UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 8
Quand j'ai quitté Grenade,
je pensais que nous nous reverrions bientôt.
Une fois Se-ju revenu.
J'ai répondu à son e-mail.
À partir de maintenant, répondez à tous ses e-mails.
Faites en sorte que sa famille ne s'inquiète pas.
D'accord.
Pendant combien de temps va-t-on faire ça ?
Jusqu'à ce qu'on retrouve Se-ju.
Allô ?
M. Yoo, c'est moi.
Vous ne me répondiez plus.
Désolé. Je n'étais pas en forme.
C'est à quel sujet ?
Vous m'avez donné une adresse la dernière fois.
L'adresse d'un certain Marco.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Oui, c'était l'adresse de chez lui.
J'ai découvert où était Se-ju ce jour-là.
Nous arrivons bientôt en gare de Barcelone.
M. Yoo, pouvez-vous aller à Barcelone ?
Ce jour-là, j'étais parti à Barcelone pour retrouver Se-ju.
Marco Han.
Étudiant coréen de 23 ans.
Mais il a abandonné l'école pour travailler comme hackeur.
Il a un sacré passif.
Se-ju, viens manger.
Ils se sont rapprochés en jouant à des jeux en ligne.
Hé, Marco.
Ouvre la porte !
- On sait que tu es là. - Merde.
Encore ces enfoirés.
Marco prenait de la drogue
et il avait quelques dettes.
Enfoiré.
C'est Marco qui a présenté le jeu
à Hyeong-seok.
Vous avez...
entièrement développé le jeu ?
J'ai tout fait
tout seul.
Qui l'aurait fait, sinon ?
D'accord.
Techniquement, il y avait un autre gars mais j'ai presque tout fait.
Ce gamin m'a juste aidé.
Un gamin ?
Ne vous préoccupez pas de lui.
C'est avec moi que vous faites affaire.
Vous serez choqué quand vous y aurez joué.
Reparlons-en à Grenade.
Jouez-y d'abord, on négociera ensuite.
Pas moins de dix milliards de wons.
- Combien ? - Dix milliards de wons.
Au moins.
Les parts sont séparées.
Je vous laisse une journée.
Comme vous pouvez l'imaginer, je reçois beaucoup d'offres.
Je voulais d'abord voir J One,
mais c'est vous que je vois.
Ces messieurs m'ont supplié de commencer par vous.
Il paraît que M. Yoo et vous êtes amis.
Vous l'étiez,
mais plus maintenant.
J'ai raison, pas vrai ?
Si vous êtes trop lent, j'irai voir J One.
Vous savez qu'il est Barcelone, non ?
Je sais même où il loge.
Et j'ai aussi son numéro.
Allô ? Tu l'as vu ?
Il a dit quoi ?
Je t'avais dit quoi, crétin ?
C'est au moins dix milliards.
Si on négocie bien,
on peut arriver à dix fois cette somme.
Je t'avais dit qu'ils se jetteraient dessus.
Fais tes valises.
On part pour Grenade.
Les deux jeunes rêvaient de gagner le gros lot.
Mais n'en parle pas à ta famille.
- Pourquoi ? - À ton avis ?
Je ne veux pas
que ta famille fasse tout capoter.
Je ne veux pas dix milliards, j'en veux au moins cent.
Alors, ferme-la jusqu'à ce qu'on soit payés.
Devrais-je croire un toxico ?
Vous pouvez tester le jeu vous-même,
vous n'avez rien à perdre.
Où sont ma femme et sa sœur ?
Dans leur chambre, mais elles sortiront bientôt.
Dites-leur qu'on a un imprévu
et qu'on part pour Grenade.
Tout comme ces jeunes,
Hyeong-seok commençait à rêver grand.
Ils sont tous partis un jour avant
que vous alliez à Grenade.
M. Cha, Jung Se-ju et Marco,
tous partis pour Grenade.
Attendez à l'auberge Bonita.
J'y dors parfois.
Se-ju m'avait appelé de la gare de Barcelone.
Pour une raison inconnue, il était reparti seul
et avait disparu sur le retour.
Marco aussi
avait disparu depuis son départ pour Grenade.
Et voilà.
Je n'ai eu aucune nouvelle d'eux même après mon départ pour les États-Unis.
Mais, deux mois plus tard.
Il a été trouvé ?
Oui.
Ils ont retrouvé Marco.
Hé !
Les gars, on l'a trouvé.
Par ici !
On a trouvé le corps. Il semble avoir...
- Près de Grenade, - Je pense
- le corps de Marco - que c'est un homme.
- Asiatique. Entre 20 et 25 ans. - a été retrouvé.
JSK LANGONE CLINIQUE
DONNÉES PERSONNELLES
SCÈNE DU CRIME
Le corps étant trop décomposé, la cause de la mort restait un mystère,
et Se-ju était toujours dans la nature.
Où pouvait-il bien être ?
Aurait-il tué Marco ?
Ou bien...
Se-ju était-il également mort ?
Attendez-moi à l'auberge.
Juste avant sa disparition,
il m'avait demandé de l'aide,
mais je l'ai ignoré.
Suis-je en train d'en payer le prix, maintenant ?
Comment suis-je censé lui dire que Se-ju a disparu ?
Je ne pense pas en être capable.
Mais cela n'a pas d'importance.
Parce que je vais sûrement...
mourir avant.
Se-ju...
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Ça fait un an, mais je ne l'ai toujours pas trouvé.
- Il est... - Je ne crois pas qu'il soit mort.
Ce n'était pas censé être si long.
Comment...
Comment avez-vous pu me faire ça ?
Je vous faisais confiance.
Je pensais vraiment que vous aidiez notre famille.
Je me faisais sincèrement du souci pour vous.
J'étais triste que vous partiez comme ça.
Je n'ai pas arrêté d'y penser.
Je vous avais dit
de ne pas vous fier à moi.
Et que j'étais pas si bien que ça.
Je vous avais dit que vous pourriez le regretter.
Mais alors, l'achat...
Vous avez vu juste.
J'ai payé pour pour avoir le jeu de votre frère.
Il voulait me rencontrer
à l'auberge Bonita.
Mais il n'est pas venu et a disparu.
Je comptais l'attendre,
mais j'avais peur que Hyeong-seok obtienne le brevet.
Vous avez été assez naïve pour signer.
Ça peut sembler injuste, mais le contrat est légal.
Vous avez signé les papiers vous-même.
Ta sœur doit être rentrée.
Il y a de la lumière.
Mon Dieu.
C'est quoi ce temps de chien ?
Je t'avais dit de tenir le parapluie bien droit.
Je suis trempée.
C'est de ta faute.
Ne sois pas insolente !
Oh, mon Dieu.
Regarde qui est là.
Bonsoir.
- Vous allez bien ? - Mon Dieu !
- J'y crois pas. - Monsieur !
Je pensais sincèrement que ce n'était pas vous.
Mais c'est bien vous.
Pourquoi ne pas nous avoir prévenues ?
On ne s'y attendait pas.
Je ne savais pas que vous étiez à Séoul.
En tout cas, je suis très heureuse de vous revoir.
Je pensais que vous étiez mort.
- Pourquoi je serais mort ? - Sur Internet,
on dit que votre mort n'a pas été annoncée officiellement.
Toi, tu es de plus en plus jolie.
N'est-ce pas ?
Je trouve aussi que je suis de plus en plus jolie.
Pousse-toi de là, Min-ju.
Je n'en reviens pas.
Je suis heureuse de vous voir en bonne santé.
J'étais si curieuse de savoir comment vous alliez
depuis que vous avez quitté Grenade sans prévenir.
Au fait, comment va votre jambe ?
Elle va beaucoup mieux
mais ce n'est pas encore parfait.
Ce n'est pas grave.
Tout le reste a l'air d'aller bien.
Vous avez eu de la chance
d'avoir survécu à cette grosse chute.
Monsieur, la canne vous donne un air hype.
- Hype ? - Vous connaissez pas ?
Ça veut dire que vous avez la classe.
Merci.
- Vous avez visité la maison ? - Pas encore.
Ma chambre est géniale. Venez la voir.
Je parie que vous n'avez pas mangé. Restez avec nous, j'insiste.
Je ne faisais que passer. Il faut vraiment que j'y aille.
Vous ne pouvez pas partir comme ça après tout ce temps.
Je ne vous laisserai pas faire.
Au fait, vous savez où est Hee-ju ?
Aux toilettes, je crois.
Hee-ju !
Venez voir ma chambre.
- J'ai une chambre juste pour moi. - Une autre fois.
Hee-ju, tu es là ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
M. Yoo dit qu'il s'en va.
Sors de là.
Attends une seconde ! J'arrive.
Tu en as mis, du temps.
- Où est-il ? - Il vient de partir.
Pourquoi tu n'es pas venue le...
Hee-ju ?
Il est parti.
Hee-ju, il pleut...
On parlera un autre jour.
Contactez-moi sur ce numéro.
JUNG HEE-JU
Allô ?
Où allez-vous ?
Vous partez encore ?
Vous allez encore me faire ça ?
Je comprends maintenant pourquoi vous étiez parti comme ça.
Vous êtes un imposteur, pas un PDG. Voilà ce que vous êtes !
Tout n'était que mensonge.
Vous ne pouviez supporter ces mensonges, donc vous êtes parti.
Au lieu de réfléchir...
Au lieu de m'inquiéter pour mon frère,
j'ai eu de la peine pour un imposteur
et j'ai passé plusieurs nuits à m'occuper de vous.
Allô ?
Montez.
On ne peut pas en parler chez vous.
Je ne pense pas que vous voulez que votre famille soit au courant.
J'ai mis le chauffage.
Il n'y a pas de serviette, ici ?
Ah, si.
- Gardez-la. - C'est pour vous.
Je n'en veux pas.
Où allons-nous ?
Dans un endroit plus calme.
On ne peut pas parler ici.
J'aurais dû écrire les e-mails.
Peut-être qu'avec moi, vous n'auriez rien remarqué.
Vous vous fichez de moi ?
Comment pouvez-vous me dire ça ?
Mon frère a disparu depuis un an,
et vous n'avez fait que me mentir.
Vous n'avez pas de conscience ?
La vie que je mène maintenant ne me permet pas
d'avoir une conscience.
À force d'être désespéré, j'en oublie les autres.
Désolé, c'est ainsi que j'ai survécu.
Vous en voulez ? Ça vous réchauffera.
Vous n'en voulez pas ?
Soyez honnête avec moi.
Si vous mentez pour protéger Jin-woo,
pour aurez des ennuis.
Je ne mens pas. Je vois vraiment...
M. Cha.
Il est couvert de sang,
il tient une épée et il porte
les habits qu'il avait quand il est mort.
Maintenant, je sais à quel point M. Yoo
a dû avoir peur, tout seul.
Vous vous moquez de moi.
Quand c'est arrivé ?
Il y a un mois.
Depuis qu'on est alliés.
Alliés ?
M. Yoo ?
M. Yoo !
M. Yoo ?
À l'aide ! Il y a quelqu'un ?
Son état
a empiré aux États-Unis.
J'ai vraiment cru qu'il allait mourir.
Je n'ai donc pas tenté de le dissuader de rentrer à Séoul.
Je ne pensais pas pouvoir l'aider si ça dérapait davantage.
Pendant des mois, il a joué au jeu toute la journée.
Je l'ai laissé faire car il semblait aller mieux qu'à l'hôpital.
Mais rester à attendre toute la journée, sans rien faire,
ça commençait à devenir ennuyeux. C'est pourquoi...
SEO JEONG-HUN
Oui.
Vous voulez créer un compte ?
Vous rejoignez le jeu ?
TOILETTES
PREMIÈRE CONNEXION
C'est là que j'ai commencé à jouer.
CITY HUNTER : NIVEAU 1
On dirait que c'est réel.
ÉPÉE DE FER ROUILLÉE
Mince.
C'est épuisant, ce jeu.
ZINU : NIVEAU 49
ATTAQUE RÉUSSIE ENNEMI -50
ZINU : NIVEAU 49, ÉPÉE DE SORCIÈRE
CITY HUNTER A DEMANDÉ UNE ALLIANCE
S'il vous plaît, aidez-moi à gagner des niveaux.
Vous faites quoi ?
Ça prend trop de temps, tout seul.
Je ne suis qu'au niveau quatre.
Vous pouvez m'aider à monter ?
J'ai déjà du mal tout seul, comment je pourrais vous aider ?
Vous ne pouvez pas le faire ?
On ne sait jamais. Je pourrais vous être utile.
VOULEZ-VOUS VOUS ALLIER À CITY HUNTER ?
VOUS ÊTES MAINTENANT ALLIÉS
VOUS ÊTES ALLIÉ À ZINU
VOUS ÊTES ALLIÉ À CITY HUNTER
DES ALLIÉS PEUVENT COMBATTRE LES MÊMES ADVERSAIRES
LES POINTS D'EXPÉRIENCE GAGNÉS ENSEMBLE SERONT PARTAGÉS
LES ALLIÉS PEUVENT ÉCHANGER DES ARMES ET DES OBJETS
Pouvez-vous me donner une épée ?
Vous en avez tellement.
La mienne est nulle.
ÉPÉE DE FER ROUILLÉE
ZINU A DONNÉ UNE LAME D'ASSASSIN
Je le suis partout, maintenant.
Mon niveau a vite augmenté, je n'avais qu'à le suivre.
Je le savais.
Je crois que je vais faire une pause.
NIVEAU 7
Et là...
C'est là que j'ai vu
M. Cha.
Il était comme M. Yoo avait dit.
M. Yoo !
NIVEAU 7
ATTAQUE RÉUSSIE ENNEMI -30
Attendez.
Attendez, non.
C'était quoi ?
J'ai eu vraiment mal.
J'ai vraiment...
senti son épée.
Il est différent des PNJ du jeu.
Un an à ses côtés, ça vous a...
rendu fou, vous aussi ?
J'étais sûr que vous alliez dire ça.
Croyez ce que vous voulez.
J'ai aussi cru que M. Yoo était fou.
Mais plus maintenant.
M. Yoo...
est sain d'esprit.
Il n'a pas changé.
Je ne veux pas me battre.
Je te fais confiance, et je continuerai à te faire confiance.
Mais je ne peux plus travailler
et je n'ai pas le temps.
Ce que je veux,
c'est que tu annules le lancement du jeu
et la démonstration.
C'est pas vrai.
Écoute, tu connais la situation mieux que quiconque.
Ça n'a aucun sens de tout annuler
maintenant.
Je serais fou si j'étais seul à délirer.
Mais ce n'est pas pareil car nous sommes deux.
Et si c'était le jeu qui était fou, et pas moi ?
EMMA ATELIER DE FABRICATION DE GUITARE
Hee-ju ?
Hee-ju, c'est toi ?
Grand-mère, c'est moi.
Où est Hee-ju ?
Elle est rentrée.
Ah bon ? Quand ?
Il y a un moment, elle dort.
Où elle est partie sans rien dire ?
Elle est folle ou quoi ? Elle ne rentre pas ?
HEE-JU
Hee-ju, tu es où ?
- Min-ju, c'est toi ? - M. Yoo ?
Quand rentrera ma sœur ?
Elle est partie avec vous.
Elle est en route.
Nous arrivons dans cinq minutes. Tu nous ouvres ?
M. Yoo.
Hee-ju.
Elle va pas bien ?
Elle est malade.
La pluie l'a trempée.
Merci. Vous pouvez attendre en bas.
Oui.
Elle est épuisée, mais ça va aller.
Mince.
Ta mamie s'est inquiétée ?
Je ne lui ai pas dit qu'elle était partie avec vous.
- Pourquoi ? - Pour qu'elle ne soit pas gênée.
Elle est contente de vous voir depuis le temps, soit.
Mais elle a poursuivi votre voiture, est montée dedans
et elle est rentrée tard.
Ta sœur n'aimerait pas entendre ça.
Elle me déteste en ce moment.
Je rigole pas.
Je réveille ma mamie ?
Elle sera sûrement remise demain matin.
Pas la peine de l'inquiéter.
D'accord.
Des médicaments.
- Je lui apporte de l'eau ? - Oui.
Je pars dans cinq minutes.
Réveillez-la.
Non.
Vous n'avez rien à lui dire ?
Non.
DONNÉES PERSONNELLES
C'est lui.
Se-ju était avec Marco à Barcelone.
Alors on peut...
Mais Marco est mort.
Comment est-il mort ?
On ne sait pas. Son corps était trop décomposé.
Je pense qu'il a été tué.
On aurait pu trouver mon frère en signalant sa disparition.
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
Marco était avec Se-ju jusqu'au moment où il est mort.
S'il avait été porté disparu, la police auraient su pour eux.
Et Se-ju aurait été soupçonné de meurtre.
On ne doit pas le signaler.
Ça a été très dur d'effacer toute trace de Se-ju.
Vous dites
que mon frère a tué quelqu'un ?
Je ne sais pas, mais c'est possible.
Peut-être qu'il se cache
et qu'il n'a pas disparu.
C'est ridicule.
C'est vraiment n'importe quoi.
Ça va mieux ?
J'ai ouvert la voiture car vous vous étiez évanouie.
Ne vous levez pas.
Je vais bien.
Vous avez tout lu ?
Je l'ai apporté, juste au cas où.
J'ai tout lu.
Ces documents sont fiables.
J'ai trouvé plus de traces que la police.
C'est ce que j'ai vu.
Vous avez beaucoup fait pour le retrouver.
Merci...
pour ça.
Je ne peux pas rester là à rien faire.
Je dois aussi faire quelque chose.
Vous l'avez dit, je ne dois pas parler à la police.
Je comprends cela.
Je dois quand même faire un truc.
C'est peut-être trop tard, mais je le dois.
Quant à vous,
allez-vous-en, s'il vous plaît.
Ne revenez plus jamais.
N'essayez pas de me recontacter,
si vous avez une conscience.
Bien sûr.
Jeong-hun vous appelera
si on a des nouvelles.
Bien sûr.
Au revoir.
Se-ju est vivant.
On ne l'a juste pas encore retrouvé. Soyez confiante.
C'est une hypothèse sans aucun fondement.
Il n'y a aucune trace de vie dans les documents.
Il est inutile de désespérer.
Je suis sûr que Se-ju est vivant.
Je pensais le retrouver. C'est pourquoi je ne vous ai rien dit.
Pour être honnête,
j'aurais dû venir ici après l'avoir retrouvé.
C'est ce que j'avais prévu.
Alors pourquoi êtes-vous venu ?
Pourquoi êtes-vous venu aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Vous me manquiez.
Prenez soin de vous.
- Bonne nuit. - Quand revenez-vous ?
- Je ne sais pas. - Vous ne reviendrez jamais ?
Pourquoi ?
Ce n'est pas mon choix.
Laissez-moi par ici, je vous libère.
Mais on est presque à l'hôtel.
Ce n'est pas là que je vais.
M. YOO, C'EST NOH YEONG-JUN.
M. Yoo, c'est Noh Yeong-jun.
Désolé pour l'attente.
J'ai reçu votre colis.
C'est très intrigant.
YOO JIN-WOO
Vous devez être épuisée.
Vous allez retourner aux États-Unis ?
Bien sûr. Il le faut. Qui d'autre s'occuperait de Jin-woo ?
Comment faites-vous ?
Hé.
Il appelle enfin.
YOO JIN-WOO
Allô ?
Quelle surprise de vous voir appeler.
Ça faisait longtemps.
Oui, très.
C'est un honneur que vous m'appeliez directement.
J'étais à Séoul tout ce temps.
Mais j'ai eu vent de sottises. Yu-ra serait revenue
des États-Unis après m'avoir aidé ?
C'est quoi, ces conneries ?
Elle n'a peur de rien
car les gens me croient fou ?
Elle attendait votre appel, quitte à ce que vous cédiez à la colère.
Ça montre qu'elle est déterminée à communiquer avec vous.
C'est sa façon de vous aimer.
C'est mignon, non ?
Et si je vous disais que je sais
ce que vous faisiez aux États-Unis ?
Pardon ? Comment ça ?
Peut-être qu'une photo vaut mieux
qu'un long discours.
Non, non. Attendez.
Qu'avez-vous dit ?
Je vous ai envoyé un colis. Il sera là bientôt.
Appelez-moi à son arrivée.
Vous voudrez discuter quand vous aurez vu ça.
Je suis sûr que ça va bien vous angoisser.
Je serai disponible, alors appelez-moi.
Concluons le divorce dans la semaine.
Ça a trop duré.
Allô ?
M. Noh Yeong-jun est là ?
C'est moi.
Yu-ra est paniquée.
J'ai peur qu'elle fasse quelque chose de mal.
Je vous rappelle quand on aura bien réfléchi à tout ça.
Il y a une chose que je voulais dire à Hee-ju si jamais je la revoyais.
Écoutez-moi bien.
Ils ruinent la vie de mon mari.
C'est extrêmement cruel. Vraiment.
Que j'en avais marre de voir...
Il était désespéré.
Il a toujours voulu se réconcilier avec toi.
Il pleurait et buvait tous les jours !
On n'était pas tout le temps heureux !
...des larmes de crocodiles et des excuses.
Alors...
le fait qu'elle ait pleuré pour moi en mon absence
et qu'elle se soit occupée de moi
pendant mon sommeil,
ça m'a beaucoup touché.
Excusez-moi. Le professeur Cha est là.
Bonjour, Monsieur.
Vous êtes libre ?
Oui, Monsieur.
DIRECTEUR STRATÉGIE, PARK SEON-HO
Il ne vient pas travailler ?
Ça fait quelques jours,
depuis qu'il est réapparu d'un coup.
Parce qu'il joue au jeu ?
Oui.
Il a causé un chaos monstrueux en nous demandant de retarder la sortie,
mais il joue au jeu ?
C'est très contradictoire.
Il veut reporter la sortie et poursuivre le développement
parce qu'il a besoin de jouer.
VOUS ÊTES NIVEAU 88
ZINU : NIV 88, ATQ 8 640 DÉF 3 340, REX417
Pourquoi est-il si têtu ?
Eh bien...
Il dit que le jeu a un problème,
pas lui.
Il croit que les deux développeurs
ont disparu en jouant au jeu, tout comme lui.
M. Yoo est le troisième meilleur joueur.
Il devrait bientôt les rattraper.
Le duo de tête s'est pas connecté depuis plus d'un an.
Regardez.
Ce sont les seuls au-delà du niveau 80. En dessous, que des novices.
Numéro un : Maître.
Numéro deux : Marco.
Je ne sais pas qui c'est.
Numéro trois : M. Yoo.
MAÎTRE, MARCO, ZINU
Qui est Maître ?
Jung Se-ju ?
Il veut atteindre le niveau des développeurs
quand ils ont disparu.
Il veut savoir ce qui s'est passé au tout début.
Alors si on suit la logique de Jin-woo,
mon fils a été tué par le jeu.
Ce n'était pas un accident, ni une maladie,
ni un suicide, c'est ça ?
Ça veut dire ça, non ?
Il n'était pas sûr, au début,
mais je crois qu'il l'est de plus en plus.
Mais c'est étrange.
Jeong-hun dit la même chose.
Alors j'ai été voir Jin-woo.
Tu dis qu'on peut voir Hyeong-seok si on est ton allié.
Alors si je deviens ton allié, je devrais le voir aussi.
C'est la preuve ultime.
- Non. - Pourquoi ?
C'est trop dangereux.
RUPTURE D'ALLIANCE IMPOSSIBLE AVEC CITY HUNTER
ÉCHEC
C'est bizarre. Ça ne fonctionne pas.
Réessayez.
RUPTURE D'ALLIANCE IMPOSSIBLE
Étrange.
RUPTURE IMPOSSIBLE AVEC ZINU
Impossible de rompre cette fichue alliance.
Si tu veux mourir tué par Hyeong-seok,
on peut devenir alliés.
Mais tu ne tiendras pas.
C'est pour ton propre bien.
Tu vas bien trop loin.
C'est tiré par les cheveux.
Avec une excuse pareille,
autant admettre que tu hallucines, non ?
Si tu refuses que je le voie,
comment pourrais-je comprendre ?
Je ne te l'ai pas dit pour te convaincre.
Je t'ai donné un ordre en tant que PDG.
C'est un ordre, Seon-ho.
Personne ne peut comprendre ça
à moins de le vivre de l'intérieur.
Je ne t'ai pas dit ça
pour que tu me comprennes moi, mais seulement mon ordre.
Je ne veux pas prouver que ma vision existe en jeu.
Fais juste ce que je te dis, cette fois.
C'est tout.
Il ne peut pas prouver ce qu'il a dit.
Non,
et il n'en a pas l'intention.
Il n'en a pas l'intention ?
Et il arrête le projet dont dépend l'avenir de la boîte ?
Nous avons notre réponse, alors.
On a attendu un an. S'il n'a pas changé,
il ne devrait pas être PDG.
Quoi ?
Remplaçons cet incompétent.
Que ce soit à cause de sa maladie mentale
ou de sa suffisance.
Cherchons un moyen de le supprimer sans nuire à la société.
ÉPÉISTE MORT IL Y A 8 HEURES
OFFICIER MORT IL Y A 5 HEURES
MORT IL Y A 7 HEURES
MORT IL Y A 6 HEURES
ASSASSIN MORT IL Y A 7 HEURES
VOLEUR, POLICIÈRE, SOLDAT
ASSASSIN, OFFICIER
SOLDAT, ÉPÉISTE
ASSASSIN, OFFICIER
ARCHER, OFFICIER
POLICIÈRE MORTE IL Y A 1 H ÉPÉISTE MORT IL Y A 1 H
POLICIER MORT IL Y A 2 H
ÉPÉISTE MORT IL Y A 1 H VOLEUR MORT IL Y 1 H
ZINU : NIV 89, ATQ 7 000 DÉF : 6 000, ÉPÉE CHEVALIER NOIR
ASSASSIN VAINCU
EXP, ATQ, DÉF
VOUS ÊTES NIVEAU 90
Min-ju.
- Salut. - Tu vas à ton cours ?
Oui.
Hee-ju ne t'emmène pas ?
Elle est occupée. Elle doit aller à l'aéroport.
Pourquoi ?
Elle va à Grenade.
Elle est demoiselle d'honneur au mariage de Lucia.
Quoi ?
Hé.
Comment ça, tu vas au mariage de Lucia ?
Il est déjà passé.
Baisse la voix.
Je le savais.
Je t'avais dit que quelque chose clochait avec ces e-mails.
J'avais vu juste sur toute la ligne.
Je trouvais ça bizarre que Yoo Jin-woo débarque à ton auberge comme ça.
Je ne lui ai jamais fait confiance.
Et toi, tu souriais en disant que c'était un mec bien.
Écoute.
Tu es la seule à ne pas croire ces rumeurs.
Tout le monde pense que Yoo Jin-woo a tué son ami.
Il aurait dû aller en prison. Il a évité ça en feignant la folie.
Il a étouffé l'affaire parce qu'il est riche et puissant.
- Ainsi va le monde. - C'est pourquoi je vais à Grenade.
Tu vas faire quoi là-bas ?
Je ne peux pas rester ici.
Tu ne sais même pas si Se-ju y sera.
Ça fait un an. Il pourrait être n'importe où.
Vu la vidéo de sécurité,
il n'a pas l'air d'être descendu à Grenade.
Je dois faire quelque chose. Attendre, c'est trop frustrant.
- Je t'accompagne. - Et l'atelier ?
Tu veux que je reste ici pendant que tu le cherches au hasard ?
Je dois le cacher à ma famille.
Je veux que tu restes ici.
Fais ça pour moi.
Sois prudente.
D'accord ? Appelle-moi à ton arrivée.
D'accord, j'appellerai.
Hee-ju, tant qu'à faire,
passe voir la vieille dame chez le boucher.
Je me demande si elle est encore en vie.
Compris.
Monte.
Allez, vas-y.
- Bonjour. - Bonjour.
- Passeport. - Oui.
Va-t-elle à Barcelone aujourd'hui ?
Oui.
Désirez-vous un siège en particulier ?
SANG-BEOM
Allô ?
Oui. Je suis dans l'avion.
Bon, je peux pas te laisser y aller seule.
Je prendrai le vol de demain.
Pas besoin. Tu feras quoi, là-bas ?
Je me charge de ça.
Et on devrait aller voir la presse ou quelque chose.
Ça m'énerve, je lâcherai pas l'affaire.
Allô ?
MIN-JU
Oh, Min-ju.
Tu n'es pas encore partie.
Je suis dans l'avion. Je vais devoir couper.
- Où es-tu ? - Hee-ju.
Je suis au bureau de M. Yoo.
C'est très sympa et spacieux.
Pourquoi son bureau ?
Merci.
Tu connais le label YD ?
J'ai une audition chez eux demain.
Et apparemment, il est ami avec le patron.
Sérieusement ?
Où t'as eu son numéro ?
Il est enregistré sur ton portable.
Il est là.
Tu parles à Hee-ju ?
Je peux lui parler ?
- D'accord. - Attends !
Je n'ai pas dit...
Je vous laisse ?
Allô ?
Vous allez à Grenade ?
Min-ju m'a tout dit.
Ça ne vous regarde pas.
Et je vous ai dit de ne pas contacter ma famille.
Pourquoi Min-ju ?
J'ai respecté votre demande.
C'est Min-ju qui m'a appelé.
Je ne suis pas revenu vous voir,
Min-ju est passée au bureau.
Jeong-hun devait faire la liaison,
mais il n'est pas là.
Que voulez-vous dire ?
Vous avez des nouvelles ?
Sortez de l'avion si possible.
Vous n'avez pas à y aller.
Vous ne le trouverez pas même si vous allez à Grenade.
Je suis le seul à en être capable.
J'ai dit que Se-ju était vivant.
Je vous le prouverai
si vous le souhaitez.
OBJET SPÉCIAL DÉCOUVERT
FAUCON DU FORT
VISIBLE À PARTIR DU NIV 90
SI VOUS ÊTES PRÊT
TENDEZ LE BRAS
ZINU : NIV 90, ÉPÉE DE CHEVALIER NOIR
UN MESSAGER DE MAÎTRE EST ARRIVÉ
Vite, je dois prendre l'avion. On va à Grenade.
- Pour trouver Jung Se-ju. - Se-ju est à Grenade ?
Préparez des objets spéciaux. Pas des armes.
Donnez-moi tout votre stock.
Il vous a vraiment contacté ?
Tu me manques, Hee-ju.
Je raccroche.
Pourquoi me croire ?
Je suis un imposteur.
Tu sais ce qui se passait pendant que tu jouais ?
Je vais bientôt me faire virer.
Je dois trouver Se-ju.
C'est ma raison de vivre.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin