NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 7
BONITA-HOSTELLI
Mitä kello on nyt?
Oletko se sinä, Se-ju? Palasitko?
Hei.
Eikö Se-ju ole palannut?
Ei.
Luulin hänen palanneen.
Mitä teet täällä? Sinun pitäisi levätä.
Pakenin tänne äänekästä kuorsaustasi.
Älä liioittele.
En edes kuorsaa paljon.
Tule, mennään nukkumaan.
Isoäiti, kuorsaat paljon. Se on äänekästä.
Kuorsaat hullun lailla.
Hyvänen aika, liioittelet taas.
Haluatko kuulla? Äänitin sen.
Äänitit minkä?
ÄÄNITYS
-Olenko tuo minä? -Tämä oli eilen.
ÄÄNITYS
Tämä on viime viikolta.
Eikö olekin hullua?
Eikö olekin järkyttävän äänekästä?
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä?
Vanha isoäitisi kuorsasi uupumuksen takia.
Miksi sinun piti äänittää se?
Muuten, miksei se ryökäle ole palannut?
Montako päivää on kulunut?
Nukutko sinä?
En.
Eikö Se-ju ole edes soittanut?
Onnitteliko hän sinua syntymäpäivänäsi?
Ei onnitellut.
Mitä helvettiä hän tekee? Miksei hän voi lähettää yhtäkään viestiä?
Ei hän voi unohtaa sisarensa syntymäpäivää.
Se kiittämätön kakara. Sinä käytännössä kasvatit hänet.
Lähetin hänelle eilen sähköpostia, ja hän luki sen.
Hänkö luki sen?
Niin, hän voi varmaan hyvin. Älä murehdi liikaa.
Eikö hän edes vastannut?
Vaikka kerroit, että joudumme muuttamaan?
Hyvänen aika, pilalle lellitty kakara.
Lähetän huomenna sähköpostia.
Miksi se mies, Yoo Jin-woo, lähtee aina kun haluaa?
Hän tulee ja menee miten haluaa.
Miten hän voi lähteä noin vain? Miten kylmäsydäminen mies.
Ovatko kaikki rikkaat sellaisia?
Toivottavasti hänen jalkansa paranee pian.
1 UUSI LUKEMATON SÄHKÖPOSTI
ISÄNTÄ HEE-JU, MINÄ TÄSSÄ
SOUL
1 VUOSI MYÖHEMMIN
-Etsitkö vessaa? -Kyllä.
Se on tuolla.
TESTAAJA1: TASO 1, HYÖKKÄYS 30, PUOLUSTUS 50, EI ASEITA
RUOSTEINEN RAUTAMIEKKA HYÖKKÄYS 50, KESTÄVYYS 50
Mahtavaa.
OLET KOHDANNUT TESTAAJA1:N
Missä...
Mistä sait sen? Tuon miekan.
Tuolta vessasta.
TESTAAJA1: TASO 1, HYÖKKÄYS 80, PUOLUSTUS 100, RUOSTEINEN RAUTAMIEKKA
SALAMURHAAJA JOSEONISTA HYÖKKÄYS 100, PUOLUSTUS 100
TESTAAJA1: TASO 1, HYÖKKÄYS 80, PUOLUSTUS 100
TESTAAJA24: TASO 15
TESTAAJA1: TASO 1
Jokainen kaupunki on täsmälleen kuin Granada.
Ensimmäinen miekka saadaan WC:stä.
Ensimmäinen kaksintaistelu alkaa kaupungin maamerkistä, aukiolta.
Soulissa se on Gwanghwamun aukio.
-Hänellä on bambuhattu. -Joseonin salamurhaajalla on oltava se.
En pidä siitä.
Se ei ole niin hyvä kuin Granadan soturit.
Pitäisikö näyttää salamurhaajan silmät, jotta hän näyttäisi uhkaavalta?
Voimme hävittää bambuhatun. Jatkammeko ilman sitä?
TESTAAJA1: TASO 1, HYÖKKÄYS 80, PUOLUSTUS 100, RUOSTEINEN RAUTAMIEKKA
Kyllä, tuo on parempi.
Entä jos puuttuisi silmäkin?
Onko hän yksisilmäinen? Onnistuu. Muuta.
Mitä muuta? Miten olisi arvet?
Mikä tuo on?
-Hyvä, paljon parempi. -Haluatteko nähdä Japani-version?
Laita se päälle.
LATAUTUU
Mitä tapahtuu?
Tuo on Tokio-versio.
Beijingin...
KRIITTINEN ISKU -100
TERVEYS
SINUT SURMASI KHAN IMPERIUMIN SOTURI
Kiinalainen näyttää vahvimmalta. Eikö niiden tulisi olla samantasoisia?
Testaamme nyt eri versioita. Näette myöhemmin.
Hra Park.
Näin yritysten kumppanuus toimii.
Olkaa hyvä. 7 000 wonia.
Kun tietty voileipäannos -
-tilataan, -Maksua käsitellään.
pelaajat saavat kymmenen prosentin arvosta kultakolikoita.
TESTAAJA3: TASO 1, HYÖKKÄYS 30, PUOLUSTUS 50
Kun he syövät sen, terveys ja palautuminen nousevat väliaikaisesti.
TERVEYS +100 TUNNIN AJAN
PALAUTUMINEN 100
Näin kasvatetaan vastaavasti myyntiä. Siitä on puhuttu tähän asti.
Viisi franchise-paikkaa on vahvistanut osallistumisensa.
Tämä paikka ja...
Hra Park, teidän on lähdettävä nyt.
-Minne minun täytyy mennä? -Kirkkoon.
Kirkkoonko?
Miksi sinne on mentävä?
Tänään on hra Chan muistotilaisuus.
Aivan. Milloin se alkaa?
Klo 14.00. Se alkaa pian.
Hitto vie.
-Kerro loput myöhemmin. -Selvä.
Onko siitä jo vuosi, kun hra Cha menehtyi?
-Aika rientää. -Eli -
meillä ei ole ollut ongelmia.
Voimme jatkaa, eikö niin?
Valmistuuko se esiteltäväksi?
-Eihän ole mitään murehdittavaa? -Toistaiseksi kaikki on hyvin.
Okay.
Missä kirjoitettu puheeni on?
-Tässä, herra. -No niin.
"Hra Cha Hyeong-seok, joka oli perhettämme ja ystävämme...
Ensinnä, haluan kiittää teitä kaikkia läsnäolostanne.
Kiitos teille..."
Herra, armahda.
-Herra, armahda. -Herra, armahda.
Kristus, armahda.
-Kristus, armahda. -Kristus, armahda.
Herra, armahda.
-Herra, armahda. -Herra, armahda.
Rukoilkaamme.
Herra.
Olet toivomme ja valomme.
Pääsit paikalle.
-Armahda meitä. -Anteeksi, että myöhästyin.
Ota vastaan ja siunaa -
nämä pyhät ja tahrattomat uhrilahjat.
Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen.
-Aamen. -Aamen.
Michael Cha oli perhettämme, ystävämme ja työtoverimme.
Siitä on jo vuosi, kun hra Cha Hyeong-seok poistui keskuudestamme.
Ensin, haluan kiittää teitä kaikkia hänen muistamisesta ja läsnäolosta.
Muistan ensitapaamispäivämme.
Se oli 17 vuotta sitten korkeakoulun luokkahuoneessa.
Liiketaloustuntien tauolla -
aloitteleva insinööri syöksyi luokkaan.
Hän pyysi investoimaan kehittämäänsä teknologiaan -
ja esitteli sen.
Hän sanoi antavansa kymmenen vuoden kuluttua miljardi wonia,
jos sijoittaisimme 100 000 wonia.
Vakuuttuneena insinöörin uskaliaasta rohkeudesta -
annoin hänelle 100 000 wonia, jotka olivat hätärahastoni.
Kaikista luokassa olijoista olin luultavasti ainoa,
joka sijoitti Hyeong-seokiin.
Hyeong-seok piti lupauksensa.
Kesti tasan kymmenen vuotta -
muuttaa 100 000 wonia miljardiksi.
Hänellä oli visio tulevaisuudesta...
Hitsi, luulin hänen olevan Yhdysvalloissa.
Mitä Jin-woo tekee täällä?
-Kuka kutsui hänet? -En tiedä.
Hei!
Jin-woo...
Jatka, ole hyvä.
Tietysti.
Pyydän anteeksi.
Missä olin?
Aivan niin.
Hänellä oli näkemys tulevaisuudesta, ja hän otti mielellään riskejä.
Hän oli rohkea nuori mies.
Se ei ollut koskaan helppoa.
Tuntemani 17 vuoden aikana -
hän jatkoi päämääräänsä kohti pysähtymättä.
Uskoen, että maamme tulevaisuus riippui tieteestä ja teknologiasta,
hän työskenteli aidolla velvollisuudentunnolla.
Se pysäyttämätön intohimo -
saattaa itse asiassa olla syy,
miksi hän menehtyi niin varhaisessa iässä.
Haluan kertoa toisenkin tarinan -
ajalta, kun kasvatimme yritystä yhdessä.
Jos muistan oikein, se oli 2007.
Yritys oli melkein vararikossa...
En olisi ikinä uskonut, että tulet.
Koska en päässyt hänen hautajaisiinsa viime vuonna,
ajattelin tulla vähintään tänne.
Mitä kuuluu? Kuinka voit?
Oletko huolissasi minusta?
Miten asiasi siis ovat nykyään?
Voin ihan hyvin.
Kuulin, että olet juonut paljon.
En huolenkantoosi asti.
Otatko yhä lääkkeesi?
Minun pitäisi lopettaa.
Sitten sinun pitäisi yrittää.
Minähän yritän.
Taivas ja maa ovat Herran täyttämät.
Kiitos sinulle, Herra.
Hyvyytesi ansiosta meillä on tarjota tämä leipä,
jonka maa on antanut ja ihmiskäsi tehnyt...
Hei, mitä tapahtuu? Milloin tulit Souliin?
Siitä on aikaa kai noin kolme kuukautta.
-Mitä? -Kuten tämä vesi ja viini...
Mistä sinä puhut?
Puhuin Jeong-hunille viime viikolla. Hän ei kertonut.
Luulin, että olet Yhdysvalloissa.
-Herra... -Pyysin olemaan kertomatta.
-...kiitetty olet sinä. -Miksi?
Anteliaisuudestasi olemme saaneet viinin, jonka kannamme eteesi,
viiniköynnöksen ja ihmisten työn hedelmän,
josta tulee hengellinen juoma.
-Onko sinulla... -Aamen.
...yhä aistiharhoja?
Ei.
Olet siis nyt kunnossa?
On oltava kunnossa.
Kukaan ei voi elää aistiharhoissa.
Aivan. Olen iloinen, että voit nyt paremmin.
Vaihdetaan kuulumisia myöhemmin.
Menen suoraan toimistolle. Nähdään siellä.
Palaan tänään takaisin töihin.
Olen tarkkaillut hiljaa viime kuukaudet,
ja yrityksen asiat ovat menneet sekaisin poissa ollessani.
Johtaja sivuuttaa kaikki käskyni ja ohjeeni -
ja tekee mitä haluaa.
Hän sai minut näyttämään -
päätöksiin kykenemättömältä epäpätevältä hullulta.
Kuinka voit sanoa noin?
Riittää. Ihmiset katsovat teitä kahta.
Hyvä on, puhutaan toimistolla.
Mukava nähdä sinua.
Puhu hänelle myöhemmin. Älä pilaa messua.
Anteeksi.
Hän sanoi palanneensa kolme kuukautta sitten. Etkö tiennyt?
En aavistanutkaan.
Hra Seo sanoi vain, ettei hänen tilansa parantunut.
Hitto, sitä ääliötä.
-Mikä nyt on ongelmana? -Se ei kuulu sinulle.
Tämä on Herran sana.
-Kiitos sinulle, Kristus. -Kiitos sinulle, Kristus.
Herra.
Ota vastaan meidät,
jotka sinua rukoilemme -
nöyrin ja katuvaisin mielin.
Herra.
Pese minut vääryydestäni -
ja puhdista minut synnistäni.
Rukoilkaa kaikki,
että tämä minun ja teidän uhrinne -
olisi otollinen Jumalalle,
kaikkivaltiaalle Isälle.
Isä.
Muistaen Poikasi kuolemaa ja ylösnousemusta -
me kannamme sinun eteesi, Isä, elämän leivän ja pelastuksen maljan.
Kiitämme sinua, että olet kutsunut meidät seisomaan kasvojesi edessä -
ja palvelemaan sinua.
Lahjoita meille osallisuus -
Kristuksen ruumiiseen ja vereen -
ja kokoa meidät yhteen Pyhässä Hengessä.
-Aamen. -Aamen.
Kuinka teen ristinmerkin?
En ole aiemmin tehnyt sitä.
Kiitos.
Muista Michael Chata,
jonka kutsuit tästä elämästä -
vuosi sitten tästä päivästä.
Kasteessa hän kuoli Kristuksen kanssa.
Jakakoon hän myös ylösnousemuksen.
VIHOLLINEN ON PAIKALLA
ZINU: TASO 84, HOPEA EPL
KRIITTINEN ISKU ONNISTUI VIHOLLISEN TERVEYS -200
ZINU: TASO 84, HYÖKKÄYS 7 800, PUOLUSTUS 3 000, HOPEA EPL
SINÄ VOITIT
OLET VOITTANUT TRI CHAN
Rukoilkaamme.
Hyvä Herra, pelastajamme.
Olemme kokoontuneet tänne tänään -
rukoilemaan hartaasti Michael Chan puolesta, joka jätti meidät.
Luoja, armahda -
ja anna anteeksi Michael Chan synnit.
Hän janoi sinua ja uskoi sinuun täällä ollessaan.
Anna hänen löytää ikuinen rauha -
ja onni kaikkien pyhimysten kanssa.
Anna myös meidän kaikkien, jotka uskomme sinuun,
veisata ja ylistää sinua ääneen,
ja auta meitä lohduttamaan ja rakastamaan toisiamme -
kunnes kokoonnumme yhteen ikuisessa ilossa.
Rukoilemme Herramme Kristuksen mukaan.
Kyllä, hra Park. Palasimme kolme kuukautta sitten.
Olen yrityksessä juuri nyt.
Hra Yoo halusi töihin alkaen tänään.
Olen pahoillani. Hra Yoo käski minua pitämään sen salassa.
-Ei ollut... -Silti, kuinka kehtasit huijata?
Sekin pikku...
Mitä hän teki Soulissa kertomatta paluustaan?
-No... -Mitä hän teki?
Hän ei saanut hoitoa eikä tullut töihin.
Mitä ihmettä hän teki täällä?
-Hän pelasi peliä. -Mitä?
Koko kolme kuukautta, hän...
Hän pelasi peliä -
joka päivä nukkumatta.
KUNINGAS SEJONG
ZINU ON VOITTANUT SALAMURHAAJA 1:N
Mitä? Mikä meni ohitse?
Ampuiko joku aseella?
TESTAAJA1: TASO 1
Kuka on Zinu?
Katso tätä.
TESTAAJA1: TASO 1
ZINU ON VOITTANUT SALAMURHAAJA 3:N
KOKEMUS, HYÖKKÄYS, PUOLUSTUS
OLET NYT TASOLLA 85
Luitko juorulehdet?
Luin, että pomomme on tällä hetkellä aivokuollut.
Onko se nyt aivokuolema? Viimeksi sen väitettiin olevan halvaus.
Olen vakavissani. He olivat nyt aika tarkkoja.
Hän ilmeisesti putosi sairaalan ikkunasta.
-Miksi? -Hän yritti itsemurhaa.
Hitsi, onpa tosi kamalaa.
Kuulin, että hän yritti itsemurhaa useita kertoja Espanjassa.
Minäkin kuulin siitä.
Mutta se ei voi olla totta.
Ilmeisesti hän sekosi Valloissa -
ja yritti itsemurhaa aina kuin mahdollista.
Nyt hän onnistui.
Hän on aivokuollut, joten hän on jo toivoton.
Mitä jos se on totta?
Pitäisi sinnitellä, kunnes peli julkaistaan.
Jos kuolema tulee ilmi ennen sitä,
osakkeemme laskevat. Se olisi katastrofi.
Älä murehdi osakkeista.
Hra Yoo.
Pysyn hengissä osakkeiden optioon asti.
Ei huolta, tee töitä.
-Tulkaa sisään. -Ei haittaa, herra.
Voitte mennä edeltä.
Hra Yoo, oletteko kunnossa?
Olettehan te kunnossa?
Olkaa varovaisia rappusissa.
Jos kaadutte, käy kuten minulle.
Aivan, herra.
Oletteko voineet hyvin?
-Kyllä. -Kyllä.
Mikä juoruista on kaikkein suosituin?
-Anteeksi? -Anteeksi?
Numero yksi.
Yoo Jin-woo on seonnut. Numero kaksi. Hän on kuollut.
Kolme. Hän on murhaaja. Numero neljä. Hän yritti itsemurhaa.
Mikä niistä on eniten otsikoissa?
Luulen, että se on -
joko numero yksi -
tai numero kolme.
Hei, herra.
Oletteko jo täällä?
Hra Park kertoi, että hän lähti juuri.
Luulin, että tulisit mukanaan.
En kokenut olevani tervetullut, joten en voinut jäädä.
Ai niin. Hei, J.
VOINKO AUTTAA?
Näytä Go Yu-ran haastattelu.
Se on eilen esitetty viihdeohjelma.
Kerroin siitä tänä aamuna.
Seuraavana näyttelijätär Go Yu-ra. Seul-gi, kerrotko meille?
Kyllä, aivan oikein.
Näyttelijätär Go Yu-ra on saanut huomiota lataamalla kuvan -
sosiaalisen mediaan, jossa hän näyttää surulliselta.
Hän latasi LA:ssa otetun kuvan, jossa oli teksti:
"Pysyn rinnallasi ikuisesti."
Go Yu-ran aviomies loukkaantui vakavasti ja oli hoidossa Yhdysvalloissa.
Hän on saanut lohtua ja tukea verkossa -
lataamalla kuvia, joissa hän hoitaa miestään.
Mutta heti lataamisen jälkeen -
J One Holdings julkaisi artikkeleita,
sanoen ettei hra Yoo ollut Yhdysalloissa.
Ja ettei hän koskaan edes tavannut Go Yu-raa.
Mikä sitten on totuus?
Tarkoittaako tämä, että Go Yu-ra lavasti esityksen?
Siksi me, Entertainment Magazine,
menimme tänä aamuna itse lentokentälle tapaamaan Go Yu-raa,
joka palasi LA:sta Koreaan.
Katsotaan kuvamateriaali.
Yu-ra, voitko antaa selityksen?
J One Holdings ilmoitti,
että hra Yoo ei tavannut sinua. Onko se totta?
Luuletko heidän tuntevan mieheni minua paremmin?
He eivät tiedä kaikkea avioliitostamme.
Kuka oikein teki sen ilmoituksen?
Väitätkö, että yritys valehtelee?
Sanon vain yhden asian.
He pilaavat mieheni elämän.
He ovat äärimmäisen julmia. Sanon vaan.
Kuinka he voivat...
Aion taistella loppuun asti suojellakseni miestäni.
Siinä kaikki, mitä voin kertoa.
Jonain päivänä pystyn paljastamaan totuuden.
-Kiitos. Tapaamme myöhemmin. -Yu-ra.
Yu-ra.
Molemmat osapuolet kertovat aivan eri asioita.
Mikä mahtaa olla totuus.
Mikään ei ole vielä varmaa,
mutta Go Yu-ra suunnittelee syytteen nostamista -
J One Holdingsia vastaan kunnianloukkauksesta.
J One Holdings ryhtyy varmaan myös vastatoimiin.
Joten näyttää, että tämä johtaa näiden kahden sotkuiseen taisteluun.
Katsotaan miten käy.
Annamme päivityksen heti, kun...
Hitto vie.
UUSI KÄYTTÄJÄ ILMESTYI
OLET KOHDANNUT ZINUN
Hra Yoo.
Siitä on aikaa. Onko kaikki hyvin?
-Missä Yang-ju on? -Minne hän meni?
Hän on varmaan toimistossaan.
Hyvä on. Jatkakaa työtänne.
Miltei unohdin.
Voisitteko parantaa tätä?
En pidä tästä aseesta.
Laukaisin reagoi liian hitaasti.
Siinä on 0,5 sekunnin viive. Haluan teidän tutkivan sitä.
Ja tämän ongelma on panoraamanäkymä.
Se ampuu ohi, vaikka tähtään oikein.
Mutta vain yli tason 70 pelaajat voivat ostaa tuon aseen.
Tarkistakaa ne molemmat.
Eikö Zinu ole hra Yoon käyttäjätunnus?
Onko hän aiempi pelaaja?
T & K -KESKUS TIIMIN JOHTAJA CHOI YANG-JU
CHOI YANG-JU
-Hei? -Kuulin, että olette toimistossa.
Missä olet nyt?
Olen vessassa vatsakivun takia.
Miksi ilmestyitte yhtäkkiä? Pyysitte pitämään sen salaisena.
Hra Park soitti juuri ja oli vihainen minulle.
Onko toimistossa alkoholia?
Alkoholiako?
Sain vähän lahjaksi.
Katsokaa sohvan takana olevasta lipastosta.
Löysin sen.
ROMMI
ZINU: TASO 85, HYÖKKÄYS 7 945, PUOLUSTUS 3 195, HOPEA EPL
Hra Yoo.
Miksi ilmestyitte yhtäkkiä ja säikytitte kaikki?
Hra Park on todella vihainen.
-Mikä tuo on? -Mikä?
-Olette varmaan kirjautunut sisään. -Mitä hän tekee tuolla?
Tarkoitatteko Emmaa?
Hän on suosikkihahmoni. Eikö hän olekin upea?
Tiesin heti nähdessäni hänen olevan ihannetyyppiä. Hän on täydellinen.
Huolehdin hänestä hyvin.
Näytän teille jotakin.
Hei, J.
Pysäytä Emma.
Tein hänelle asuja. Katsokaa.
Hei, J. Vaihda Emman asu.
On tämä yksi.
Hei, J. Näytä seuraava asu.
Ja tämä on seksikäs tyyli.
Hei, J.
Vaihtaisitko tyylikkääseen asutilaan?
Emma on niin kaunis, että näyttää hyvältä kaikissa.
-Kuinka pitkälle aiot viedä tämän? -Tässä kaikki.
Olen kehitellyt muitakin asuja.
Kuten esimerkiksi sensuroidun asun.
Aioin keskustella kanssasi.
Kuvaoikeuksien takia meidän on poistettava kaikki ei-pelaajat Granadasta.
Olisi kuitenkin harmi poistaa Emma.
Hän on alkuperäisen pelin ainoa aasialainen ei-pelaaja.
Hän olisi hitti Soulissa, Tokiossa, Beijingissä ja muualla.
Jos asetamme hänet Souliin,
miespelaajat hullaantuvat häneen.
Oletko järjiltäsi?
Ei, olen kuoleman vakava.
-Poista hänet. -Meidän on vain tavattava hänet -
ja ostettava kuvaoikeudet.
Kuka kieltäytyisi maksusta?
Se ei ole vaihtoehto.
Miksei? Hra Park sanoi tuntevansa hänet.
Kuulin, että hän on Granadassa asuva korealainen.
Voimme puhua hänet ympäri.
Etkö kuullut minua?
-Poista hänet. -Mutta hän on suosikkini.
Entä sitten?
VOIKO AUTTAA?
Olen myös nostanut hänen läheisyystasoaan,
ja hän puhuu kauniisti.
Hän on varmaan kaunis luonnossakin.
Millainen hän on? Mitä hän tekee Granadassa?
-En tiedä. -Kuulin, että tekin tunnette hänet hyvin.
Emme ole olleet yhteydessä.
-Onko Jin-woo täällä? -Hän on toimistossa.
Uskomatonta.
Tule sisään.
TOIMITUSJOHTAJA YOO JIN-WOO
Katso itseäsi -
ja toista, mitä sanoit.
Minäkö teen yrityksessä mitä huvittaa?
Juot täällä heti palattuasi,
mutta haluat takaisin töihin?
Kutsutko tätä "työksi"?
Minä vain valitin.
Kävin kimppuusi,
koska minut jätettiin huomiotta.
Kukaan ei jättänyt sinua huomiotta.
Minusta tuntui siltä. Olen tullut pikkumaiseksi.
Alemmuuskompleksiko?
Niinpä kai.
Tältä Hyeong-seokista varmaan tuntui lähtiessään yrityksestä.
En tiennyt, miksi hän haastoi riitaa,
mutta nyt tiedän.
Yhtäkkiä vihasin sinua.
Halusin tulla töihin, mutta en pystynyt.
Kuinka voin mennä humalassa kokouksiin?
-Jätän sen sinulle. -Onko tämä jonkinlainen varoitus?
Tulit kertomaan, että vahdit yhä.
Uskomatonta.
Kuulin, että pelasit peliä.
Sinä, Jeong-hun ja Yang-ju huijasitte minua.
Kuinka saatoitte tehdä minulle näin?
Mitä helvettiä juonit?
Luovuit fysioterapiasta ja yrityksestä.
Juot, syöt pillereitä ja pelaat peliä.
Sitten juot ja pelaat lisää. Kuinka kauan aiot...
Yritän kovasti saada elämäni tasapainoon.
Kuvittele olevasi taistelukentällä joka päivä.
Näen verta, minua vahingoitetaan, tapan muita -
ja murehdin kuolemista.
Kokeile tehdä sitä 365 päivän ajan.
Sinäkin söisit pillereitä.
Sanoit, että näky loppui.
Ei, näen hänet yhä joka päivä.
En voinut sanoa professorille, että näen hänen poikansa verisenä joka päivä.
Totta puhuen -
ajattelin muutaman kerran tappaa itseni,
kuten huhuissa sanottiin.
Elämäni lopettaminen toisi rauhan.
Ongelma ei ole palvelimessa.
Näin hänet, vaikka menin Amerikkaan.
ZINU: TASO 5, SALAMURHAAJAN TERÄ
Sinnittelin siellä enkä kuollut.
Tässä vaiheessa olen ylpeä ollessani elossa.
Tiedätkö, mitä tajusin viime vuonna?
Hullulla on oma logiikkansa -
ja jopa hullussa maailmassa on omat sääntönsä.
ZINU: TASO 5, HYÖKKÄYS 526, PUOLUSTUS 536
HYÖKKÄYS ONNISTUI VIHOLLISEN TERVEYS -50
ZINU: TASO 8, SALAMURHAAJAN TERÄ
KRIITTINEN ISKU ONNISTUI VIHOLLISEN TERVEYS -300
SINÄ VOITIT
SAIT VIHOLLISEN KOKEMUSPISTEET
KOKEMUS, HYÖKKÄYS, PUOLUSTUS
OLET NYT TASOLLA 4
SINÄ VOITIT
Eikö olekin outoa?
En ole järjissäni, ja hän on vain harhakuva,
mutta sain pelin sääntöjen mukaan pisteitä hänen tappamisesta.
KOLME KUUKAUTTA SITTEN
T & K -KESKUS TIIMIN JOHTAJA CHOI YANG-JU
HRA YOO
Haloo?
Niin?
Hra Yoo? Oletteko kunnossa?
Olin sairaana huolesta!
Mitä?
Avatkaa minulle salainen paikka.
Tehkää tila näkymättömäksi muille pelaajille.
Kerron teille sijainnin.
CHOI YANG-JU
En tiedä toimiiko se, mutta kokeilkaa.
TÄMÄ ON 60. KIRJAUTUMISESI
Siksi tulin Souliin.
Vain tasolla nousu pitää turvassa.
Kuten näet, tarvitsin asetta.
En pysty juoksemaan fyysisesti.
Miekka ei enää riittänyt.
ZINU: TASO 10, SALAMURHAAJAN TERÄ
KRIITTINEN ISKU -200
ZINU: TASO 10, HYÖKKÄYS 600, PUOLUSTUS 600, SALAMURHAAJAN TERÄ
HYÖKKÄYS ONNISTUI VIHOLLISEN TERVEYS -50
OLET NYT TASOLLA 25
ZINU: TASO 25, HYÖKKÄYS 950, PUOLUSTUS 980, TUOMION MIEKKA
SINÄ VOITIT
OLET NYT TASOLLA 37
ZINU: TASO 37, HYÖKKÄYS 2 700, PUOLUSTUS 2 900, NOIDAN MIEKKA
KRIITTINEN ISKU ONNISTUI VIHOLLISEN TERVEYS -200
OLET NYT TASOLLA 45
HYÖKKÄYS ONNISTUI VIHOLLISEN TERVEYS -50
ZINU: TASO 49
ZINU: TASO 49, HYÖKKÄYS 5 160, PUOLUSTUS 3 960, MUSTAN RITARIN MIEKKA
OLET NYT TASOLLA 50
ONNITTELUT
VOIT NYT KÄYTTÄÄ MODERNEJA ASEITA
ETSI ASEKAUPPIAS
Väität siis,
että olet noussut tasolla pelissä koko tämän ajan?
Kun minulla on ase, en enää pelkää häntä yhtä paljon.
Ärsyttää vain tappaa hänet joka päivä.
Kuten sanoin, jopa hullulla on oma logiikkansa.
Voin näyttää säälittävältä, mutta en ole vielä luopunut elämästäni.
Elän elämääni päivä päivältä parhaani mukaan,
joten älä murehdi.
Hän on taas tuolla.
Kerronko toisenkin oudon tarinan?
Oletko kunnossa?
CITY HUNTER ON VOITTANUT TRI CHAN
Tajuatko? Hänkin näkee Hyeong-seokin.
Mitä...
Aivan. Minäkin olen -
nähnyt hänet.
PARK SEON-HO
Kyllä, lopettelemme sitä parhaillaan.
Menen toimistolle ja...
Ei tarvitse. Jin-woo meni kotiin.
Hän oli humalassa, joten käskin hänen lähteä.
-Luulin hänen voivan paremmin. -En ole varma.
Hän vaikuttaa huonommalta...
Soitan uudelleen puhuttuani Jeong-hun kanssa.
Selvä, ymmärrän.
Isä.
Äiti ehdotti yhteistä illallista.
Ehkä ensi kerralla.
Saamme tilaisuuden.
Menisit kotiin.
Lapsi näyttää väsyneeltä.
SEO JEONG-HUN
Herra, oletteko kotona?
Ei, en vielä.
No...
Hra Park raahasi illalliselle.
Kuinka paljon kerron hänelle?
Päätä itse.
Mutta hän pitää sinuakin hulluna.
Hoidan sen sitten.
Hyvä on.
Niin?
Kuinka nti Jung voi nykyään?
Nti Jung Hee-juko?
En ole kuullut hänestä hetkeen.
Kuulin, että hän perusti äskettäin kitaratyöpajan.
Kitaratyöpajanko?
Kyllä.
Sillä taitaa mennä hyvin.
Hän pyysi käymään, mutta en ole vielä ehtinyt.
Haluatko mennä kanssani huomenna?
Pyydätkö minua menemään huomenna Granadaan?
Ei. Ilsaniin.
Hänen työpajansa on Ilsanissa.
Onko hän Koreassa?
Kyllä. Hänen koko perheensä muutti takaisin Koreaan jokin aika sitten.
Etkö lukenut sähköpostia?
Siitä on aikaa, kun lopetin niiden lukemisen.
Kerroin jopa henkilökohtaisesti, että...
Et varmaankaan muista, koska olit silloin humalassa.
Hyvä on, älä murehdi sitä. Etsin sen itse.
SEO JEONG-HUN
SAAPUNEET
JUNG HEE-JU
SE-JU, MINULLA ON VIIMEIN...
LÄHETÄ
Vastasin sähköpostiin.
Vastaa tästä lähtien kaikkiin hänen sähköposteihinsa.
Keksi jotain, jottei hänen perheensä huolestu.
Selvä.
Mutta mihin asti?
Kunnes löydämme Jung Se-jun.
SE-JU, TÄÄLLÄ HEE-JU
Se-ju, olen helpottunut, että kirjoitit takaisin.
Sinun olisi pitänyt kirjoittaa aiemmin. Olimme huolissamme sinusta.
Isoäiti, sain sähköpostia Se-julta.
Hän oli tulossa, mutta hänen ystävänsä halusi matkustaa,
joten hän on nyt Madridissa.
Miksi hän yhtäkkiä matkustaa?
Melkoinen tyyppi.
Hän miettii varmaan tapoja tuhlata rahaa, nyt kun olemme rikkaita.
Hyvä, matkustelu ystävien kanssa on paljon parempi kuin -
olla sullottuna huoneessaan.
Isoäiti on iloinen, koska hänestä matkustelu ystäväsi kanssa on parempi -
kuin huoneessasi pysyttely.
Hän käski jopa antaa sinulle rahaa matkustamiseen.
Kerroinhan sinulle?
Olemme nyt rikkaita. Ilmoita, jos tarvitset rahaa.
Se-ju, olen nyt Soulissa.
Täällä sataa tosi paljon lunta.
-On niin kylmä. -Etsin uutta taloa Koreasta.
-Se on kaunista. -Muistatko, mitä kirjoitin edellispäivänä?
Asiat ovat toisin Koreassa.
Koreassa ohjaajat opettavat yleensä oppilaita...
Sang-beom ehdottaa yhteisen työpajan avaamista Koreaan.
Harkitsen sitä.
-Se on tuo rakennus. -Mikä rakennus?
J One. Yoo Jin-woon yhtiö.
Hän taitaa olla yhä Yhdysalloissa.
Kuulin kaikenlaisia huhuja hänestä.
Se-ju.
Olemme vihdoin pakanneet tavaramme.
Pakkasimme kaiken huoneestasi,
koska pyysit.
Miksi hän haluaa kaiken tämän roskan?
Isoäiti kiukuttelee, koska se nostaa muuttomaksua.
Hyvänen aika, uskomatonta.
Onko tämä meidän talomme?
-Jestas sentään! -Eikö olekin kaunis?
Näimme paljon vaivaa löytääksemme tämän talon.
Tämä on hieno.
Niin upea!
Voi hyvä luoja!
En voi uskoa tätä. Jukra!
Hyvänen aika.
Lähetän kuvia talostamme.
Sinäkin pidät varmasti siitä.
Tiedätkö mitä kello on? Istu alas.
Olen myöhässä. Pitää mennä.
Käskin mennä aikaisin nukkumaan.
Luuletko olevamme yhä Espanjassa?
Etkö tiedä, että korealaiset oppilaat opiskelevat kovasti?
En voi uskoa, että nukuit pommiin.
Vien hänet.
Tämä on nyt elämäämme.
Kun Min-ju menee kouluun, isotädit tulevat kylään.
No niin!
Katsokaa korttejani.
Muutamme varaston kitaratyöpajaksi.
Aloitan yhteistyön Sang-beomin kanssa.
-Olen hermostunut, Se-ju. -Voiko tätä siirtää?
Kyllä, voimme siirtää tätä.
-Aloittakaa siitä. -Selvä.
Ainoa minua vaivannut asia on...
J ONE ON KRIISISSÄ LOPUTTOMIA SKANDAALEJA YOO JIN-WOOSTA
...kukaan muu ei ole onnellinen kuin me.
HRA SEO
Hra Seo, siitä on aikaa.
Hei.
Mietin kuinka voit.
Oletko yhä Valloissa?
Onko hra Yoo paranemaan päin?
MAAILMANTALOUS
J ONE ON KRIISISSÄ LOPUTTOMIA SKANDAALEJA YOO JIN-WOOSTA
UUSI VIESTI
Hei, nti Jung. Siitä on aikaa.
Voitko hyvin?
Hra Yoo voi hyvin. Kerron terveisiä.
Varokaa kausiflunssaa.
Luin useita ikäviä artikkeleita, joten huolestuin...
KIRJOITA VIESTISI
Miten hänen jalkansa voi?
Kiitos.
Sinä myös. Pidä huolta terveydestäsi.
Kiitos.
J ONE ON KRIISISSÄ LOPUTTOMIA SKANDAALEJA YOO JIN-WOOSTA
Hymyile. Yksi, kaksi, kolme.
KITARATYÖPAJA
Se-ju.
Minulla on vihdoin oma työpaja.
Työpaja omalla nimelläni.
KITARATYÖPAJA
Emman työpaja.
Yksi, kaksi, kolme.
Toivottavasti näet sen pian.
KITARATYÖPAJA
Anteeksi.
Kuinka voin auttaa?
Pitkästä aikaa.
Olisin näyttänyt hyvältä juostessani suojaamaan sinua.
En voi tehdä sitä enää.
Oletko voinut hyvin?
Kyllä.
Tule sisälle.
Oletan, että perheesi on ulkona.
Min-ju meni yksityistunnille.
Isoäiti on sukulaisten luona kylässä.
He olisivat ilahtuneet näkemisestäsi. Olisit soittanut.
Aivan. Laitan nämä ensin pois. Täytyy laittaa ne jääkaappiin.
Istu alas.
Haluaisitko kahvia?
Kuulostaa hyvältä.
En tiennyt, että olet Soulissa.
Tekstasin hra Seon kanssa äskettäin.
Kuulosti siltä, että olisit Valloissa.
Nousee meteli, jos ilmenee, että olen Soulissa.
Tiedät, kuka se on.
Työpajasi näyttää hyvältä. Onnittelut.
Kiitos.
-Miten liiketoimet sujuvat? -Olen myynyt kolme kitaraa.
-Vain kolmeko? -Sitä pidetään paljona.
On vaikea tehdä yksi kuussa. Siinä kestää kauan.
Onko tämä kannattavaa?
Minulla on paljon rahaa. Annoit paljon.
Teen, mitä haluan tehdä.
Kaikki eivät ole yhtä onnekkaita.
Hyvä sinulle.
Pitäisikö minunkin opetella kitaran soittoa?
Olen nyt työtön.
Pidätkö myös kitaratunteja täällä?
Muuten,
olet näköjään muuttunut.
-Minäkö? -Näytät säveltävän.
Kypsyitkö vuodessa?
En todellakaan. Olen yhä sama.
Ei.
Et ole yhtä iloinen kuin ennen.
Taisin aikuistua. Kukaan ei voi pysyä iloisena koko aikaa.
Oletan, että koko perheesi voi hyvin.
Kyllä.
Paitsi veljeni, joka ei ole palannut.
Vain veljeni huolestuttaa minua.
Hän sanoi tulevansa Souliin muutettuamme, mutta hän ei ole tullut.
Eikö hän ole pitänyt yhteyttä?
Hän...
Hän pitää.
Hän lähettää sähköpostia.
Sitten sinun ei tarvitse murehtia. Hän tulee pian.
Hänen ikäiset eivät paljon ajattele perheitään.
Hän tulee, kun kyllästyy ja tarvitsee rahaa.
Miksi teeskentelet?
Luulin, että tulit puhumaan siitä.
-Mistä? -Se-jun sähköposteista.
Sinähän kirjoitat ne?
Hän lähetti minulle sähköposteja matkustaessaan.
En ajatellut sitä ensin, koska hän on sellainen.
Mutta jokin oli pielessä, koska se ei kuulostanut häneltä.
Luulin erehtyneeni. Kuka kirjoittaisi hänen sähköpostinsa?
Puhuin äskettäin granadalaisen ystäväni kanssa.
Kuulin,
että hostelli on yhä siellä.
Sanoit sen olevan tärkeää ja ostit sen kymmenellä miljardilla.
Mutta se on hylättynä?
Jälkeenpäin ajateltuna vierailusi hostellissa oli outoa.
En epäillyt mitään rahan takia.
Se-julla oli tapana tutkia pelejä joka päivä.
Näin uutiset, että yrityksesi julkaisee uuden pelin.
En tiedä, miksen ymmärtänyt,
että se voi liittyä häneen.
En halunnut isoäidin huolestuvan enkä kertonut hänelle.
En uskaltanut edes kysyä hra Seolta, koska pelkäsin.
Halusin tavata sinut,
mutta en saanut sinua kiinni.
Luin vain ilkeitä juoruja sinusta.
Ne Se-jun sähköpostit...
Kirjoititko sinä ne?
En kirjoittanut niitä.
Laitoin Jeong-hunin kirjoittamaan ne.
Se olin minä. Käskin häntä tekemään niin.
Miksi?
En halunnut sinun murehtivan.
Se-ju...
Missä hän on?
En tiedä.
Siitä on vuosi, mutta en löydä häntä.
-Voisiko hän... -En usko, että hän on kuollut.
En uskonut sen vievän näin kauan.
Kuinka...
Kuinka voit tehdä minulle näin?
Luotin sinuun.
Luulin sinun auttavan perhettäni.
Olin kiitollinen ja huolissani sinusta.
Tapa jolla lähdit särki sydämeni.
Ajattelin sitä viime vuoden.
Sanoin sinulle,
että älä luota minuun liikaa.
Enkä ole niin hyvä kuten luulet.
Sanoin, että kadut sitä myöhemmin.
Minne menet? Juoksetko taas karkuun?
Juoksetko taas karkuun minulta?
Eikö usko, että tämä peli on hullu, enkä minä?
Ehkä hän ei ole kadonnut. Hän voi olla piilossa.
Älä koskaan tule tänne. Äläkä ota minuun yhteyttä.
Selvä.
Se-ju on elossa. Emme vain ole löytäneet häntä vielä.
Hra Yoo, auttakaa tasonousussa.
Miksi hän on niin itsepäinen?
Tämä on käsky, Seon-ho.
Kukaan ei ymmärrä tätä, ellei sitä koe itse.
Lähdetkö Granadaan?
Et löydä koskaan Se-juta, vaikka lähtisit sinne.
Sanoin, että Se-ju on elossa.
Todistan sen sinulle, jos haluat.
Tekstitys: Satu Pietarinen