UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 7
¿Qué hora es?
¿Eres tú, Se-ju? ¿Has vuelto?
Oye.
¿No ha vuelto Se-ju?
Pues no.
Creía que había vuelto.
¿Qué haces aquí? Deberías estar durmiendo.
He venido aquí para huir de tus ronquidos.
Qué exagerada.
No ronco tanto.
Venga, vamos a la cama.
Abuela, roncas muy fuerte.
Roncas una barbaridad.
Señor, qué exagerada.
¿Quieres oírlo? Te he grabado.
¿Qué has grabado?
GRABACIÓN DE VOZ
- ¿Esa soy yo? - Esto fue ayer.
GRABACIÓN DE VOZ
Esto fue la semana pasada.
¿A que no exagero?
Roncas superfuerte, ¿a que sí?
¿No tienes nada mejor que hacer?
Tu abuela ronca un poco porque está agotada.
¿Por qué tenías que grabarlo?
Por cierto, ¿por qué no ha vuelto el gamberro este?
¿Cuántos días lleva fuera?
¿Estás dormida?
No.
Se-ju no ha llamado, ¿no?
¿Te envió un mensaje por tu cumpleaños?
No.
¿En qué narices andará metido? ¿No puede enviarte ni un mísero mensaje?
No se le puede olvidar el cumpleaños de su hermana.
Menudo niñato desagradecido. Lo criaste tú.
Ayer le envié un mensaje y lo ha leído.
¿Lo ha leído?
Sí, estoy convencida de que está bien. No te agobies.
¿Y ni siquiera te contesta?
¿Aun sabiendo que nos mudamos?
Caray, qué falta de educación.
Mañana le vuelvo a escribir.
¿Por qué el señor Yoo Jin-woo se va cuando quiere?
Aparece y desaparece cuando le viene en gana.
¿Cómo ha podido irse así? Qué hombre más insensible.
¿Todos los ricos son así?
Espero que se recupere pronto de la pierna.
UN MENSAJE SIN LEER
MAESTRO HEE-JU, SOY YO
SEÚL
UN AÑO DESPUÉS
- ¿Busca el baño? - Sí.
Está por ahí.
TESTER1: NIVEL 1, ATAQUE 30, DEFENSA 50 NO TIENES ARMAS
ESPADA DE HIERRO OXIDADO ATAQUE 50, DURABILIDAD 50
Increíble.
TE HAS ENCONTRADO CON TESTER1
¿Dónde...?
¿Dónde has conseguido esa espada?
Ahí, en el baño.
TESTER1: NIVEL 1, ATAQUE 80, DEFENSA 100 ESPADA DE HIERRO OXIDADO
ASESINO DE JOSEON ATAQUE 100, DEFENSA 100
TESTER1: NIVEL 1, ATAQUE 80, DEFENSA 100
TESTER24: NIVEL 15
TESTER1: NIVEL 1
Todas las ciudades serán exactamente como Granada.
La primera espada se conseguirá en un baño.
El primer duelo empezará en una plaza emblemática de cada ciudad.
En Seúl, es la plaza Gwanghwamun.
- Lleva un sombrero. - Como los asesinos de la dinastía Joseon.
No me gusta.
Los guerreros de Granada estaban más conseguidos.
¿No se le deberían ver los ojos al asesino para que sea más amenazante?
Podemos quitarle el sombrero. ¿Lo hacemos?
TESTER1: NIVEL 1, ATAQUE 80, DEFENSA 100 ESPADA DE HIERRO OXIDADO
Así mucho mejor.
¿Y si le quitamos un ojo?
¿Lo dejamos tuerto? Se puede. Cámbialo.
¿Qué más? ¿Cicatrices aquí?
¿Qué es eso?
- Mucho mejor. - ¿Quiere ver la versión para Japón?
Ponlo.
CARGANDO
¿Qué está pasando?
Esta es la versión para Tokio.
Para Pekín...
GOLPE CRÍTICO -100
SALUD
TE HA MATADO UN GUERRERO DEL IMPERIO MONGOL
La versión china parece superior. ¿No deberían estar todas al mismo nivel?
Estamos probando varias versiones. Ya verá.
Señor Park.
Las alianzas empresariales funcionan así.
Aquí tiene. 7000 wones, por favor.
Cuando pide el menú
- acordado, - Procesando el pago.
el usuario obtiene monedas equivalentes a un 10 % de lo pagado.
TESTER3: NIVEL 1, ATAQUE 30, DEFENSA 50
Cuando se lo comen, su salud y su regeneración aumentan temporalmente.
SALUD +100, 1 HORA
REGENERACIÓN 100
Así, las ventas de ambos aumentan. Es lo que hemos acordado.
Cinco franquicias han confirmado su participación.
Esta y...
Señor Park, tiene que irse ya.
- ¿Adónde? - A la iglesia.
¿A la iglesia?
¿Por qué tengo que ir ahí?
Hoy es la misa en memoria del señor Cha.
Ah, claro. ¿A qué hora empieza?
A las 14:00. En breve.
Mierda.
- Luego acabamos. - Vale.
¿Ya hace un año del fallecimiento del señor Cha?
- El tiempo vuela. - Bueno
no hemos tenido problemas.
Podemos seguir, ¿no?
¿Estará para la muestra?
- No hay de qué preocuparse, ¿no? - De momento, todo bien.
Vale.
¿Dónde está mi chuleta?
- Aquí tiene, señor. - Vale.
"El señor Cha Hyeong-seok, que era un familiar, un compañero...
En primer lugar, gracias a todos por estar aquí.
Gracias...".
Señor, ten piedad.
- Señor, ten piedad. - Señor, ten piedad.
Señor Jesucristo, ten piedad.
- Señor Jesucristo, ten piedad. - Señor Jesucristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
- Señor, ten piedad. - Señor, ten piedad.
Oremos.
Señor.
Tú eres nuestra esperanza y nuestra luz.
Has venido.
- Señor, ten piedad. - Siento llegar tarde.
Ofrezcamos continuamente
el sacrificio de alabanza a Dios.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
- Amén. - Amén.
Michael Cha fue un familiar, un compañero y un amigo.
El señor Cha Hyeong-seok nos dejó hace ya un año.
En primer lugar, quiero agradecerles a todos por estar aquí y por recordarle.
Recuerdo el día en que lo conocí.
Fue hace 17 años, en un aula de nuestra universidad.
En un descanso entre clases,
entró un estudiante de Ingeniería en el aula.
Nos dijo que invirtiéramos en su tecnología
y nos la presentó.
Prometió devolvernos mil millones diez años más tarde
si invertíamos cien mil wones en ese momento.
Persuadido por la valentía de ese estudiante de Ingeniería,
le di los cien mil wones que había en mi fondo de emergencia.
De toda la clase, creo que fui el único
que invirtió en Hyeong-seok.
Y él cumplió su promesa.
Tardó exactamente diez años
en convertir esos cien mil en mil millones.
Tenía visión de futuro...
Creía que estaba en Estados Unidos.
¿Qué hace aquí Jin-woo?
- ¿Quién lo ha invitado? - No lo sé.
¡Eh!
Jin-woo...
Por favor, siga.
Claro.
Disculpen.
¿Por dónde iba?
Ah, sí.
Tenía visión de futuro y le gustaba asumir riesgos.
Era un hombre valiente.
Nunca se relajó.
Durante los 17 años que lo conocí,
siguió luchando por su objetivo sin parar.
Él creía que el futuro de nuestro país dependía de la ciencia y la tecnología.
Por eso, trabajó con una responsabilidad sincera.
Esa pasión imparable
podría haber sido la razón
de que se nos fuera tan pronto.
Me gustaría contarles otra historia
de cuando montamos la empresa juntos.
Creo que fue en el año 2007, si no recuerdo mal.
La empresa casi se va a pique...
Creía que no vendrías.
Como no pude ir a su funeral hace un año,
al menos quería venir a este.
¿Cómo le va? ¿Está bien de salud?
¿Te preocupas tú por mí?
Bueno, ¿cómo va todo últimamente?
Todo bien.
He oído que has estado bebiendo mucho.
No es para tanto.
¿Sigues con la medicación?
Debería dejarla.
Entonces deberías hacer un esfuerzo.
Eso intento.
Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.
Alabado sea el Señor.
Te presentamos este pan, fruto de la tierra
y del trabajo del hombre, que recibimos de tu generosidad...
¿Qué pasa? ¿Cuándo has llegado a Seúl?
Ya hace tiempo. Unos tres meses, creo.
- ¿Qué? - Este pan y este vino...
¿Qué dices?
Hablé la semana pasada con Jeong-hun. No me lo dijo.
Supuse que estabas en Estados Unidos.
- Señor, - Le pedí que no dijera nada.
- alabado seas. - ¿Por qué no?
Te presentamos este vino, fruto de la vid y del trabajo del hombre,
que recibimos de tu generosidad.
Será para nosotros bebida de salvación.
- ¿Sigues - Amén.
con alucinaciones?
No.
Entonces, ¿ya estás bien?
Tengo que estar bien.
No se puede vivir con alucinaciones.
Me alegro de oír que estás mejor.
Luego nos ponemos al día.
Iré a la oficina después. Nos vemos allí.
A partir de hoy, vuelvo a trabajar.
Llevo meses observando en silencio
y la oficina es un desastre sin mí.
El director ignora todas mis órdenes e instrucciones
y hace lo que quiere.
Deja al director general
como un lunático incapaz de tomar decisiones.
Oye, ¿cómo puedes decir eso?
Ya basta. Os están mirando.
Vale, hablamos en la oficina.
Me alegro de verte.
Ya hablaréis luego. No estropeéis la misa.
Lo siento.
Dice que lleva tres meses aquí. ¿Lo sabías?
No tenía ni idea.
El señor Seo decía que su situación no mejoraba.
Qué capullo.
- ¿Qué pasa ahora? - No es asunto tuyo.
Palabra de Dios.
- Te alabamos, Señor. - Te alabamos, Señor.
Acepta, señor,
nuestro corazón contrito y nuestro espíritu humilde.
Que sea hoy nuestro sacrificio
y que sea agradable en tu presencia.
Señor.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Orad, hermanos,
para que Dios, padre todopoderoso,
acepte el sacrificio
que le ofrecemos.
Padre.
Al celebrar el memorial de la muerte y resurrección
de tu hijo, te ofrecemos el pan de vida y el cáliz de salvación.
Te damos gracias porque nos haces dignos de servirte
en tu presencia.
Te pedimos humildemente
que el Espíritu Santo congregue en la unidad
a quienes participamos del cuerpo y sangre de Cristo.
- Amén. - Amén.
¿Cómo se hace el signo de la cruz?
Nunca lo había hecho antes.
Gracias.
Recuerda a Michael Cha,
a quien te llevaste de esta vida
hace un año.
Gracias al bautismo, él murió con Cristo.
Que también comparta con él su resurrección.
HA APARECIDO UN ENEMIGO
ZINU: NIVEL 84, PISTOLA DE PLATA
GOLPE CRÍTICO CON ÉXITO SALUD DEL ENEMIGO: -200
ZINU: NIVEL 84, ATAQUE 7800 DEFENSA 3000, PISTOLA DE PLATA
HAS GANADO
HAS DERROTADO A DR. CHA
Oremos.
Dios, nuestro salvador.
Nos hemos reunido aquí
para rogar por Michael Cha, que nos ha dejado.
Señor, ten piedad
y perdona todos los pecados de Michael Cha,
que te ha alabado y ha creído en ti mientras estuvo entre nosotros.
Y déjale encontrar la paz eterna
y la felicidad con todos los santos.
Y deja que todos los que creemos en ti
gritemos y te alabemos en voz alta
y ayúdanos a consolarnos y amarnos
hasta que nos reunamos en la gloria eterna.
Por Cristo, nuestro señor, oremos.
Sí, señor Park. Volvimos hace tres meses más o menos.
Estoy en la empresa ahora mismo.
El señor Yoo quería trabajar hoy.
Lo siento. El señor Yoo me pidió que lo mantuviera en secreto.
- Yo no... - ¿Cómo has podido tomarme el pelo?
Serás...
¿Qué ha estado haciendo en Seúl? ¿Por qué no me ha avisado?
- Bueno... - ¿Qué ha estado haciendo?
No ha ido a rehabilitación ni al trabajo.
¿Qué ha estado haciendo?
- Ha estado jugando. - ¿Cómo?
Estos tres meses, ha estado...
Ha estado jugando al juego
todos los días, sin dormir ni nada.
REY SEJONG
ZINU HA DERROTADO A ASESINO 1
¿Qué? ¿Qué ha sido eso?
Alguien acaba de disparar, ¿no?
TESTER1: NIVEL 1
¿Quién es Zinu?
Mira esto.
TESTER1: NIVEL 1
ZINU HA DERROTADO A ASESINO 3
EXPERIENCIA, ATAQUE, DEFENSA
HAS SUBIDO AL NIVEL 85
¿Has leído la prensa?
Dicen que el jefe tiene muerte cerebral.
¿Ahora es muerte cerebral? La última vez era hemiplejia.
Va en serio. Han dado muchos detalles.
Dicen que se cayó por la ventana.
- ¿Por qué? - Intentó suicidarse.
Vaya, qué horror.
Dicen que intentó suicidarse varias veces en España.
Yo también lo he oído.
Pero no puede ser verdad.
Dicen que se volvió loco en EE. UU.
e intentaba suicidarse siempre que podía.
Esta vez lo ha logrado.
Si es muerte cerebral, no hay nada que hacer.
¿Y si es verdad?
Que aguante hasta el lanzamiento del juego.
Si anuncian su muerte antes,
se desplomarán las acciones. Será un desastre.
No te preocupes por las acciones.
Señor Yoo.
Intentaré no morir hasta la venta de acciones,
no te preocupes.
- Entrad. - Gracias, señor.
Vaya usted delante.
Señor Yoo, ¿está bien?
Está bien, ¿verdad?
Cuidado con las escaleras.
Si os caéis, acabaréis como yo.
Sí, señor.
¿Estáis todos bien?
- Sí. - Sí.
¿Qué rumor era el más popular?
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Número uno.
Jin-woo se ha vuelto loco. Número dos. Está muerto.
Tres. Es un asesino. Cuatro. Ha intentado suicidarse.
¿Cuál ha salido más en la prensa?
Yo creo
que o la número uno
o la número tres.
Hola, señor.
¿Ya está aquí?
El señor Park acaba de salir.
Creí que vendrían juntos.
No me sentía bienvenido, así que no quería quedarme.
Ah, sí. Hola, J.
HOLA, ¿PUEDO AYUDARTE?
Reproduce la entrevista de Go Yu-ra.
Salió ayer en un programa.
Se lo he dicho esta mañana.
Ahora, hablaremos de la actriz Go Yu-ra. ¿Seul-gi?
Sí, eso es.
La actriz Go Yu-ra ha publicado una foto suya
con aspecto triste en sus redes sociales.
Junto a la foto, hecha en Los Ángeles, puso:
"Siempre estaré a tu lado".
Su marido resultó gravemente herido y está en tratamiento en Estados Unidos.
Y ella no para de recibir muestras de cariño y apoyo
a través de las fotos que sube cuidando a su marido.
Pero, justo después de subir la foto,
J One Holdings publicó un comunicado
diciendo que el señor Yoo no está en EE. UU.
y que ni siquiera ha visto a Go Yu-ra.
¿Y cuál es la verdad?
¿Significa que Go Yu-ra miente?
Por eso nosotros, Entertainment Magazine,
fuimos al aeropuerto esta mañana a hablar con Go Yu-ra,
que regresaba a Corea desde Los Ángeles.
Dentro vídeo.
Yu-ra, ¿puede darnos una explicación?
J One Holdings ha dicho
que el señor Yoo no ha estado con usted. ¿Es cierto?
¿Cree que conocen a mi marido mejor que yo?
No saben nada de nuestro matrimonio.
¿Quién emitió ese comunicado?
¿Insinúa que la empresa miente?
Les diré una cosa.
Le están destrozando la vida a mi marido.
Son muy crueles. Se lo aseguro.
¿Cómo han podido...?
Lucharé hasta el final para proteger a mi marido.
Es todo lo que puedo decirles.
Seguro que podré revelar la verdad algún día.
- Gracias. Hasta la próxima. - Yu-ra.
Yu-ra.
Las dos partes dicen cosas muy distintas.
Me pregunto cuál es la verdad.
No hay nada seguro por ahora.
Pero Go Yu-ra dice que presentará una demanda
contra J One Holdings por injurias.
J One Holdings seguramente también tomará medidas.
Todo indica que habrá una lucha entre ambos.
Esperaremos a ver cómo se resuelve todo.
Les mantendremos informados...
Mierda.
HA APARECIDO UN NUEVO USUARIO
HAS ENCONTRADO A ZINU
Señor Yoo.
Cuánto tiempo. ¿Va todo bien?
- ¿Y Yang-ju? - ¿Dónde está?
Estará en su despacho.
Vale. Seguid trabajando.
Ah, casi se me olvida.
¿Podéis intentar mejorarla?
No me gusta esta arma.
El gatillo es lento.
Tarda medio segundo en reaccionar. Echadle un vistazo.
Y aquí falla el visor panorámico.
Siempre falla, aunque apunte bien.
Pero esa arma es para usuarios con nivel 70.
Revisad las dos.
El usuario del señor Yoo era Zinu, ¿no?
¿Es el usuario de antes?
CENTRO DE I+D JEFE DE EQUIPO CHOI YANG-JU
CHOI YANG-JU
- ¿Diga? - Señor, dicen que está en la oficina.
¿Dónde estás?
En el baño. Me duele la barriga.
¿Por qué ha venido? Me dijo que lo mantuviera en secreto.
El señor Park me ha llamado muy enfadado.
¿Tienes alcohol por aquí?
¿Alcohol?
Alguna botella de regalo.
Mire en el mueble de detrás del sofá.
Lo tengo.
RON
ZINU: NIVEL 85, ATAQUE 7945 DEFENSA 3195, PISTOLA DE PLATA
Señor Yoo.
¿Por qué ha aparecido así de repente? La gente se ha quedado a cuadros.
Park está muy enfadado conmigo.
- ¿Y esto? - ¿Perdón?
- Ah, se habrá conectado. - ¿Qué hace ella aquí?
¿Se refiere a Emma?
Es mi personaje preferido. ¿A que es preciosa?
En cuanto la vi, supe que era mi tipo. Es perfecta.
Le tengo mucho cariño.
Voy a enseñarle algo.
Hola, J.
Por favor, pausa a Emma.
Le he hecho algunos vestidos. Mire.
Hola, J. Cámbiale la ropa a Emma.
Está este.
Hola, J. Enséñanos el siguiente.
Y este es el sexi.
Hola, J.
¿Puedes enseñarnos el vestido elegante?
Emma es tan guapa que le queda todo bien.
- ¿Hasta dónde piensas llegar? - Ya está.
He diseñado otros vestidos.
Como el de la versión para adultos.
Quería hablarlo con usted.
Por derechos de imagen, tenemos que borrar todos los PNJ de Granada.
Pero me daría pena perder a Emma.
Es el único PNJ asiático del juego original,
así que sería la bomba en Seúl, Tokio y Pekín.
Si la ubicamos en Seúl,
los usuarios masculinos se volverán locos.
¿Estás loco?
No, va en serio.
- Bórrala. - Bastaría con reunirnos con ella
y pagarle los derechos de imagen.
A nadie le amarga un dulce, ¿no?
He dicho que no.
¿Por qué no? El señor Park la conoce.
Es una coreana que vive en Granada.
Probablemente podamos convencerla.
¿No me has oído?
- Bórrala. - Pero es mi PNJ preferido.
¿Y?
¿PUEDO AYUDARTE?
También he aumentado su nivel de intimidad
y habla muy bien.
Seguro que en persona también es guapa.
¿Cómo es? ¿Qué hace en Granada?
- No lo sé. - Dicen que usted también la conoce.
Hace mucho que no hablamos.
- ¿Está Jin-woo? - Sí, en su despacho.
Increíble.
Adelante.
DIRECTOR GENERAL YOO JIN-WOO
Mírate
y repite lo que me dijiste.
¿Hago lo que quiero con la empresa?
Llegas, te pones a beber,
¿y quieres volver a trabajar?
¿Esto es trabajar?
No hacía más que quejarme.
Fui a por ti
porque me sentía ignorado.
¡Nadie te ignora!
Así me sentía. Insignificante.
¿Complejo de inferioridad?
Supongo que sí.
Supongo que Hyeong-seok se sintió así al dejar la empresa.
Entonces no sabía por qué buscaba pelea,
pero ahora ya lo sé.
De pronto te odiaba.
Quería volver al trabajo, pero no puedo.
¿Cómo voy a reunirme si estoy borracho?
- Lo dejaré en tus manos. - ¿Es una advertencia?
¿Para que sepa que me vigilas?
Increíble.
Dicen que estás jugando al juego.
Tú, Jeong-hun y Yang-ju me habéis tomado el pelo.
¿Cómo habéis podido?
¿Qué estás tramando?
Dejaste la rehabilitación y la empresa.
Bebes, tomas pastillas y juegas.
Luego bebes y juegas más. ¿Cuánto tiempo crees...?
Intento recuperar mi vida.
Imagínate estar siempre en el campo de batalla.
Veo sangre, me apuñalan, mato a gente
e intento no morir.
Prueba a hacer eso 365 días.
También necesitarías pastillas.
Dijiste que no tenías alucinaciones.
No, las tengo a diario.
No se lo he dicho al profesor Cha, pero veo a su hijo muerto todos los días.
Si te soy sincero,
he pensado en suicidarme varias veces,
como dicen los rumores.
Acabar con mi vida sería un alivio.
No era problema del servidor.
Seguí viéndolo cuando hui a Estados Unidos.
ZINU: NIVEL 5, ACERO DE ASESINO
Pero aguanté y seguí con vida.
Ahora mismo, estoy orgulloso de seguir vivo.
¿Sabes qué he descubierto este año?
Que la locura tiene su propia lógica
y hasta un mundo de locos tiene sus reglas.
ZINU: NIVEL 5, ATAQUE 526, DEFENSA 536
ATAQUE CON ÉXITO SALUD DEL ENEMIGO -50
ZINU: NIVEL 8, ACERO DE ASESINO
GOLPE CRÍTICO CON ÉXITO SALUD DEL ENEMIGO: -300
HAS GANADO
OBTIENES LOS PUNTOS DE TU ENEMIGO
EXPERIENCIA, ATAQUE, DEFENSA
HAS SUBIDO AL NIVEL 4
HAS GANADO
Es raro, ¿no?
No estoy bien de la cabeza, él es una ilusión,
pero respeto las reglas del juego y gano puntos por matarlo.
TRES MESES ANTES
CENTRO DE I+D JEFE DE EQUIPO CHOI YANG-JU
SEÑOR YOO
¿Diga?
¿Sí?
¿Señor Yoo? ¿Se encuentra bien?
¡Estaba muy preocupado!
¿Cómo?
Ábreme un espacio secreto.
Que sea invisible para los demás jugadores.
Te enviaré la ubicación.
CHOI YANG-JU
No sé si funcionará, pero adelante.
ESTE ES TU 60.º INICIO DE SESIÓN
Por eso vine a Seúl.
Subir de nivel me mantiene a salvo.
Necesitaba la pistola, ¿sabes?
No puedo correr.
La espada no me iba a servir.
ZINU: NIVEL 10, ACERO DE ASESINO
GOLPE CRÍTICO -200
ZINU: NIVEL 10, ATAQUE 600 DEFENSA 600, ACERO DE ASESINO
ATAQUE CON ÉXITO SALUD DEL ENEMIGO -50
HAS SUBIDO AL NIVEL 25
ZINU: NIVEL 25, ATAQUE 950 DEFENSA 980, ESPADA DEL JUICIO
HAS GANADO
HAS SUBIDO AL NIVEL 37
ZINU: NIVEL 37, ATAQUE 2700 DEFENSA 2900, ESPADA DE LA BRUJA
GOLPE CRÍTICO CON ÉXITO SALUD DEL ENEMIGO -200
HAS SUBIDO AL NIVEL 45
ATAQUE CON ÉXITO SALUD DEL ENEMIGO -50
ZINU: NIVEL 49
ZINU: NIVEL 49, ATAQUE 5160 DEFENSA 3960, ESPADA DEL CABALLERO NEGRO
HAS SUBIDO AL NIVEL 50
ENHORABUENA
YA PUEDES USAR ARMAS MODERNAS
BUSCA AL VENDEDOR DE ARMAS
¿Quieres decir
que has estado todo este tiempo subiendo de nivel?
Ahora que tengo una pistola, no le tengo miedo.
Pero me da rabia tener que matarlo cada día.
Como he dicho, la locura tiene su propia lógica.
Igual te doy pena, pero todavía no me he rendido.
Vivo mi vida, día a día, haciéndolo lo mejor que puedo,
no te preocupes.
Ha vuelto.
¿Quieres ver algo más raro aún?
¿Está usted bien?
CITY HUNTER HA DERROTADO A DR. CHA
¿Has visto?
También ve a Hyeong-seok.
Pero ¿qué...?
Así es. Yo también
lo he estado viendo.
PARK SEON-HO
Sí, ya estamos terminando.
Iré a la oficina y...
No hace falta. Jin-woo se ha ido a casa.
Estaba borracho, así que le he dicho que se fuera.
- Creía que estaba mejor. - Yo no lo tengo tan claro.
Parece que está peor...
Lo llamo cuando hable con Jeong-hun.
Vale, de acuerdo.
Padre.
Madre ha propuesto que cenemos juntos.
Quizás la próxima vez.
Ya habrá oportunidad.
Deberías ir a casa.
El niño parece cansado.
SEO JEONG-HUN
Señor, ¿está en casa?
No, aún no.
Es que...
El señor Park me ha invitado a cenar.
¿Cuánto debería contarle?
Eso depende de ti.
Pero pensará que también estás loco.
Entonces yo me ocupo.
Ah, sí.
¿Sí?
¿Cómo le va a la señorita Jung?
¿La señorita Jung Hee-ju?
Hace tiempo que no sé nada.
He oído que acaba de montar un taller de guitarras.
¿Un taller?
Sí.
Supongo que le va bastante bien.
Me pidió que me pasara, pero aún no he podido.
¿Querría ir conmigo mañana?
¿Me pide que vayamos mañana a Granada?
No, a Ilsan.
Su taller está en Ilsan.
¿Está en Corea?
Sí. Volvió a Corea con toda su familia hace un tiempo.
¿No leyó el correo electrónico?
Hace tiempo que dejé de leerlos.
Incluso le dije en persona que...
Es probable que no lo recuerde, porque había bebido.
Vale, no te preocupes. Ahora lo leo.
SEO JEONG-HUN
BANDEJA DE ENTRADA
JUNG HEE-JU
SE-JU, POR FIN HE...
ENVIAR
Ya le he contestado.
Contesta a todos sus correos a partir de ahora.
Inventa algo para que su familia no se preocupe.
Vale.
Pero ¿hasta cuándo?
Hasta que encontremos a Jung Se-ju.
SE-JU, SOY HEE-JU
Se-ju, me quedo más tranquila ahora que me has contestado.
Deberías haber escrito antes. Estábamos preocupadas por ti.
Abuela, he recibido un correo de Se-ju.
Venía hacia casa, pero su amigo quería viajar,
así que ahora está en Madrid.
¿Viajar? ¿Ahora le ha dado por viajar?
Vaya pieza.
Estará pensando en cómo gastar el dinero ahora que somos ricos.
Bien. Viajar con sus amigos es mucho mejor
que estar encerrado en su habitación.
La abuela está contenta porque piensa que viajar con tu amigo es mejor
que estar en tu habitación.
Incluso me dijo que te diera dinero para tus viajes.
Te lo dije, ¿no?
Ahora somos ricos. Dime si necesitas más dinero.
Se-ju, ahora estoy en Seúl.
Aquí nieva mucho.
- Qué frío. - Estoy buscando casa en Corea.
- Qué bonito. - ¿Recuerdas lo que escribí el otro día?
En Corea es diferente.
Aquí suelen ser los profesores quienes enseñan a los alumnos...
Sang-beom sigue insistiendo en que abramos un taller juntos en Corea.
Me lo estoy pensando.
- Es ese edificio. - ¿Qué edificio?
J One. La empresa de Yoo Jin-woo.
Creo que sigue en EE. UU.
He oído todo tipo de rumores.
Se-ju,
al fin hemos terminado de recoger.
Hemos empaquetado todo lo de tu habitación,
como pediste.
¿Por qué quiere llevarse toda esta basura?
La abuela se queja de que la mudanza nos va a salir cara.
Dios mío, increíble.
¿Esta es nuestra casa?
- ¡Madre mía! - ¿A que es bonita?
Nos ha costado mucho encontrar esta casa.
Es genial.
¡Increíble!
¡Dios mío!
No me lo creo. ¡Dios mío!
Madre mía.
Te enviaré fotos de la casa.
Seguro que te gusta.
¿Sabes qué hora es? Siéntate.
Llego tarde. Me voy.
Anoche te acostaste muy tarde.
¿Crees que esto es España?
¿No sabes que los estudiantes coreanos estudian mucho?
No me puedo creer que te hayas dormido.
Yo la llevo.
Esta es nuestra vida ahora.
Cuando Min-ju se va al colegio, las tías vienen a casa.
¡Sí!
Mira mis cartas.
Y estamos montando un taller de guitarras en el trastero.
Me asociaré con Sang-beom.
- Estoy muy nerviosa, Se-ju. - Puede con esto, ¿no?
Sí, podemos trasportarlo.
- Pues empiecen, por favor. - Claro.
Lo único que me tiene preocupada es...
J ONE EN CRISIS CONTINUOS ESCÁNDALOS SOBRE YOO JIN-WOO
...que nadie más es feliz.
SEÑOR SEO
Señor Seo, cuánto tiempo.
Hola.
Quería saber qué tal les iba todo.
Siguen en EE. UU., ¿verdad?
¿Muestra mejoría el señor Yoo?
J ONE EN CRISIS CONTINUOS ESCÁNDALOS SOBRE YOO JIN-WOO
MENSAJE NUEVO
Hola, señorita Jung. Cuánto tiempo.
¿Cómo le va?
El señor Yoo está bien. Le daré recuerdos de su parte.
Cuidado con los resfriados.
Leo muchos artículos negativos y estaba preocupada...
ESCRIBE TU MENSAJE
¿Cómo tiene la pierna?
Gracias.
Usted también. Cuídese.
Gracias.
J ONE EN CRISIS CONTINUOS ESCÁNDALOS SOBRE YOO JIN-WOO
Sonríe. Uno, dos, tres.
Se-ju.
Por fin tengo mi propio taller.
Un taller con mi nombre.
El taller de Emma.
Uno, dos, tres.
Espero que puedas verlo pronto.
Perdone.
¿Puedo ayudarle?
Cuánto tiempo.
Habría molado ir corriendo para que no se mojara.
Pero ya no puedo correr.
¿Qué tal todo?
Bien.
Pase, por favor.
Veo que su familia no está.
Min-ju tiene clase de repaso.
La abuela está con un familiar.
Si hubiera llamado, se habrían quedado para verlo.
Bueno. Déjeme guardar esto primero. Tengo que ponerlo en la nevera.
Siéntese.
¿Quiere un café?
Vale.
No sabía que estaba en Seúl.
El señor Seo y yo hablamos hace poco.
Supuse que todavía estaban en EE. UU.
Si se enteran de que estoy aquí, se armará una buena.
Ya sabe a quién me refiero.
Su taller tiene buena pinta. Enhorabuena.
Gracias.
- ¿Cómo va el negocio? - He vendido tres guitarras.
- ¿Solo tres? - Eso es mucho.
Es difícil hacer una al mes. Lleva mucho tiempo.
¿Y será rentable?
Tengo mucho dinero. Gracias a usted.
Hago lo que quiero.
No todo el mundo tiene esa suerte.
Me alegro.
¿Debería aprender a tocar la guitarra?
Estoy sin trabajo.
¿También da clases de guitarra?
Por cierto,
la veo diferente.
- ¿A mí? - La veo muy centrada.
¿Ha madurado este año?
No. Soy la misma.
No.
No es tan alegre como antes.
Supongo que he madurado. No se puede ser siempre tan alegre.
¿Y qué tal su familia? ¿Están todos bien?
Sí.
Excepto mi hermano, que no ha vuelto.
Solo me preocupa él.
Dijo que vendría cuando nos mudáramos,
pero sigue sin venir.
¿No están en contacto?
Él...
Sí.
Me escribe de vez en cuando.
Entonces no tiene de qué preocuparse. Vendrá pronto.
Los chavales de su edad no piensan en la familia.
Vendrá cuando se aburra y necesite dinero.
¿Por qué sigue mintiendo?
Pensaba que había venido a hablar de eso.
- ¿De qué? - De los correos de Se-ju.
Los escribe usted, ¿verdad?
Seguía enviándome correos mientras viajaba.
Al principio no lo pensé mucho, porque él es así.
Y luego me di cuenta de que no parecía él.
Pero pensé que eran cosas mías. ¿Quién iba a ser si no?
Pero hablé con un amigo mío de Granada no hace mucho.
Me dijo
que el hostal sigue allí.
Usted dijo que era urgente y lo compró por 10 000 millones.
¿Y lo deja abandonado?
Luego me puse a pensar, y su visita al hostal fue rara.
No sospeché nada por el dinero.
Pero Se-ju dedicaba muchas horas a los juegos.
Y vi en las noticias que su empresa va a lanzar uno nuevo.
No sé cómo no me di cuenta
de que podía estar relacionado con él.
No quería preocupar a mi abuela, así que no dije nada.
No podía ni preguntarle al señor Seo porque tenía miedo.
Quería verme con usted,
pero no sabía cómo contactarlo.
Solo oía rumores sobre usted.
Esos correos de Se-ju...
Los escribió usted, ¿no?
No los escribí yo.
Se lo pedí a Jeong-hun.
Fui yo. Le dije que los escribiera.
¿Por qué?
No quería preocuparla.
Se-ju...
¿Dónde está?
No lo sé.
Ha pasado un año y sigo sin encontrarlo.
- ¿Cree que está...? - No creo que esté muerto.
No pensé que tardaría tanto.
¿Cómo...?
¿Cómo ha podido hacerme esto?
Confié en usted.
Pensaba que había ayudado a nuestra familia de verdad.
Se lo agradecí y me preocupé por usted.
Me partió el corazón su manera de marcharse.
He estado pensando en eso todo el año.
Le dije
que no se fiara de mí.
Que no era tan bueno como creía.
Le dije que quizá se arrepentiría.
¿Adónde va? ¿Por qué huye de nuevo?
¿Vuelve a huir de mí?
¿Y si es el juego el que está loco y no yo?
Quizá no ha desaparecido. Quizá esté escondido.
No vuelva aquí. No vuelva a ponerse en contacto conmigo.
Claro.
Se-ju está vivo. Pero aún no lo hemos encontrado.
Señor Yoo, ayúdeme a subir de nivel.
¿Por qué es tan tozudo?
Es una orden, Seon-ho.
Si no lo has vivido, no puedes entenderlo.
¿Se va a Granada?
Allí no encontrará a Se-ju.
Le dije que Se-ju estaba vivo.
Si quiere, se lo demostraré.
Subtítulos: Begoña Molina