:24,278 --> 00:39:25,528
‎Nu m-ai auzit?

490
00:39:26,155 --> 00:39:28,235
‎- Șterge-o!
‎- Dar e PDJ-ul meu preferat.

491
00:39:28,324 --> 00:39:29,624
‎Și?

492
00:39:39,752 --> 00:39:40,592
‎VĂ POT AJUTA?

493
00:39:40,711 --> 00:39:42,761
‎I-am crescut și nivelul de prietenie

494
00:39:42,838 --> 00:39:44,548
‎și vorbește frumos.

495
00:39:52,223 --> 00:39:54,143
‎Pariez că e frumoasă și-n viața reală.

496
00:39:54,558 --> 00:39:56,688
‎Cum e? Ce face în Granada?

497
00:39:56,769 --> 00:39:59,399
‎- Nu știu.
‎- Am auzit c-o știți bine.

498
00:40:02,983 --> 00:40:04,243
‎N-am mai vorbit.

499
00:40:23,170 --> 00:40:25,050
‎- Jin-woo e aici?
‎- Da, e în birou.

500
00:40:27,550 --> 00:40:28,680
‎Incredibil!

501
00:40:33,431 --> 00:40:34,311
‎Intră!

502
00:40:35,683 --> 00:40:37,063
‎DIRECTOR EXECUTIV
‎YOO JIN-WOO

503
00:40:37,893 --> 00:40:39,853
‎Uită-te la tine

504
00:40:40,521 --> 00:40:41,771
‎și repetă ce mi-ai zis.

505
00:40:41,856 --> 00:40:43,606
‎Fac ce vreau cu compania?

506
00:40:43,691 --> 00:40:45,481
‎Începi să bei din prima,

507
00:40:45,818 --> 00:40:47,148
‎dar vrei să revii la muncă?

508
00:40:47,611 --> 00:40:48,781
‎Asta e „munca”?

509
00:40:48,863 --> 00:40:50,703
‎Mă plângeam.

510
00:40:53,033 --> 00:40:54,623
‎Am venit la tine...

511
00:40:54,702 --> 00:40:56,252
‎deoarece mă simțeam ignorat.

512
00:40:56,328 --> 00:40:58,118
‎Nimeni nu te-a ignorat!

513
00:40:59,165 --> 00:41:02,495
‎Așa m-am simțit. Sunt demn de milă.

514
00:41:03,085 --> 00:41:04,455
‎E un complex de inferioritate?

515
00:41:06,297 --> 00:41:08,217
‎Așa cred.

516
00:41:10,092 --> 00:41:13,352
‎Probabil așa s-a simțit Hyeong-seok
‎când a plecat din companie.

517
00:41:14,054 --> 00:41:16,524
‎Nu știam de ce căuta ceartă,

518
00:41:16,599 --> 00:41:17,809
‎dar acum știu.

519
00:41:18,934 --> 00:41:20,484
‎Dintr-o dată, te-am urât.

520
00:41:24,023 --> 00:41:25,903
‎Voiam înapoi la muncă, dar nu pot.

521
00:41:26,192 --> 00:41:28,072
‎Cum să merg la ședințe beat?

522
00:41:28,652 --> 00:41:31,702
‎- O las pe seama ta.
‎- E un fel de avertizare asta?

523
00:41:31,780 --> 00:41:33,370
‎Ai venit să mă supraveghezi.

524
00:41:35,951 --> 00:41:37,331
‎Incredibil.

525
00:41:41,373 --> 00:41:43,213
‎Am auzit că te-ai jucat.

526
00:41:43,792 --> 00:41:46,382
‎Tu, Jeong-hun și Yang-ju
‎m-ați păcălit cu toții.

527
00:41:46,462 --> 00:41:48,262
‎Cum mi-ai putut face asta?

528
00:41:48,839 --> 00:41:49,969
‎Ce naiba pui la cale?

529
00:41:50,716 --> 00:41:53,506
‎Ai renunțat la fizioterapie
‎și la companie.

530
00:41:53,594 --> 00:41:55,394
‎Bei, iei pastile și te joci.

531
00:41:55,471 --> 00:41:57,971
‎Apoi bei și te joci iar. Cât vei mai...

532
00:41:58,057 --> 00:41:59,927
‎Încerc din greu să-mi pun viața în ordine.

533
00:42:00,017 --> 00:42:02,307
‎Imaginează-ți să fii
‎pe câmpul de luptă zilnic.

534
00:42:02,394 --> 00:42:05,234
‎Văd sânge, sunt înjunghiat, omor oameni

535
00:42:05,314 --> 00:42:06,654
‎și-mi fac griji să nu mor.

536
00:42:06,732 --> 00:42:08,982
‎Fă asta timp de 365 de zile.

537
00:42:09,068 --> 00:42:10,568
‎Și tu vei avea nevoie de pastile.

538
00:42:10,653 --> 00:42:12,323
‎Ai zis că nu mai ai halucinații.

539
00:42:12,404 --> 00:42:14,244
‎Nu, încă îl văd zilnic.

540
00:42:15,491 --> 00:42:19,501
‎N-am putut să-i zic profesorului Cha
‎că-i văd fiul însângerat zilnic.

541
00:42:22,373 --> 00:42:23,793
‎Sincer,

542
00:42:24,750 --> 00:42:27,380
‎m-am gândit să mă sinucid uneori,

543
00:42:27,461 --> 00:42:28,751
‎cum se zvonea.

544
00:42:31,048 --> 00:42:33,088
‎<i>Moartea mi-ar aduce liniște.</i>

545
00:42:47,064 --> 00:42:48,404
‎<i>Nu serverul era problema.</i>

546
00:42:49,483 --> 00:42:51,823
‎<i>Am continuat să-l văd și-n America.</i>

547
00:42:52,736 --> 00:42:54,236
‎ZINU: NIVEL 5, SABIA ASASINULUI

548
00:43:02,204 --> 00:43:03,714
‎Totuși, am rezistat, n-am murit.

549
00:43:04,373 --> 00:43:07,793
‎Acum sunt mândru c-am supraviețuit.

550
00:43:10,296 --> 00:43:12,336
‎Știi ce mi-am dat seama în acest an?

551
00:43:13,716 --> 00:43:15,966
‎Nebunii au propria lor logică

552
00:43:16,552 --> 00:43:18,972
‎și chiar și lumea lor are reguli.

553
00:43:28,564 --> 00:43:30,614
‎ZINU: NIVEL 5, ATAC 526, APĂRARE 536

554
00:43:36,989 --> 00:43:38,569
‎ATAC REUȘIT
‎VIAȚĂ INAMIC -50

555
00:43:38,657 --> 00:43:39,617
‎ATAC REUȘIT
‎VIAȚĂ INAMIC -50

556
00:43:39,700 --> 00:43:41,490
‎ZINU: NIVEL 8, SABIA ASASINULUI

557
00:44:29,583 --> 00:44:31,343
‎LOVITURĂ CRITICĂ REUȘITĂ
‎VIAȚĂ INAMIC -300

558
00:44:31,418 --> 00:44:32,338
‎AȚI CÂȘTIGAT

559
00:44:32,419 --> 00:44:34,209
‎AȚI PRIMIT PUNCTELE DE EXPERIENȚĂ
‎ALE INAMICULUI

560
00:44:34,296 --> 00:44:35,456
‎EXPERIENȚĂ, ATAC, APĂRARE

561
00:44:35,547 --> 00:44:36,547
‎AȚI AJUNS LA NIVELUL 4

562
00:44:47,893 --> 00:44:49,313
‎AȚI CÂȘTIGAT

563
00:44:49,728 --> 00:44:50,938
‎<i>E ciudat, nu?</i>

564
00:44:51,605 --> 00:44:53,855
‎<i>Nu-s întreg la cap și e doar o iluzie,</i>

565
00:44:53,941 --> 00:44:56,821
‎dar am câștigat puncte ucigându-l,
‎cum ziceau regulile.

566
00:45:02,116 --> 00:45:04,076
‎CU TREI LUNI ÎN URMĂ

567
00:45:04,159 --> 00:45:06,249
‎CENTRUL R&D
‎SUPERVIZOR CHOI YANG-JU

568
00:45:09,039 --> 00:45:11,039
‎DL YOO

569
00:45:15,212 --> 00:45:16,302
‎Alo?

570
00:45:16,880 --> 00:45:17,970
‎Da?

571
00:45:20,300 --> 00:45:22,340
‎Dle Yoo? Sunteți bine?

572
00:45:22,845 --> 00:45:24,385
‎Mi-am făcut griji!

573
00:45:25,347 --> 00:45:26,347
‎Ce?

574
00:45:33,772 --> 00:45:35,902
‎<i>Creează un loc secret pentru mine.</i>

575
00:45:36,775 --> 00:45:38,775
‎<i>Fă-l invizibil
pentru ceilalți utilizatori.</i>

576
00:45:38,861 --> 00:45:40,151
‎<i>Îți zic eu unde sunt.</i>

577
00:45:59,548 --> 00:46:00,468
‎CHOI YANG-JU

578
00:46:06,889 --> 00:46:09,809
‎<i>Nu știu dacă va merge, dar încercați!</i>

579
00:46:22,821 --> 00:46:24,571
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A 60-A OARĂ

580
00:46:48,805 --> 00:46:50,055
‎<i>De asta am venit în Seul.</i>

581
00:46:52,643 --> 00:46:54,353
‎<i>Doar un nivel mai mare m-ar ajuta.</i>

582
00:46:55,979 --> 00:46:57,729
‎Aveam nevoie de armă.

583
00:46:58,440 --> 00:47:00,070
‎Nu pot fugi.

584
00:47:00,734 --> 00:47:02,404
‎Sabia nu era de ajuns.

585
00:47:06,907 --> 00:47:08,617
‎ZINU: NIVEL 10, SABIA ASASINULUI

586
00:47:09,284 --> 00:47:10,244
‎LOVITURĂ CRITICĂ -200

587
00:47:19,628 --> 00:47:21,958
‎ZINU: NIVEL 10, ATAC 600, APĂRARE 600,
‎SABIA ASASINULUI

588
00:47:25,884 --> 00:47:27,344
‎ATAC REUȘIT
‎VIAȚĂ INAMIC -50

589
00:47:29,972 --> 00:47:31,352
‎ATAC REUȘIT
‎VIAȚĂ INAMIC -50

590
00:47:31,431 --> 00:47:32,931
‎AȚI AJUNS LA NIVELUL 25

591
00:47:33,016 --> 00:47:38,476
‎ZINU: NIVEL 25, ATAC 950, APĂRARE 980,
‎SABIA JUDECĂȚII

592
00:47:43,151 --> 00:47:44,441
‎AȚI CÂȘTIGAT

593
00:47:45,028 --> 00:47:46,108
‎AȚI AJUNS LA NIVELUL 37

594
00:47:46,196 --> 00:47:49,656
‎ZINU: NIVEL 37, ATAC 2.700, APĂRARE 2.900,
‎SABIA VRĂJITOAREI

595
00:47:49,825 --> 00:47:51,945
‎LOVITURĂ CRITICĂ REUȘITĂ
‎VIAȚĂ INAMIC -200

596
00:48:08,302 --> 00:48:09,342
‎AȚI AJUNS LA NIVELUL 45

597
00:48:10,095 --> 00:48:11,345
‎ATAC REUȘIT
‎VIAȚĂ INAMIC -50

598
00:48:11,430 --> 00:48:12,680
‎ATAC REUȘIT
‎VIAȚĂ INAMIC -50

599
00:48:28,405 --> 00:48:29,275
‎ZINU: NIVEL 49

600
00:48:46,173 --> 00:48:48,933
‎ZINU: NIVEL 49, ATAC 5.160, APĂRARE 3.960,
‎SABIA CAVALERULUI NEGRU

601
00:48:54,598 --> 00:48:56,348
‎AȚI AJUNS LA NIVELUL 50

602
00:48:56,767 --> 00:48:58,057
‎FELICITĂRI

603
00:48:58,143 --> 00:48:59,983
‎PUTEȚI FOLOSI ARME MODERNE

604
00:49:00,062 --> 00:49:02,112
‎CĂUTAȚI UN VÂNZĂTOR DE ARME

605
00:49:09,321 --> 00:49:10,321
‎<i>Deci,</i>

606
00:49:11,239 --> 00:49:13,699
‎în timpul ăsta ai trecut la un alt nivel?

607
00:49:13,784 --> 00:49:16,414
‎Nu mai mi-e frică de el, acum că am armă.

608
00:49:16,495 --> 00:49:18,615
‎Dar e enervant să-l ucid zilnic.

609
00:49:25,837 --> 00:49:28,377
‎Cum ziceam, nebunii au logica lor.

610
00:49:28,465 --> 00:49:31,965
‎Poate că-ți pare jalnic,
‎dar n-am renunțat la viață încă.

611
00:49:32,052 --> 00:49:34,682
‎Trăiesc zi de zi din plin,

612
00:49:34,763 --> 00:49:35,763
‎nu-ți face griji!

613
00:49:47,984 --> 00:49:49,194
‎E în spatele tău.

614
00:50:06,378 --> 00:50:08,048
‎Să-ți mai zic o poveste ciudată?

615
00:50:34,740 --> 00:50:36,030
‎Ești bine?

616
00:50:36,700 --> 00:50:38,450
‎VÂNĂTORUL ORAȘULUI L-A ÎNVINS PE DR. CHA

617
00:50:40,412 --> 00:50:41,872
‎Te-ai prins?

618
00:50:41,955 --> 00:50:43,115
‎Îl vede și el.

619
00:50:43,999 --> 00:50:45,209
‎Ce...

620
00:50:46,710 --> 00:50:47,750
‎Da. L-am...

621
00:50:49,588 --> 00:50:50,878
‎văzut și eu.

622
00:51:27,959 --> 00:51:31,799
‎PARK SEON-HO

623
00:51:33,423 --> 00:51:35,973
‎Da, terminăm acum.

624
00:51:36,802 --> 00:51:38,302
‎Voi veni la birou și...

625
00:51:38,386 --> 00:51:40,886
‎Nu-i nevoie. Jin-woo a plecat.

626
00:51:41,473 --> 00:51:44,143
‎Era beat, l-am lăsat să plece.

627
00:51:44,226 --> 00:51:46,806
‎- Credeam că-i mai bine.
‎- Nu-s sigur.

628
00:51:47,729 --> 00:51:49,689
‎Pare a fi mai rău...

629
00:52:00,492 --> 00:52:03,122
‎Voi suna iar după ce discut cu Jeong-hun.

630
00:52:05,372 --> 00:52:07,002
‎Sigur.

631
00:52:15,882 --> 00:52:17,092
‎Tată.

632
00:52:17,968 --> 00:52:20,468
‎Mama a sugerat să luăm cina împreună.

633
00:52:21,388 --> 00:52:22,428
‎Poate data viitoare.

634
00:52:23,139 --> 00:52:24,269
‎Vor mai fi ocazii.

635
00:52:30,730 --> 00:52:31,690
‎Du-te acasă!

636
00:52:32,399 --> 00:52:33,609
‎Copilul pare obosit.

637
00:53:01,386 --> 00:53:03,176
‎SEO JEONG-HUN

638
00:53:08,059 --> 00:53:09,519
‎<i>Domnule, sunteți acasă?</i>

639
00:53:09,728 --> 00:53:10,768
‎Nu încă.

640
00:53:12,397 --> 00:53:13,477
‎Ei bine...

641
00:53:15,859 --> 00:53:17,319
‎Dl Park m-a luat la cină.

642
00:53:17,944 --> 00:53:19,864
‎Ce pot să-i spun?

643
00:53:20,906 --> 00:53:21,906
‎E alegerea ta.

644
00:53:22,574 --> 00:53:24,534
‎Dar va crede că ești și tu nebun.

645
00:53:25,535 --> 00:53:26,695
‎Mă ocup eu, atunci.

646
00:53:27,078 --> 00:53:28,288
‎<i>Încă ceva.</i>

647
00:53:28,455 --> 00:53:29,285
‎Da?

648
00:53:29,372 --> 00:53:31,292
‎Ce mai face dra Jung?

649
00:53:32,042 --> 00:53:33,542
‎<i>Dra Jung Hee-ju?</i>

650
00:53:33,627 --> 00:53:35,087
‎N-am mai vorbit de mult cu ea.

651
00:53:35,170 --> 00:53:37,590
‎Am auzit c-a deschis
‎un atelier de chitare recent.

652
00:53:37,672 --> 00:53:38,672
‎Un atelier de chitare?

653
00:53:38,757 --> 00:53:39,587
‎<i>Da.</i>

654
00:53:39,674 --> 00:53:41,724
‎Cred că merge bine.

655
00:53:42,594 --> 00:53:44,804
‎Mi-a zis să vin pe acolo, dar n-am apucat.

656
00:53:44,971 --> 00:53:46,681
‎Vreți să mergeți cu mine mâine?

657
00:53:47,307 --> 00:53:49,307
‎Vrei să merg mâine în Granada?

658
00:53:50,310 --> 00:53:51,980
‎Nu. În Ilsan.

659
00:53:52,062 --> 00:53:53,862
‎<i>Atelierul e în Ilsan.</i>

660
00:53:54,606 --> 00:53:55,726
‎E în Coreea?

661
00:53:56,274 --> 00:53:59,954
‎S-a mutat cu familia înapoi în Coreea.

662
00:54:02,280 --> 00:54:03,820
‎<i>N-ați citit e-mailul?</i>

663
00:54:04,699 --> 00:54:06,659
‎Nu le mai citesc de mult.

664
00:54:07,577 --> 00:54:09,577
‎V-am zis și-n persoană că...

665
00:54:12,040 --> 00:54:14,830
‎Probabil nu vă amintiți
‎deoarece erați beat.

666
00:54:15,835 --> 00:54:18,245
‎Nu-ți face griji! O să caut eu.

667
00:54:20,048 --> 00:54:21,128
‎SEO JEONG-HUN

668
00:54:27,889 --> 00:54:29,019
‎MESAJE PRIMITE

669
00:54:36,398 --> 00:54:37,358
‎JUNG HEE-JU

670
00:54:37,440 --> 00:54:38,440
‎SE-JU, AM AJUNS ÎN FINAL...

671
00:54:54,791 --> 00:54:56,421
‎TRIMITE

672
00:54:57,794 --> 00:54:59,054
‎I-am răspuns la e-mail.

673
00:55:00,797 --> 00:55:03,257
‎Răspunde-i e-mailurilor de acum.

674
00:55:03,341 --> 00:55:05,681
‎Inventează ceva,
‎ca familia lui să nu-și facă griji.

675
00:55:06,720 --> 00:55:07,600
‎Bine.

676
00:55:08,221 --> 00:55:11,021
‎Până când?

677
00:55:14,561 --> 00:55:16,651
‎Până când îl găsim pe Jung Se-ju.

678
00:55:32,120 --> 00:55:33,660
‎SE-JU, SUNT HEE-JU

679
00:55:33,747 --> 00:55:36,457
‎<i>Se-ju, mă bucur că mi-ai răspuns.</i>

680
00:55:37,083 --> 00:55:40,253
‎<i>Trebuia să ne scrii mai repede.
Ne-am făcut griji.</i>

681
00:55:41,004 --> 00:55:43,174
‎Bunico, am un e-mail de la Se-ju.

682
00:55:43,298 --> 00:55:45,718
‎Venea acasă, dar prietenul lui
‎voia să călătorească,

683
00:55:45,800 --> 00:55:46,930
‎așa că e în Madrid acum.

684
00:55:47,010 --> 00:55:49,390
‎Să călătorească? Ce i-a venit?

685
00:55:50,180 --> 00:55:51,890
‎E incredibil.

686
00:55:52,307 --> 00:55:55,517
‎Probabil se gândește cum să cheltuie,
‎acum că suntem bogați.

687
00:55:57,729 --> 00:56:00,359
‎E mai bine să călătorească cu prietenii

688
00:56:00,440 --> 00:56:02,730
‎decât să stea în cameră.

689
00:56:04,694 --> 00:56:08,204
‎<i>Bunica e fericită, crede că-i mai bine
să călătorești</i>

690
00:56:08,281 --> 00:56:09,571
‎<i>decât să stai în camera ta.</i>

691
00:56:10,366 --> 00:56:13,656
‎<i>Mi-a zis să-ți dau niște bani,
dacă tot călătorești.</i>

692
00:56:14,287 --> 00:56:15,497
‎<i>Ți-am zis, nu?</i>

693
00:56:15,580 --> 00:56:18,210
‎<i>Suntem bogați acum. Să-mi spui
dacă ai nevoie de bani.</i>

694
00:56:25,215 --> 00:56:27,545
‎<i>Se-ju, sunt în Seul acum.</i>

695
00:56:28,218 --> 00:56:30,178
‎<i>Ninge mult aici.</i>

696
00:56:39,646 --> 00:56:42,436
‎- E frig.
‎<i>- Caut o casă nouă în Coreea.</i>

697
00:56:42,524 --> 00:56:44,944
‎- E frumoasă.
‎<i>- Mai știi ce ți-am scris?</i>

698
00:56:45,527 --> 00:56:46,987
‎Lucrurile sunt altfel în Coreea.

699
00:56:47,070 --> 00:56:50,530
‎În Coreea, instructorii învață elevii...

700
00:56:50,615 --> 00:56:54,155
‎<i>Sang-beom zice să deschidem
un atelier în Coreea.</i>

701
00:56:54,244 --> 00:56:55,374
‎<i>Mă mai gândesc.</i>

702
00:56:56,246 --> 00:56:58,206
‎J ONE HOLDINGS

703
00:56:59,457 --> 00:57:01,327
‎- Aceea e clădirea.
‎- Ce clădire?

704
00:57:01,918 --> 00:57:03,998
‎J One. Compania lui Jin-woo.

705
00:57:04,671 --> 00:57:06,671
‎Cred că e încă în State.

706
00:57:07,382 --> 00:57:09,262
‎Am auzit multe zvonuri.

707
00:57:25,316 --> 00:57:26,146
‎<i>Se-ju,</i>

708
00:57:26,901 --> 00:57:28,901
‎<i>am terminat de împachetat.</i>

709
00:57:30,447 --> 00:57:33,367
‎<i>Am împachetat tot ce aveai în cameră,</i>

710
00:57:33,450 --> 00:57:34,580
‎<i>cum ne-ai rugat.</i>

711
00:57:34,659 --> 00:57:36,789
‎De ce vrea gunoaiele astea?

712
00:57:36,870 --> 00:57:39,540
‎<i>Bunica e nervoasă,
deoarece costă mai mult.</i>

713
00:57:39,622 --> 00:57:41,172
‎Doamne, incredibil!

714
00:57:44,210 --> 00:57:45,380
‎Asta-i casa noastră?

715
00:57:45,462 --> 00:57:47,762
‎- Doamne!
‎- Nu-i frumoasă?

716
00:57:48,548 --> 00:57:51,218
‎Am căutat mult.

717
00:57:51,301 --> 00:57:52,261
‎E minunat.

718
00:57:52,427 --> 00:57:53,717
‎Fantastic!

719
00:57:53,803 --> 00:57:56,183
‎Doamne!

720
00:57:56,264 --> 00:57:59,484
‎Nu-mi vine să cred. Doamne!

721
00:57:59,893 --> 00:58:01,983
‎Dumnezeule!

722
00:58:07,066 --> 00:58:08,316
‎<i>Îți trimit poze cu casa.</i>

723
00:58:09,611 --> 00:58:10,861
‎<i>Sigur îți va plăcea.</i>

724
00:58:22,916 --> 00:58:25,166
‎Nu știi cât e ora? Du-te și stai jos!

725
00:58:26,169 --> 00:58:27,379
‎Am întârziat. Plec.

726
00:58:27,545 --> 00:58:29,205
‎Ți-am zis să te culci devreme.

727
00:58:29,297 --> 00:58:31,627
‎Încă te crezi în Spania?

728
00:58:31,716 --> 00:58:33,836
‎Nu știi că elevii coreeni învață din greu?

729
00:58:33,927 --> 00:58:35,927
‎Nu pot să cred c-ai dormit târziu.

730
00:58:36,012 --> 00:58:37,062
‎O duc eu.

731
00:58:51,903 --> 00:58:53,323
‎<i>Asta-i viața noastră acum.</i>

732
00:58:53,863 --> 00:58:56,873
‎<i>După ce Min-ju pleacă la școală,
mătușile noastre vin pe lanoi.</i>

733
00:58:58,034 --> 00:58:58,954
‎Da!

734
00:59:03,581 --> 00:59:04,791
‎Uite ce cărți am!

735
00:59:04,874 --> 00:59:08,344
‎<i>Și facem un atelier de chitară.</i>

736
00:59:09,170 --> 00:59:10,920
‎<i>Voi face un parteneriat cu Sang-beom.</i>

737
00:59:12,048 --> 00:59:14,338
‎<i>- Am emoții, Se-ju.</i>
‎- Puteți muta asta, da?

738
00:59:14,425 --> 00:59:15,965
‎Da.

739
00:59:16,052 --> 00:59:17,682
‎- Apucați-vă de treabă!
‎- Sigur.

740
00:59:20,306 --> 00:59:22,226
‎<i>Singurul lucru care mă îngrijorează e...</i>

741
00:59:23,059 --> 00:59:26,399
‎J ONE ÎN CRIZĂ
‎SCANDALURI DESPRE YOO JIN-WOO

742
00:59:26,980 --> 00:59:28,570
‎<i>...că doar noi suntem fericiți.</i>

743
00:59:40,660 --> 00:59:44,540
‎DL SEO

744
00:59:46,124 --> 00:59:48,134
‎<i>Dle Seo, a trecut ceva timp.</i>

745
00:59:48,293 --> 00:59:49,463
‎<i>Bună!</i>

746
00:59:50,086 --> 00:59:51,836
‎<i>Mă întrebam dacă totul e bine.</i>

747
01:00:00,722 --> 01:00:02,602
‎<i>Sunteți în State, nu?</i>

748
01:00:03,308 --> 01:00:05,478
‎<i>Dl Yoo e mai bine?</i>

749
01:00:22,660 --> 01:00:25,250
‎J ONE ÎN CRIZĂ
‎SCANDALURI DESPRE YOO JIN-WOO

750
01:00:36,132 --> 01:00:36,972
‎MESAJ NOU

751
01:00:43,014 --> 01:00:45,734
‎<i>Bună, dră Jung. A trecut ceva timp.</i>

752
01:00:45,808 --> 01:00:46,728
‎<i>Sunteți bine?</i>

753
01:00:46,809 --> 01:00:49,809
‎<i>Dl Yoo e bine. O să-i transmit
salutările dv.</i>

754
01:00:50,229 --> 01:00:52,019
‎<i>Aveți grijă la gripă.</i>

755
01:01:01,407 --> 01:01:04,157
‎<i>Am citit multe articole,
eram îngrijorată...</i>

756
01:01:13,670 --> 01:01:15,210
‎SCRIEȚI MESAJUL

757
01:01:18,800 --> 01:01:20,430
‎<i>Piciorul cum mai e?</i>

758
01:01:31,771 --> 01:01:32,691
‎<i>Mulțumesc!</i>

759
01:01:32,772 --> 01:01:35,732
‎<i>Și dv. Aveți grijă!</i>

760
01:01:45,493 --> 01:01:46,493
‎<i>Mulțumesc!</i>

761
01:01:58,673 --> 01:02:01,473
‎J ONE ÎN CRIZĂ
‎SCANDALURI DESPRE YOO JIN-WOO

762
01:02:15,356 --> 01:02:18,226
‎Zâmbiți! Unu, doi, trei!

763
01:02:19,485 --> 01:02:20,605
‎EMMA
‎ATELIER DE CHITARĂ

764
01:02:20,695 --> 01:02:21,525
‎<i>Se-ju.</i>

765
01:02:22,029 --> 01:02:23,659
‎<i>Am atelierul meu, în sfârșit.</i>

766
01:02:24,824 --> 01:02:26,124
‎<i>Un atelier cu numele meu.</i>

767
01:02:26,200 --> 01:02:28,080
‎EMMA
‎ATELIER DE CHITARĂ

768
01:02:28,661 --> 01:02:29,871
‎<i>Atelierul Emma.</i>

769
01:02:29,996 --> 01:02:31,906
‎Unu, doi, trei!

770
01:02:32,165 --> 01:02:33,955
‎<i>Sper să îl vezi în curând.</i>

771
01:02:38,838 --> 01:02:41,588
‎EMMA
‎ATELIER DE CHITARĂ

772
01:03:18,753 --> 01:03:19,923
‎Scuzați-mă!

773
01:03:26,344 --> 01:03:27,684
‎Vă pot ajuta?

774
01:03:53,663 --> 01:03:54,793
‎Nu ne-am văzut demult.

775
01:04:34,412 --> 01:04:36,542
‎Era super să alerg,
‎ca să te apăr de ploaie.

776
01:04:37,874 --> 01:04:39,294
‎Nu mai pot face asta.

777
01:04:41,627 --> 01:04:42,627
‎Ce mai faci?

778
01:04:44,422 --> 01:04:45,462
‎Bine.

779
01:05:09,113 --> 01:05:10,203
‎Intră!

780
01:05:14,118 --> 01:05:15,748
‎Familia ta nu-i aici, presupun.

781
01:05:15,828 --> 01:05:17,368
‎Min-ju s-a dus la meditații.

782
01:05:17,455 --> 01:05:19,325
‎Bunica e la niște rude.

783
01:05:19,707 --> 01:05:21,997
‎S-ar fi bucurat să te vadă,
‎dacă ai fi sunat.

784
01:05:24,587 --> 01:05:28,087
‎Stai să pun astea în frigider.

785
01:05:28,633 --> 01:05:29,973
‎Ia loc!

786
01:06:34,115 --> 01:06:35,235
‎Vrei o cafea?

787
01:06:36,617 --> 01:06:37,617
‎Sună bine.

788
01:06:39,912 --> 01:06:41,622
‎Nu știam că ești în Seul.

789
01:06:41,789 --> 01:06:44,039
‎Am vb cu dl Seo recent.

790
01:06:44,500 --> 01:06:46,420
‎Părea că ești în State.

791
01:06:47,169 --> 01:06:49,549
‎Dacă se află că-s în Seul, va fi scandal.

792
01:06:50,381 --> 01:06:51,721
‎Știi cum e.

793
01:06:57,471 --> 01:06:59,681
‎Atelierul arată minunat. Felicitări!

794
01:06:59,807 --> 01:07:00,887
‎Mulțumesc!

795
01:07:00,975 --> 01:07:03,885
‎- Cum merg afacerile?
‎- Am vândut trei chitare.

796
01:07:04,437 --> 01:07:06,607
‎- Doar trei?
‎- E mult.

797
01:07:07,189 --> 01:07:09,779
‎E greu să faci una pe lună. Durează mult.

798
01:07:09,859 --> 01:07:11,069
‎Va fi profitabil?

799
01:07:11,902 --> 01:07:14,612
‎Am mulți bani. De la tine.

800
01:07:15,823 --> 01:07:17,413
‎Fac ce vreau.

801
01:07:17,867 --> 01:07:19,787
‎Nu toți sunt norocoși, ca mine.

802
01:07:19,869 --> 01:07:20,699
‎Bravo ție!

803
01:07:24,957 --> 01:07:26,827
‎Să învăț și eu să cânt la chitară?

804
01:07:27,418 --> 01:07:28,418
‎Nu am de muncă acum.

805
01:07:29,045 --> 01:07:31,375
‎Dai și lecții de chitară aici?

806
01:07:46,187 --> 01:07:47,227
‎Apropo,

807
01:07:48,773 --> 01:07:50,483
‎mi se pare că te-ai schimbat.

808
01:07:54,862 --> 01:07:57,112
‎- Eu?
‎- Pari mai liniștită.

809
01:07:57,698 --> 01:07:59,278
‎Te-ai maturizat într-un an?

810
01:08:00,576 --> 01:08:02,286
‎Nu. Sunt la fel.

811
01:08:03,037 --> 01:08:04,077
‎Nu.

812
01:08:05,206 --> 01:08:07,246
‎Nu ești la fel de veselă.

813
01:08:07,541 --> 01:08:10,291
‎Am crescut. Nu poți fi vesel tot timpul.

814
01:08:12,922 --> 01:08:15,262
‎Cred că ai tăi sunt bine.

815
01:08:20,471 --> 01:08:21,431
‎Da.

816
01:08:22,598 --> 01:08:24,638
‎Mai puțin fratele meu, care nu s-a întors.

817
01:08:26,060 --> 01:08:27,600
‎Doar el mă îngrijorează.

818
01:08:29,522 --> 01:08:31,272
‎A zis că vine aici când ne mutăm,

819
01:08:31,357 --> 01:08:32,527
‎dar n-a venit.

820
01:08:32,608 --> 01:08:34,278
‎N-a ținut legătura cu tine?

821
01:08:35,027 --> 01:08:36,147
‎Ba...

822
01:08:37,655 --> 01:08:38,695
‎Ba da.

823
01:08:39,031 --> 01:08:40,411
‎Îmi mai dă câte un e-mail.

824
01:08:42,368 --> 01:08:44,998
‎Nu ai de ce să te îngrijorezi. Va veni el.

825
01:08:45,955 --> 01:08:48,205
‎Băieții de vârsta lui
‎nu se gândesc la familie.

826
01:08:48,290 --> 01:08:50,380
‎Va veni când va avea nevoie de bani.

827
01:08:50,459 --> 01:08:51,879
‎De ce te prefaci?

828
01:08:59,218 --> 01:09:01,298
‎Credeam că de asta ai venit.

829
01:09:06,642 --> 01:09:09,152
‎- Poftim?
‎- E-mailurile de la Se-ju.

830
01:09:10,938 --> 01:09:12,568
‎Tu le scrii, nu?

831
01:09:17,611 --> 01:09:20,201
‎Mi-a dat e-mailuri de pe drum.

832
01:09:20,990 --> 01:09:23,280
‎La început, nu mi s-a părut nimic ciudat.

833
01:09:24,827 --> 01:09:27,747
‎Dar parcă nu era el.

834
01:09:27,830 --> 01:09:30,290
‎Tot credeam că mi se pare.
‎Cine să scrie e-mailurile?

835
01:09:30,374 --> 01:09:33,714
‎Am vorbit
‎cu o prietenă din Granada recent.

836
01:09:33,794 --> 01:09:34,804
‎Am auzit...

837
01:09:36,172 --> 01:09:38,222
‎că hostelul e încă acolo.

838
01:09:39,216 --> 01:09:41,966
‎Ai zis că-i urgent și l-ai cumpărat
‎cu zece miliarde de woni.

839
01:09:42,052 --> 01:09:43,512
‎Dar e abandonat?

840
01:09:45,347 --> 01:09:48,137
‎Și vizita la hostel a fost ciudată.

841
01:09:48,893 --> 01:09:50,983
‎Nu am suspectat nimic, din cauza banilor.

842
01:09:53,397 --> 01:09:55,477
‎Se-ju lucra la jocuri zilnic.

843
01:09:55,566 --> 01:09:58,236
‎Am văzut la știri că firma ta
‎lansează un joc nou.

844
01:09:58,319 --> 01:10:00,239
‎Nu știu de ce nu mi-am dat seama

845
01:10:00,321 --> 01:10:02,281
‎c-ar putea avea legătură cu el.

846
01:10:03,282 --> 01:10:05,702
‎Nu voiam să-mi îngrijorez bunica,
‎nu i-am zis nimic.

847
01:10:06,243 --> 01:10:08,663
‎Eram prea speriată
‎ca să-l întreb pe dl Seo.

848
01:10:11,540 --> 01:10:13,500
‎Voiam să te întâlnesc,

849
01:10:15,294 --> 01:10:16,884
‎dar nu dădeam de tine.

850
01:10:17,922 --> 01:10:20,012
‎Am auzit doar de rău despre tine.

851
01:10:37,650 --> 01:10:38,820
‎E-mailurile acelea...

852
01:10:41,028 --> 01:10:42,658
‎Tu le-ai scris, nu?

853
01:10:51,914 --> 01:10:53,214
‎Nu.

854
01:10:53,832 --> 01:10:55,132
‎L-am pus pe Jeong-hun.

855
01:10:56,585 --> 01:10:59,585
‎Eu i-am zis.

856
01:11:01,882 --> 01:11:02,972
‎De ce?

857
01:11:06,679 --> 01:11:07,969
‎Nu voiam să te îngrijorezi.

858
01:11:10,182 --> 01:11:11,432
‎Se-ju...

859
01:11:12,977 --> 01:11:14,057
‎Unde e?

860
01:11:18,232 --> 01:11:19,282
‎Nu știu.

861
01:11:20,526 --> 01:11:22,896
‎A trecut un an, dar nu-l pot găsi.

862
01:11:26,282 --> 01:11:28,452
‎- Oare...
‎- Nu cred că-i mort.

863
01:11:29,243 --> 01:11:30,953
‎Nu știam că va dura atât de mult.

864
01:11:32,413 --> 01:11:33,503
‎Cum...

865
01:11:34,873 --> 01:11:36,673
‎Cum ai putut să-mi faci asta?

866
01:11:38,043 --> 01:11:40,133
‎Am avut încredere în tine.

867
01:11:42,172 --> 01:11:44,972
‎Credeam că ne-ai ajutat familia.

868
01:11:45,759 --> 01:11:48,099
‎Eram recunoscătoare
‎și îngrijorată pentru tine.

869
01:11:49,096 --> 01:11:51,216
‎Am fost distrusă
‎de felul în care-ai plecat.

870
01:11:51,557 --> 01:11:53,477
‎M-am gândit doar la asta anul acesta.

871
01:12:00,065 --> 01:12:01,145
‎Ți-am zis să n-ai...

872
01:12:03,986 --> 01:12:05,486
‎prea multă încredere în mine.

873
01:12:12,494 --> 01:12:14,044
‎Și că nu-s atât de bun pe cât par.

874
01:12:15,205 --> 01:12:18,375
‎Ți-am zis că s-ar putea să regreți.

875
01:13:00,709 --> 01:13:02,919
‎<i>Unde pleci? Pleci iar?</i>

876
01:13:03,003 --> 01:13:04,633
‎<i>Pleci iar din fața mea?</i>

877
01:13:04,713 --> 01:13:07,473
‎Nu crezi că jocul e de vină, nu eu?

878
01:13:07,549 --> 01:13:09,639
‎<i>Poate lipsește. Poate se ascunde.</i>

879
01:13:09,718 --> 01:13:12,218
‎Nu mai veni aici! Nu mă mai contacta!

880
01:13:12,304 --> 01:13:13,354
‎Sigur.

881
01:13:13,430 --> 01:13:15,970
‎<i>Se-ju e în viață.
Doar că nu l-am găsit încă.</i>

882
01:13:16,058 --> 01:13:17,478
‎Dle Yoo, ajutați-mă să avansez!

883
01:13:17,559 --> 01:13:18,939
‎<i>De ce e atât de încăpățânat?</i>

884
01:13:19,019 --> 01:13:20,229
‎<i>E un ordin, Seon-ho.</i>

885
01:13:20,312 --> 01:13:23,482
‎Cine n-a trecut prin asta,
‎nu poate înțelege.

886
01:13:25,109 --> 01:13:26,109
‎<i>Te duci în Granada?</i>

887
01:13:26,193 --> 01:13:29,493
‎Nu-l vei găsi pe Se-ju,
‎nici dacă mergi acolo.

888
01:13:29,571 --> 01:13:31,161
‎<i>Ți-am zis că Se-ju e în viață.</i>

889
01:13:31,240 --> 01:13:33,410
‎Îți voi demonstra, dacă vrei.

890
01:13:37,621 --> 01:13:39,621
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei