‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- פרק 8 -
‏ביום שעזבתי את גרנדה,
‏חשבתי שניפגש במהרה.
‏כשסה-ג'ו יחזור.
‏עניתי לאימייל שלה.
‏מעכשיו תענה לכל האימיילים שלה.
‏תמציא משהו כדי שהמשפחה שלו לא תדאג.
‏טוב.
‏אבל עד מתי?
‏עד שנמצא את ג'ונג סה-ג'ו.
‏- איי -
‏שלום?
‏מר יו, זה אני.
‏לא ענית לי.
‏אני מצטער. אני לא מרגיש טוב.
‏מה העניין?
‏נתת לי לפני כמה ימים כתובת.
‏כתובת של בחור בשם מרקו.
‏מצאת משהו?
‏כן, זאת הכתובת של הבית של מרקו.
‏גיליתי איפה סה-ג'ו היה באותו יום.
‏אנחנו מתקרבים לתחנת ברצלונה.
‏מר יו, אתה יכול לבוא לברצלונה?
‏באותו יום נסעתי לברצלונה ‏כדי למצוא את סה-ג'ו.
‏מרקו האן.
‏הוא סטודנט זר מקוריאה, בן 23.
‏אבל הוא נשר מהלימודים ועבד בתור האקר.
‏היו לו הרבה הרשעות קודמות.
‏סה-ג'ו, הגיע הזמן לאכול.
‏הם התיידדו דרך האינטרנט בזמן ששיחקו ביחד.
‏היי, מרקו.
‏תפתח את הדלת!
‏אנחנו יודעים שאתה בפנים. ‏-לעזאזל.
‏המניאקים האלה שוב פה.
‏מרקו השתמש בסמים
‏ונרדף בידי נושים.
‏בן זונה.
‏מרקו גם היה זה שהביא את המשחק
‏להיונג-סוק.
‏אתה פיתחת את המשחק
‏בעצמך, מאפס?
‏אני עשיתי הכול.
‏בהחלט.
‏מי עוד היה עושה את זה?
‏בסדר.
‏טכנית, היה עוד מישהו, ‏אבל אני עשיתי את רוב העבודה.
‏הילד ההוא רק עזר.
‏ילד?
‏אין צורך לדאוג בקשר אליו.
‏אני פה בתור הנציג, ‏אז אתה יכול לדון בזה איתי.
‏ברגע שתשחק בזה, אתה ממש תופתע.
‏בוא נדבר שוב בגרנדה.
‏יהיה קל יותר לנהל מו"מ אחרי שתשחק בו.
‏המחיר מתחיל מעשרה מיליארד וון.
‏כמה? ‏-הוא מתחיל מעשרה מיליארד וון.
‏זו נקודת ההתחלה.
‏מניות לרווחים הן עניין נפרד.
‏אני אתן לך יום אחד.
‏כמו שאתה יכול לנחש, אני מקבל הרבה הצעות.
‏התכוונתי להיפגש קודם עם ג'יי-1,
‏אבל אני נפגש איתך קודם לטובתך.
‏האנשים האלה שפה התחננו בפניי נואשות.
‏שמעתי שאתה ויו ג'ין-וו חברים.
‏הייתם חברים.
‏הייתם בעבר.
‏אתם כבר לא, נכון?
‏אם לא תחליט מהר, אני אפנה אל ג'יי-1.
‏אתה יודע שהוא בברצלונה כרגע, נכון?
‏אני יודע את שם המלון ומספר הסוויטה.
‏אפילו יש לי פה את המספר שלו.
‏- מרקו -
‏שלום? פגשת אותו?
‏מה הוא אמר?
‏מה אמרתי לך, אידיוט?
‏אמרתי שזה לפחות עשרה מיליארד.
‏עם המו"מ הנכון,
‏נוכל לקבל עד פי עשרה מזה.
‏אמרתי לך שהם יקפצו על זה.
‏תארוז תיק.
‏אנחנו נוסעים לגרנדה.
‏שני הצעירים חלמו לזכות בכל הקופה.
‏אבל אל תספר על זה למשפחה שלך.
‏למה לא? ‏-זה לא ברור?
‏אני לא רוצה
‏שהסבתא והאחות הפחדניות שלך יהרסו את העסקה.
‏עשרה מיליארד זה לא מספיק. ‏אני רוצה לפחות מאה מיליארד.
‏אז תסתום את הפה שלך עד שישלמו לנו.
‏אני יכול לסמוך על נרקומן?
‏אתה יכול לנסות את המשחק בעצמך,
‏אז עוד לא הפסדת שום דבר.
‏איפה אשתי ואחותה?
‏הן עדיין בחדרים שלהן, אבל הן יצאו בקרוב.
‏תגיד להן שהתוכניות שלנו השתנו
‏ושאנחנו נוסעים לגרנדה.
‏ממש כמו הצעירים האלה,
‏גם היונג-סוק התחיל לחלום בגדול.
‏הם כולם עזבו יום לפני
‏שאתה נסעת לגרנדה.
‏מר צ'ה, ג'ונג סה-ג'ו ומרקו,
‏כולם נסעו לגרנדה.
‏חכה לי בבקשה באכסניית בוניטה.
‏אני מתאכסן שם לפעמים.
‏סה-ג'ו התקשר אליי מתחנת הרכבת בברצלונה.
‏מסיבה כלשהי, הוא חזר לברצלונה לבד
‏ונעלם בדרכו חזרה.
‏מרקו
‏נעלם גם הוא מרגע שיצא לגרנדה.
‏וזהו זה.
‏לא שמעתי עליהם שום דבר חדש ‏גם אחרי שנסעתי לאמריקה.
‏אבל חודשיים לאחר מכן...
‏מצאת אותו?
‏כן.
‏מצאו את מרקו.
‏היי!
‏חבר'ה, מצאנו אותו.
‏כאן!
‏מצאנו את הגופה. נראה שהיו...
‏ביער ליד גרנדה, ‏-אני חושב
‏הגופה של מרקו ‏-שזה גבר.
‏אסיאתי. בן 20-25. ‏-נמצאה.
‏- מרכז רפואי -
‏- פרטים אישיים ‏מרקו האן -
‏- צילום מזירת הפשע -
‏בגלל הריקבון המתקדם של הגופה ‏אי אפשר היה לקבוע את סיבת המוות,
‏וסה-ג'ו עדיין נעדר.
‏איפה סה-ג'ו לעזאזל?
‏יכול להיות שהוא הרג את מרקו?
‏או...
‏יכול להיות שגם סה-ג'ו מת?
‏חכה לי באכסניית בוניטה.
‏ממש לפני שהוא נעלם,
‏הוא התקשר אליי וביקש עזרה,
‏אבל אני התעלמתי.
‏האם אני נענש על כך עכשיו?
‏איך אני אמור לומר להי-ג'ו שסה-ג'ו נעדר?
‏אני לא חושב שאני מסוגל.
‏בעצם, גם לא יהיה לי זמן לזה.
‏כי אני כנראה...
‏אמות עוד לפני כן.
‏סה-ג'ו...
‏איפה הוא?
‏אני לא יודע.
‏עברה שנה, אבל אני עדיין לא מוצא אותו.
‏יכול להיות... ‏-אני לא מאמין שהוא מת.
‏לא ידעתי שזה ייקח כל כך הרבה זמן.
‏איך...
‏איך יכולת לעשות לי את זה?
‏סמכתי עליך.
‏באמת חשבתי שעזרת למשפחה שלנו.
‏הייתי אסירת תודה ובאמת דאגתי לך.
‏נשבר לי הלב מהאופן שבו עזבת.
‏חשבתי על זה כל השנה האחרונה.
‏אמרתי לך
‏לא לסמוך עליי יותר מדי.
‏ושאני לא הגון כמו שאת חושבת.
‏אמרתי לך שאולי תתחרטי על זה.
‏אז הרכישה...
‏ניחשת נכון.
‏שילמתי עבור הרישיון למשחק של אחיך.
‏אחיך ביקש ממני לפגוש אותו
‏ולכן הגעתי לאכסניה.
‏הוא לא הגיע, ואז הוא נעלם.
‏התכוונתי לחכות לו,
‏אבל שילמתי לך במקום ‏כדי שהיונג-סוק לא ישיג את הרישיון.
‏היית מספיק תמימה כדי לקבל את זה.
‏זה אולי נראה לא הוגן, אבל החוזה חוקי.
‏חתמת על המסמכים בעצמך.
‏אחותך כנראה בבית.
‏האורות דולקים.
‏בחיי. אוי, אלוהים.
‏מה קרה למזג האוויר?
‏אמרתי לך להחזיק את המטרייה ישר.
‏היא בקושי כיסתה אותי.
‏זה בגלל הראש הגדול שלך.
‏אל תתחצפי!
‏בחיי.
‏תראי מי זה.
‏שלום.
‏מה שלומכן? ‏-בחיי!
‏בחיי. ‏-אדון!
‏באמת חשבתי שאני טועה.
‏אבל זה אתה.
‏איך יכולת לבוא בלי להודיע?
‏הבהלת אותנו.
‏רק עכשיו שמעתי שחזרתן לסיאול.
‏בכל מקרה, טוב לראות אותך שוב.
‏חשבתי שאתה מת.
‏למה שאמות? ‏-כתוב באינטרנט
‏שעוד לא הודיעו על מותך באופן רשמי.
‏ואילו את נעשית יפה יותר.
‏נכון?
‏כן. גם אני חושבת שאני יפה יותר.
‏זוזי, מין-ג'ו.
‏בחיי.
‏אני שמחה לראות שאתה במצב טוב.
‏כל כך רציתי לדעת מה שלומך
‏מאז שעזבת ככה את גרנדה.
‏דרך אגב, איך הרגל שלך?
‏היא במצב הרבה יותר טוב
‏אף שהיא לא החלימה לגמרי.
‏זה מספיק.
‏כל השאר נראה בסדר.
‏יש לך מזל
‏שבכלל שרדת את הנפילה האיומה ההיא.
‏אדון, מקל ההליכה גורם לך להיראות מגניב.
‏מגניב? ‏-אתה יודע למה הכוונה?
‏אני מתכוונת שזה מראה מיוחד.
‏תודה.
‏עשית סיור בבית? ‏-לא, עדיין לא.
‏החדר שלי ממש יפה. בוא לראות אותו.
‏אני בטוחה שלא אכלת ארוחת ערב. ‏אני מתעקשת שתישאר לאכול.
‏האמת שאני צריך ללכת. רק עברתי באזור.
‏אתה לא יכול פשוט ללכת כשבאת לבקר אחרי שנה.
‏אני לא אתן לך.
‏בכל אופן, איפה הי-ג'ו?
‏אני חושב שהיא הלכה לשירותים.
‏הי-ג'ו!
‏בוא לראות את החדר שלי.
‏יש לי עכשיו חדר משלי. ‏-אולי בפעם אחרת.
‏הי-ג'ו, את פה?
‏כן. מה קרה?
‏מר יו אומר שהוא הולך.
‏את צריכה לצאת.
‏רק שנייה! אני כבר יוצאת.
‏מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
‏איפה הוא? ‏-הוא בדיוק עזב.
‏למה לא ליווית את האורח שלך החוצה ו...
‏הי-ג'ו?
‏הוא עזב.
‏הי-ג'ו, יורד גשם...
‏נדבר בפעם אחרת.
‏תשיגי אותי במספר הזה.
‏- ג'ונג הי-ג'ו -
‏שלום?
‏לאן אתה הולך?
‏אתה שוב בורח?
‏אתה שוב בורח לנגד עיניי?
‏תהיתי למה עזבת בפתאומיות, ‏ועכשיו אני יודעת.
‏אתה רמאי, לא מנכ"ל. זה מה שאתה!
‏הכול היה שקר.
‏ברחת רק כי לא יכולת להתמודד עם השקרים.
‏במקום להיות חכמה יותר...
‏במקום לדאוג לאחי,
‏ריחמתי על רמאי שכמוך
‏והקדשתי לילות לטיפול בך.
‏שלום?
‏היכנסי.
‏אנחנו לא יכולים לדבר בבית, אז היכנסי.
‏אני בטוח שאת לא רוצה ‏שהמשפחה שלך תדע על זה.
‏הגברתי את החימום.
‏אין מגבת שם בפנים?
‏אה, כן.
‏אני לא צריכה אותה. ‏-את תצטנני.
‏אמרתי שאני לא צריכה.
‏לאן אנחנו נוסעים?
‏למקום שקט.
‏אנחנו לא יכולים לדבר בחוץ בגשם.
‏אולי הייתי צריך לכתוב את המיילים.
‏אז לא היית עולה על זה.
‏זאת אמורה להיות בדיחה?
‏איך אתה יכול לומר לי כזה דבר?
‏אחי נעדר כבר שנה,
‏אבל כל מה שעשית זה לשקר לי.
‏אין לך בכלל מצפון?
‏החיים שלי מסובכים מדי
‏בשביל שיהיה לי מצפון כרגע.
‏הייאוש שלי גרם לי להתעלם ‏מרגשותיהם של אחרים.
‏אני מצטער, אבל ככה חייתי עד עכשיו.
‏את רוצה לגימה? זה יחמם אותך.
‏את לא רוצה?
‏תהיה כן איתי.
‏אם אתה משקר למען ג'ין-וו,
‏אתה תהיה בצרות.
‏אני לא משקר. אני באמת...
‏אני רואה את מר צ'ה.
‏הוא מכוסה בדם
‏ומחזיק בחרב.
‏הוא לבוש בבגדים שלבש ביום שמת.
‏עכשיו אני יודע כמה מר יו בטח פחד
‏כשהוא היה לבדו.
‏אתה בטח מתלוצץ.
‏מתי זה קרה?
‏לפני חודש בערך.
‏זה קרה ברגע שהפכנו לבני ברית.
‏בני ברית?
‏מר יו?
‏מר יו!
‏מר יו?
‏הצילו! יש שם מישהו?
‏המצב שלו
‏החמיר באמריקה.
‏באמת חשבתי שהוא ימות.
‏בגלל זה לא עצרתי בעדו ‏כשהוא רצה לחזור לסיאול.
‏לא חשבתי שאצליח להתמודד איתו ‏אם העניינים יתדרדרו.
‏במשך חודשים, הוא שיחק במשחק כל היום.
‏הנחתי לו, כי נראה היה שמצבו טוב יותר ‏ממה שהיה בבית החולים.
‏אבל לעמוד בצד כל היום בלי לעשות כלום
‏התחיל להיות קצת משעמם. בגלל זה...
‏- סאו ג'ונג-הון -
‏כן.
‏אתה רוצה לפתוח חשבון?
‏אתה מצטרף למשחק?
‏- שירותים -
‏- זוהי הכניסה הראשונה שלך -
‏אז התחלתי לשחק במשחק.
‏- צייד עירוני: רמה 1 -
‏וואו, זה נראה כל כך אמיתי.
‏- צייד עירוני: רמה 1, חרב ברזל חלודה -
‏לעזאזל.
‏איזה משחק מתיש.
‏- זינו: רמה 49 -
‏- ההתקפה הצליחה ‏בריאות האויב 50- -
‏- זינו: רמה 49, חרב המכשפה -
‏- צייד עירוני מבקש לכרות ברית -
‏מר יו, תעזור לי לעלות ברמה.
‏מה אתה עושה?
‏זה לוקח יותר מדי זמן לבד.
‏אני עדיין רק ברמה ארבע.
‏אתה יכול לעזור לי להתקדם?
‏אני בקושי מסתדר בעצמי, ‏איך אני אמור לעזור לך?
‏אתה לא יכול פשוט לעשות את זה?
‏אי אפשר לדעת. אולי מתישהו אני אעזור לך.
‏- האם תרצה לכרות ברית עם צייד עירוני? -
‏- אתם עכשיו בני ברית -
‏- אתה עכשיו בן ברית של זינו -
‏- אתה עכשיו בן ברית של צייד עירוני -
‏- בני ברית יכולים להילחם נגד אותם יריבים -
‏- נקודות ניסיון שתצברו ביחד ‏יוענקו לשניכם -
‏- בני ברית יכולים להחליף ביניהם ‏כלי נשק ואביזרים -
‏אתה יכול לתת לי חרב?
‏יש לך הרבה.
‏כמו שאתה רואה, שלי מחורבנת.
‏- צייד עירוני: חרב ברזל חלודה -
‏- זינו נתן לך את להב הרוצח -
‏עכשיו אני פשוט אעקוב אחריו.
‏התקדמתי ברמות במהירות רק כי עקבתי אחריו.
‏ידעתי.
‏אני מניח שעכשיו אני יכול לעשות הפסקה.
‏- צייד עירוני: רמה 7 -
‏ואז...
‏אז ראיתי לראשונה
‏את מר צ'ה.
‏הוא נראה בדיוק כמו שמר יו תיאר.
‏מר יו!
‏- צייד עירוני: רמה 7 -
‏- ההתקפה הצליחה ‏בריאות האויב 30- -
‏רגע.
‏חכה. רק שנייה אחת.
‏מה קרה?
‏מה זה היה?
‏זה כאב באמת.
‏הדקירה...
‏הרגשתי שהיא אמיתית.
‏זה לא דומה לאף דב"ש אחר.
‏האם שהייה של שנה בחברת ג'ין-וו
‏גרמה גם לך להזות?
‏ידעתי שתגיד את זה.
‏תחשוב מה שאתה רוצה.
‏גם אני חשבתי שמר יו יצא מדעתו.
‏אני כבר לא חושב כך.
‏מר יו...
‏הוא נורמלי.
‏הוא לא השתנה.
‏אני לא רוצה להתווכח איתך.
‏אני סומך עליך, ואמשיך לסמוך עליך בכל דבר.
‏כמו שאתה רואה, אני לא מסוגל לעבוד,
‏וגם אין לי זמן לכך.
‏במקום זה,
‏אני רוצה שתעכב את השקת המשחק,
‏ותבטל את התצוגה.
‏בחיי.
‏אתה מכיר את המצב יותר טוב מכולם.
‏זה לא הגיוני לבטל הכול
‏בשלב הזה.
‏זה היה מטורף אם הייתי היחיד שמדבר שטויות.
‏אבל זה סיפור אחר עכשיו שמדובר בשנינו.
‏אתה לא חושב שזה המשחק שמטורף, לא אני?
‏- אמה ‏חנות גיטרות -
‏הי-ג'ו?
‏הי-ג'ו, זאת את?
‏סבתא, זאת אני.
‏איפה הי-ג'ו?
‏היא חזרה הביתה.
‏אה, באמת? מתי?
‏היא הגיעה מזמן. היא ישנה.
‏לאן היא הלכה בלי לומר שום דבר?
‏היא בטח השתגעה. היא לא מתכוונת לבוא הביתה?
‏- הי-ג'ו -
‏הי-ג'ו, איפה את?
‏מין-ג'ו, זאת את? ‏-מר יו?
‏למה אחותי לא באה הביתה?
‏היא עזבה יחד איתך.
‏היא בדרך הביתה.
‏נגיע עוד חמש דקות. תוכלי לפתוח את הדלת?
‏מר יו.
‏הי-ג'ו.
‏מה קרה לה?
‏היא חולה.
‏היא נרטבה לגמרי מהגשם.
‏תודה. אתה יכול לחכות לי למטה.
‏כן, אדוני.
‏היא קיבלה זריקה, אז היא תהיה בסדר.
‏בחיי.
‏סבתא שלך דאגה?
‏לא סיפרתי לה שהיא הלכה איתך.
‏למה לא? ‏-כי הייתי נבוכה בשבילה.
‏אני מבינה שהיא שמחה לראות אותך ‏אחרי כל כך הרבה זמן.
‏אבל היא רדפה אחרי המכונית שלך, ‏נכנסה פנימה,
‏ולא חזרה הביתה עד מאוחר.
‏אחותך תכעס אם היא תשמע את זה.
‏היא ממש שונאת אותי עכשיו.
‏אני רציני.
‏להעיר את סבתא שלי?
‏אני חושב שהיא תהיה בסדר בבוקר,
‏אז בואי לא נדאיג אותה.
‏בסדר.
‏יש לה אפילו תרופה.
‏שאביא מים? ‏-כן.
‏אני אצא תוך חמש דקות.
‏פשוט תעיר אותה.
‏לא.
‏אתה לא רוצה לומר לה משהו?
‏לא.
‏- פרטים אישיים -
‏זה הוא.
‏סה-ג'ו היה בברצלונה עם מרקו.
‏אז אם נחפש אותו...
‏אבל הוא מת.
‏למה הוא מת?
‏אנחנו לא יודעים. ‏הגופה שלו הייתה רקובה מדי.
‏אני מניח שהוא נרצח.
‏היינו מוצאים את אחי ‏אם היינו ממהרים לדווח שהוא נעדר.
‏למה לא אמרת לי שום דבר?
‏מרקו היה עם סה-ג'ו עד הרגע שבו מת.
‏אם היינו מדווחים שהוא נעדר, ‏השוטרים היו יודעים על שניהם.
‏ואז סה-ג'ו היה הופך לחשוד ברצח.
‏אסור לנו לדווח למשטרה.
‏השקעתי הרבה מאמץ ‏כדי להיפטר מהעקבות של סה-ג'ו.
‏אתה אומר לי...
‏שאחי הרג מישהו?
‏אני לא יודע, אבל זאת אפשרות.
‏אולי הוא לא נעדר.
‏אולי הוא מסתתר.
‏זה מגוחך.
‏זה פשוט לא הגיוני.
‏את מרגישה יותר טוב?
‏הסתכלתי לתוך המכונית כי היית שקטה, ‏וראיתי שהתעלפת.
‏כדאי שתישארי במיטה.
‏אני בסדר.
‏קראת הכול?
‏הבאתי את זה איתי ליתר ביטחון.
‏קראתי הכול.
‏את יכולה להאמין למסמכים.
‏מצאתי יותר עקבות מהשוטרים.
‏שמתי לב.
‏אני מבינה שהתאמצת מאוד ‏למצוא אותו עד עכשיו.
‏תודה...
‏על כך.
‏אני לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים.
‏עכשיו שאני יודעת אני צריכה לעשות משהו.
‏כמו שאמרת, לא כדאי לדווח שהוא נעדר.
‏את זה אני מבינה.
‏עדיין, אני צריכה לעשות משהו.
‏אולי מאוחר מדי, ‏אבל אני לא יכולה לשבת בשקט.
‏ובקשר אליך,
‏בבקשה תעזוב את הבית שלי.
‏אל תבוא לכאן יותר.
‏אל תיצור איתי קשר.
‏כלומר, אם יש לך מצפון.
‏טוב.
‏אני אגיד לג'ונג-הון להתקשר
‏אם נשמע משהו חדש.
‏אני אודה לך.
‏שלום.
‏סה-ג'ו בחיים.
‏פשוט עוד לא מצאנו אותו. אל תדאגי יותר מדי.
‏אתה מניח הנחות בלי שום בסיס.
‏לא מצאתי שום תקווה במסמכים שקראתי.
‏אבל גם אין צורך להתייאש.
‏אני לא יכול להוכיח את זה, ‏אבל אני בטוח שהוא חי.
‏חשבתי שאוכל למצוא אותו במהירות. ‏בגלל זה לא סיפרתי לך.
‏למען האמת,
‏הייתי צריך למצוא את סה-ג'ו ‏ורק אז לבוא לפה.
‏זאת הייתה התוכנית שלי.
‏אז למה באת?
‏למה באת לכאן היום?
‏אני לא יודע.
‏התגעגעתי אלייך.
‏שמרי על עצמך.
‏לילה טוב. ‏-מתי תבקר שוב?
‏אני לא בטוח. ‏-אתה לא מתכוון לבקר שוב?
‏למה לא?
‏לא החלטתי לא לבקר. אני פשוט לא יכול.
‏אתה יכול לעצור פה ולסיים את יום העבודה.
‏אבל כמעט הגענו למלון.
‏אני לא הולך לשם.
‏- מר יו, זה נו יונג-ג'ון -
‏מר יו, זה נו יונג-ג'ון.
‏סליחה על האיחור בתגובה.
‏קיבלתי את החבילה שלך.
‏היא מאוד מעניינת.
‏- יו ג'ין-וו -
‏את בטח ממש מותשת.
‏את נוסעת אחר כך לארה"ב?
‏ברור, אני צריכה לנסוע. ‏מי עוד יטפל בג'ין-וו?
‏איך את מצליחה לעשות את זה?
‏היי.
‏הוא סוף סוף מתקשר.
‏- יו ג'ין-וו -
‏שלום?
‏בחיי, תראו מי מתקשר.
‏עבר הרבה זמן.
‏כן, עבר כל כך הרבה זמן.
‏לכבוד הוא לי שאתה מתקשר אליי ישירות.
‏הייתי בסיאול כל הזמן הזה.
‏אבל שמעתי איזו שטות על כך שיו-רה
‏חזרה מארה"ב אחרי שטיפלה בי.
‏מה זה הקשקוש המטופש הזה?
‏היא לא חוששת מכלום
‏כי אנשים חושבים שהשתגעתי?
‏היא חיכתה שתתקשר ‏גם אם מתוך כעס, כמו עכשיו.
‏זה מראה שיו-רה נחושה מאוד לתקשר איתך.
‏זאת הדרך שלה לאהוב אותך.
‏זה נחמד, לא?
‏אז מה אם אגיד לך שאני יודע
‏מה שניכם באמת עשיתם בארה"ב?
‏סליחה? מה?
‏נראה לי שעדיף שאראה לך תמונות
‏במקום לספר לך מה ראיתי.
‏לא. חכה.
‏מה אמרת עכשיו?
‏בדיוק שלחתי לך חבילה. היא תגיע לשם בקרוב.
‏תתקשר אליי אחרי שתראה אותה.
‏אתה תרצה לפגוש אותי ברגע שתראה אותה.
‏אני די בטוח שתהיה ממש לחוץ.
‏אני תמיד מוכן, אז תתקשר אליי מתי שתרצה.
‏בוא נסגור את הגירושין עוד השבוע.
‏גררנו את זה יותר מדי זמן.
‏שלום?
‏האם מר נו יונג-ג'ון נמצא פה?
‏זה אני.
‏יו-רה מוטרדת מאוד.
‏אני דואג שהיא תעשה משהו רע.
‏אני אתקשר אליך אחרי שנחשוב היטב על המצב.
‏יש משהו שרציתי לומר להי-ג'ו ‏אם אפגוש אותה שוב.
‏אני אגיד לכם רק דבר אחד.
‏הם הורסים לבעלי את החיים.
‏הם ממש אכזריים. אני אומרת לכם.
‏רציתי לומר לה שנמאס לי מ...
‏גם הוא חי בייסורים.
‏הוא תמיד רצה להתפייס איתך.
‏הוא בכה ושתה כל יום.
‏לא תמיד היינו מאושרים.
‏לראות בכי מזויף, ובכי מלא בתירוצים.
‏אז...
‏העובדה שהיא בכתה בגללי כשלא הייתי שם,
‏ושהיא טיפלה בי ככה
‏בזמן שישנתי
‏הייתה משמעותית מאוד בשבילי.
‏- ג'יי-1 אחזקות -
‏סליחה. פרופסור צ'ה נמצא כאן.
‏שלום, אדוני.
‏יש לך זמן?
‏כן, אדוני.
‏- מנהל אסטרטגיה, פארק סון-הו -
‏הוא לא בא לעבודה?
‏הוא לא בא בימים האחרונים
‏אחרי שבאותו יום הוא פתאום הופיע פה.
‏כי הוא משחק משחקים?
‏כן.
‏הוא גרם לכאוס אדיר בחברה ‏בכך שהורה לנו לעכב את ההשקה,
‏אבל הוא משחק במשחק?
‏זאת סתירה רצינית.
‏הוא רוצה שנעכב את ההשקה אבל נמשיך בפיתוח,
‏כי הוא צריך לשחק.
‏- אתה עכשיו ברמה 88 -
‏- זינו: רמה 88, התקפה 8640, ‏הגנה 3430, רקס 417 -
‏למה הוא כזה עקשן?
‏טוב...
‏הוא חושב שיש בעיה במשחק,
‏לא בעצמו.
‏הוא גם חושב ששני מפתחי המשחק
‏נעלמו תוך כדי ששיחקו כמו שהוא משחק.
‏מר יו נמצא ברמה השלישית הכי גבוהה.
‏אבל הוא ידביק בקרוב את הפער.
‏השניים הראשונים לא נכנסו למשחק ‏כבר יותר משנה.
‏תראה.
‏שלושת אלה הם היחידים מעל רמה 80.
‏מתחתם יש רק מתחילים.
‏מספר אחת הוא מאסטר.
‏מספר שתיים הוא מרקו.
‏אבל אני לא יודע מי זה מרקו.
‏מספר שלוש הוא מר יו.
‏- מאסטר, מרקו, זינו -
‏מי זה מאסטר?
‏זה ג'ונג סה-ג'ו?
‏הוא מנסה להגיע לרמה שאליה הגיעו
‏המפתחים לפני שהם נעלמו.
‏הוא רוצה לדעת מה קרה בהתחלה.
‏אז לפי ההיגיון של ג'ין-וו,
‏המשחק הרג את הבן שלי.
‏זאת לא הייתה תאונה, זאת לא הייתה מחלה,
‏וזה לא היה בגללו, נכון?
‏זה לא מה שהוא מתכוון?
‏בהתחלה הוא לא היה בטוח,
‏אבל אני חושב שלאט לאט הוא משתכנע.
‏אבל משהו מוזר כן קרה.
‏ג'ונג-הון אמר את אותו הדבר.
‏אז הלכתי קודם לפגוש את ג'ין-וו.
‏אתה אומר שאם אני בן ברית שלך ‏אני יכול לראות את היונג-סוק.
‏לפי ההיגיון הזה, אני אראה אותו ‏ברגע שגם אני אהפוך לבן בריתך.
‏זו תהיה הוכחה מובהקת.
‏לא. ‏-למה לא?
‏זה מסוכן מדי.
‏- אינך יכול להפר את הברית שלך ‏עם צייד עירוני -
‏- נכשל -
‏זה מוזר. אני לא יכול לעשות את זה.
‏נסה שוב.
‏- אינך יכול להפר את הברית שלך ‏עם צייד עירוני -
‏זה מוזר.
‏- אינך יכול להפר את הברית שלך עם זינו -
‏אחרי שכרתנו את הברית הארורה, ‏לא יכולנו להפר אותה.
‏אם אתה רוצה למות ‏אחרי שהיונג-סוק ירדוף אותך,
‏אתה יכול להפוך לבן בריתי.
‏אבל לא תחזיק מעמד הרבה זמן.
‏זה לטובתך.
‏בחיי, אתה מגזים.
‏זה ממש מופרך.
‏אם זה התירוץ שלך,
‏זו לא הודאה בכך שאתה הוזה?
‏אם אתה לא רוצה שאראה אותו,
‏איך אתה מצפה ממני להבין את זה?
‏לא אמרתי לך את זה כדי לשכנע אותך.
‏נתתי לך הוראה בתור המנכ"ל.
‏זאת הוראה, סון-הו.
‏מי שלא חווה את זה בעצמו
‏לא יוכל להבין את זה.
‏לא אמרתי לך את זה
‏כדי שתבין אותי, ‏אלא כדי שתבין את ההוראה שלי.
‏אני לא מתכנן להוכיח ‏שההזיה שלי קיימת במשחקים.
‏פשוט תבצע הפעם את ההוראה שלי.
‏זה הכול.
‏הוא לא יכול להוכיח את מה שהוא אמר לך.
‏הוא לא יכול להוכיח את זה
‏והוא לא מתכנן להוכיח את זה.
‏הוא לא מתכנן להוכיח את זה?
‏כשהוא עוצר את הפרויקט ‏שבו תלוי גורל החברה שלנו?
‏אז קיבלנו את התשובה.
‏אם אחרי שחיכינו שנה הוא לא השתנה,
‏הוא לא צריך להיות המנכ"ל.
‏סליחה?
‏אם הוא בלתי כשיר, עלינו להדיח אותו.
‏בין אם זה בגלל מחלת נפש
‏או בגלל ההתחסדות שלו.
‏בוא נחשוב על דרך לסלק אותו ‏בלי להזיק לחברה.
‏- סייף ‏מת לפני 8 שעות -
‏- קצין צבא ‏מת לפני 5 שעות -
‏- סייף ‏מת לפני 7 שעות -
‏- חייל ‏מת לפני 6 שעות -
‏- רוצח ‏מת לפני 7 שעות -
‏- שודד, שוטרת, חייל -
‏- רוצח, קצין צבא -
‏- חייל, סייף -
‏- רוצח, קצין -
‏- קשת, קצין -
‏- שוטרת מתה לפני שעה אחת ‏סייף מת לפני שעה אחת -
‏- סייף מת לפני שעה אחת ‏שוטר מת לפני שעתיים -
‏- סייף מת לפני שעה אחת ‏שודד מת לפני שעה אחת -
‏- זינו: רמה 89, התקפה 7000, ‏הגנה 6000, חרב האביר השחור -
‏- הבסת רוצח -
‏- ניסיון, התקפה, הגנה -
‏- אתה עכשיו ברמה 90 -
‏מין-ג'ו.
‏הי. ‏-את הולכת לשיעור שלך?
‏כן.
‏הי-ג'ו לא מסיעה אותך היום?
‏היא עסוקה. היא נוסעת לשדה התעופה ‏מאוחר יותר.
‏למה?
‏היא נוסעת היום לגרנדה.
‏לוסיה הזמינה אותה ‏להיות שושבינה בחתונה שלה.
‏מה?
‏היי.
‏מה זאת אומרת שאת הולכת לחתונה של לוסיה?
‏היא התחתנה בחודש שעבר.
‏תנמיך את הקול.
‏ידעתי.
‏אמרתי לך שיש משהו מוזר בקשר לאימיילים.
‏זה בדיוק כמו שצפיתי.
‏חשבתי שזה מוזר ‏שיו ג'ין-וו הופיע פתאום באכסניה שלך.
‏אמרתי לך מההתחלה שאני לא סומך עליו.
‏את המשכת לחייך ולומר שהוא בחור נחמד.
‏תראי.
‏את היחידה שחושבת שהשמועות לא נכונות.
‏כולם מאמינים שיו ג'ין-וו הרג את החבר שלו.
‏הוא אמור להיות בכלא, ‏והתחמק כי העמיד פנים שהוא משוגע.
‏הוא הצליח להעלים את זה כי הוא עשיר וחזק.
‏ככה העולם עובד. ‏-בגלל זה אני נוסעת לגרנדה.
‏מה תעשי שם?
‏אני לא יכולה להישאר כאן.
‏אבל את לא יודעת אם סה-ג'ו יהיה שם.
‏זה היה לפני שנה. ‏הוא יכול להיות עכשיו בכל מקום.
‏לפי מצלמות האבטחה,
‏נראה שהוא לא ירד בתחנת גרנדה.
‏אני חייבת לעשות משהו. ‏אני לא יכולה סתם לחכות. זה מתסכל מדי.
‏תני לי לבוא איתך. ‏-מה עם החנות?
‏את רוצה שאשאר פה ‏כשאת הולכת לחפש אותו בלי שום תוכנית?
‏אני לא רוצה שהמשפחה שלי תדע.
‏אני רוצה שתישאר פה.
‏תעשה את זה בשבילי.
‏תהיי זהירה.
‏טוב? תתקשרי אליי ברגע שתגיעי.
‏טוב, אני אתקשר.
‏הי-ג'ו, מכיוון שאת נוסעת לשם,
‏לכי לבקר את הגברת הזקנה מהחנות של הקצב.
‏מעניין אותי אם היא עדיין בחיים.
‏בטח, אעשה זאת.
‏היכנסי.
‏טוב. קדימה.
‏שלום. ‏-הי.
‏דרכון בבקשה. ‏-טוב.
‏היא נוסעת היום לברצלונה?
‏כן.
‏האם יש לה מושב מועדף?
‏- סאנג-בום -
‏שלום?
‏כן. אני עכשיו במטוס.
‏אני לא יכול לתת לך ללכת לבד.
‏אני אגיע בטיסה של מחר.
‏אין צורך. מה תעשה שם?
‏אני אדאג לזה.
‏ובואי נדווח לתקשורת או משהו.
‏אני יותר מדי עצבני בשביל להניח לזה.
‏שלום?
‏- מין-ג'ו -
‏הי, מין-ג'ו.
‏עוד לא עזבת?
‏אני במטוס, אני תכף מכבה את הטלפון.
‏איפה את? ‏-הי-ג'ו.
‏אני במשרד של מר יו.
‏הוא ממש גדול ויפה.
‏מה את עושה במשרד שלו?
‏תודה.
‏את מכירה את החברה ואי-די?
‏יש לי מחר אודישן אצלם.
‏מסתבר שהוא חבר טוב של הבעלים של החברה.
‏ברצינות?
‏איך יש לך את המספר שלו?
‏הוא שמור על הטלפון שלך.
‏הוא פה.
‏זאת הי-ג'ו?
‏אני יכול לדבר איתה?
‏בטח. ‏-חכי רגע.
‏מי אמר...
‏שאתן לכם לדבר בפרטיות?
‏שלום?
‏את נוסעת לגרנדה?
‏מין-ג'ו סיפרה לי.
‏זה לא עניינך.
‏ואמרתי לך לא ליצור קשר עם המשפחה שלנו.
‏למה היא העבירה אותו?
‏לא התקשרתי כי אמרת לי לא להתקשר,
‏אבל מין-ג'ו התקשרה אליי.
‏לא ביקרתי אותך כי אמרת לי לא לבוא,
‏אבל מין-ג'ו באה למשרד שלי.
‏אמרתי שג'ונג-הון יתקשר ‏אם יהיה לי מידע על סה-ג'ו,
‏אבל הוא לא כאן כרגע.
‏מה זאת אומרת?
‏שמעת ממנו?
‏רדי מהמטוס אם את יכולה.
‏את לא צריכה לנסוע לשם.
‏לעולם לא תצליחי למצוא את סה-ג'ו, ‏גם אם תיסעי לשם.
‏רק אני יכול למצוא את סה-ג'ו.
‏אמרתי לך שסה-ג'ו בחיים.
‏אני אוכיח לך את זה
‏אם תרצי.
‏- מצאת פריט מיוחד -
‏- נץ המצודה -
‏- אפשר לראותו רק ברמה 90 ומעלה -
‏- אם אתה כשיר -
‏- הושט את ידך -
‏- זינו: רמה 90, חרב האביר השחור -
‏- הגיע שליח ממאסטר -
‏תמהר, אני צריך לעלות על מטוס. ‏אנחנו נוסעים היום לגרנדה.
‏כדי למצוא את סה-ג'ו. ‏-סה-ג'ו נמצא בגרנדה?
‏תכין כמה פריטים. ‏כלומר, פריטים מיוחדים, לא כלי נשק.
‏תן לי את כל מה שיש לך.
‏באמת שמעת ממנו?
‏אני מתגעגע אלייך, הי-ג'ו.
‏אני מנתק.
‏למה את סומכת עליי?
‏אני רמאי, לכאורה.
‏אתה יודע מה קרה בזמן שהיית עסוק עם המשחק?
‏אני מניח שעומדים להדיח אותי.
‏אני חייב למצוא את סה-ג'ו.
‏זאת המטרה של חיי.