EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 7
HOSTEL BONITA
Wie spät ist es?
Se-ju, bist du das? Bist du wieder da?
Hey.
Ist Se-ju wieder da?
Nein.
Ich dachte, er sei da.
Was machst du hier? Du gehörst ins Bett.
Ich bin geflohen, weil du so schnarchst.
Jetzt übertreibst du aber.
Ich schnarche nicht sehr laut.
Komm schon, ab ins Bett.
Oma, du schnarchst unglaublich laut.
Das macht mich wahnsinnig.
Jetzt übertreibe nicht wieder.
Willst du die Aufzeichnung hören?
Du hast es aufgenommen?
SPRACHAUFZEICHNUNG
-Das bin ich? -Das war gestern.
SPRACHAUFZEICHNUNG
Das ist von letzter Woche.
Unglaublich, oder?
Ist das nicht schockierend?
Hast du nichts Besseres zu tun?
Deine alte Oma schnarcht aus Erschöpfung.
Wieso hast du das aufgenommen?
Wieso ist der Idiot nicht wieder hier?
Wie lange ist er schon weg?
Schläfst du?
Nein.
Se-ju hat nicht angerufen, oder?
Hat er dir zum Geburtstag gratuliert?
Nein.
Was macht er bloß? Nicht einmal eine Nachricht?
Er hat den Geburtstag seiner Schwester vergessen.
Dieser undankbare Bengel. Du hast ihn praktisch aufgezogen.
Er hat meine E-Mail von gestern gelesen.
Ach ja?
Ja, es geht ihm sicher gut. Mach dir keine Sorgen.
Und er hat nicht geantwortet?
Obwohl er weiß, dass wir umziehen?
Meine Güte, dieser verwöhnte Bengel.
Ich schreibe ihm morgen.
Wieso ist dieser Yoo Jin-woo einfach so gegangen?
Er kommt und geht, wie es ihm gerade passt.
Wie konnte er einfach so abhauen? Was für ein kaltherziger Mann.
Sind alle Reichen so?
Ich hoffe, sein Bein heilt bald.
1 UNGELESENE E-MAIL
MASTER HEE-JU, ICH BIN'S
1 JAHR SPÄTER
-Suchen Sie die Toilette? -Ja.
Da drüben.
TESTER1: LEVEL 1, ANGRIFF 30 VERTEIDIGUNG 50, KEINE WAFFE
ROSTIGES EISENSCHWERT ANGRIFF, STABILITÄT
Großartig.
DU HAST TESTER1 ANGETROFFEN
Wo...
Wo hast du das her? Das Schwert.
In der Toilette.
ANGRIFF 80, VERTEIDIGUNG 100 ROSTIGES EISENSCHWERT
JOSEON-KILLER ANGRIFF 100, VERTEIDIGUNG 100
TESTER1: LEVEL 1 ANGRIFF 80, VERTEIDIGUNG 100
TESTER24: LEVEL 15
TESTER1: LEVEL 1
Jede Stadt wird wie Granada.
Das erste Schwert ist in einer Toilette.
Das erste Duell jeder Stadt findet bei einem Wahrzeichen statt.
In Seoul am Gwanghwamun-Platz.
-Er trägt einen Bambushut. -Der ist typisch für den Joseon-Krieger.
Der gefällt mir nicht.
Er ist nicht so gut wie der Krieger in Granada.
Sollten wir nicht seine Augen zeigen, damit er bedrohlicher wirkt?
Wir können den Hut entfernen. Sollen wir?
TESTER1: LEVEL 1, ANGRIFF 80 VERTEIDIGUNG 100, ROSTIGES EISENSCHWERT
Ja, das ist viel besser.
Und wenn ihm ein Auge fehlt?
Ein Auge? Klar, das geht. Das machen wir.
Sonst noch was? Ein paar Narben?
Was soll das?
-Viel besser. -Wollen Sie die japanische Version sehen?
Her damit.
WIRD GELADEN
Was geht hier vor?
Das ist die Version für Tokio.
Für Peking...
KRITISCHER TREFFER -100
GESUNDHEIT
DU WURDEST VON EINEM KHAN-KRIEGER GETÖTET
Die chinesische Version scheint stärker. Sollten nicht alle gleichauf sein?
Wir testen gerade unterschiedliche Versionen.
Hr. Park.
Hier sind die Details der Kooperationen.
Bitte sehr. 7.000 Won bitte.
Wenn das entsprechende Sandwich
-bestellt wird... -Zahlung wird bearbeitet.
...erhalten die Spieler Goldmünzen im Wert von zehn Prozent.
TESTER3: LEVEL 1 ANGRIFF 30, VERTEIDIGUNG 50
Und wenn sie es essen, erholt sich die Gesundheit vorübergehend.
GESUNDHEIT +100 FÜR 1 STUNDE
GENESUNG 100
So generieren wir gegenseitig Verkäufe.
Bisher haben fünf Standorte ihre Teilnahme bestätigt.
Dieser Standort und...
Hr. Park, Sie müssen jetzt los.
-Wo muss ich hin? -In die Kirche.
Die Kirche?
-Was soll ich da? -Heute ist Hrn. Chas Gedenkfeier.
Genau. Wann geht es los?
Um 14 Uhr. Jetzt gleich.
Verdammt.
-Wir reden später. -Ok.
Ist schon ein Jahr seit Hrn. Chas Tod vergangen?
-Wie die Zeit vergeht. -Also...
Es gibt keine Probleme.
Wir können weitermachen, oder?
Werden wir pünktlich fertig?
-Es gibt keinen Grund zur Sorge, oder? -So weit, so gut.
Ok.
Wo sind meine Notizen?
-Bitte sehr. -Ok.
"Hr. Cha Hyeong-seok war Teil unserer Familie und...
Ich möchte Ihnen allen danken, dass Sie hier sind. Vielen Dank..."
Herr, erbarme dich unser.
-Herr, erbarme dich unser. -Herr, erbarme dich unser.
Jesus Christus, erbarme dich unser.
-Herr, erbarme dich unser. -Herr, erbarme dich unser.
Herr, erbarme dich unser.
-Herr, erbarme dich unser. -Herr, erbarme dich unser.
Lasst uns beten.
Herr.
Du bist die Hoffnung und das Licht.
Da bist du ja.
-Erbarme dich unser. -Es tut mir leid.
Wir bitten dich,
erhöre unser Lob und unsere Gebete.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
-Amen. -Amen.
Michael Cha war Teil unserer Familie, Freund und Mitarbeiter.
Seit Hrn. Cha Hyeong-seoks Tod ist bereits ein Jahr vergangen.
Ich möchte Ihnen allen danken, dass Sie hier sind, um ihm zu gedenken.
Ich erinnere mich an unser erstes Treffen.
Vor 17 Jahren im Klassenzimmer unserer Uni.
In der Pause zwischen den Klassen
platze ein Ingenieurstudent ins Klassenzimmer.
Er bat uns, in seine Technologie zu investieren
und hielt eine Präsentation.
Er versprach eine Milliarde Won nach zehn Jahren,
wenn wir 100.000 Won investierten.
Der gewagte Auftritt dieses Studenten überzeugte mich,
und ich gab ihm meinen Notgroschen von 100.000 Won.
Von allen anwesenden Studenten war ich wohl der Einzige,
der in Hyeong-seok investierte.
Und er hielt sein Versprechen.
Nach genau zehn Jahren
war meine Investition eine Milliarde wert.
Er sah das Potenzial...
Meine Güte, ich dachte, er sei in den USA.
Was macht Jin-woo hier?
-Wer hat ihn eingeladen? -Ich weiß es nicht.
Hey!
Jin-woo...
Fahren Sie fort.
Natürlich.
Es tut mir leid.
Wo war ich?
Ja, genau.
Er sah das Potenzial und war bereit, alles zu riskieren.
Er war ein tapferer junger Mann.
Er hat sich nie zurückgelehnt.
All die Jahre, die ich ihn kannte,
verfolgte er unaufhaltsam sein Ziel.
Er sah Wissenschaft und Technologie als Zukunftspotential für unser Land
und sah seine Arbeit als Aufgabe.
Diese unaufhaltbare Leidenschaft
ist möglicherweise der Grund,
wieso er so früh von uns gegangen ist.
Ich möchte Ihnen eine weitere Geschichte erzählen,
von der Zeit, als wir das Unternehmen zusammen erweitert haben.
Ich glaube, es war 2007, wenn ich mich recht erinnere.
Das Unternehmen ging fast bankrott...
Ich habe dich nicht erwartet.
Da ich letztes Jahr nicht zum Begräbnis kommen konnte,
dachte ich, ich sollte herkommen.
Wie geht es dir? Geht es dir gut?
Du machst dir Sorgen um mich?
Und? Wie geht es dir?
Es geht mir gut.
Ich höre, du trinkst viel.
Kein Grund zur Sorge.
Nimmst du immer noch die Medikamente?
Ich sollte sie absetzen.
Dann tu es.
Ich versuche es.
Der Himmel und die Erde sind voller Pracht.
Lobet den Herrn.
Durch Deine Güte haben wir dieses Brot,
Frucht der Erde und der Arbeit der Menschen...
Hey, was ist los? Seit wann bist du in Seoul?
Ein Weilchen. Seit drei Monaten, glaube ich.
-Was? -Wie dieses Wasser und der Wein...
Was erzählst du da?
Jeong-hun hat nichts gesagt.
Ich dachte, du seist in den USA.
-Herr... -Er sollte es keinem sagen.
-...wir preisen Dich. -Wieso nicht?
Durch Deine Güte erhielten wir diesen Wein,
Frucht der Rebe und der Arbeit der Menschen.
Dieser Wein tränkt unsere Seele.
-Hast du... -Amen.
...noch Halluzinationen?
Nein.
Dann geht es dir gut?
Das muss es.
Mit Halluzinationen kann man nicht leben.
Ok. Ich bin froh, dass es dir besser geht.
Wir sprechen uns später.
Ich fahre direkt ins Büro. Wir sehen uns da.
Ab heute arbeite ich wieder.
Ich beobachte das Ganze seit Monaten,
meine Abwesenheit hat das Unternehmen ins Chaos gestürzt.
Der Direktor ignoriert meine Anweisungen
und macht, was er will.
Er stellt mich als Irren dar,
der unfähig ist, Entscheidungen zu treffen.
Wie kannst du so etwas sagen?
Das reicht. Die Leute schauen schon.
Ok, wir unterhalten uns später.
Schön, dich zu sehen.
Sprechen Sie später mit ihm. Ruinieren Sie nicht die Messe.
Es tut mir leid.
Er sagte, er sei seit drei Monaten hier. Wussten Sie das?
Ich hatte keine Ahnung.
Hr. Seo sagte bloß, dass sich sein Zustand verbessert.
Dieser Mistkerl.
-Was ist das Problem? -Das geht dich nichts an.
Das Wort des Herrn.
-Lobet den Herrn. -Lobet den Herrn.
Herr,
wir bitten Dich, uns zu erhören,
und unsere Opfer,
die wir demütig darbringen.
Herr,
erlöse uns
von unseren Sünden.
Bettet,
dass unsere Opfer
von Gott, dem Allmächtigen,
erhört werden.
Vater.
In Erinnerung an den Tod und die Auferstehung von Christus
bieten wir Dir dieses lebensspendende Brot und diesen rettenden Becher.
Wir danken Dir, dass wir würdig sind, in deiner Anwesenheit zu sein
und Dir zu dienen.
Mögen wir alle
durch das Teilen des Körpers und des Bluts von Jesus Christus
durch den Heiligen Geist vereint werden.
-Amen. -Amen.
Wie machte ich das Kreuzzeichen?
Das ist mein erstes Mal.
Danke.
Gedenke Michael Cha,
den du heute vor einem Jahr
zu dir geholt hast.
Durch die Taufe starb er mit Christus.
Möge er auch seine Wiederauferstehung teilen.
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
ZINU: LEVEL 84 SILBER-PISTOLE
KRITISCHER TREFFER GESUNDHEIT DES GEGNERS -200
ANGRIFF 7.800, VERTEIDIGUNG 3.000 SILBER-PISTOLE
DU HAST GEWONNEN
DU HAST DR. CHA BESIEGT
Lasst uns beten.
Herr, unser Erlöser.
Wir sind heute hier versammelt,
um für Michael Cha zu beten, der von uns gegangen ist.
Herr, erbarme dich unser,
und vergib die Sünden von Michael Cha,
der dich anbetete und an dich glaubte, so lange er unter uns weilte.
Möge er ewigen Frieden
und Glück mit all den Heiligen finden.
Erhöre die Rufe und das Lob
von uns Gläubigen
und hilf uns, uns gegenseitig zu trösten und zu lieben,
bis wir uns in der Ewigkeit wiedersehen.
Jesus Christus, lasst uns beten.
Ja, Hr. Park. Wir sind vor drei Monaten zurückgekommen.
Ich bin im Büro.
Hr. Yoo wollte heute wieder arbeiten.
Es tut mir leid. Hr. Yoo wollte es geheim halten.
-Ich musste... -Wie konntest du mich täuschen?
Du kleiner...
Was hat er in Seoul gemacht, ohne was zu sagen?
-Tja... -Was hat er gemacht?
Er war nicht in Behandlung und nicht im Büro.
Was zum Teufel machte er dann?
Er hat das Spiel gespielt.
-Was? -Drei Monate lang hat er...
Er hat das Spiel gespielt,
jeden Tag, ohne zu schlafen.
KÖNIG SEJONG
ZINU HAT KRIEGER 1 BESIEGT
Was war das denn?
Hat gerade jemand geschossen?
TESTER1: LEVEL 1
Wer ist Zinu?
Finde es heraus.
TESTER1: LEVEL 1
ZINU HAT KRIEGER 3 BESIEGT
ERFAHRUNG, ANGRIFF, VERTEIDIGUNG
DU HAST LEVEL 85 ERREICHT
Hast du die Schlagzeilen gesehen?
Ich las, dass unser Chef hirntot sei.
Ist es diesmal das Hirn? Letztes Mal hieß es, er sei gelähmt.
Ich meine es ernst. Sie nannten Details.
Anscheinend fiel er aus einem Fenster.
-Was? -Er wollte sich umbringen.
Meine Güte, das ist schrecklich.
Angeblich hat er es in Spanien ein paar Mal versucht.
Das habe ich auch gehört.
Aber das kann nicht wahr sein.
Angeblich ist er in den USA ausgerastet und er versuchte öfters, sich umzubringen.
Jetzt war er erfolgreich.
Er ist hirntot, es gibt keine Hoffnung mehr.
Was, wenn das wahr ist?
Hoffentlich überlebt er bis zur Veröffentlichung.
Wenn sein Tod vorher bekannt wird,
stürzt der Aktienkurs ab. Das wäre verheerend.
Keine Sorge wegen der Aktien.
Hr. Yoo.
Ich werde überleben bis zum Aktionärsanlass,
zurück an die Arbeit.
-Steigen Sie ein. -Danke.
Gehen Sie nur.
Hr. Yoo, geht es Ihnen gut?
Ihnen geht es doch gut, oder?
Vorsicht bei den Treppen.
Sonst ergeht es Ihnen wie mir.
Jawohl.
Geht es euch gut?
-Ja. -Ja.
Welches war das beliebteste Gerücht?
-Wie bitte? -Wie bitte?
Nummer eins.
Yoo Jin-woo ist verrückt. Nummer zwei. Er ist tot.
Nummer drei. Er ist ein Mörder. Nummer vier. Er hat sich umgebracht.
Welches war am häufigsten in der Zeitung?
Ich glaube, es war
entweder Nummer eins
oder Nummer drei.
Hallo.
Sie sind schon hier?
Hr. Park sagte, er sei losgefahren.
Ich habe Sie beide erwartet.
Ich schien nicht sehr willkommen, also musste ich gehen.
Ach ja. Hi, J.
WIE KANN ICH HELFEN?
Zeig uns das Interview von Go Yu-ra.
Eine Unterhaltungsshow von gestern.
Das meinte ich heute Morgen.
Seul-gi, gibt es Neuigkeiten von Go Yu-ra?
Jawohl.
Die Schauspielerin sorgte für Aufmerksamkeit
mit einem Foto mit traurigem Gesichtsausdruck.
Das Foto aus LA enthielt den Kommentar
"Ich werde immer an deiner Seite bleiben."
Ihr Mann ließ sich in den USA behandeln, nachdem er schwer verletzt wurde.
Sie erhielt Unterstützung und Trost von Nutzern weltweit,
mit Fotos, die zeigten, wie sie ihren Mann pflegt.
Nach der Veröffentlichung des Fotos
erließ J One Holdings eine Stellungnahme,
dass Hr. Yoo nicht in den USA sei,
und die beiden sich nicht getroffen hätten...
Wie war es wirklich?
Hat Go Yu-ra eine Show abgezogen?
Um das rauszufinden, ging Entertainment Magazine
heute Morgen zum Flughafen, um Go Yu-ra zu treffen,
als sie aus LA zurück nach Korea kam.
Sehen wir uns die Aufnahmen an.
Yu-ra, können Sie eine Erklärung abgeben?
J One ließ verlauten,
dass Hr. Yoo Sie nicht getroffen hat. Ist das wahr?
Wer kennt meinen Mann wohl besser?
Sie haben keine Ahnung von unserer Ehe.
Wer hat diese Aussage gemacht?
Sie sagen also, dass das Unternehmen lügt?
Ich sage Ihnen eines.
Die ruinieren das Leben meines Mannes.
Sie sind sehr gemein. Das sage ich Ihnen.
Wie konnten sie...
Ich werde alles geben, um meinen Mann zu beschützen.
Mehr habe ich nicht zu sagen.
Eines Tages enthülle ich die Wahrheit.
-Vielen Dank. Bis bald. -Yu-ra.
Yu-ra.
Es steht Aussage gegen Aussage.
Wer weiß, wer die Wahrheit sagt.
Noch ist es nicht geklärt.
Aber Go Yu-ra kündigte eine Anklage
wegen Verleumdung gegen J One Holdings an.
J One Holdings wird wohl auch Maßnahmen treffen.
Es dürfte einen harten Kampf zwischen den beiden geben.
Wir werden sehen, was dabei rauskommt.
Wir informieren Sie, sobald...
Verdammt.
EIN NEUER SPIELER IST ERSCHIENEN
DU HAST ZINU ANGETROFFEN
Hr. Yoo.
Lange nicht gesehen. Geht es euch gut?
-Wo ist Yang-ju? -Wo ist er hin?
Er ist bestimmt in seinem Büro.
Ok. Macht weiter.
Bevor ich's vergesse.
Könnt ihr die verbessern?
Ich mag die Waffe nicht.
Der Abzug ist zu langsam.
Er reagiert 0,5 Sekunden zu spät. Seht euch das an.
Bei der gibt es Probleme beim Visier.
Sie trifft ständig daneben.
Für diese Waffe muss man mindestens auf Level 70 sein.
Schaut euch das an.
Hrn. Yoos Benutzername ist Zinu, nicht wahr?
Ist das der von vorhin?
FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG CHOI YANG-JU, TEAMLEITER
CHOI YANG-JU
-Hallo? -Ich hörte, Sie sind im Büro.
Wo bist du gerade?
Auf der Toilette, ich habe Bauchschmerzen.
Wieso sind Sie hier? Ich sollte es doch geheim halten.
Hr. Park rief mich an, und er war sehr wütend.
Hast du Alkohol im Büro?
Alkohol?
Ein paar geschenkte Flaschen.
In der Schublade hinter dem Sofa.
Gefunden.
ZINU: LEVEL 85, ANGRIFF 7.945 VERTEIDIGUNG 3.195, SILBER-PISTOLE
Hr. Yoo.
Wieso sind Sie plötzlich hier und erschrecken alle?
Hr. Park ist sehr wütend.
-Was ist das? -Wie bitte?
-Sie sind bestimmt eingeloggt. -Was macht sie hier?
Meinen Sie Emma?
Sie ist meine Lieblingsfigur. Ist sie nicht wunderschön?
Ich wusste, sie ist mein Typ, als ich sie sah. Sie ist perfekt.
Sie ist mir sehr wichtig.
Sehen Sie her.
Hi, J.
Emma soll aufhören.
Ich zeige Ihnen meine Outfits.
Hi, J. Wechsle bitte Emmas Outfit.
Wir haben das hier.
Hi, J. Das nächste Outfit.
Und hier ist das sexy Outfit.
Hi, J. Zeigst du uns das elegante Kleid?
Emma ist so hübsch, ihr steht alles.
-Wie lange geht das noch so weiter? -Das war's.
Ich habe noch andere Outfits.
Es gibt ein nicht jugendfreies Kleid.
Das wollte ich mit Ihnen besprechen.
Aufgrund der Urheberrechte müssen wir alle NSC aus Granada löschen.
Aber es wäre schade, wenn wir Emma verlieren.
Sie ist der einzige asiatische NSC im Originalspiel,
deshalb wäre sie ein Hit in Seoul, Tokio und Peking.
Wenn wir sie in Seoul dabei hätten,
würden die männlichen Spieler den Verstand verlieren.
Bist du verrückt?
Nein, das ist mein Ernst.
-Lösche sie. -Wir müssen sie bloß treffen
und sie um Erlaubnis bitten.
Wer würde so etwas ausschlagen?
Das wird nicht möglich sein.
Wieso nicht? Hr. Park meinte, dass er sie kennt.
Ich hörte, sie lebt in Granada.
Wir können sie bestimmt überzeugen.
Hast du mich nicht gehört?
-Lösche sie. -Aber sie ist mein liebster NSC.
Und?
WIE KANN ICH HELFEN?
Ich habe das Intimitätslevel angehoben
und sie ist sehr nett.
Sie ist bestimmt in Echt auch hübsch.
Wie ist sie so? Was macht sie in Granada?
-Ich weiß es nicht. -Sie kennen sie doch auch.
Wir haben keinen Kontakt.
-Ist Jin-woo hier? -Ja, er ist im Büro.
Unglaublich.
Komm rein.
GESCHÄFTSFÜHRER YOO JIN-WOO
Schau dich an,
und wiederhole deine Aussage.
Ich ruiniere das Unternehmen?
Du willst wieder arbeiten,
aber du brauchst einen Drink?
Nennst du das "Arbeiten"?
Ich habe übertrieben.
Ich habe dich angegriffen,
weil ich mich ignoriert fühlte.
Keiner hat dich ignoriert!
Es hat sich so angefühlt.
Ich bin bemitleidenswert. Ein Minderwertigkeitskomplex?
Ja, so ist es wohl.
So muss sich Hyeong-seok gefühlt haben, als er das Unternehmen verließ.
Ich wusste nicht, wieso er ständig Streit anfängt,
aber jetzt weiß ich es.
Ich habe dich plötzlich gehasst.
Ich wollte arbeiten, aber es geht nicht.
Wie kann ich betrunken arbeiten?
-Ich werde es dir überlassen. -Soll das eine Warnung sein?
Du beobachtest mich also.
Unglaublich.
Du hast also das Spiel gespielt.
Du, Jeong-hun und Yang-ju, ihr habt mich getäuscht.
Wie konntest du mir das antun?
Was hast du vor?
Du hast die Physiotherapie und das Unternehmen aufgegeben.
Du trinkst, nimmst Pillen und spielst.
Dann trinkst du und spielst weiter. Wie lange...
Ich versuche, das Gleichgewicht zu finden. Ich stehe jeden Tag auf dem Schlachtfeld.
Ich sehe Blut, werde angegriffen, töte andere
und fürchte den Tod.
Mach du das mal 365 Tage lang.
-Du würdest auch Pillen schlucken. -Du sagtest, du siehst ihn nicht mehr.
Doch, ich sehe ihn jeden Tag.
Ich konnte Professor Cha nicht sagen, dass ich seinen Sohn jeden Tag sehe.
Ehrlich gesagt
habe ich mehrmals daran gedacht, mich umzubringen,
die Gerüchte stimmen.
Mein Leben zu beenden wäre eine Befreiung.
Der Server war nicht das Problem.
Ich sah ihn ständig, auch als ich in den USA war.
ZINU: LEVEL 5 ASSASSINENKLINGE
Aber ich habe überlebt.
Ich bin stolz darauf, am Leben zu sein.
Weißt du, was mir klar geworden ist?
Verrückte haben ihre eigene Logik,
und selbst eine verrückte Welt hat ihre Regeln.
ZINU: LEVEL 5 ANGRIFF, VERTEIDIGUNG
ERFOLGREICHER ANGRIFF GESUNDHEIT DES GEGNERS -50
ZINU: LEVEL 8 ASSASSINENKLINGE
KRITISCHER TREFFER GESUNDHEIT DES GEGNERS -300
DU HAST GEWONNEN
DU ERHÄLTST DIE PUNKTE DES GEGNERS
ERFAHRUNG, ANGRIFF VERTEIDIGUNG
DU HAST LEVEL 4 ERREICHT
DU HAST GEWONNEN
Es ist komisch, nicht?
Ich bin verrückt, und er ist bloß eine Illusion,
aber gemäß den Regeln erhielt ich Punkte, weil ich ihn tötete.
3 MONATE ZUVOR
FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG CHOI YANG-JU, TEAMLEITER
HR. YOO
Hallo?
Ja?
Hr. Yoo? Geht es Ihnen gut?
Ich war wirklich besorgt!
Was?
Richte einen sicheren Bereich ein.
Die anderen Spieler dürfen mich nicht sehen.
Ich sende dir den Standort.
CHOI YANG-JU
Ich weiß nicht, ob es funktioniert, aber probieren Sie mal.
DAS IST DEIN 60. LOG-IN
Deshalb kam ich nach Seoul.
Ich musste weiterkommen, um zu überleben.
Ich brauchte die Pistole.
Ich kann schlecht rennen.
Das Schwert reichte nicht aus.
ZINU: LEVEL 10 ASSASSINENKLINGE
KRITISCHER TREFFER -200
ANGRIFF 600, VERTEIDIGUNG 600 ASSASSINENKLINGE
ERFOLGREICHER ANGRIFF GESUNDHEIT DES GEGNERS -50
DU HAST LEVEL 25 ERREICHT
ANGRIFF 950, VERTEIDIGUNG 980 SCHWERT DER RACHE
DU HAST GEWONNEN
DU HAST LEVEL 37 ERREICHT
ANGRIFF 2.700, VERTEIDIGUNG 2.900
HEXENSCHWERT
KRITISCHER TREFFER GESUNDHEIT DES GEGNERS -200
DU HAST LEVEL 45 ERREICHT
ERFOLGREICHER ANGRIFF GESUNDHEIT DES GEGNERS -50
ZINU: LEVEL 49
ANGRIFF 5.160
VERTEIDIGUNG 3.960 SCHWERT DES SCHWARZEN RITTERS
DU HAST LEVEL 50 ERREICHT
GLÜCKWUNSCH
DU KANNST JETZT MODERNE WAFFEN NUTZEN
KONTAKTIERE EINEN WAFFENVERKÄUFER
Du sagst mir also,
dass du die ganze Zeit das Spiel weitergespielt hast?
Ich habe weniger Angst vor ihm, seit ich eine Pistole habe.
Es ist mühsam, ihn jeden Tag töten zu müssen.
Wie ich sagte, selbst Verrückte haben ihre Logik.
Du magst mich erbärmlich finden, aber ich habe nicht aufgegeben.
Ich lebe mein Leben Tag für Tag so gut es geht,
mach dir keine Sorgen.
Er ist da drüben.
Soll ich dir noch etwas erzählen?
Geht es Ihnen gut?
CITY HUNTER HAT DR. CHA BESIEGT
Verstehst du?
Er sieht ihn auch.
Was zum...
Genau. Ich...
...sehe ihn auch.
PARK SEON-HO
Ja, wir sind fast fertig.
Ich komme ins Büro und...
Nicht nötig. Jin-woo ist gegangen.
Er war betrunken, also schickte ich ihn nach Hause.
-Ich dachte, es geht ihm besser. -Ich weiß nicht.
Ich glaube, es geht ihm schlechter.
Ich rufe an, nachdem ich mit Jeong-hun gesprochen habe.
Klar, verstanden.
Vater.
Mutter schlägt vor, dass wir zusammen essen.
Nächstes Mal.
Wir werden dazu kommen.
Geh lieber heim.
Der Kleine sieht müde aus.
SEO JEONG-HUN
Sind Sie zu Hause?
Nein, noch nicht.
Tja...
Hr. Park hat mich eingeladen.
Was soll ich ihm erzählen?
Das musst du wissen.
Aber er wird dich auch für verrückt halten.
Ich kümmere mich darum.
Ach ja.
Ja?
Wie geht es Fr. Jung so?
Fr. Jung Hee-ju?
Ist schon lange her.
Sie hat vor Kurzem ein Gitarren-Atelier aufgemacht.
Ein Gitarren-Atelier?
Ja.
Ich glaube, es läuft ziemlich gut.
Sie lud mich ein, aber ich war noch nicht da.
Möchten Sie morgen mitkommen?
Ich soll dich morgen nach Granada begleiten?
Nein, nach Ilsan.
Ihr Atelier befindet sich in Ilsan.
Sie ist in Korea?
Ja. Die ganze Familie ist wieder in Korea.
Haben Sie die E-Mail nicht gelesen?
Ich lese sie schon lange nicht mehr.
Ich habe Ihnen persönlich gesagt...
Sie erinnern sich wohl nicht, weil Sie betrunken waren.
Ok, keine Sorge. Ich kümmere mich selbst drum.
SEO JEONG-HUN
POSTEINGANG
JUNG HEE-JU
ICH HABE ENDLICH...
SENDEN
Ich habe ihre E-Mail beantwortet.
Beantworte von jetzt an alle E-Mails.
Erfinde etwas, damit sie sich keine Sorgen machen.
Ok.
Und wie lange?
Bis wir Jung Se-ju finden.
SE-JU, HIER IST HEE-JU
Se-ju, ich bin froh, dass du dich gemeldet hast.
Du hättest früher schreiben sollen, wir waren besorgt.
Oma, Se-ju hat mir geschrieben.
Er wollte nach Hause, aber sein Freund wollte reisen,
also ist er jetzt in Madrid.
Reisen? Wieso will er plötzlich reisen?
Er hat nichts als Unsinn im Kopf.
Er hat sicher tausend Ideen, wie er unser Geld ausgeben kann.
Aber mit Freunden zu reisen ist viel besser,
als in diesem Zimmer rumzuhängen.
Oma ist glücklich, weil sie meint, mit Freunden zu reisen sei besser,
als in seinem Zimmer rumzuhängen.
Sie möchte dir sogar etwas Geld schicken.
Das weißt du doch, oder?
Wir sind jetzt reich. Melde dich, falls du Geld brauchst.
Se-ju, ich bin jetzt in Seoul.
Hier schneit es ohne Ende.
-Es ist so kalt. -Ich suche ein Haus in Korea.
-Wie hübsch. -Weißt du noch, was ich dir schrieb?
Die Dinge sind anders in Korea.
In Korea unterrichtet normalerweise der Lehrer die Schüler...
Sang-beom hatte die Idee, zusammen ein Atelier in Korea aufzumachen.
Ich überlege es mir.
J ONE HOLDINGS
-Da ist das Gebäude. -Welches Gebäude?
J One. Yoo Jin-woos Unternehmen.
Ich glaube, er ist noch in den USA.
Ich habe die seltsamsten Gerüchte gehört.
Se-ju.
Wir haben endlich alles gepackt.
Wir haben deine Sachen eingepackt,
wie du es wolltest.
Wieso will er diesen Mist mitnehmen?
Oma ist außer sich, weil die Kosten steigen.
Meine Güte, unglaublich.
Das ist unser Haus?
-Mein Gott! -Ist es nicht wunderschön?
Das war nicht so einfach zu finden.
Es ist großartig.
Unglaublich!
Meine Güte!
Ich kann es nicht fassen. Mein Gott!
Meine Güte.
Ich schicke dir Fotos.
Es wird dir auch gefallen.
Weißt du, wie spät es ist? Setz dich hin.
Ich bin spät dran.
Ich sagte, du sollst früh ins Bett.
Das ist nicht Spanien.
In Korea müssen die Schüler hart arbeiten.
Unfassbar, dass du verschlafen hast.
Ich fahre sie hin.
Das ist jetzt unser Leben.
Nachdem Min-ju in die Schule geht, kommen unsere Großtanten vorbei.
Jawohl!
Schau dir diese Karten an.
Und wir verwandeln die Garage in ein Gitarren-Atelier.
Sang-beom und ich werden Partner.
-Ich bin sehr nervös, Se-ju. -Das kann weg, oder?
Ja, das kann weg.
-Bitte fangt damit an. -Klar.
Was mich beschäftigt, ist...
J ONE IN KRISE ENDLOSE GERÜCHTE UM YOO JIN-WOO
...dass nur wir glücklich sind.
HR. SEO
Hr. Seo, lange nicht gehört.
Hallo.
Ich wollte sehen, ob es Ihnen gut geht.
Sie sind noch in den USA, nicht?
Geht es Hrn. Yoo langsam besser?
J ONE IN KRISE ENDLOSE GERÜCHTE UM YOO JIN-WOO
NEUE NACHRICHT
Hallo, Fr. Jung.
Schön, von Ihnen zu hören. Geht es Ihnen gut?
Hrn. Yoo geht es gut. Ich richte ihm Grüße von Ihnen aus.
Passen Sie gut auf sich auf.
Ich las viele schlimme Artikel...
NACHRICHT ERSTELLEN
Wie geht es seinem Bein?
Danke.
Sie auch. Passen Sie auf sich auf.
Danke.
J ONE IN KRISE ENDLOSE GERÜCHTE UM YOO JIN-WOO
Lächeln. Eins, zwei, drei.
EMMA GITARREN-ATELIER
Se-ju.
Ich habe endlich mein Atelier.
Mit meinem Namen.
EMMA GITARREN-ATELIER
Emmas Atelier.
Eins, zwei, drei.
Ich hoffe, du kannst es bald sehen.
EMMA GITARREN-ATELIER
Entschuldigen Sie.
Kann ich Ihnen helfen?
Lange nicht gesehen.
Ich sollte rennen, um Sie zu beschützen.
Aber das geht leider nicht.
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Kommen Sie doch rein.
Ihre Familie ist wohl nicht da.
Min-ju ist beim Privatunterricht.
Meine Großmutter besucht Verwandte.
Sie hätten Sie sicher gerne gesehen.
Ok. Ich räume das kurz weg. Das muss in den Kühlschrank.
Setzen Sie sich doch.
Möchten Sie Kaffee?
Gerne.
Ich wusste nicht, dass Sie zurück sind.
Ich war in Kontakt mit Hrn. Seo.
Es klang, als seien Sie in den USA.
Wenn rauskommt, dass ich hier bin, gibt es Chaos.
Sie wissen doch, wie das ist.
Ihr Atelier sieht toll aus. Glückwunsch.
Vielen Dank.
-Wie läuft das Geschäft? -Ich habe drei Gitarren verkauft.
Nur drei?
Das sind ziemlich viel. Ich schaffe knapp eine pro Monat.
Es gibt viel zu tun.
Lohnt sich das?
Ich habe viel Geld. Dank Ihnen.
Ich mache, was mir Spaß macht.
Nicht jeder hat so viel Glück.
Schön für Sie.
Sollte ich auch lernen, Gitarre zu spielen?
Ich bin arbeitslos.
Geben Sie hier auch Unterricht?
Übrigens,
Sie scheinen sich verändert zu haben.
-Ich? -Sie scheinen gelassen.
Sind Sie etwa erwachsen geworden?
Nein. Ich bin immer noch die Gleiche.
Nein.
Sie sind nicht mehr so fröhlich.
Dann vielleicht doch. Keiner kann immer fröhlich sein.
Ich hoffe, Ihrer Familie geht es gut.
Ja.
Nur mein Bruder ist noch nicht zurück.
Deshalb mache ich mir Sorgen.
Er wollte nach Seoul kommen,
ist er aber nicht.
Hat er keinen Kontakt mehr zu Ihnen?
Er...
Doch.
Er schickt regelmäßig E-Mails.
Dann müssen Sie sich nicht sorgen. Er kommt bald zurück.
Jungs in seinem Alter denken nicht an die Familie.
Langeweile oder Geld wird ihn zurückbringen.
Wieso tun Sie immer noch so?
Ich dachte, Sie seien deswegen hier.
-Weswegen? -Die E-Mails von Se-ju.
Sie schreiben sie, nicht wahr?
Er schickte mir E-Mails von seinen Reisen.
Ich dachte mir nichts dabei, weil er eben so ist.
Aber irgendetwas war faul, sie klangen nicht nach ihm.
Aber wer sollte mir sonst in seinem Namen schreiben?
Vor Kurzem sprach ich mit einem Freund in Granada.
Ich hörte,
dass es das Hostel noch gibt.
Sie sagten, es sei dringend, und boten zehn Milliarden Won.
Und jetzt ist es verlassen?
Wenn ich zurückdenke, war Ihr Auftauchen seltsam.
Ich hatte keine Zweifel, wegen des Geldes.
Se-ju recherchierte jeden Tag Spiele.
Ich wusste, dass Sie ein neues Spiel veröffentlichen.
Unglaublich, dass ich nicht kapierte,
dass das etwas mit ihm zu tun hatte.
Mit meiner Oma konnte ich darüber nicht sprechen.
Und ich hatte Angst Hrn. Seo zu fragen.
Ich wollte Sie treffen,
aber ich erreichte Sie nicht.
Ich lese nichts als Gerüchte über Sie.
Die E-Mails von Se-ju...
Sie haben sie geschrieben, oder?
Nein, habe ich nicht.
Jeong-hun tat es für mich.
Ich habe ihn damit beauftragt.
Wieso?
Damit Sie sich nicht sorgen.
Se-ju...
Wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Ich suche seit einem Jahr nach ihm.
-Ist er... -Ich glaube nicht, dass er tot ist.
Ich dachte, es geht schneller.
Wie...
Wie konnten Sie mir das antun?
Ich habe Ihnen vertraut.
Ich dachte wirklich, Sie helfen meiner Familie.
Ich war dankbar und machte mir Sorgen um Sie.
Ihre Abreise hat mir das Herz gebrochen.
Seit einem Jahr denke ich daran.
Ich sagte Ihnen...
...Sie sollen mir nicht vertrauen.
Dass ich nicht anständig bin.
Ich sagte, Sie würden es bedauern.
Wo wollen Sie hin? Sie laufen davon? Laufen Sie schon wieder von mir davon?
Meinst du nicht, das Spiel ist verrückt, und nicht ich?
Vielleicht ist nichts passiert. Vielleicht versteckt er sich.
Kommen Sie nie wieder her. Und kontaktieren Sie mich nicht.
Natürlich.
Se-ju lebt. Wir haben ihn nur noch nicht gefunden.
-Bitte helfen Sie mir weiterzukommen. -Wieso ist er so stur?
Das ist ein Befehl, Seon-ho. Das versteht man erst,
wenn man es selbst erlebt hat.
Sie gehen nach Granada?
Sie können Se-ju nicht einmal dort finden. Ich sagte doch, Se-ju ist am Leben.
Ich werde es Ihnen beweisen, wenn Sie das möchten.
Untertitel von: Simone Pfulg