1
00:00:13,179 --> 00:00:17,889
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:51,885 --> 00:00:53,795
‎(ตอน 7)

3
00:00:53,887 --> 00:00:55,097
‎(โบนิตาโฮสเทล)

4
00:01:14,365 --> 00:01:16,275
‎ตายจริง กี่โมงแล้วเนี่ย

5
00:01:32,091 --> 00:01:34,091
‎เซจูเหรอ เซจูใช่ไหม

6
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
‎นี่

7
00:01:40,141 --> 00:01:41,481
‎พี่เขายังไม่กลับมาหรอกเหรอ

8
00:01:42,060 --> 00:01:43,140
‎พี่ยังไม่กลับค่ะ

9
00:01:45,063 --> 00:01:46,193
‎นึกว่ามาแล้วซะอีก

10
00:01:47,357 --> 00:01:49,317
‎แล้วแกมาทำอะไรในนี้ ไม่หลับไม่นอน

11
00:01:50,360 --> 00:01:53,860
‎หนูหนีมาเพราะไม่อยาก
‎ฟังย่ากรนเสียงดังหนวกหูไง

12
00:01:53,947 --> 00:01:55,487
‎แกก็เกินไป

13
00:01:55,657 --> 00:01:57,487
‎ย่าไม่ได้กรนดังขนาดนั้นสักหน่อย

14
00:01:57,575 --> 00:01:58,735
‎ไป กลับไปนอน

15
00:01:58,827 --> 00:02:00,997
‎ย่าคะ ย่ากรนถี่มากเลยนะ
‎เสียงดังอีกต่างหาก

16
00:02:01,079 --> 00:02:02,459
‎กรนเป็นพายุเลย

17
00:02:02,539 --> 00:02:04,919
‎ให้ตายเถอะ แกนี่เว่อร์อีกแล้ว

18
00:02:04,999 --> 00:02:06,749
‎อยากฟังไหมล่ะคะ หนูอัดไว้ด้วย

19
00:02:06,835 --> 00:02:07,875
‎อัดอะไรไว้

20
00:02:08,128 --> 00:02:10,298
‎(บันทึกเสียง)

21
00:02:12,465 --> 00:02:14,255
‎- นี่เสียงย่าเหรอ
‎- อันนี้เมื่อวานค่ะ

22
00:02:14,425 --> 00:02:16,135
‎(บันทึกเสียง)

23
00:02:16,219 --> 00:02:17,469
‎ส่วนนี่อาทิตย์ก่อน

24
00:02:18,763 --> 00:02:19,853
‎ไม่ใช่เล่นๆ เลยใช่ไหมคะ

25
00:02:19,931 --> 00:02:21,891
‎กรนสนั่นฟ้าถล่มเลยเนอะ

26
00:02:21,975 --> 00:02:23,845
‎ไม่มีอะไรทำแล้วหรือไง

27
00:02:24,144 --> 00:02:26,234
‎ย่าแกกรนนิดกรนหน่อยเพราะเหนื่อย

28
00:02:26,312 --> 00:02:27,772
‎แกจะอัดไว้ทำไมกัน

29
00:02:29,190 --> 00:02:32,240
‎แล้วทำไมเจ้าเด็กเวรนั่น
‎ถึงยังไม่กลับมาสักที

30
00:02:32,318 --> 00:02:34,028
‎นี่มันกี่วันเข้าไปแล้ว

31
00:02:54,924 --> 00:02:55,934
‎หลับแล้วเหรอ

32
00:02:57,719 --> 00:02:58,639
‎ยังค่ะ

33
00:03:04,225 --> 00:03:06,725
‎เซจูไม่โทรมาเลยใช่ไหม

34
00:03:07,270 --> 00:03:09,150
‎ส่งข้อความมา
‎อวยพรวันเกิดหลานหรือเปล่า

35
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
‎เปล่าค่ะ

36
00:03:12,442 --> 00:03:16,152
‎มัวทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย
‎แค่ข้อความเดียวก็ส่งไม่ได้หรือไง

37
00:03:16,738 --> 00:03:19,488
‎จะมาลืมวันเกิดพี่สาวแบบนี้ไม่ได้

38
00:03:19,574 --> 00:03:22,544
‎ไอ้เด็กอกตัญญู
‎หลานอุตส่าห์เลี้ยงมันมานะ

39
00:03:23,077 --> 00:03:25,577
‎หนูส่งอีเมลไปหาเขาเมื่อวาน
‎เขาเปิดอ่านแล้วค่ะ

40
00:03:26,497 --> 00:03:27,327
‎อ่านแล้วเหรอ

41
00:03:27,415 --> 00:03:30,205
‎ค่ะ หนูว่าน้องคงไม่เป็นไรหรอก
‎ไม่ต้องห่วงนะคะ

42
00:03:30,293 --> 00:03:31,793
‎อ่านแต่ไม่ตอบกลับเนี่ยนะ

43
00:03:32,128 --> 00:03:33,878
‎แถมบอกไปแล้วด้วยว่าเราจะย้ายบ้าน

44
00:03:34,339 --> 00:03:37,589
‎เหลวไหลจริง เจ้าเด็กเอาแต่ใจนี่

45
00:03:37,675 --> 00:03:39,295
‎พรุ่งนี้หนูจะส่งอีเมลหาเขาอีกทีนะคะ

46
00:03:41,554 --> 00:03:45,314
‎แล้วพ่อหนุ่มยูจินอูนั่น
‎ทำไมไปมาปุบปับแบบนี้

47
00:03:45,850 --> 00:03:48,350
‎นึกอยากมาก็มา อยากไปก็ไป

48
00:03:49,187 --> 00:03:52,357
‎ไปดื้อๆ แบบนั้นได้ยังไง
‎เย็นชาเหลือเกินเลยจริงๆ

49
00:03:52,440 --> 00:03:54,070
‎คนรวยเป็นแบบนี้ทุกคนหรือไง

50
00:03:58,196 --> 00:04:00,776
‎ขอให้ขาเขาหายไวๆ แล้วกัน

51
00:04:50,790 --> 00:04:53,790
‎(มีอีเมลยังไม่ได้เปิดอ่านหนึ่งฉบับ)

52
00:04:58,381 --> 00:05:00,801
‎(จากมาสเตอร์: พี่ ผมเองนะ)

53
00:05:39,464 --> 00:05:40,554
‎(โซล)

54
00:05:40,631 --> 00:05:42,131
‎(หนึ่งปีต่อมา)

55
00:06:17,251 --> 00:06:19,671
‎- หาห้องน้ำอยู่เหรอครับ
‎- ครับ

56
00:06:20,254 --> 00:06:21,884
‎ห้องน้ำอยู่ทางนั้นครับ

57
00:06:48,407 --> 00:06:52,867
‎(ผู้ทดสอบหนึ่ง เลเวลหนึ่ง
‎โจมตี 30 ป้องกัน 50 ไร้อาวุธ)

58
00:07:03,464 --> 00:07:05,174
‎(ดาบเหล็กขึ้นสนิม
‎โจมตี 50 ทนทาน 50)

59
00:07:11,931 --> 00:07:12,931
‎เจ๋งเป้ง

60
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
‎(พบผู้ทดสอบหนึ่ง)

61
00:07:24,610 --> 00:07:25,950
‎คุณ...

62
00:07:26,028 --> 00:07:28,278
‎ไปหามาจากไหนเหรอครับ ดาบน่ะ

63
00:07:28,364 --> 00:07:29,454
‎ทางโน้นเลย ในห้องน้ำ

64
00:07:33,703 --> 00:07:36,163
‎(ผู้ทดสอบหนึ่ง เลเวลหนึ่ง โจมตี 80
‎ป้องกัน 100 ดาบเหล็กขึ้นสนิม)

65
00:07:36,998 --> 00:07:38,538
‎(ควังฮวามุน)

66
00:07:39,083 --> 00:07:40,293
‎(ถนนเซจง)

67
00:08:01,939 --> 00:08:04,029
‎(มือสังหารแห่งโชซอน
‎โจมตี 100 ป้องกัน 100)

68
00:08:13,993 --> 00:08:16,003
‎(ผู้ทดสอบหนึ่ง เลเวลหนึ่ง
‎โจมตี 80 ป้องกัน 100)

69
00:08:29,008 --> 00:08:30,468
‎(ผู้ทดสอบ 24 เลเวล 15)

70
00:08:35,431 --> 00:08:36,641
‎(ผู้ทดสอบหนึ่ง เลเวลหนึ่ง)

71
00:08:36,724 --> 00:08:39,104
‎ทุกเมืองจะเหมือนกับกรานาดา

72
00:08:39,268 --> 00:08:41,228
‎ดาบเล่มแรกจะต้องไปเก็บในห้องน้ำ

73
00:08:41,312 --> 00:08:44,322
‎การดวลแรกจะเริ่มที่สถานที่สำคัญ
‎พวกจัตุรัสของแต่ละเมือง

74
00:08:44,398 --> 00:08:46,068
‎ที่โซลก็เป็นจัตุรัสควังฮวามุน

75
00:08:46,150 --> 00:08:49,200
‎- เขาใส่หมวกไม้ไผ่สานด้วย
‎- เป็นมือสังหารจากโชซอนก็ต้องใส่สิ

76
00:08:49,904 --> 00:08:51,074
‎ฉันไม่ชอบเลย

77
00:08:51,989 --> 00:08:53,989
‎ไม่เจ๋งเท่านักรบที่กรานาดา

78
00:08:54,075 --> 00:08:57,535
‎เราควรเปิดให้เห็นตาของมือสังหารไหม
‎จะได้ดูน่ากลัวๆ หน่อย

79
00:08:57,620 --> 00:09:00,000
‎ครับ จะให้ถอดหมวกสานก็ได้นะ
‎เอางั้นไหม

80
00:09:02,083 --> 00:09:05,383
‎(ผู้ทดสอบหนึ่ง เลเวลหนึ่ง โจมตี 80
‎ป้องกัน 100 ดาบเหล็กขึ้นสนิม)

81
00:09:05,461 --> 00:09:06,591
‎ดี ดีขึ้นเยอะเลย

82
00:09:07,213 --> 00:09:08,763
‎แล้วถ้าเอาตาออกด้วยล่ะ

83
00:09:08,839 --> 00:09:10,759
‎ตาเดียวสินะ จัดให้ได้ เปลี่ยนเลย

84
00:09:14,220 --> 00:09:15,810
‎อยากได้อะไรอีกครับ แผลเป็นด้วยไหม

85
00:09:19,976 --> 00:09:20,886
‎อะไรน่ะ

86
00:09:24,689 --> 00:09:27,189
‎- โอเค ดีขึ้นเยอะ
‎- อยากเห็นฉบับญี่ปุ่นไหมครับ

87
00:09:28,276 --> 00:09:29,316
‎ใส่เข้าไปเลย

88
00:09:32,029 --> 00:09:33,909
‎(กำลังโหลด)

89
00:09:38,869 --> 00:09:39,869
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

90
00:09:39,954 --> 00:09:42,374
‎นั่นเป็นฉบับโตเกียวครับ

91
00:09:42,456 --> 00:09:43,286
‎ส่วนของปักกิ่ง...

92
00:09:48,129 --> 00:09:49,209
‎(โจมตีจุดสำคัญ -100)

93
00:09:49,297 --> 00:09:50,667
‎(พลังชีวิต)

94
00:09:54,468 --> 00:09:57,348
‎(คุณถูกนักรบจักรวรรดิข่านสังหาร)

95
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
‎(คุณถูกนักรบจักรวรรดิข่านสังหาร)

96
00:09:59,223 --> 00:10:02,693
‎ฉบับจีนดูแข็งแกร่งกว่าใครเพื่อนเลย
‎พวกนี้ควรอยู่ระดับเดียวกันสิ

97
00:10:02,768 --> 00:10:04,938
‎เรากำลังทดสอบหลายๆ ฉบับ
‎คอยดูแล้วกันครับ

98
00:10:05,021 --> 00:10:06,191
‎โทษนะคะ ผอ.คะ

99
00:10:07,064 --> 00:10:09,444
‎การร่วมมือกับบริษัทคู่ค้า
‎จะออกมาเป็นแบบนี้ค่ะ

100
00:10:12,278 --> 00:10:14,158
‎นี่ครับ ทั้งหมด 7,000 วอน

101
00:10:14,238 --> 00:10:15,988
‎เมื่อมีการสั่งชุดแซนด์วิช

102
00:10:16,073 --> 00:10:17,533
‎- ตามที่กำหนด
‎- กำลังชำระนะครับ

103
00:10:19,827 --> 00:10:22,827
‎ผู้เล่นจะได้รับเหรียญทอง
‎คิดเป็นสิบเปอร์เซ็นต์ของราคาอาหาร

104
00:10:22,913 --> 00:10:24,463
‎(ผู้ทดสอบสาม เลเวลหนึ่ง
‎โจมตี 30 ป้องกัน 50)

105
00:10:24,540 --> 00:10:27,960
‎และพอกินเข้าไป ค่าพลังชีวิต
‎และการฟื้นฟูก็จะเพิ่มขึ้นชั่วคราว

106
00:10:28,044 --> 00:10:29,424
‎(พลังชีวิต +100 หนึ่งชั่วโมง)

107
00:10:30,421 --> 00:10:31,761
‎(พลังชีวิต +100 หนึ่งชั่วโมง)

108
00:10:31,881 --> 00:10:33,421
‎(ฟื้นฟูพลังชีวิต 100)

109
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
‎วิธีนี้จะเพิ่มยอดขายได้ทั้งสองฝ่าย
‎นั่นคือที่เราหารือกันมาจนถึงตอนนี้

110
00:10:39,555 --> 00:10:42,515
‎ร้านแฟรนไชส์ห้าแห่ง
‎ยืนยันแล้วว่าจะเอาด้วย

111
00:10:43,100 --> 00:10:44,350
‎ตำแหน่งตรงนี้กับ...

112
00:10:45,686 --> 00:10:47,686
‎ผอ.ครับ คุณต้องไปแล้ว

113
00:10:48,522 --> 00:10:50,192
‎- ไปไหน
‎- ไปโบสถ์ไงครับ

114
00:10:50,566 --> 00:10:51,396
‎โบสถ์เหรอ

115
00:10:52,526 --> 00:10:53,776
‎ทำไมต้องไปด้วยล่ะ

116
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
‎พิธีรำลึกการจากไปของประธานชาครับ

117
00:10:56,572 --> 00:10:58,782
‎จริงด้วยๆ งานเริ่มกี่โมงนะ

118
00:10:58,866 --> 00:11:00,326
‎บ่ายสองครับ ใกล้จะเริ่มแล้ว

119
00:11:00,409 --> 00:11:01,659
‎ซวยล่ะ

120
00:11:02,203 --> 00:11:03,373
‎- เดี๋ยวค่อยมาต่อนะ
‎- ค่ะ

121
00:11:03,496 --> 00:11:05,706
‎ประธานชาจากไปครบปีแล้วเหรอเนี่ย

122
00:11:05,790 --> 00:11:07,170
‎- เวลาผ่านไปเร็วจัง
‎- เอาล่ะ...

123
00:11:08,334 --> 00:11:09,884
‎เรายังไม่เจอปัญหาอะไร

124
00:11:10,711 --> 00:11:12,131
‎ทุกอย่างยังดำเนินไปด้วยดีเนอะ

125
00:11:12,588 --> 00:11:13,918
‎มันจะพร้อมนำไปจัดแสดงใช่ไหม

126
00:11:14,006 --> 00:11:16,836
‎- ไม่มีอะไรต้องกังวลใช่หรือเปล่า
‎- ทุกอย่างยังดีอยู่ครับ

127
00:11:17,385 --> 00:11:18,215
‎โอเค

128
00:11:37,988 --> 00:11:39,448
‎ไหนบทพูดของฉันล่ะ

129
00:11:40,533 --> 00:11:42,453
‎- นี่ครับท่าน
‎- โอเค

130
00:11:49,417 --> 00:11:53,297
‎"คุณชาฮยองซอกคือครอบครัว
‎และมิตรของเรา

131
00:11:54,380 --> 00:11:56,880
‎ก่อนอื่นผมอยากขอบคุณ
‎ทุกท่านที่มาที่นี่

132
00:11:56,966 --> 00:11:58,216
‎ขอบคุณครับ..."

133
00:12:20,573 --> 00:12:23,413
‎ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระเมตตาเทอญ

134
00:12:23,534 --> 00:12:26,664
‎- ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระเมตตาเทอญ
‎- ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระเมตตาเทอญ

135
00:12:26,745 --> 00:12:29,825
‎ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระเมตตาเทอญ

136
00:12:29,915 --> 00:12:33,085
‎ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงพระเมตตาเทอญ

137
00:12:33,669 --> 00:12:36,379
‎ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระเมตตาเทอญ

138
00:12:36,672 --> 00:12:39,762
‎- ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระเมตตาเทอญ
‎- ข้าแต่พระเจ้า ทรงพระเมตตาเทอญ

139
00:12:40,050 --> 00:12:41,180
‎โปรดกล่าวคำสวด

140
00:12:43,762 --> 00:12:44,852
‎ข้าแต่พระเจ้า

141
00:12:45,723 --> 00:12:48,233
‎พระองค์คือแสงสว่างและความหวัง

142
00:12:48,309 --> 00:12:49,269
‎มาแล้วเหรอคะ

143
00:12:49,727 --> 00:12:51,977
‎- ทรงพระเมตตาเทอญ
‎- ขอโทษที่มาสายนะครับ

144
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
‎ให้เราถวายคำสรรเสริญ

145
00:12:54,857 --> 00:12:57,987
‎เป็นเครื่องบูชาแด่พระองค์ตลอดไป

146
00:12:59,278 --> 00:13:03,528
‎เดชะพระนามพระบิดา พระบุตรและพระจิต

147
00:13:03,616 --> 00:13:04,826
‎- อาเมน
‎- อาเมน

148
00:13:15,461 --> 00:13:19,221
‎คุณมิคาเอล ชาเป็นทั้งครอบครัว
‎เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของเรา

149
00:13:19,798 --> 00:13:23,298
‎นี่ก็ครบปีแล้วที่
‎ประธานชาฮยองซอกจากเราไป

150
00:13:23,886 --> 00:13:27,426
‎ก่อนอื่น ผมขอขอบคุณทุกท่าน
‎ที่ยังระลึกถึงเขาและมาที่นี่นะครับ

151
00:13:32,478 --> 00:13:34,608
‎ผมยังจำวันแรกที่เจอเขาได้

152
00:13:35,105 --> 00:13:37,975
‎เมื่อ 17 ปีก่อนในห้องเรียน
‎ที่มหาวิทยาลัยของเรา

153
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
‎ระหว่างช่วงพักคาบเรียน
‎วิชาธุรกิจของผม

154
00:13:40,027 --> 00:13:42,857
‎รุ่นน้องคณะวิศวกรรมคนหนึ่ง
‎ก็บุกเข้ามาในห้อง

155
00:13:42,947 --> 00:13:45,317
‎เขาบอกให้เราลงทุนกับ
‎เทคโนโลยีที่เขากำลังพัฒนา

156
00:13:45,783 --> 00:13:47,543
‎แล้วก็เอามันมานำเสนอ

157
00:13:47,618 --> 00:13:49,828
‎เขาบอกอีกว่าถ้าเราลงทุนแสนวอน

158
00:13:49,912 --> 00:13:52,252
‎เขาจะคืนให้พันล้านวอน
‎ในอีกสิบปีข้างหน้า

159
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
‎ความกล้าของนักศึกษาวิศวกรรมคนนั้น
‎โน้มน้าวให้ผมคล้อยตาม

160
00:13:55,501 --> 00:13:58,631
‎ผมมอบเงินแสนวอน
‎ซึ่งเป็นทุนฉุกเฉินของผมเองให้เขา

161
00:13:59,171 --> 00:14:01,971
‎ผมน่าจะเป็นคนเดียวในชั้นเรียนของเรา

162
00:14:02,049 --> 00:14:03,879
‎ที่ลงทุนกับฮยองซอก

163
00:14:06,512 --> 00:14:07,932
‎และฮยองซอกก็ทำตามสัญญาครับ

164
00:14:08,180 --> 00:14:09,430
‎เขาใช้เวลาสิบปีพอดี

165
00:14:09,723 --> 00:14:12,183
‎ในการเปลี่ยนเงินแสน
‎ให้กลายเป็นพันล้านวอน

166
00:14:12,768 --> 00:14:14,348
‎เขามองอนาคตขาด...

167
00:14:47,970 --> 00:14:50,890
‎ตายจริง นึกว่าเขาอยู่อเมริกาซะอีก

168
00:15:03,110 --> 00:15:04,400
‎จินอูมาทำอะไรที่นี่

169
00:15:04,820 --> 00:15:07,200
‎- ใครเชิญเขามา
‎- ไม่รู้ค่ะ

170
00:15:08,490 --> 00:15:09,330
‎เฮ้ย

171
00:15:10,659 --> 00:15:11,489
‎จินอู...

172
00:15:31,430 --> 00:15:32,560
‎เชิญพูดต่อสิครับ

173
00:15:33,307 --> 00:15:34,137
‎ครับ

174
00:15:36,352 --> 00:15:37,482
‎ขอโทษด้วยนะครับ

175
00:15:38,187 --> 00:15:40,017
‎ถึงไหนแล้วล่ะ

176
00:15:41,690 --> 00:15:42,570
‎อ๋อ ใช่

177
00:15:44,777 --> 00:15:48,197
‎เขามองอนาคตขาด
‎และพร้อมจะเสี่ยงเพื่อมัน

178
00:15:48,489 --> 00:15:49,949
‎เป็นคนหนุ่มที่กล้าหาญครับ

179
00:15:51,033 --> 00:15:53,333
‎เขาไม่เคยย่อหย่อนต่ออะไรเลย

180
00:15:53,827 --> 00:15:55,537
‎ตลอด 17 ปีที่ผมรู้จักเขา

181
00:15:55,621 --> 00:15:57,751
‎เขามุ่งมั่นวิ่งไปยังเป้าหมาย
‎อย่างไม่หยุดยั้ง

182
00:15:58,082 --> 00:16:01,882
‎ด้วยความเชื่อว่าอนาคตของชาติ
‎ขึ้นอยู่กับวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

183
00:16:02,002 --> 00:16:04,462
‎เขาทุ่มเททำงานด้วยสำนึกผิดชอบ
‎ต่อหน้าที่จากใจจริง

184
00:16:05,297 --> 00:16:07,047
‎และความหมกมุ่น
‎ที่ไม่เคยเสื่อมคลายนั้น

185
00:16:07,591 --> 00:16:10,341
‎ก็อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้

186
00:16:10,427 --> 00:16:12,847
‎เขาจากไปตั้งแต่ยังหนุ่มแบบนี้

187
00:16:14,598 --> 00:16:17,348
‎ยังมีอีกเรื่องที่ผมอยากเล่าให้ฟัง

188
00:16:17,434 --> 00:16:20,654
‎สมัยที่เราร่วมกัน
‎สร้างธุรกิจให้เติบโต

189
00:16:21,939 --> 00:16:24,569
‎ถ้าผมจำไม่ผิดน่าจะย้อนไปปี 2007

190
00:16:25,818 --> 00:16:27,568
‎บริษัทของเราเกือบจะเจ๊ง...

191
00:16:27,653 --> 00:16:29,743
‎ไม่นึกว่าเธอจะมาด้วย

192
00:16:31,407 --> 00:16:33,867
‎ปีที่แล้วผมไปร่วมงานศพเขาไม่ได้

193
00:16:35,411 --> 00:16:37,081
‎เลยคิดว่าอย่างน้อยๆ ก็ควรมางานนี้

194
00:16:39,748 --> 00:16:41,828
‎อาจารย์ล่ะครับ สุขภาพเป็นยังไงบ้าง

195
00:16:45,421 --> 00:16:46,841
‎เดี๋ยวนี้เป็นห่วงฉันแล้วเหรอ

196
00:16:50,384 --> 00:16:52,344
‎เธอล่ะ ช่วงนี้สบายดีหรือเปล่า

197
00:16:53,345 --> 00:16:54,295
‎ผมสบายดีครับ

198
00:16:55,431 --> 00:16:57,561
‎เห็นว่าดื่มหนักเลยนี่

199
00:16:59,268 --> 00:17:00,848
‎ไม่หนักถึงขั้นต้องกังวลหรอกครับ

200
00:17:02,730 --> 00:17:05,190
‎แล้วยังต้องใช้ยาอยู่หรือเปล่า

201
00:17:08,485 --> 00:17:09,605
‎ว่าจะเลิกแล้วครับ

202
00:17:12,406 --> 00:17:14,236
‎งั้นเธอก็ต้องพยายามหน่อยนะ

203
00:17:14,908 --> 00:17:16,118
‎ตอนนี้ก็พยายามอยู่ครับ

204
00:17:17,119 --> 00:17:18,829
‎ข้าแต่พระเจ้าแห่งสากลโลก

205
00:17:19,496 --> 00:17:20,706
‎ขอถวายพระพร

206
00:17:21,749 --> 00:17:24,839
‎พระองค์มีพระทัยเมตตา
‎ประทานปังซึ่งข้าพเจ้าถวายอยู่นี้

207
00:17:24,918 --> 00:17:26,958
‎อันเป็นผลมาจากแผ่นดิน
‎และน้ำพักน้ำแรงของมนุษย์

208
00:17:27,046 --> 00:17:29,586
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น
‎นายมาโซลตั้งแต่เมื่อไหร่

209
00:17:30,174 --> 00:17:32,184
‎สักพักแล้วล่ะ สามเดือนได้แล้วมั้ง

210
00:17:32,509 --> 00:17:34,849
‎- อะไรนะ
‎- ดั่งน้ำและเหล้าองุ่น...

211
00:17:35,304 --> 00:17:36,394
‎นายพูดอะไรของนาย

212
00:17:36,472 --> 00:17:38,852
‎ฉันคุยกับจองฮุนเมื่อสัปดาห์ก่อน
‎เขาไม่เห็นบอกฉันเลย

213
00:17:39,433 --> 00:17:41,233
‎ฉันนึกว่านายอยู่อเมริกาซะอีก

214
00:17:41,310 --> 00:17:43,190
‎- พระผู้เป็นเจ้า
‎- ฉันห้ามไม่ให้เขาบอกใคร

215
00:17:43,771 --> 00:17:45,271
‎- ขอถวายพระพร
‎- ทำไมล่ะ

216
00:17:46,106 --> 00:17:49,606
‎พระองค์มีพระทัยเมตตา ประทาน
‎เหล้าองุ่นซึ่งข้าพเจ้าถวายอยู่นี้

217
00:17:49,693 --> 00:17:51,863
‎อันเป็นผลมาจากต้นองุ่น
‎และน้ำพักน้ำแรงของมนุษย์

218
00:17:52,654 --> 00:17:54,704
‎และจะเปลี่ยนเป็นเครื่องดื่ม
‎ชุบเลี้ยงจิตใจ

219
00:17:54,782 --> 00:17:56,332
‎- เธอน่ะ...
‎- อาเมน

220
00:17:57,034 --> 00:17:58,454
‎ยังเห็นภาพหลอนอยู่ไหม

221
00:18:00,788 --> 00:18:01,708
‎ไม่แล้วครับ

222
00:18:03,916 --> 00:18:05,076
‎งั้นก็หายดีแล้วสิ

223
00:18:06,335 --> 00:18:07,415
‎ไม่หายก็ต้องหายครับ

224
00:18:09,254 --> 00:18:11,304
‎ไม่มีใครใช้ชีวิต
‎อยู่กับภาพหลอนไหวหรอก

225
00:18:13,217 --> 00:18:15,387
‎นั่นสิ อาการดีขึ้นฉันก็ดีใจ

226
00:18:19,556 --> 00:18:21,056
‎ไว้ค่อยคุยกันหลังงานจบนะ

227
00:18:21,683 --> 00:18:24,773
‎ผมว่าจะไปบริษัทเลย
‎ไว้เจอกันที่นั่นดีกว่าครับ

228
00:18:27,356 --> 00:18:29,816
‎ตั้งแต่วันนี้
‎ผมจะกลับไปทำงานแล้วล่ะ

229
00:18:32,903 --> 00:18:35,913
‎หลายเดือนมานี้
‎ผมคอยสังเกตการณ์อยู่เงียบๆ

230
00:18:36,573 --> 00:18:39,163
‎และเห็นว่าบริษัท
‎ยุ่งเหยิงไปหมดเมื่อผมไม่อยู่

231
00:18:40,536 --> 00:18:42,906
‎ผู้อำนวยการไม่ฟังคำสั่ง
‎หรือคำแนะนำของผมสักอย่าง

232
00:18:44,414 --> 00:18:45,834
‎แถมยังทำตามใจชอบอีก

233
00:18:46,959 --> 00:18:48,499
‎เขาทำให้ประธานบริหารกลายเป็น

234
00:18:48,585 --> 00:18:51,085
‎ไอ้เบื๊อกไม่เอาอ่าว
‎ที่ตัดสินใจไม่เป็นสักเรื่อง

235
00:18:51,171 --> 00:18:52,921
‎ไอ้เวรนี่ พูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง

236
00:18:53,799 --> 00:18:56,469
‎พอเถอะ คนมองกันใหญ่แล้ว

237
00:19:04,685 --> 00:19:06,725
‎ได้ ไว้ไปคุยกันที่บริษัท

238
00:19:07,729 --> 00:19:09,399
‎ฉันดีใจที่ได้เห็นหน้าเธอนะ

239
00:19:12,860 --> 00:19:15,110
‎ไว้ค่อยคุยกับเขาแล้วกัน
‎อย่าทำพิธีมิสซาล่มเลย

240
00:19:15,320 --> 00:19:16,200
‎ขอโทษด้วยครับ

241
00:19:47,186 --> 00:19:49,896
‎เขาบอกว่ากลับมาได้สามเดือนแล้ว
‎ไม่รู้เรื่องเลยเหรอ

242
00:19:49,980 --> 00:19:51,400
‎ไม่ทราบเลยครับ

243
00:19:51,481 --> 00:19:54,531
‎เลขาซอเอาแต่บอกว่า
‎อาการเขายังไม่ดีขึ้น

244
00:19:56,111 --> 00:19:57,401
‎ให้ตายสิ ไอ้เวรนั่น

245
00:20:02,326 --> 00:20:05,076
‎- มีปัญหาอะไรเหรอคะ
‎- ไม่ใช่เรื่องของเธอหรอก

246
00:20:10,417 --> 00:20:12,127
‎นี่คือพระวาจาของพระเจ้า

247
00:20:12,502 --> 00:20:15,132
‎ขอพระคริสตเจ้าทรงพระเจริญเทอญ

248
00:20:15,422 --> 00:20:16,472
‎ข้าแต่พระเจ้า

249
00:20:17,174 --> 00:20:19,844
‎โปรดทรงพระกรุณายอมรับ
‎ข้าพเจ้าทั้งหลาย ผู้ตรมตรอม ถ่อมตน

250
00:20:20,510 --> 00:20:23,180
‎และโปรดให้การบูชา
‎ของข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้

251
00:20:23,639 --> 00:20:25,389
‎เป็นที่พอพระทัยเทอญ

252
00:20:27,100 --> 00:20:28,060
‎ข้าแต่พระเจ้า

253
00:20:28,769 --> 00:20:30,939
‎โปรดชำระล้างความผิด
‎และบาปของข้าพเจ้า

254
00:20:31,521 --> 00:20:34,321
‎ให้หมดสิ้นไปเถิด พระเจ้าข้า

255
00:20:36,193 --> 00:20:37,403
‎พี่น้อง จงภาวนา

256
00:20:38,111 --> 00:20:39,781
‎ขอให้พระบิดา

257
00:20:40,405 --> 00:20:44,575
‎ผู้ทรงสรรพานุภาพ
‎ทรงรับการถวายบูชาของข้าพเจ้า

258
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
‎และของท่านทั้งหลายเถิด

259
00:20:49,331 --> 00:20:50,371
‎ข้าแต่พระบิดาเจ้า

260
00:20:51,625 --> 00:20:54,335
‎ข้าพเจ้าทั้งหลายระลึกถึง
‎การสิ้นพระชนม์และกลับคืนพระชนม์ชีพ

261
00:20:54,628 --> 00:20:58,758
‎ขอน้อมถวายปังอันบันดาลชีวิต
‎กับถ้วยโลหิตอันบันดาลความรอดนี้

262
00:20:59,675 --> 00:21:02,925
‎ขอขอบพระคุณที่ทรงเลือกสรร
‎ข้าพเจ้าทั้งหลายให้มารับใช้

263
00:21:03,136 --> 00:21:04,256
‎เฉพาะพระพักตร์พระองค์

264
00:21:05,138 --> 00:21:06,598
‎โปรดให้พระจิตเจ้า

265
00:21:07,266 --> 00:21:10,056
‎ทรงรวบรวมทุกคน
‎ที่รับพระกายและพระโลหิต

266
00:21:10,644 --> 00:21:13,814
‎ของพระคริสตเจ้าแล้ว
‎ให้เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

267
00:21:14,982 --> 00:21:16,232
‎- อาเมน
‎- อาเมน

268
00:21:20,028 --> 00:21:21,778
‎สัญลักษณ์กางเขนนี่เขาทำยังไงเหรอ

269
00:21:22,072 --> 00:21:23,282
‎ฉันไม่เคยทำมาก่อนเลย

270
00:21:36,253 --> 00:21:37,093
‎ขอบใจนะ

271
00:21:54,229 --> 00:21:55,519
‎โปรดรำลึกถึงคุณมิคาเอล ชา

272
00:21:56,773 --> 00:21:59,573
‎ผู้อำลาชีวิตนี้ไป

273
00:22:00,277 --> 00:22:02,357
‎เมื่อวันนี้ของปีก่อน

274
00:22:03,947 --> 00:22:08,487
‎เมื่อรับพิธีล้างบาป
‎เขาได้ตายพร้อมพระคริสต์

275
00:22:09,619 --> 00:22:14,169
‎ขอให้เขาได้ฟื้นคืนมาเช่นพระองค์

276
00:22:18,253 --> 00:22:20,883
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

277
00:23:35,372 --> 00:23:36,672
‎(ซีนู เลเวล 84 ปืนพกซิลเวอร์อีเกิล)

278
00:23:49,845 --> 00:23:51,295
‎(โจมตีจุดตายสำเร็จ
‎พลังชีวิตศัตรู -200)

279
00:23:51,388 --> 00:23:53,928
‎(ซีนู เลเวล 84 โจมตี 7,800
‎ป้องกัน 3,000 ปืนพกซิลเวอร์อีเกิล)

280
00:24:11,950 --> 00:24:13,200
‎(คุณชนะ)

281
00:24:20,417 --> 00:24:23,127
‎(คุณเอาชนะดร.ชาได้สำเร็จ)

282
00:24:36,266 --> 00:24:37,266
‎โปรดภาวนา

283
00:24:39,227 --> 00:24:41,307
‎ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ช่วยให้รอด

284
00:24:42,397 --> 00:24:44,067
‎เรามารวมตัวกันวันนี้

285
00:24:44,566 --> 00:24:48,276
‎เพื่อสวดภาวนาให้กับ
‎มิคาเอล ชาผู้ที่จากเราไป

286
00:24:49,404 --> 00:24:50,914
‎ขอพระผู้เป็นเจ้าโปรดทรงปรานี

287
00:24:51,198 --> 00:24:53,578
‎และอภัยให้แก่บาปของคุณมิคาเอล ชา

288
00:24:53,658 --> 00:24:57,038
‎ผู้ที่รักและศรัทธาพระองค์อย่างยิ่ง
‎เมื่อตอนที่เขายังอยู่ที่นี่

289
00:24:57,996 --> 00:25:01,206
‎ขอให้เขาได้พบสันติชั่วนิรันดร์

290
00:25:01,291 --> 00:25:03,131
‎และความสุขสันต์เคียงข้างเหล่านักบุญ

291
00:25:04,544 --> 00:25:07,514
‎และโปรดให้เราทั้งหลาย
‎ผู้ที่ศรัทธาในพระองค์

292
00:25:08,089 --> 00:25:10,089
‎ได้ร้องสรรเสริญพระองค์

293
00:25:10,300 --> 00:25:13,140
‎ช่วยให้เราปลอบประโลมและรักผู้อื่น

294
00:25:13,595 --> 00:25:16,805
‎จนกระทั่งเราได้อยู่ร่วมกัน
‎ในความสุขอันเป็นนิรันดร์

295
00:25:17,807 --> 00:25:20,307
‎ขอสวดภาวนาแด่พระผู้เป็นเจ้า

296
00:25:34,407 --> 00:25:38,117
‎ครับ ผอ. เรากลับมาได้สามเดือนแล้ว

297
00:25:38,745 --> 00:25:40,405
‎ตอนนี้ผมอยู่ที่บริษัทครับ

298
00:25:40,497 --> 00:25:42,207
‎ประธานคิดจะเริ่มทำงานตั้งแต่วันนี้

299
00:25:43,458 --> 00:25:46,288
‎ขอโทษด้วยครับ
‎ท่านประธานสั่งให้ผมเก็บเป็นความลับ

300
00:25:46,378 --> 00:25:48,458
‎- ผมไม่ได้...
‎- นายกล้าหลอกฉันได้ยังไง

301
00:25:48,546 --> 00:25:49,456
‎ไอ้เวร...

302
00:25:50,173 --> 00:25:52,843
‎แล้วทำไมต้องปิดเป็นความลับ
‎กลับมาทำอะไรที่โซลกันแน่

303
00:25:53,718 --> 00:25:55,548
‎- คือ...
‎- เขาทำอะไร

304
00:25:55,637 --> 00:25:57,757
‎เขาไม่ยอมรับการรักษา
‎งานการก็ไม่มาทำ

305
00:25:57,847 --> 00:25:59,177
‎แล้วกลับมาทำบ้าอะไรที่นี่ หา

306
00:26:03,561 --> 00:26:05,611
‎- เขาเล่นเกมครับ
‎- อะไรนะ

307
00:26:06,231 --> 00:26:07,481
‎สามเดือนมานี้ เขาเอาแต่...

308
00:26:09,985 --> 00:26:11,355
‎เล่นเกมครับ

309
00:26:11,611 --> 00:26:13,911
‎เล่นทั้งวันทั้งคืนไม่หลับไม่นอนเลย

310
00:26:28,128 --> 00:26:30,918
‎(พระเจ้าเซจงมหาราช)

311
00:26:56,323 --> 00:26:57,993
‎(ซีนูเอาชนะมือสังหารหนึ่งได้)

312
00:27:00,535 --> 00:27:02,365
‎เดี๋ยว เมื่อกี้มีอะไรผ่านไปน่ะ

313
00:27:02,829 --> 00:27:04,499
‎มีคนยิงปืนใช่หรือเปล่า

314
00:27:04,581 --> 00:27:05,461
‎(ผู้ทดสอบหนึ่ง)

315
00:27:05,540 --> 00:27:07,250
‎ซีนูนี่ใครกัน

316
00:27:07,667 --> 00:27:08,497
‎ตรวจสอบดูซิ

317
00:27:10,712 --> 00:27:11,592
‎(ผู้ทดสอบหนึ่ง)

318
00:27:11,671 --> 00:27:12,801
‎(ซีนูเอาชนะมือสังหารสาม)

319
00:27:25,769 --> 00:27:28,309
‎(ค่าประสบการณ์ +240
‎โจมตี +15 ป้องกัน +15)

320
00:27:28,813 --> 00:27:32,363
‎(ตอนนี้คุณเลเวล 85)

321
00:27:38,531 --> 00:27:40,531
‎ได้อ่านข่าวซุบซิบไหม

322
00:27:41,576 --> 00:27:44,326
‎ฉันอ่านเจอว่าเจ้านายเรา
‎ตอนนี้สมองตายแล้ว

323
00:27:44,954 --> 00:27:47,874
‎รอบนี้สมองตายแล้วเหรอ
‎คราวก่อนยังอัมพาตครึ่งซีกอยู่เลย

324
00:27:48,375 --> 00:27:50,535
‎จริงจังนะเนี่ย
‎คราวนี้ดูเจาะจงมากเลย

325
00:27:50,835 --> 00:27:52,745
‎เห็นว่าเขาตกจากหน้าต่างโรงพยาบาล

326
00:27:53,171 --> 00:27:55,881
‎- ได้ไงกัน
‎- เขาจะฆ่าตัวตายไง

327
00:27:56,174 --> 00:27:58,554
‎ตายแล้ว น่ากลัวจังเลย

328
00:27:59,010 --> 00:28:01,850
‎เห็นว่าตอนอยู่สเปน
‎เขาพยายามฆ่าตัวตายหลายหน

329
00:28:02,472 --> 00:28:04,562
‎ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน

330
00:28:04,891 --> 00:28:06,141
‎แต่ไม่มีทางจริงหรอก

331
00:28:06,226 --> 00:28:08,016
‎ท่าจะเป็นบ้าไปจริงๆ ตอนอยู่อเมริกา

332
00:28:08,103 --> 00:28:10,153
‎พอสบโอกาสปุ๊บ เขาก็เลยฆ่าตัวตาย

333
00:28:10,397 --> 00:28:11,557
‎และคราวนี้เขาก็ทำสำเร็จ

334
00:28:12,399 --> 00:28:14,229
‎เขาสมองตายแล้ว
‎คงหมดทางเยียวยาแล้วล่ะ

335
00:28:14,776 --> 00:28:16,146
‎ถ้ามันจริงจะเป็นยังไงนะ

336
00:28:16,528 --> 00:28:18,408
‎เขาควรแข็งใจไว้จนกว่าเกมจะวางขาย

337
00:28:18,988 --> 00:28:20,618
‎ถ้าข่าวที่เขาตายแพร่ออกไปก่อน

338
00:28:20,698 --> 00:28:22,948
‎หุ้นเราดิ่งฮวบแน่ นั่นน่ะหายนะชัดๆ

339
00:28:23,034 --> 00:28:24,624
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องหุ้นหรอก

340
00:28:27,372 --> 00:28:28,252
‎ท่านประธาน

341
00:28:28,915 --> 00:28:31,535
‎ฉันจะอยู่ให้ถึง
‎ช่วงที่เปิดให้พนักงานซื้อหุ้นนะ

342
00:28:31,626 --> 00:28:32,586
‎เลิกวิตกแล้วทำงานเถอะ

343
00:28:46,057 --> 00:28:47,347
‎- เข้ามาสิ
‎- ไม่เป็นไรครับ

344
00:28:47,726 --> 00:28:49,556
‎เชิญไปก่อนได้เลยครับท่าน

345
00:28:49,728 --> 00:28:51,228
‎ท่านประธานไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

346
00:28:52,313 --> 00:28:53,903
‎คุณสบายดีนะคะ

347
00:28:54,107 --> 00:28:55,397
‎เวลาขึ้นบันไดก็ระวังแล้วกัน

348
00:28:55,942 --> 00:28:57,612
‎เกิดพลัดตกลงมา
‎เดี๋ยวจะกลายเป็นแบบผม

349
00:28:58,194 --> 00:28:59,154
‎ครับ

350
00:29:06,411 --> 00:29:07,541
‎พวกคุณสบายดีกันใช่ไหม

351
00:29:08,371 --> 00:29:09,711
‎- ครับ
‎- ค่ะ

352
00:29:09,789 --> 00:29:11,919
‎ข่าวลือไหนมาแรงที่สุด

353
00:29:12,667 --> 00:29:13,707
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะคะ

354
00:29:14,294 --> 00:29:15,464
‎ยูจินอู...

355
00:29:16,004 --> 00:29:18,594
‎หนึ่ง เป็นบ้า สอง ตายไปแล้ว

356
00:29:18,798 --> 00:29:21,588
‎สาม เป็นฆาตกร สี่ ตั้งใจฆ่าตัวตาย

357
00:29:23,219 --> 00:29:25,349
‎ข่าวไหนได้ออกบ่อยที่สุด

358
00:29:26,347 --> 00:29:27,387
‎ผมว่าถ้าไม่ใช่...

359
00:29:27,849 --> 00:29:28,929
‎ข้อหนึ่ง

360
00:29:29,309 --> 00:29:30,389
‎ก็คงเป็นข้อสามล่ะสิ

361
00:29:38,234 --> 00:29:39,364
‎สวัสดีครับ ท่านประธาน

362
00:30:05,804 --> 00:30:07,224
‎ตกใจหมด มาแล้วเหรอครับ

363
00:30:07,347 --> 00:30:09,267
‎ผอ.พัคบอกว่าเขาเพิ่งออกจากงานมา

364
00:30:09,599 --> 00:30:10,979
‎นึกว่าคุณจะมากับเขาซะอีก

365
00:30:11,059 --> 00:30:13,559
‎ไม่มีใครต้อนรับฉันเท่าไร
‎ฉันเลยอยู่นานกว่านั้นไม่ไหว

366
00:30:23,863 --> 00:30:25,203
‎จริงสิ สวัสดี เจ

367
00:30:26,449 --> 00:30:27,449
‎(สวัสดี มีอะไรให้ช่วย)

368
00:30:27,534 --> 00:30:29,374
‎เปิดคลิปสัมภาษณ์โกยูรา

369
00:30:30,703 --> 00:30:32,583
‎คลิปรายการบันเทิง
‎ที่ฉายเมื่อวานน่ะครับ

370
00:30:32,664 --> 00:30:33,964
‎เมื่อเช้าผมเล่าให้ฟังแล้ว

371
00:30:58,481 --> 00:30:59,651
‎(ดิ๊งด่อง)

372
00:31:00,233 --> 00:31:02,783
‎ต่อไป มาดูเรื่องนักแสดงสาว
‎โกยูรากันดีกว่า คุณซึลกิคะ

373
00:31:02,861 --> 00:31:03,991
‎ใช่แล้วล่ะค่ะ

374
00:31:04,070 --> 00:31:06,570
‎นักแสดงสาวโกยูรากลายเป็นจุดสนใจ
‎เพราะโพสต์รูปทั้งน้ำตา

375
00:31:06,656 --> 00:31:09,026
‎ลงในโซเชียลมีเดียของเธอเองค่ะ

376
00:31:09,534 --> 00:31:11,664
‎"ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป"

377
00:31:11,828 --> 00:31:13,828
‎เธอโพสต์รูปที่ถ่ายที่แอลเอ
‎พร้อมข้อความนี้ค่ะ

378
00:31:13,913 --> 00:31:17,833
‎สามีของเธอได้รับบาดเจ็บสาหัส
‎และรักษาตัวอยู่ที่อเมริกา

379
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
‎รูปเธอดูแลคุณยูจินอูผู้เป็นสามี
‎ที่โพสต์ลงอินเทอร์เน็ต

380
00:31:21,087 --> 00:31:23,417
‎ทำให้เธอได้รับคำปลอบโยน
‎และกำลังใจจากชาวเน็ต

381
00:31:23,506 --> 00:31:25,256
‎แต่หลังจากโพสต์รูปแล้ว

382
00:31:25,341 --> 00:31:28,221
‎เจวันโฮลดิงส์กลับเปิดเผยว่า

383
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
‎ประธานยูจินอูนั้น
‎ไม่ได้อยู่ที่อเมริกา

384
00:31:30,346 --> 00:31:32,386
‎แถมยังไม่ได้พบ
‎คุณโกยูราเลยสักครั้งด้วยค่ะ

385
00:31:32,974 --> 00:31:34,064
‎แล้วความจริงเป็นยังไงคะ

386
00:31:34,142 --> 00:31:36,982
‎คุณโกยูรากุเรื่องขึ้นมาเหรอ

387
00:31:37,061 --> 00:31:39,771
‎ด้วยเหตุนี้ พวกเรา
‎เอ็นเตอร์เทนเมนต์แม็กกาซีน

388
00:31:39,856 --> 00:31:42,896
‎จึงได้ไปพบคุณโกยูรา
‎ซึ่งเพิ่งกลับมาจากแอลเอ

389
00:31:42,984 --> 00:31:44,864
‎ถึงสนามบินด้วยตัวเองเมื่อเช้านี้

390
00:31:44,944 --> 00:31:46,404
‎เราไปชมคลิปกันค่ะ

391
00:31:46,487 --> 00:31:48,407
‎คุณโกยูรา ช่วยอธิบายหน่อยสิคะ

392
00:31:48,489 --> 00:31:49,819
‎เจวันโฮลดิงส์เพิ่งแถลงว่า

393
00:31:49,908 --> 00:31:52,288
‎ประธานยูจินอูไม่ได้พบคุณเลย
‎จริงหรือเปล่าคะ

394
00:31:58,374 --> 00:32:00,464
‎คิดว่าพวกนั้นรู้จักสามีฉัน
‎ดีกว่าฉันงั้นเหรอ

395
00:32:00,543 --> 00:32:02,343
‎พวกเขาไม่รู้อะไร
‎เรื่องชีวิตคู่ของเราเลย

396
00:32:03,046 --> 00:32:04,916
‎ใครเป็นคนแถลงข่าวนี้คะ

397
00:32:05,214 --> 00:32:07,594
‎งั้นคุณจะบอกว่าทางบริษัทโกหกเหรอคะ

398
00:32:07,675 --> 00:32:08,835
‎จะบอกอะไรให้นะคะ

399
00:32:08,968 --> 00:32:11,178
‎คนพวกนั้นทำลายชีวิตสามีฉัน

400
00:32:11,262 --> 00:32:13,562
‎พวกเขาน่ะอำมหิตสุดๆ เชื่อเถอะค่ะ

401
00:32:14,933 --> 00:32:16,023
‎ทำไมพวกเขาถึงได้...

402
00:32:21,564 --> 00:32:24,904
‎ฉันจะสู้เพื่อปกป้องสามีจนถึงที่สุด

403
00:32:27,111 --> 00:32:28,911
‎ฉันบอกได้แค่นี้ค่ะ

404
00:32:30,323 --> 00:32:32,373
‎ฉันเชื่อว่าสักวัน
‎ฉันจะเปิดเผยความจริงได้

405
00:32:34,243 --> 00:32:36,003
‎- ขอบคุณครับ ไว้พบกันใหม่นะ
‎- คุณโกยูรา

406
00:32:36,079 --> 00:32:36,999
‎คุณโกยูราคะ

407
00:32:37,080 --> 00:32:39,250
‎คำพูดของทั้งสองฝ่าย
‎สวนทางกันเลยนะคะ

408
00:32:39,332 --> 00:32:41,002
‎แล้วความจริงมันเป็นยังไงกันแน่

409
00:32:41,250 --> 00:32:43,040
‎ตอนนี้เรายังแน่ใจอะไรไม่ได้

410
00:32:43,127 --> 00:32:45,297
‎แต่คุณโกยูราบอกว่า
‎เธอกำลังจะยื่นฟ้อง

411
00:32:45,380 --> 00:32:47,590
‎เจวันโฮลดิงส์ในข้อหาหมิ่นประมาท

412
00:32:47,674 --> 00:32:49,934
‎ทางเจวันเองก็คงจะมี
‎มาตรการตอบโต้ออกมาเหมือนกัน

413
00:32:50,009 --> 00:32:53,889
‎ดูเหมือนเรื่องนี้จะนำไปสู่การต่อสู้
‎อันดุเดือดของทั้งสองฝ่ายแน่

414
00:32:54,013 --> 00:32:56,313
‎เราจะติดตามต่อไปว่า
‎ผลจะออกมาเป็นยังไง

415
00:32:56,391 --> 00:32:57,851
‎ทันทีที่ได้ข้อมูลเพิ่มเติม...

416
00:33:39,392 --> 00:33:40,482
‎บ้าเอ๊ย

417
00:33:42,729 --> 00:33:44,649
‎(ผู้เล่นใหม่ปรากฏตัว)

418
00:33:44,897 --> 00:33:45,977
‎(ผู้เล่นใหม่ปรากฏตัว)

419
00:33:46,107 --> 00:33:47,397
‎(คุณพบซีนู)

420
00:33:47,984 --> 00:33:49,784
‎(คุณพบซีนู)

421
00:34:02,582 --> 00:34:03,542
‎ท่านประธาน

422
00:34:04,917 --> 00:34:06,787
‎ไม่เจอกันนานนะ
‎ทุกอย่างราบรื่นดีใช่ไหม

423
00:34:08,755 --> 00:34:11,125
‎- แล้วหัวหน้าทีมชเวล่ะ
‎- เขาไปไหนแล้ว

424
00:34:11,215 --> 00:34:13,295
‎เขาน่าจะอยู่ในห้องทำงานครับ

425
00:34:13,384 --> 00:34:14,934
‎เข้าใจแล้ว ทำงานต่อไปนะ

426
00:34:16,637 --> 00:34:17,637
‎อ้อ เกือบลืม

427
00:34:18,598 --> 00:34:19,888
‎ช่วยปรับแต่งเจ้านี่ให้หน่อย

428
00:34:20,016 --> 00:34:21,266
‎ฉันไม่ชอบอาวุธชิ้นนี้เลย

429
00:34:23,644 --> 00:34:25,404
‎ไกมันตอบสนองช้า

430
00:34:25,563 --> 00:34:28,233
‎มันช้าไป 0.5 วินาที
‎ช่วยดูให้ฉันหน่อยนะ

431
00:34:31,277 --> 00:34:33,277
‎ส่วนเจ้านี่มีปัญหา
‎ที่กล้องเล็งรอบทิศ

432
00:34:33,654 --> 00:34:35,494
‎ฉันเล็งตรงจุดแล้ว แต่ก็ยังพลาดทุกที

433
00:34:35,782 --> 00:34:39,292
‎คนที่จะซื้ออาวุธได้
‎ต้องเลเวลเกิน 70 เท่านั้นนี่ครับ

434
00:34:39,660 --> 00:34:40,950
‎ตรวจดูพวกมันให้หน่อยนะ

435
00:34:53,966 --> 00:34:56,426
‎ไอดีของท่านประธานคือซีนูสินะ

436
00:34:56,552 --> 00:34:58,102
‎ใช่ผู้เล่นที่เราเจอก่อนหน้านี้ไหม

437
00:35:07,063 --> 00:35:08,983
‎(แผนกวิจัยและพัฒนา
‎ผู้จัดการทีม ชเวยางจู)

438
00:35:23,871 --> 00:35:26,171
‎(ชเวยางจู)

439
00:35:26,999 --> 00:35:29,919
‎- ฮัลโหล
‎- ท่านประธานมาบริษัทหรือครับ

440
00:35:30,002 --> 00:35:31,172
‎ตอนนี้นายอยู่ไหน

441
00:35:31,254 --> 00:35:33,214
‎ห้องน้ำครับ พอดีว่าปวดท้อง

442
00:35:36,717 --> 00:35:39,467
‎ทำไมจู่ๆ ก็โผล่มาล่ะครับ
‎คุณบอกให้ผมเก็บเป็นความลับนี่

443
00:35:39,554 --> 00:35:41,764
‎ผอ.พัคโทรมาโวยวายกับผมใหญ่เลย

444
00:35:42,223 --> 00:35:43,473
‎ในห้องนายมีเหล้าไหม

445
00:35:43,850 --> 00:35:44,810
‎เหล้าเหรอ

446
00:35:45,351 --> 00:35:46,941
‎มีที่ได้มาเป็นของขวัญอยู่นิดหน่อย

447
00:35:47,019 --> 00:35:48,809
‎ลองดูที่ตู้หลังโซฟานะครับ

448
00:36:00,491 --> 00:36:01,581
‎เจอแล้ว

449
00:36:34,609 --> 00:36:36,149
‎(เหล้ารัม)

450
00:36:54,086 --> 00:36:57,046
‎(ซีนู เลเวล 85 โจมตี 7,945
‎ป้องกัน 3,195 ปืนพกซิลเวอร์อีเกิล)

451
00:37:19,612 --> 00:37:20,662
‎ท่านประธาน

452
00:37:22,073 --> 00:37:25,413
‎ทำไมจู่ๆ ก็โผล่มา
‎ให้คนตกใจเล่นแบบนี้ล่ะครับ

453
00:37:25,493 --> 00:37:26,913
‎ผอ.โกรธผมเอาเรื่องเลย

454
00:37:26,994 --> 00:37:28,164
‎- นั่นอะไร
‎- อะไรครับ

455
00:37:29,372 --> 00:37:32,212
‎- อ๋อ คุณเข้าระบบอยู่ล่ะสิ
‎- เธอทำอะไรตรงนั้น

456
00:37:32,375 --> 00:37:33,285
‎เอ็มม่าสินะครับ

457
00:37:36,003 --> 00:37:38,463
‎เธอเป็นตัวละครตัวโปรดของผม
‎สวยมากเลยเนอะ

458
00:37:38,673 --> 00:37:41,973
‎พอเห็นปุ๊บก็รู้เลยว่านี่แหละ
‎นางในฝันของผม งามไร้ที่ติ

459
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
‎ผมหลงเธอมากเลยล่ะ

460
00:37:43,928 --> 00:37:44,928
‎เดี๋ยวผมจะให้ดูอะไรนะ

461
00:37:48,599 --> 00:37:49,519
‎ไง เจ

462
00:37:50,476 --> 00:37:51,686
‎ช่วยให้เอ็มม่าหยุดเล่นที

463
00:37:57,191 --> 00:37:59,111
‎ผมออกแบบชุดอื่นๆ ให้เธอด้วย
‎ลองดูนะครับ

464
00:37:59,360 --> 00:38:01,860
‎เจ เปลี่ยนชุดให้เอ็มม่าหน่อย

465
00:38:05,032 --> 00:38:06,162
‎ก็มีชุดนี้ครับ

466
00:38:07,660 --> 00:38:10,200
‎เจ เปลี่ยนชุดต่อไป

467
00:38:10,830 --> 00:38:12,750
‎ส่วนนี่เป็นชุดแบบเซ็กซี่

468
00:38:19,255 --> 00:38:20,165
‎เจ

469
00:38:20,673 --> 00:38:22,763
‎เปลี่ยนไปเป็นชุดสวยสง่าให้ที

470
00:38:34,270 --> 00:38:36,690
‎เอ็มม่าน่ะสวยมาก
‎จนใส่อะไรก็ดูสวยไปหมด

471
00:38:37,148 --> 00:38:39,648
‎- ทำไว้กี่ชุดกันเนี่ย
‎- มีแค่นี้แหละครับ

472
00:38:39,734 --> 00:38:41,654
‎แต่ผมก็มีชุดอื่นๆ ในใจนะ

473
00:38:41,736 --> 00:38:43,856
‎ยกตัวอย่างเช่น ชุดวับๆ แวมๆ

474
00:38:46,407 --> 00:38:48,527
‎ผมมีเรื่องอยากปรึกษาคุณพอดีเลย

475
00:38:49,118 --> 00:38:52,708
‎เนื่องจากสิทธิ์การใช้รูปภาพ
‎เราจำเป็นต้องลบเอ็นพีซีในกรานาดาออก

476
00:38:52,913 --> 00:38:55,543
‎แต่มันคงเศร้าน่าดู
‎ถ้าเราต้องลบเอ็มม่าออกไปด้วย

477
00:38:55,624 --> 00:38:58,214
‎เธอเป็นตัวละครเอเชียตัวเดียว
‎ในเกมต้นฉบับ

478
00:38:58,294 --> 00:39:00,764
‎ผมว่าเธอต้องดังในโซล
‎โตเกียว ปักกิ่งและที่อื่นๆ แน่

479
00:39:00,838 --> 00:39:03,418
‎ถ้าเราเอาเธอมาประจำไว้ในโซล

480
00:39:03,591 --> 00:39:06,891
‎พวกผู้เล่นชายคงหลงเธอจนหน้ามืดแน่

481
00:39:06,969 --> 00:39:07,799
‎นายบ้าไปแล้วหรือไง

482
00:39:07,887 --> 00:39:10,097
‎เปล่าครับ นี่ผมจริงจังสุดๆ เลย

483
00:39:10,181 --> 00:39:12,431
‎- ลบเธอทิ้งซะ
‎- เราแค่ไปหาเธอ

484
00:39:13,059 --> 00:39:14,639
‎แล้วซื้อสิทธิ์การใช้รูปเธอก็ได้นี่

485
00:39:14,727 --> 00:39:16,647
‎ได้เงินใครจะไม่เอา

486
00:39:16,771 --> 00:39:18,061
‎เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้หรอก

487
00:39:18,147 --> 00:39:20,647
‎ทำไมล่ะครับ
‎ผอ.พัคบอกว่ารู้จักเธอด้วย

488
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
‎เห็นว่าเธอเป็นคนเกาหลีในกรานาดา

489
00:39:22,526 --> 00:39:24,196
‎เราน่าจะตกลงกับเธอได้นะ

490
00:39:24,278 --> 00:39:25,528
‎ไม่ได้ยินหรือไง

491
00:39:26,155 --> 00:39:28,235
‎- ลบซะ
‎- แต่เธอเป็นเอ็นพีซีตัวโปรดของผม

492
00:39:28,324 --> 00:39:29,244
‎แล้วยังไง

493
00:39:39,752 --> 00:39:40,592
‎(มีอะไรให้ช่วยไหม)

494
00:39:40,711 --> 00:39:42,761
‎ผมอุตส่าห์เพิ่ม
‎ระดับความสนิทสนมกับเธอ

495
00:39:42,838 --> 00:39:44,548
‎จนเธอพูดเพราะขึ้นมาแล้วเชียว

496
00:39:52,223 --> 00:39:54,143
‎ตัวจริงเธอก็สวยเหมือนกันใช่ไหมครับ

497
00:39:54,558 --> 00:39:56,688
‎เธอเป็นคนยังไง
‎แล้วทำอะไรอยู่ที่กรานาดาเหรอ

498
00:39:56,769 --> 00:39:59,399
‎- ไม่รู้เหมือนกัน
‎- เห็นว่าคุณรู้จักเธอดีนี่นา

499
00:40:02,983 --> 00:40:04,243
‎เราไม่ได้ติดต่อกันเลย

500
00:40:23,170 --> 00:40:25,170
‎- ประธานยูมาหรือยัง
‎- ค่ะ เขาอยู่ในห้องทำงาน

501
00:40:27,550 --> 00:40:28,680
‎ไม่อยากจะเชื่อ

502
00:40:33,472 --> 00:40:34,312
‎เข้ามาสิ

503
00:40:35,683 --> 00:40:37,063
‎(ประธาน ยูจินอู)

504
00:40:37,893 --> 00:40:39,853
‎ไอ้บ้าเอ๊ย ดูนายสิ

505
00:40:40,521 --> 00:40:41,771
‎แล้วดูที่นายพูดกับฉัน

506
00:40:41,856 --> 00:40:43,606
‎ฉันเนี่ยนะทำตามใจกับบริษัท

507
00:40:43,691 --> 00:40:45,361
‎พอนายกลับมา นายก็ดื่มเป็นอย่างแรก

508
00:40:45,818 --> 00:40:47,148
‎ไหนบอกว่าจะกลับมาทำงานไง

509
00:40:47,611 --> 00:40:48,781
‎นี่เหรอ "งาน" ของนาย

510
00:40:48,863 --> 00:40:50,703
‎ฉันก็แค่ตัดพ้อ

511
00:40:53,033 --> 00:40:54,623
‎ที่ฉันว่านาย...

512
00:40:54,702 --> 00:40:56,252
‎เพราะรู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้ง

513
00:40:56,328 --> 00:40:58,288
‎ใครหน้าไหนทอดทิ้งนายกัน

514
00:40:59,165 --> 00:41:02,495
‎ตอนนั้นฉันรู้สึกแบบนั้น
‎ฉันเกิดใจน้อยขึ้นมา

515
00:41:03,043 --> 00:41:04,173
‎นี่ใช่ปมด้อยหรือเปล่า

516
00:41:06,422 --> 00:41:08,222
‎ฉันว่าคงใช่

517
00:41:10,092 --> 00:41:13,352
‎ฮยองซอกคงรู้สึกแบบนี้
‎ตอนที่เขาไปจากบริษัท

518
00:41:14,054 --> 00:41:16,524
‎ฉันเคยไม่เข้าใจว่าทำไม
‎เขาถึงจ้องราวีฉันไม่เลิก

519
00:41:16,599 --> 00:41:17,809
‎แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

520
00:41:19,059 --> 00:41:20,439
‎จู่ๆ ก็นึกเกลียดพี่ขึ้นมา

521
00:41:24,023 --> 00:41:25,903
‎ฉันอยากกลับมาทำงานแต่ก็ทำไม่ได้

522
00:41:26,192 --> 00:41:28,072
‎ฉันเมาอยู่ตลอดแบบนี้
‎แล้วจะเข้าประชุมได้ไง

523
00:41:28,777 --> 00:41:31,697
‎- เลยจะยกให้เป็นหน้าที่พี่
‎- นี่คำเตือนใช่ไหม

524
00:41:31,780 --> 00:41:33,370
‎นายมาบอกฉันว่านายจับตาดูอยู่เหรอ

525
00:41:35,951 --> 00:41:37,331
‎โอ๊ย จะบ้า

526
00:41:41,499 --> 00:41:43,129
‎ได้ยินว่านายกลับมาเล่นเกมอยู่ที่นี่

527
00:41:43,459 --> 00:41:46,379
‎ซอจองฮุน ชเวยางจู นายก็ด้วย
‎รวมหัวกันหลอกฉันหมด

528
00:41:46,545 --> 00:41:48,255
‎นายทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

529
00:41:48,839 --> 00:41:49,969
‎นายตั้งใจจะทำอะไรกันแน่

530
00:41:50,716 --> 00:41:53,506
‎นายทิ้งทั้งการทำกายภาพบำบัด
‎แล้วก็บริษัท

531
00:41:53,594 --> 00:41:55,394
‎นายเอาแต่ดื่ม ใช้ยา แล้วก็เล่นเกม

532
00:41:55,471 --> 00:41:57,971
‎จากนั้นก็ดื่มแล้วเล่นอีก
‎นายจะเป็นแบบนี้ต่อไป...

533
00:41:58,057 --> 00:41:59,927
‎ฉันพยายามหาสมดุลคืนให้ชีวิตอยู่

534
00:42:00,017 --> 00:42:02,307
‎นึกออกไหมว่า
‎ฉันเหมือนอยู่ในสนามรบทุกวัน

535
00:42:02,394 --> 00:42:05,234
‎ฉันเห็นเลือด ถูกแทง ฆ่าคน

536
00:42:05,314 --> 00:42:06,654
‎ฉันต้องกังวลว่าจะถูกฆ่า

537
00:42:06,732 --> 00:42:08,982
‎ลองทำแบบนั้นสัก 365 วันสิ

538
00:42:09,068 --> 00:42:10,568
‎ถ้าไม่ใช้ยาก็แปลกแล้ว

539
00:42:10,653 --> 00:42:12,323
‎ไหนว่าภาพหลอนหายไปแล้วไง

540
00:42:12,404 --> 00:42:14,244
‎หายกับผีน่ะสิ ฉันยังเห็นเขาทุกวัน

541
00:42:15,741 --> 00:42:19,501
‎ฉันจะบอกอาจารย์ได้ยังไงว่า
‎ยังเห็นลูกเขาเลือดอาบอยู่เรื่อย

542
00:42:22,623 --> 00:42:23,793
‎ที่จริงแล้ว

543
00:42:24,750 --> 00:42:27,380
‎ฉันคิดจะฆ่าตัวตายตั้งหลายครั้ง

544
00:42:27,461 --> 00:42:28,751
‎อย่างที่เขาลือกันนั่นแหละ

545
00:42:31,048 --> 00:42:33,048
‎ถ้าตายไปซะก็คงสบายกว่านี้

546
00:42:47,064 --> 00:42:48,404
‎เซิร์ฟเวอร์ไม่ใช่ปัญหา

547
00:42:49,483 --> 00:42:51,823
‎หลังจากหนีไปอเมริกา
‎ฉันก็ยังเห็นเขาอยู่

548
00:42:52,736 --> 00:42:54,236
‎(ซีนู เลเวลห้า ดาบมือสังหาร)

549
00:43:02,204 --> 00:43:03,714
‎แต่ฉันก็ยังสู้ต่อและยังไม่ตาย

550
00:43:04,373 --> 00:43:07,793
‎มาถึงจุดนี้ ฉันภูมิใจมากเลย
‎ที่ตัวเองยังมีชีวิตอยู่

551
00:43:10,296 --> 00:43:12,256
‎รู้ไหมว่าช่วงปีที่ผ่านมา
‎ฉันค้นพบอะไร

552
00:43:13,716 --> 00:43:15,966
‎คนบ้าก็มีตรรกะของคนบ้าอยู่

553
00:43:16,552 --> 00:43:18,972
‎และแม้แต่โลกที่บ้าคลั่ง
‎ก็ยังมีกฎเกณฑ์ของมัน

554
00:43:28,564 --> 00:43:30,614
‎(ซีนู เลเวลห้า
‎โจมตี 530 ป้องกัน 540)

555
00:43:36,989 --> 00:43:38,569
‎(โจมตีสำเร็จ พลังชีวิตศัตรู -50)

556
00:43:38,657 --> 00:43:40,117
‎(โจมตีสำเร็จ พลังชีวิตศัตรู -50)

557
00:43:40,200 --> 00:43:41,490
‎(ซีนู เลเวลแปด ดาบมือสังหาร)

558
00:44:29,500 --> 00:44:31,250
‎(โจมตีจุดตายสำเร็จ
‎พลังชีวิตศัตรู -300)

559
00:44:31,335 --> 00:44:32,375
‎(คุณชนะ)

560
00:44:32,461 --> 00:44:34,091
‎(คุณได้รับค่าประสบการณ์ของศัตรู)

561
00:44:34,171 --> 00:44:35,461
‎(ประสบการณ์ +200
‎โจมตี +30 ป้องกัน +30)

562
00:44:35,547 --> 00:44:36,547
‎(ตอนนี้คุณเลเวลสี่)

563
00:44:47,893 --> 00:44:49,313
‎(คุณชนะ)

564
00:44:49,728 --> 00:44:50,938
‎พิลึกใช่ไหมล่ะ

565
00:44:51,605 --> 00:44:53,855
‎ฉันมันสติไม่ดี
‎และเขาก็เป็นแค่ภาพหลอน

566
00:44:53,941 --> 00:44:56,821
‎แต่พอฆ่าเขาแล้ว
‎ฉันก็ยังได้แต้มตามกฎของเกม

567
00:45:02,116 --> 00:45:04,076
‎(สามเดือนก่อน)

568
00:45:04,159 --> 00:45:06,249
‎(แผนกวิจัยและพัฒนา
‎ผู้จัดการทีม ชเวยางจู)

569
00:45:09,039 --> 00:45:11,039
‎(ประธานยูจินอู)

570
00:45:15,212 --> 00:45:16,302
‎ฮัลโหล

571
00:45:16,880 --> 00:45:17,970
‎ครับ

572
00:45:20,300 --> 00:45:22,340
‎ท่านประธานเหรอ คุณสบายดีนะครับ

573
00:45:22,845 --> 00:45:24,385
‎ผมเป็นห่วงคุณแทบแย่แน่ะ

574
00:45:25,347 --> 00:45:26,347
‎เอ๊ะ

575
00:45:33,897 --> 00:45:35,897
‎ช่วยเปิดพื้นที่ลับให้ฉันหน่อย

576
00:45:36,775 --> 00:45:38,775
‎สร้างพื้นที่ที่คนอื่นๆ
‎ในเกมมองไม่เห็น

577
00:45:38,861 --> 00:45:40,151
‎เดี๋ยวฉันบอกพิกัดให้

578
00:45:59,548 --> 00:46:00,468
‎(ชเวยางจู)

579
00:46:07,055 --> 00:46:09,805
‎ผมไม่รู้ว่าจะได้ผลไหม
‎แต่ลองดูนะครับ

580
00:46:22,821 --> 00:46:24,571
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่ 60)

581
00:46:48,805 --> 00:46:50,055
‎เพราะแบบนี้ฉันถึงกลับมาโซล

582
00:46:52,643 --> 00:46:54,233
‎ฉันจะปลอดภัยเมื่อเพิ่มเลเวลขึ้น

583
00:46:55,979 --> 00:46:57,729
‎ฉันต้องใช้ปืน

584
00:46:58,440 --> 00:47:00,070
‎ด้วยร่างกายแบบนี้ ฉันวิ่งไม่ได้

585
00:47:00,734 --> 00:47:02,404
‎แค่ดาบมันยังไม่พอ

586
00:47:06,907 --> 00:47:08,617
‎(ซีนู เลเวลสิบ ดาบมือสังหาร)

587
00:47:09,284 --> 00:47:10,164
‎(โจมตีจุดสำคัญ -200)

588
00:47:19,628 --> 00:47:21,958
‎(ซีนู เลเวลสิบ โจมตี 600
‎ป้องกัน 600 ดาบมือสังหาร)

589
00:47:25,884 --> 00:47:27,344
‎(โจมตีสำเร็จ พลังชีวิตศัตรู -50)

590
00:47:29,930 --> 00:47:30,810
‎(โจมตีสำเร็จ พลังชีวิตศัตรู -50)

591
00:47:31,431 --> 00:47:32,931
‎(ตอนนี้คุณเลเวล 25)

592
00:47:33,016 --> 00:47:38,476
‎(ซีนู เลเวล 25 โจมตี 950
‎ป้องกัน 980 ดาบพิพากษา)

593
00:47:43,151 --> 00:47:44,441
‎(คุณชนะ)

594
00:47:45,028 --> 00:47:45,988
‎(ตอนนี้คุณเลเวล 37)

595
00:47:46,071 --> 00:47:49,661
‎(ซีนู เลเวล 37 โจมตี 2,700
‎ป้องกัน 2,900 ดาบแม่มด)

596
00:47:49,825 --> 00:47:51,615
‎(โจมตีจุดตายสำเร็จ
‎พลังชีวิตศัตรู -200)

597
00:48:08,302 --> 00:48:09,222
‎(ตอนนี้คุณเลเวล 45)

598
00:48:10,429 --> 00:48:11,349
‎(โจมตีสำเร็จ พลังชีวิตศัตรู -50)

599
00:48:11,430 --> 00:48:12,720
‎(โจมตีสำเร็จ พลังชีวิตศัตรู -50)

600
00:48:28,405 --> 00:48:29,275
‎(ซีนู เลเวล 49)

601
00:48:46,173 --> 00:48:48,933
‎(ซีนู เลเวล 49 โจมตี 5,160
‎ป้องกัน 3,960 ดาบอัศวินดำ)

602
00:48:54,598 --> 00:48:56,348
‎(ตอนนี้คุณเลเวล 50)

603
00:48:56,767 --> 00:48:58,057
‎(ยินดีด้วย)

604
00:48:58,143 --> 00:48:59,983
‎(คุณสามารถใช้อาวุธสมัยใหม่ได้แล้ว)

605
00:49:00,062 --> 00:49:02,112
‎(ค้นหาผู้ค้าอาวุธ)

606
00:49:09,321 --> 00:49:10,321
‎งั้นก็แปลว่า

607
00:49:11,239 --> 00:49:13,699
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา
‎นายตั้งหน้าตั้งตาเพิ่มเลเวลเหรอ

608
00:49:13,784 --> 00:49:16,414
‎ตอนนี้เมื่อฉันมีปืน
‎ฉันก็ไม่กลัวเขาแล้ว

609
00:49:16,495 --> 00:49:18,615
‎แต่การต้องฆ่าเขาทุกวัน
‎มันก็น่าหงุดหงิดอยู่ดี

610
00:49:26,004 --> 00:49:28,384
‎ก็อย่างที่บอก แม้แต่คนบ้า
‎ก็มีตรรกะแบบคนบ้าอยู่

611
00:49:28,465 --> 00:49:31,965
‎นายอาจคิดว่าฉันน่าสมเพช
‎แต่ฉันยังไม่ยอมแพ้กับชีวิต

612
00:49:32,052 --> 00:49:34,682
‎ฉันใช้ชีวิตของฉันวันแล้ววันเล่า
‎อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

613
00:49:34,763 --> 00:49:35,763
‎เพราะงั้นไม่ต้องห่วง

614
00:49:48,151 --> 00:49:49,191
‎เขากลับมาโน่นแล้ว

615
00:50:06,378 --> 00:50:08,048
‎อยากฟังเรื่องแปลกๆ อีกเรื่องไหม

616
00:50:34,740 --> 00:50:36,030
‎ปลอดภัยนะครับ

617
00:50:36,992 --> 00:50:38,452
‎(ซิตี้ฮันเตอร์เอาชนะดร.ชาได้)

618
00:50:40,412 --> 00:50:41,872
‎นายเข้าใจไหม

619
00:50:41,955 --> 00:50:43,115
‎เขาก็เห็นฮยองซอกเหมือนกัน

620
00:50:43,999 --> 00:50:45,209
‎อะไรกันเนี่ย

621
00:50:46,710 --> 00:50:47,750
‎ใช่ครับ ผมเองก็...

622
00:50:49,588 --> 00:50:50,878
‎เห็นประธานชาด้วย

623
00:51:27,959 --> 00:51:31,759
‎(พัคซอนโฮ)

624
00:51:33,423 --> 00:51:35,973
‎อือ งานเลิกแล้วล่ะ

625
00:51:36,802 --> 00:51:38,302
‎ฉันกำลังจะไปบริษัท...

626
00:51:38,512 --> 00:51:40,892
‎ไม่ต้องแล้วล่ะครับ
‎ประธานยูกลับบ้านไปแล้ว

627
00:51:41,473 --> 00:51:44,143
‎เขาดื่มไปเยอะน่ะ ผมเลยให้เขากลับไป

628
00:51:44,226 --> 00:51:46,686
‎- ไหนว่าเขาอาการดีขึ้นแล้วไง
‎- ผมก็ไม่แน่ใจนัก

629
00:51:47,729 --> 00:51:49,559
‎แต่ดูแล้วอาการเขาหนักกว่าเดิมอีก...

630
00:52:00,492 --> 00:52:03,122
‎เดี๋ยวคุยกับจองฮุนแล้ว
‎ผมจะโทรไปใหม่นะครับ

631
00:52:05,539 --> 00:52:06,999
‎ได้ เข้าใจแล้ว

632
00:52:15,882 --> 00:52:16,972
‎คุณพ่อคะ

633
00:52:17,968 --> 00:52:20,468
‎คุณแม่บอกว่า
‎เราน่าจะไปทานมื้อเย็นด้วยกัน

634
00:52:21,388 --> 00:52:22,428
‎ไว้ทีหลังเถอะ

635
00:52:23,139 --> 00:52:24,269
‎วันหน้าก็ยังมี

636
00:52:30,730 --> 00:52:31,690
‎เธอกลับบ้านดีกว่า

637
00:52:32,399 --> 00:52:33,609
‎ตาหนูดูเพลียๆ แล้ว

638
00:53:01,386 --> 00:53:03,176
‎(ซอจองฮุน)

639
00:53:08,059 --> 00:53:09,519
‎ท่านประธาน ถึงบ้านหรือยังครับ

640
00:53:09,728 --> 00:53:10,768
‎ยังเลย

641
00:53:12,397 --> 00:53:13,357
‎คือ...

642
00:53:15,859 --> 00:53:17,319
‎ผอ.ลากผมมาทานมื้อเย็น

643
00:53:17,944 --> 00:53:19,744
‎ผมควรบอกเขาแค่ไหนดีครับ

644
00:53:20,906 --> 00:53:21,906
‎ตามใจนายเลย

645
00:53:22,574 --> 00:53:24,534
‎แต่เขาจะต้องคิดว่านายบ้าไปอีกคนแน่ๆ

646
00:53:25,535 --> 00:53:26,695
‎งั้นผมจัดการเองครับ

647
00:53:27,078 --> 00:53:28,288
‎จริงสิ

648
00:53:28,455 --> 00:53:29,285
‎ครับ

649
00:53:29,372 --> 00:53:31,292
‎ช่วงนี้คุณจองฮีจูเป็นยังไงบ้าง

650
00:53:32,167 --> 00:53:33,247
‎คุณฮีจูหรือครับ

651
00:53:33,543 --> 00:53:35,003
‎ไม่ได้ข่าวจากเธอมาสักพักแล้ว

652
00:53:35,170 --> 00:53:37,590
‎เห็นว่าเธอเพิ่งเปิดร้านทำกีตาร์ครับ

653
00:53:37,672 --> 00:53:38,672
‎ร้านทำกีตาร์เหรอ

654
00:53:38,757 --> 00:53:39,587
‎ครับ

655
00:53:39,758 --> 00:53:41,798
‎ผมว่ามันน่าจะไปได้สวย

656
00:53:42,594 --> 00:53:44,804
‎เธอบอกให้ผมแวะไปด้วย
‎แต่ผมยังหาโอกาสไม่ได้

657
00:53:44,971 --> 00:53:46,681
‎พรุ่งนี้อยากไปกับผมไหมล่ะครับ

658
00:53:47,307 --> 00:53:49,307
‎จะให้ฉันไปกรานาดาพรุ่งนี้เนี่ยนะ

659
00:53:50,310 --> 00:53:51,980
‎ไม่ใช่ครับ แค่อิลซานนี่แหละ

660
00:53:52,187 --> 00:53:53,897
‎ร้านของเธออยู่ที่อิลซานครับ

661
00:53:54,606 --> 00:53:55,726
‎เธออยู่เกาหลีเหรอ

662
00:53:56,524 --> 00:53:59,954
‎ครับ ครอบครัวคุณฮีจู
‎ย้ายกลับมาเกาหลีสักพักแล้ว

663
00:54:02,280 --> 00:54:03,740
‎ไม่ได้อ่านอีเมลหรือครับ

664
00:54:04,699 --> 00:54:06,659
‎ฉันเลิกอ่านไปนานแล้วล่ะ

665
00:54:07,577 --> 00:54:09,577
‎ที่จริงผมบอกคุณแล้วด้วย...

666
00:54:12,040 --> 00:54:14,830
‎แต่คุณคงจำไม่ได้
‎เพราะตอนนั้นคุณเมาอยู่

667
00:54:15,835 --> 00:54:18,245
‎เข้าใจแล้ว ไม่ต้องห่วงนะ
‎ฉันจะลองหาดูเอง

668
00:54:20,048 --> 00:54:21,128
‎(ซอจองฮุน)

669
00:54:27,889 --> 00:54:29,019
‎(กล่องข้อความเข้า)

670
00:54:36,398 --> 00:54:37,358
‎(จองฮีจู)

671
00:54:37,440 --> 00:54:38,440
‎(เซจู ในที่สุดพี่...)

672
00:54:54,791 --> 00:54:56,421
‎(ส่ง)

673
00:54:57,794 --> 00:54:59,054
‎ผมตอบอีเมลเธอแล้วครับ

674
00:55:00,797 --> 00:55:03,257
‎ต่อไปก็คอยตอบอีเมลเธอด้วย

675
00:55:03,341 --> 00:55:05,681
‎กุเรื่องอะไรก็ได้ขึ้นมา
‎ครอบครัวเขาจะได้ไม่เป็นห่วง

676
00:55:06,720 --> 00:55:07,600
‎ได้ครับ

677
00:55:08,346 --> 00:55:11,016
‎แต่ต้องทำไปถึงเมื่อไหร่ล่ะครับ

678
00:55:14,811 --> 00:55:16,651
‎จนกว่าเราจะเจอจองเซจู

679
00:55:32,120 --> 00:55:33,660
‎(เซจู นี่พี่เองนะ)

680
00:55:33,830 --> 00:55:36,540
‎เซจู พี่โล่งใจจัง
‎ที่นายตอบอีเมลสักที

681
00:55:37,083 --> 00:55:40,253
‎นายควรเขียนตอบเราให้เร็วกว่านี้
‎เราเป็นห่วงนายมากเลยนะ

682
00:55:41,004 --> 00:55:43,174
‎ย่าคะ เซจูส่งอีเมลมาแล้ว

683
00:55:43,298 --> 00:55:45,468
‎เขาตั้งใจจะกลับบ้าน
‎แต่เพื่อนเขาอยากไปเที่ยว

684
00:55:45,550 --> 00:55:46,930
‎ตอนนี้เขาเลยอยู่มาดริดค่ะ

685
00:55:47,010 --> 00:55:49,390
‎เที่ยวเหรอ
‎ทำไมจู่ๆ ก็ไปเที่ยวได้ล่ะเนี่ย

686
00:55:50,180 --> 00:55:51,890
‎เจ้าเด็กคนนี้มันเหลือเกินจริงๆ

687
00:55:52,307 --> 00:55:55,517
‎พอเห็นเรารวยแล้ว
‎ก็เริ่มคิดหาวิธีผลาญเงินเลยนะ

688
00:55:57,729 --> 00:56:00,359
‎แต่ก็ดี
‎ไปเที่ยวกับเพื่อนก็ยังดีกว่า

689
00:56:00,440 --> 00:56:02,730
‎เอาแต่หมกตัวอยู่ในห้อง

690
00:56:04,694 --> 00:56:08,204
‎ย่าดีใจมากเพราะคิดว่า
‎ยังไงไปเที่ยวกับเพื่อนก็ดีกว่า

691
00:56:08,281 --> 00:56:09,571
‎เก็บตัวอยู่แต่ในห้อง

692
00:56:10,366 --> 00:56:13,656
‎ย่ายังบอกให้พี่
‎ส่งเงินให้นายไปเที่ยวด้วย

693
00:56:14,287 --> 00:56:15,327
‎พี่บอกไปแล้วใช่ไหม

694
00:56:15,663 --> 00:56:18,213
‎ตอนนี้เรารวยแล้ว
‎ถ้าต้องใช้เงินก็บอกพี่มาได้เลย

695
00:56:25,215 --> 00:56:27,545
‎เซจู ตอนนี้พี่อยู่โซลแล้วนะ

696
00:56:28,218 --> 00:56:30,178
‎ที่นี่หิมะตกหนักเลยล่ะ

697
00:56:39,646 --> 00:56:42,436
‎- หนาวเป็นบ้า
‎- พี่กำลังหาบ้านใหม่ในเกาหลี

698
00:56:42,524 --> 00:56:44,944
‎- สวยจัง
‎- จำที่เขียนบอกเมื่อวันก่อนได้ไหม

699
00:56:45,527 --> 00:56:46,987
‎เกาหลีนี่คนละเรื่องเลย

700
00:56:47,070 --> 00:56:50,530
‎ที่เกาหลีเนี่ย
‎ปกติแล้วครูจะเป็นคนสอน...

701
00:56:50,615 --> 00:56:54,155
‎พี่ซังบอมเสนอให้เรา
‎เปิดร้านด้วยกันในเกาหลี

702
00:56:54,244 --> 00:56:55,374
‎พี่กำลังชั่งใจอยู่

703
00:56:56,246 --> 00:56:58,206
‎(เจวัน)

704
00:56:59,457 --> 00:57:01,327
‎- ตึกนั้นแหละ
‎- ตึกอะไรเหรอ

705
00:57:01,918 --> 00:57:03,878
‎เจวันไง บริษัทของยูจินอู

706
00:57:04,671 --> 00:57:06,551
‎เขาน่าจะยังอยู่อเมริกา

707
00:57:07,382 --> 00:57:09,262
‎ได้ยินข่าวลือเรื่องเขามาเพียบเลย

708
00:57:25,316 --> 00:57:26,146
‎เซจู

709
00:57:26,901 --> 00:57:28,901
‎เราเก็บข้าวของเสร็จจนได้

710
00:57:30,447 --> 00:57:33,367
‎เราเก็บของทั้งหมดในห้องนายให้

711
00:57:33,450 --> 00:57:34,580
‎ตามที่นายขอด้วย

712
00:57:34,659 --> 00:57:36,789
‎จะเอาขยะพวกนี้ไปทำไมกัน

713
00:57:36,870 --> 00:57:39,540
‎ย่าบ่นไม่หยุดเลย
‎เพราะต้องเสียค่าขนย้ายเพิ่มขึ้น

714
00:57:39,622 --> 00:57:41,332
‎ให้ตายสิ ไม่อยากจะเชื่อ

715
00:57:44,210 --> 00:57:45,380
‎นี่บ้านเราเหรอ

716
00:57:45,462 --> 00:57:47,762
‎- ตายจริง
‎- สวยใช่ไหม

717
00:57:48,548 --> 00:57:51,218
‎กว่าจะเจอบ้านหลังนี้
‎เล่นเอาเราเหนื่อยแทบแย่

718
00:57:51,301 --> 00:57:52,261
‎สุดยอด

719
00:57:52,427 --> 00:57:53,717
‎สุดยอดไปเลย

720
00:57:53,803 --> 00:57:56,183
‎อกอีแป้นจะแตก

721
00:57:56,264 --> 00:57:59,484
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย ตายแล้ว

722
00:57:59,809 --> 00:58:01,899
‎แม่เจ้า

723
00:58:07,066 --> 00:58:08,316
‎เดี๋ยวพี่จะส่งรูปบ้านไปให้

724
00:58:09,611 --> 00:58:10,861
‎พี่เชื่อว่านายก็ต้องชอบ

725
00:58:22,916 --> 00:58:25,166
‎รู้ไหมว่านี่มันกี่โมงแล้ว
‎ไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย

726
00:58:26,169 --> 00:58:27,379
‎สายแล้ว ต้องไปแล้วล่ะ

727
00:58:27,545 --> 00:58:29,205
‎ย่าบอกแล้วไงว่าเมื่อคืนให้รีบๆ นอน

728
00:58:29,297 --> 00:58:31,007
‎คิดว่าเรายังอยู่สเปนเหรอ

729
00:58:31,216 --> 00:58:33,836
‎ไม่รู้หรือไงว่าเด็กเกาหลีน่ะ
‎เขาเรียนกันหนักมาก

730
00:58:33,927 --> 00:58:35,927
‎แกหลับเพลินแบบนี้ได้ไงกัน

731
00:58:36,012 --> 00:58:37,062
‎เดี๋ยวหนูไปส่งน้องนะคะ

732
00:58:51,903 --> 00:58:53,323
‎นี่คือชีวิตของเราตอนนี้

733
00:58:53,863 --> 00:58:56,873
‎หลังจากมินจูไปโรงเรียน
‎พวกคุณย่าใหญ่ก็จะมากัน

734
00:58:58,034 --> 00:58:58,954
‎นั่นแหละ

735
00:59:03,581 --> 00:59:04,791
‎ดูไพ่ฉันสิ

736
00:59:04,874 --> 00:59:08,344
‎แล้วเราก็เปลี่ยนโรงเก็บของ
‎ให้เป็นร้านทำกีตาร์

737
00:59:09,379 --> 00:59:11,129
‎พี่กับพี่ซังบอมเป็นหุ้นส่วนกัน

738
00:59:12,048 --> 00:59:14,338
‎- พี่กังวลมากเลยล่ะ เซจู
‎- ย้ายตรงนี้ได้ใช่ไหมครับ

739
00:59:14,425 --> 00:59:15,965
‎ได้ครับ เดี๋ยวเราย้ายให้

740
00:59:16,052 --> 00:59:17,682
‎- เริ่มเลยแล้วกันครับ
‎- ได้ครับ

741
00:59:20,306 --> 00:59:22,346
‎เรื่องเดียวที่ยังกวนใจพี่ก็คือ...

742
00:59:23,059 --> 00:59:26,399
‎(เจวันวิกฤต
‎ยูจินอูเผชิญข่าวฉาวไม่สิ้นสุด)

743
00:59:26,980 --> 00:59:28,570
‎นอกจากเราแล้ว ไม่มีใครมีความสุขเลย

744
00:59:40,660 --> 00:59:44,540
‎(คุณเลขาซอ)

745
00:59:46,124 --> 00:59:48,134
‎คุณซอคะ ไม่ได้ติดต่อกันนานเลย

746
00:59:48,293 --> 00:59:49,463
‎สวัสดีค่ะ

747
00:59:50,086 --> 00:59:51,836
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณสบายดีไหม

748
01:00:00,722 --> 01:00:02,602
‎คุณยังอยู่ที่อเมริกาใช่ไหมคะ

749
01:00:03,308 --> 01:00:05,478
‎อาการของท่านประธาน
‎ดีขึ้นบ้างหรือเปล่า

750
01:00:16,571 --> 01:00:17,991
‎(เวิลด์อีโคโนมิก)

751
01:00:22,660 --> 01:00:25,250
‎(เจวันวิกฤต
‎ยูจินอูเผชิญข่าวฉาวไม่สิ้นสุด)

752
01:00:36,132 --> 01:00:36,972
‎(มีข้อความใหม่)

753
01:00:43,306 --> 01:00:45,726
‎สวัสดีครับ คุณฮีจู
‎ไม่ได้คุยกันนานเลยนะครับ

754
01:00:45,808 --> 01:00:46,728
‎สบายดีไหมครับ

755
01:00:46,809 --> 01:00:49,809
‎ท่านประธานสบายดี ผมจะทักทายเขาให้นะ

756
01:00:50,229 --> 01:00:51,899
‎ระวังไข้หวัดด้วยนะครับ

757
01:01:01,407 --> 01:01:04,037
‎ฉันเห็นข่าวไม่ดีหลายเรื่อง
‎ก็เลยเป็นห่วง...

758
01:01:13,670 --> 01:01:15,210
‎(พิมพ์ข้อความของคุณ)

759
01:01:18,800 --> 01:01:20,430
‎ขาเขาเป็นยังไงบ้าง...

760
01:01:31,771 --> 01:01:32,691
‎ค่ะ

761
01:01:32,980 --> 01:01:35,690
‎คุณซอก็ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ

762
01:01:45,493 --> 01:01:46,493
‎ขอบคุณครับ

763
01:01:58,673 --> 01:02:01,473
‎(เจวันเจอวิกฤต
‎ยูจินอูเผชิญข่าวฉาวไม่สิ้นสุด)

764
01:02:15,523 --> 01:02:18,233
‎ยิ้มนะ หนึ่ง สอง สาม

765
01:02:19,485 --> 01:02:20,605
‎(เอ็มม่า ร้านทำกีตาร์)

766
01:02:20,695 --> 01:02:21,525
‎เซจู

767
01:02:22,029 --> 01:02:23,659
‎ในที่สุดพี่ก็มีร้านของตัวเอง

768
01:02:24,615 --> 01:02:26,115
‎ร้านที่เป็นชื่อของพี่

769
01:02:28,661 --> 01:02:29,871
‎ร้านทำกีตาร์เอ็มม่า

770
01:02:29,996 --> 01:02:31,906
‎หนึ่ง สอง สาม

771
01:02:32,165 --> 01:02:33,955
‎อยากให้นายได้มาเห็นเร็วๆ จัง

772
01:02:38,838 --> 01:02:41,588
‎(เอ็มม่า ร้านทำกีตาร์)

773
01:03:18,920 --> 01:03:19,920
‎ขอโทษนะคะ

774
01:03:26,344 --> 01:03:27,684
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

775
01:03:53,663 --> 01:03:54,793
‎ไม่เจอกันนานเลยนะครับ

776
01:04:34,412 --> 01:04:36,542
‎ถ้าผมรีบวิ่งมาบังฝน
‎ให้คุณได้คงเท่น่าดู

777
01:04:37,874 --> 01:04:39,294
‎แต่ผมทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว

778
01:04:41,627 --> 01:04:42,627
‎สบายดีนะครับ

779
01:04:44,422 --> 01:04:45,462
‎ค่ะ

780
01:05:09,113 --> 01:05:10,203
‎เชิญเข้ามาสิคะ

781
01:05:14,327 --> 01:05:15,747
‎คนในบ้านคุณคงไม่อยู่กันสินะ

782
01:05:15,828 --> 01:05:17,368
‎มินจูมีเรียนพิเศษค่ะ

783
01:05:17,455 --> 01:05:19,205
‎ส่วนคุณย่าก็ไปเยี่ยมญาติ

784
01:05:19,707 --> 01:05:21,997
‎ถ้าคุณโทรมาบอกก่อน
‎ทั้งคู่ต้องรอเจอคุณแน่

785
01:05:24,587 --> 01:05:28,087
‎จริงสิ ฉันขอเอาไอ้นี่ไปเก็บก่อนนะ
‎ฉันต้องเอามันไปแช่น่ะค่ะ

786
01:05:28,633 --> 01:05:29,973
‎เชิญนั่งก่อนสิคะ

787
01:06:34,115 --> 01:06:35,235
‎กาแฟสักถ้วยไหมคะ

788
01:06:36,617 --> 01:06:37,617
‎ก็ดีครับ

789
01:06:39,912 --> 01:06:41,622
‎ไม่เห็นรู้เลยว่าคุณอยู่โซลแล้ว

790
01:06:41,789 --> 01:06:44,039
‎ช่วงนี้ฉันกับคุณซอ
‎ส่งข้อความคุยกันอยู่

791
01:06:44,500 --> 01:06:46,420
‎นึกว่าคุณยังอยู่อเมริกาซะอีก

792
01:06:47,169 --> 01:06:49,549
‎ถ้าใครบางคนรู้ว่าผมอยู่โซลแล้ว
‎จะวุ่นวายเอาได้

793
01:06:50,381 --> 01:06:51,721
‎คนที่คุณก็รู้ว่าใครน่ะ

794
01:06:57,471 --> 01:06:59,681
‎ร้านคุณดูดีมากเลย ยินดีด้วยนะครับ

795
01:06:59,807 --> 01:07:00,887
‎ขอบคุณค่ะ

796
01:07:00,975 --> 01:07:03,885
‎- แล้วไปได้สวยไหมครับ
‎- ฉันขายกีตาร์ได้สามตัวแล้วค่ะ

797
01:07:04,437 --> 01:07:06,607
‎- แค่สามเหรอ
‎- นั่นก็เยอะแล้วนะคะ

798
01:07:06,981 --> 01:07:09,611
‎แค่จะทำให้ได้เดือนละตัวยังยากเลย
‎ต้องใช้เวลานานน่ะค่ะ

799
01:07:09,859 --> 01:07:11,069
‎แล้วมันจะได้กำไรเหรอครับ

800
01:07:11,902 --> 01:07:14,612
‎ฉันมีเงินเยอะแล้วค่ะ
‎คุณให้ฉันมาตั้งเยอะ

801
01:07:15,823 --> 01:07:17,283
‎ฉันได้ทำสิ่งที่อยากทำ

802
01:07:17,867 --> 01:07:19,787
‎ไม่ใช่ทุกคนที่จะโชคดีแบบฉัน

803
01:07:19,869 --> 01:07:20,699
‎ดีแล้วล่ะครับ

804
01:07:24,957 --> 01:07:26,827
‎ผมหัดเล่นกีตาร์ด้วยดีไหม

805
01:07:27,251 --> 01:07:28,421
‎ตอนนี้ผมว่างงานพอดี

806
01:07:29,045 --> 01:07:31,375
‎ที่นี่สอนเล่นกีตาร์ด้วยหรือเปล่า

807
01:07:46,187 --> 01:07:47,017
‎ว่าแต่

808
01:07:48,898 --> 01:07:50,478
‎คุณฮีจูดูเปลี่ยนไปนะ

809
01:07:54,862 --> 01:07:57,112
‎- ฉันเหรอคะ
‎- คุณดูนิ่งขึ้น

810
01:07:57,698 --> 01:07:59,278
‎เวลาหนึ่งปีคงทำให้เป็นผู้ใหญ่ขึ้น

811
01:08:00,576 --> 01:08:02,406
‎ไม่หรอกค่ะ
‎ฉันก็ยังเหมือนเดิมนั่นแหละ

812
01:08:03,037 --> 01:08:04,077
‎ไม่จริงเลย

813
01:08:05,206 --> 01:08:07,246
‎คุณดูไม่สดใสเหมือนเมื่อก่อน

814
01:08:07,541 --> 01:08:10,291
‎ฉันคงโตขึ้นน่ะค่ะ
‎ไม่มีใครร่าเริงได้ตลอดหรอก

815
01:08:12,922 --> 01:08:15,262
‎ครอบครัวคุณคงสบายดีกันสินะครับ

816
01:08:20,471 --> 01:08:21,311
‎ค่ะ

817
01:08:22,598 --> 01:08:24,638
‎ยกเว้นน้องชายฉันที่ยังไม่กลับมา

818
01:08:26,060 --> 01:08:27,600
‎ตอนนี้ฉันกังวลแค่เรื่องน้องชายค่ะ

819
01:08:29,522 --> 01:08:31,272
‎เขาบอกว่าจะมาโซล
‎หลังจากเราย้ายมาแล้ว

820
01:08:31,357 --> 01:08:32,527
‎แต่ตอนนี้เขาก็ยังไม่มา

821
01:08:32,608 --> 01:08:34,278
‎เขาไม่ได้ติดต่อคุณเลยเหรอ

822
01:08:35,027 --> 01:08:36,147
‎เขา...

823
01:08:37,655 --> 01:08:38,695
‎เขาติดต่อมาค่ะ

824
01:08:39,031 --> 01:08:40,411
‎เขาส่งอีเมลหาฉันประจำ

825
01:08:42,368 --> 01:08:44,998
‎งั้นคุณก็ไม่ต้องกังวลหรอก
‎เดี๋ยวเขาก็มาครับ

826
01:08:45,955 --> 01:08:48,205
‎ผู้ชายวัยเขา
‎มักไม่คิดถึงครอบครัวสักเท่าไร

827
01:08:48,290 --> 01:08:50,380
‎เดี๋ยวพอเบื่อและร้อนเงิน
‎เขาก็มาเองแหละ

828
01:08:50,459 --> 01:08:51,879
‎เลิกเสแสร้งสักทีได้ไหมคะ

829
01:08:59,218 --> 01:09:01,298
‎ฉันนึกว่าคุณจะมาคุยเรื่องนี้ซะอีก

830
01:09:06,642 --> 01:09:09,152
‎- เรื่องอะไรครับ
‎- อีเมลจากเซจูถึงฉัน

831
01:09:10,938 --> 01:09:12,568
‎คุณเป็นคนเขียนเองสินะ

832
01:09:17,611 --> 01:09:20,201
‎เขาส่งมาหาฉันขณะเดินทาง

833
01:09:20,990 --> 01:09:23,280
‎ทีแรกฉันก็ไม่คิดมาก
‎เพราะเขาเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

834
01:09:24,827 --> 01:09:27,447
‎แต่บางอย่างมันแปลกๆ
‎เหมือนไม่ใช่ตัวเขาเลย

835
01:09:27,830 --> 01:09:30,290
‎ฉันคิดว่าตัวเองคงคิดมากไป
‎ใครมันจะเขียนอีเมลแทนเขา

836
01:09:30,374 --> 01:09:33,714
‎แต่เมื่อไม่นานมานี้
‎ฉันได้คุยกับเพื่อนที่กรานาดา

837
01:09:33,794 --> 01:09:34,804
‎ฉันได้ยินมาว่า

838
01:09:36,172 --> 01:09:38,222
‎โฮสเทลยังโดนปล่อยทิ้งไว้ที่นั่น

839
01:09:39,258 --> 01:09:41,968
‎คุณบอกว่ามีเรื่องด่วน
‎เลยจะซื้อมันจากฉันในราคาหมื่นล้าน

840
01:09:42,052 --> 01:09:43,512
‎แต่คุณกลับทิ้งมันเนี่ยนะ

841
01:09:45,347 --> 01:09:48,137
‎พอมาคิดทบทวนดูแล้ว
‎ที่คุณมาโฮสเทลเรามันแปลกๆ

842
01:09:48,893 --> 01:09:50,983
‎แต่เพราะเงิน ฉันเลยไม่ทันคิดสงสัย

843
01:09:53,397 --> 01:09:55,477
‎เซจูน่ะเอาแต่ค้นคว้าเรื่องเกมทุกวัน

844
01:09:55,566 --> 01:09:58,236
‎แล้วฉันก็เห็นข่าวว่าบริษัทคุณ
‎กำลังจะปล่อยเกมใหม่

845
01:09:58,319 --> 01:10:00,239
‎ไม่รู้ทำไมฉันถึงไม่ทันคิดว่า

846
01:10:00,321 --> 01:10:02,281
‎เรื่องนี้มีบางอย่างเกี่ยวข้องกัน

847
01:10:03,282 --> 01:10:05,702
‎ฉันไม่ได้บอกคุณย่า
‎เพราะไม่อยากให้ท่านเป็นห่วง

848
01:10:06,243 --> 01:10:08,663
‎แล้วฉันก็กลัวจนไม่กล้าถามคุณซอ

849
01:10:11,540 --> 01:10:13,500
‎ฉันอยากเจอคุณ

850
01:10:15,294 --> 01:10:16,884
‎แต่ก็ติดต่อคุณไม่ได้

851
01:10:17,922 --> 01:10:20,012
‎ฉันได้แค่อ่านข่าวลือร้ายๆ
‎เกี่ยวกับตัวคุณ

852
01:10:37,650 --> 01:10:38,820
‎อีเมลจากเซจูพวกนั้น...

853
01:10:41,028 --> 01:10:42,658
‎ท่านประธานเป็นคนเขียนใช่ไหมคะ

854
01:10:52,081 --> 01:10:53,211
‎ผมไม่ได้เขียน

855
01:10:53,832 --> 01:10:55,132
‎จองฮุนเขียนน่ะ

856
01:10:56,585 --> 01:10:59,585
‎ใช่ ฝีมือผมเอง ผมสั่งให้เขาเขียน

857
01:11:01,882 --> 01:11:02,842
‎ทำไมคะ

858
01:11:06,679 --> 01:11:07,969
‎ผมไม่อยากให้คุณฮีจูกังวล

859
01:11:10,391 --> 01:11:11,431
‎เซจู...

860
01:11:12,977 --> 01:11:14,057
‎อยู่ที่ไหนคะ

861
01:11:18,232 --> 01:11:19,282
‎ผมเองก็ไม่รู้

862
01:11:20,526 --> 01:11:22,896
‎ผมตามหาเขามาเป็นปีแล้ว
‎แต่ยังไม่เจอตัว

863
01:11:26,282 --> 01:11:28,452
‎- หรือว่าเขา...
‎- ผมเชื่อว่าเขายังไม่ตาย

864
01:11:29,243 --> 01:11:30,953
‎แต่ผมก็ไม่นึกว่ามันจะนานขนาดนี้

865
01:11:32,621 --> 01:11:33,501
‎คุณ...

866
01:11:34,873 --> 01:11:36,673
‎คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

867
01:11:38,252 --> 01:11:40,132
‎ฉันอุตส่าห์ไว้ใจคุณ

868
01:11:42,172 --> 01:11:44,972
‎ฉันคิดจริงๆ ว่า
‎คุณช่วยครอบครัวเราไว้

869
01:11:45,759 --> 01:11:48,139
‎ฉันทั้งซาบซึ้งและเป็นห่วงคุณจากใจ

870
01:11:49,096 --> 01:11:51,216
‎ตอนคุณจากไปแบบนั้น ฉันถึงกับใจสลาย

871
01:11:51,557 --> 01:11:53,477
‎ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องนี้
‎ตลอดปีที่ผ่านมา

872
01:12:00,065 --> 01:12:01,145
‎ผมเตือนคุณแล้ว...

873
01:12:03,986 --> 01:12:05,486
‎ว่าอย่าเชื่อใจผมมากนัก

874
01:12:12,494 --> 01:12:14,044
‎ผมไม่ใช่คนดีอย่างที่คุณคิด

875
01:12:15,205 --> 01:12:18,375
‎ผมบอกแล้วว่าคุณจะเสียใจทีหลัง

876
01:13:00,876 --> 01:13:02,916
‎คุณจะไปไหน จะหนีอีกแล้วเหรอคะ

877
01:13:03,003 --> 01:13:04,633
‎จะหนีไปต่อหน้าต่อตาฉันอีกแล้วใช่ไหม

878
01:13:04,713 --> 01:13:07,473
‎ไม่คิดเหรอว่า
‎เกมต่างหากที่บ้า ไม่ใช่ฉัน

879
01:13:07,549 --> 01:13:09,639
‎เซจูอาจจะไม่ได้หายตัวไป
‎เขาอาจจะซ่อนตัวอยู่

880
01:13:09,718 --> 01:13:12,218
‎กรุณาอย่ามาที่นี่อีก
‎และอย่าติดต่อฉันด้วย

881
01:13:12,304 --> 01:13:13,354
‎ได้ครับ

882
01:13:13,430 --> 01:13:15,970
‎เซจูยังมีชีวิตอยู่
‎เราแค่ยังหาเขาไม่เจอ

883
01:13:16,058 --> 01:13:17,478
‎ท่านครับ ช่วยผมเพิ่มเลเวลทีสิ

884
01:13:17,559 --> 01:13:18,939
‎ทำไมเขาถึงดื้อด้านนัก

885
01:13:19,019 --> 01:13:20,229
‎นี่คือคำสั่ง

886
01:13:20,312 --> 01:13:23,482
‎ไม่มีใครเข้าใจมันหรอก
‎ถ้าไม่เจอเองกับตัว

887
01:13:25,109 --> 01:13:26,109
‎คุณจะไปกรานาดาเหรอครับ

888
01:13:26,193 --> 01:13:29,493
‎ต่อให้คุณฮีจูไปที่นั่น
‎ก็หาเซจูไม่เจอหรอก

889
01:13:29,738 --> 01:13:31,158
‎ผมบอกแล้วว่าเซจูยังมีชีวิตอยู่

890
01:13:31,240 --> 01:13:33,280
‎ถ้าคุณฮีจูต้องการ
‎ผมจะพิสูจน์ให้เห็นเอง

891
01:13:37,621 --> 01:13:39,621
‎คำบรรยายโดย: วรพล ถาวรวรานนท์