NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 8
Gdy opuszczałem Grenadę,
myślałem, że wkrótce się spotkamy.
Gdy tylko powróci Se-ju.
Odpowiedziałem jej.
Od teraz odpowiadaj na wszystkie jej maile.
Wymyśl coś, żeby jego rodzina się nie martwiła.
Dobrze.
Ale jak długo?
Do czasu, gdy znajdziemy Se-ju.
Halo?
Panie Yoo, to ja.
Nie odbierał pan telefonu.
Przepraszam, źle się czuję.
O co chodzi?
Dał mi pan wcześniej adres.
To był adres jakiegoś Marco.
Znalazłeś coś?
Tak, to był adres domowy Marco.
Tego dnia poznałem miejsce pobytu Se-ju.
Dojeżdżamy do Barcelony.
Może pan przyjechać do Barcelony?
Tego dnia wyjechałem do Barcelony, by odnaleźć Se-ju.
Marco Han.
Zagraniczny student z Korei. Ma 23 lata.
Ale przerwał studia i pracował jako haker.
Był wielokrotnie aresztowany.
Se-ju, kolacja gotowa.
Zaprzyjaźnili się, grając razem w gry sieciowe.
Hej, Marco.
Otwieraj!
- Wiemy, że tam jesteś. - Kurwa.
Te dupki znowu tu są.
Marco brał narkotyki
i ścigali go wierzyciele.
Sukinsyn.
To także Marco przyniósł grę
Hyeong-seokowi.
Stworzyłeś tę grę
sam od podstaw?
Sam wszystko zrobiłem.
Oczywiście.
Kto, jeśli nie ja?
Dobra.
Technicznie był jeszcze jeden koleś, ale to ja zrobiłem większość.
Ten dzieciak to asystent.
Dzieciak?
Nie trzeba się nim przejmować.
Jestem przedstawicielem, więc można rozmawiać ze mną.
Gdy pan w nią zagra, cholernie pana zaskoczy.
Pogadamy w Grenadzie.
Łatwiej będzie negocjować po tym, jak pan zagra.
Zaczniemy od dziesięciu miliardów.
- Ilu? - Dziesięciu miliardów wonów.
To cena wywoławcza.
Udziały w zyskach to inna sprawa.
Dam panu jeden dzień.
Jak się pan zapewne domyśla, mam wiele ofert.
Miałem iść najpierw do J One,
ale przyszedłem specjalnie do pana.
Ci panowie tak desperacko mnie błagali.
Słyszałem, że przyjaźnicie się z Yoo Jin-woo.
Przyjaźniliście.
Czas przeszły.
Już tak nie jest, prawda?
Jak się pan szybko nie zdecyduje, pójdę do J One.
Wie pan, że on jest w Barcelonie, prawda?
Znam nazwę hotelu i numer pokoju.
Mam tu nawet jego numer.
Halo? Spotkałeś się z nim?
Co powiedział?
Co ci mówiłem, kretynie?
Minimum dziesięć miliardów.
Przy dobrych negocjacjach
wyciągniemy dziesięć razy więcej.
Mówiłem, że rzucą się na to z pazurami.
Pakuj się.
Jedziemy do Grenady.
Dwójka młodzików marzyła o rozbiciu banku.
Ale nie mów o tym swojej rodzinie.
- Czemu nie? - Jak to, czemu?
Nie chcę,
żeby twoja babcia i siostra zepsuły umowę.
Dziesięć miliardów to za mało. Chcę przynajmniej sto.
Więc morda w kubeł, póki nie zapłacą.
Mogę zaufać ćpunowi?
Może pan przetestować grę,
więc nic pan nie traci.
Gdzie moja żona i jej siostra?
Wciąż w swoich pokojach, ale niedługo wyruszą.
Powiedz im, że nastąpiła zmiana planów.
Jedziemy do Grenady.
Jak ci młodzicy,
Hyeong-seok także zaczął wysoko mierzyć.
Wszyscy wyjechali dzień przed
pańskim wyjazdem do Grenady.
Pan Cha, Jung Se-ju i Marco,
wszyscy pojechali do Grenady.
Proszę czekać w Hostelu Bonita.
Czasem tam nocuję.
Se-ju dzwonił do mnie z dworca w Barcelonie.
Z jakiegoś powodu sam wrócił do Barcelony
i zniknął w drodze powrotnej.
Marco
także zniknął, odkąd wyruszył do Grenady.
I to wszystko.
Nic o nich nie słyszałem, nawet po wyjeździe do Ameryki.
Ale dwa miesiące później...
Znalazłeś go?
Tak.
Marco się odnalazł.
Hej!
Chłopaki, znaleźliśmy go.
Tutaj!
Znaleźliśmy ciało. Zdaje się...
- W lesie koło Grenady... - To...
- ...znaleziono... - ...mężczyzna.
- Azjata. Około 20-25 lat. - ...ciało Marco.
CENTRUM MEDYCZNE
DANE OSOBOWE
ZDJĘCIE MIEJSCA ZBRODNI
Rozkład ciała był zbyt duży, by ustalić przyczynę zgonu,
a Se-ju rozwiał się jak dym.
Gdzie on może być?
Czy to on zabił Marco?
A może...
także jest martwy?
Proszę czekać w Hostelu...
Na chwilę przed zaginięciem
zadzwonił do mnie po pomoc,
ale zignorowałem to.
Jestem teraz za to karany?
Jak mam powiedzieć Hee-ju, że Se-ju zaginął?
Chyba nie zdołam.
W sumie to nie będę miał okazji.
Bo prawdopodobnie...
umrę pierwszy.
Se-ju...
Gdzie on jest?
Nie wiem.
Minął rok, a ja wciąż nie mogę go znaleźć.
- Czy on... - Nie wierzę, by nie żył.
Nie wiedziałem, że to tyle zajmie.
Jak...
Jak pan mógł mi to zrobić?
Ufałam panu.
Naprawdę myślałam, że pomógł pan naszej rodzinie.
Byłam wdzięczna i szczerze się o pana martwiłam.
Złamał mi pan serce, wyjeżdżając w ten sposób.
Myślałam o tym przez cały rok.
Mówiłem pani,
żeby mi pani zbytnio nie ufała.
Że nie jestem tak przyzwoity.
Mówiłem, że później może pani tego pożałować.
Więc ten zakup...
Dobrze pani zgadła.
Zapłaciłem za licencję do gry pani brata.
Prosił mnie, żebyśmy się spotkali,
dlatego poszedłem do hostelu.
Nie pojawił się i zniknął.
Miałem na niego zaczekać,
ale zapłaciłem pani, żeby Hyeong-seok nie zdobył licencji.
Była pani na tyle naiwna, by to wziąć.
Może się to wydawać nie fair, ale umowa jest ważna.
Sama ją pani podpisała.
Siostra musi być w domu.
Światła się świecą.
Rety. Rany boskie.
Co jest nie tak z tą pogodą?
Mówiłam, żebyś trzymała parasol prosto.
Ledwo co mnie zakrywał.
Masz za dużą głowę.
Nie bądź taka pyskata!
Wielkie nieba.
Spójrz, kto to.
Dobry wieczór.
- Co słychać? - O rety!
- Rany boskie. - Proszę pana!
Naprawdę myślałam, że się pomyliłam.
Ale to pan.
Czemu tak bez zapowiedzi?
Zaskoczył nas pan.
Dopiero usłyszałem, że wróciłyście do Seulu.
Tak miło znów pana zobaczyć.
Myślałam, że pan umarł.
- Niby dlaczego? - W sieci pisali,
że jeszcze nie potwierdzili oficjalnie pańskiej śmierci.
A ty wyładniałaś.
Prawda?
Też mi się tak wydaje.
Min-ju, przesuń się.
Wielkie nieba.
Cieszę się, że nic panu nie jest.
Bardzo chciałam wiedzieć, co u pana,
odkąd wyjechał pan tak z Grenady.
A jak pańska noga?
Już dużo lepiej,
mimo że nie wyzdrowiała do końca.
Wystarczy.
Cała reszta wydaje się być w porządku.
Ma pan szczęście,
że w ogóle przeżył taki upadek.
Przez tę laskę wygląda pan hipowo.
- „Hipowo”? - Wie pan, co to znaczy?
To wyjątkowy wygląd.
Dzięki.
- Widział pan już dom? - Jeszcze nie.
Mój pokój jest ładny. Niech pan zobaczy.
Na pewno nie jadł pan kolacji. Nalegam, żeby pan został.
Właściwie to muszę iść. Tylko tędy przejeżdżałem.
Nie może pan iść po tak krótkiej wizycie po roku czasu.
Nie pozwolę panu.
A gdzie jest Hee-ju?
Chyba poszła do łazienki.
Hee-ju!
Proszę zobaczyć mój pokój.
- Mam teraz swój własny. - Może innym razem.
Hee-ju, jesteś tu?
Tak. O co chodzi?
Pan Yoo mówi, że wychodzi.
Powinnaś wyjść.
Chwileczkę! Zaraz wyjdę.
Co tak długo?
- Gdzie on jest? - Właśnie wyszedł.
Czemu nie odprowadziłaś gościa i...
Hee-ju?
Odjechał.
Hee-ju, leje...
Porozmawiamy kiedy indziej.
Proszę dzwonić pod ten numer.
JUNG HEE-JU
Halo?
Dokąd pan jedzie?
Znowu pan ucieka?
Znowu ucieka pan przede mną?
Zastanawiałam się, dlaczego tak nagle pan wyjechał, i teraz już wiem.
Jest pan oszustem, nie prezesem. Tym pan właśnie jest!
Wszystko było kłamstwem.
Uciekł pan, ponieważ nie mógł pan znieść tych kłamstw.
Zamiast wiedzieć lepiej...
Zamiast martwić się o swojego brata,
użalałam się nad takim oszustem jak pan
i spędziłam wiele nocy, opiekując się panem.
Halo?
Proszę wsiąść.
W domu nie możemy rozmawiać, więc zapraszam.
Pewnie nie chce pani, by rodzina się o tym dowiedziała.
Włączyłem ogrzewanie.
Jest tu jakiś ręcznik?
A, tak.
- Nie chcę go. - Przeziębi się pani.
Mówiłam, że go nie chcę.
Dokąd jedziemy?
W ustronne miejsce.
Nie możemy rozmawiać na deszczu.
Może ja powinienem był pisać te maile.
Wtedy by się pani nie zorientowała.
To miał być jakiś żart?
Jak może mi pan coś takiego mówić?
Mojego brata nie ma od roku,
a pan mnie tylko okłamywał.
Nie ma pan sumienia?
Moje życie jest zbyt pogmatwane,
żebym miał sumienie.
Ignorowałem uczucia innych, bo byłem zdesperowany.
Przykro mi, ale tak do tej pory żyłem.
Napije się pani? Rozgrzeje panią.
Nie chce pani?
Bądź ze mną szczery.
Jeśli kłamiesz dla dobra Jin-woo,
będziesz miał kłopoty.
Nie kłamię. Naprawdę...
Naprawdę go widzę.
Jest cały we krwi
i trzyma miecz.
Ubrany jest w to, w czym umarł.
Teraz wiem, jak pan Yoo musiał się bać,
gdy był z tym całkiem sam.
Chyba sobie żartujesz.
Kiedy to się zaczęło?
Jakiś miesiąc temu.
Gdy staliśmy się sprzymierzeńcami.
Sprzymierzeńcami?
Panie Yoo?
Panie Yoo!
Panie Yoo?
Na pomoc! Jest tu kto?
W Ameryce
jego stan się pogorszył.
Naprawdę myślałem, że umrze.
Dlatego nie powstrzymywałem go przed powrotem do Seulu.
Nie sądziłem, że sobie z nim poradzę, jeśli coś pójdzie nie tak.
Przez wiele miesięcy, całymi dniami grał.
Pozwalałem na to, bo czuł się przez to lepiej niż w szpitalu.
Ale nicnierobienie przez cały dzień
zaczynało mi się nudzić. Dlatego...
SEO JEONG-HUN
Tak.
Chcesz utworzyć konto?
Dołączasz do gry?
ŁAZIENKA
TO TWOJE 1. LOGOWANIE
Wtedy zacząłem grać w tę grę.
MIEJSKI ŁOWCA: POZIOM 1
To zdaje się być naprawdę.
POZIOM 1, PORDZEWIAŁY MIECZ
Cholera.
Męcząca ta gra.
ZINU: POZIOM 49
TRAFIENIE, ŻYCIE -50
ZINU: POZIOM 49, MIECZ WIEDŹMY
MIEJSKI ŁOWCA POPROSIŁ O ZAWARCIE SOJUSZU
Panie Yoo, proszę mi pomóc w levelowaniu.
Co ty robisz?
Samemu zajmuje to zbyt dużo czasu.
Mam dopiero czwarty poziom.
Pomoże mi pan?
Sam ledwo co daję radę, więc jak miałbym pomóc tobie?
Nie może pan tego zrobić?
Nigdy nie wiadomo. Może się panu kiedyś przydam.
CZY CHCESZ ZAWRZEĆ SOJUSZ Z MIEJSKIM ŁOWCĄ?
JESTEŚCIE TERAZ SOJUSZNIKAMI
JESTEŚ TERAZ SOJUSZNIKIEM ZINU
JESTEŚ TERAZ SOJUSZNIKIEM MIEJSKIEGO ŁOWCY
SOJUSZNICY MOGĄ WALCZYĆ Z TYMI SAMYMI WROGAMI
WSPÓŁNIE ZDOBYTE PUNKTY DOŚWIADCZENIA ZOSTANĄ PODZIELONE
SOJUSZNICY MOGĄ WYMIENIAĆ SIĘ BRONIĄ I EKWIPUNKIEM
Da mi pan miecz?
Pan ma ich dużo.
Jak widać, mój jest do bani.
MIEJSKI ŁOWCA: PORDZEWIAŁY MIECZ
ZINU PODAROWAŁ CI OSTRZE ASASYNA
Będę teraz za nim chodził.
Szybko zdobywałem poziomy, tylko za nim chodząc.
Wiedziałem.
Chyba mogę sobie zrobić przerwę.
MIEJSKI ŁOWCA: POZIOM 7
Wtedy...
Wtedy pierwszy raz zobaczyłem
pana Cha.
Był taki, jak go opisywał pan Yoo.
Panie Yoo!
MIEJSKI ŁOWCA: POZIOM 7
TRAFIENIE, ŻYCIE -30
Czekaj.
Zaczekaj. Chwileczkę.
Co się stało?
Co to było?
To boli naprawdę.
Czułem się...
naprawdę ranny.
To nie jest zwykły NPC.
Przez ten rok z Jin-woo...
też masz halucynacje?
Wiedziałem, że pan to powie.
Może pan sobie myśleć, co chce.
Też myślałem, że pan Yoo postradał zmysły.
Ale już nie.
Pan Yoo...
jest normalny.
Nie zmienił się.
Nie chcę z tobą walczyć.
Ufam ci i nadal będę tobie wszystko powierzał.
Nie jestem w stanie pracować
i nie mam na to czasu.
Zamiast tego
chcę, byś opóźnił wypuszczenie gry
i odwołał pokaz.
O rany.
Znasz sytuację lepiej niż ktokolwiek inny.
Anulowanie wszystkiego w tej chwili
jest bez sensu.
Jeśli sam gadałbym od rzeczy, byłbym wariatem.
Ale gdy jest nas dwóch, to całkiem inna historia.
Nie sądzisz, że to gra jest szalona, a nie ja?
WARSZTAT LUTNIARSKI EMMA
Hee-ju?
Hee-ju, to ty?
To ja, babciu.
Gdzie jest Hee-ju?
Wróciła do domu.
Naprawdę? Kiedy?
Chwilę temu. Śpi już.
Gdzie tak bez słowa poszła?
Oszalała. Nie wraca do domu?
HEE-JU
Hee-ju, gdzie jesteś?
- To ty, Min-ju? - Pan Yoo?
Czemu ona nie wraca do domu?
Pojechała z panem.
Już jest w drodze.
Będziemy za pięć minut. Możesz otworzyć drzwi?
Panie Yoo.
Hee-ju.
Co jej się stało?
Jest chora.
Przemokła na deszczu.
Dziękuję. Zaczekaj na mnie na dole.
Tak jest.
Dostała zastrzyk. Będzie dobrze.
O rany.
Babcia się martwiła?
Nie powiedziałam jej, że wyszła z panem.
- Dlaczego? - Bo wstyd mi za nią było.
To znaczy, rozumiem, że się ucieszyła na pana widok.
Ale nawet goniła pański samochód, wsiadła,
i nie wracała długo do domu.
Byłaby zła, gdyby to usłyszała.
Teraz naprawdę mnie nienawidzi.
Poważnie.
Obudzić babcię?
Nic jej rano nie będzie,
więc nie niepokójmy babci.
Dobrze.
Ma nawet lekarstwa.
- Przynieść wody? - Tak.
Za pięć minut wychodzę.
Niech pan ją obudzi.
Nie.
Nie ma pan jej nic do powiedzenia?
Nie.
DANE OSOBOWE
To on.
Se-ju był z Marco w Barcelonie.
Jeśli go poszukamy...
On nie żyje.
Dlaczego zginął?
Nie wiemy. Ciało było już zbyt rozłożone.
Myślę, że został zamordowany.
Mogliśmy odnaleźć brata, gdybyśmy szybciej zgłosili zaginięcie.
Czemu nic mi pan nie powiedział?
Marco był z Se-ju do czasu swojej śmierci.
Gdybyśmy zgłosili zaginięcie, policja dowiedziałaby się o nich.
Wtedy Se-ju byłby podejrzany o morderstwo.
Nie możemy tego zgłosić.
Włożyłem dużo wysiłku, by zatrzeć ślady Se-ju.
Mówi mi pan,
że mój brat kogoś zabił?
Nie wiem, ale istnieje taka możliwość.
Możliwe, że nie zaginął,
a tylko się ukrywa.
To absurd.
To nie ma sensu.
Lepiej się pani czuje?
Zajrzałem do auta, bo zrobiło się cicho, a pani zemdlała.
Proszę nie wstawać.
Nic mi nie jest.
Przeczytała to pani?
Zabrałem ze sobą, na wszelki wypadek.
Przeczytałam.
Dokumentom może pani ufać.
Znalazłem więcej śladów niż policja.
Wiem o tym.
Rozumiem, że bardzo starał się pan go znaleźć.
Dziękuję...
za to.
Nie mogę siedzieć i nic nie robić.
Skoro już wiem, też powinnam coś zrobić.
Jak pan mówił, nie powinnam zgłaszać zaginięcia.
Tę część rozumiem.
Mimo wszystko muszę coś zrobić.
Może być za późno, ale nie mogę tak siedzieć.
Jeśli chodzi o pana,
proszę opuścić mój dom.
Proszę tu więcej nie przychodzić i się nie kontaktować.
Jeśli ma pan jakieś sumienie.
Jasne.
Jeong-hun zadzwoni do pani,
jeśli czegoś się dowiemy.
Byłabym wdzięczna.
Żegnam.
Se-ju żyje.
Po prostu jeszcze go nie znaleźliśmy. Proszę się nie martwić.
Stawia pan bezpodstawne założenia.
Nie mogłam znaleźć żadnej nadziei w tych papierach.
Ale nie ma też powodu do rozpaczy.
Może nie mogę tego udowodnić, ale Se-ju na pewno żyje.
Myślałem, że zdołam go szybko odnaleźć. Dlatego nic pani nie mówiłem.
Szczerze mówiąc,
powinienem tu przyjść po jego znalezieniu.
Taki był mój plan.
Więc dlaczego pan przyszedł?
Czemu akurat dzisiaj?
Nie wiem.
Tęskniłem za panią.
Proszę na siebie uważać.
- Dobranoc. - Kiedy pan znów przyjedzie?
- Nie jestem pewien. - Nie przyjedzie pan już?
Dlaczego?
Nie z wyboru. Po prostu nie mogę.
Możesz się gdzieś zatrzymać i skończyć pracę.
Jesteśmy już blisko hotelu.
Nie jadę tam.
PANIE YOO, TU NOH YEONG-JUN
Panie Yoo, tu Noh Yeong-jun.
Przepraszam, że tak późno.
Otrzymałem pańską przesyłkę.
Bardzo intrygująca.
YOO JIN-WOO
Musisz być wyczerpana.
Jedziesz później do Stanów?
Oczywiście, że pojadę. Kto inny zajmie się Jin-woo?
Jak ci się to udaje?
Hej.
W końcu dzwoni.
YOO JIN-WOO
Halo?
Rety, a któż to dzwoni.
Kopę lat.
Tak, dawno nie rozmawialiśmy.
To zaszczyt móc porozmawiać bezpośrednio.
Cały czas byłem w Seulu.
Ale słyszałem kompletne bzdury, że Yu-ra wróciła
ze Stanów, gdzie się mną opiekowała.
Co to za nonsens?
Nie boi się niczego,
bo ludzie myślą, że oszalałem?
Czekała na pański telefon, choćby i był ze złości, jak teraz.
To pokazuje determinację Yu-ry w próbie kontaktu z panem.
To jej sposób wyrażenia miłości.
Słodkie. Nie uważa pan?
A co, gdybym powiedział, że wiem,
co tak naprawdę robiliście w Stanach?
Słucham? Co?
Chyba lepiej będzie pokazać zdjęcia,
zamiast mówić, co widziałem.
Nie. Chwileczkę.
Co pan powiedział?
Wysłałem ci przesyłkę. Niedługo powinna dotrzeć.
Obejrzyj ją i zadzwoń.
Zechcesz się ze mną po tym spotkać.
Na pewno się zaniepokoisz.
Będę gotowy, więc dzwoń kiedykolwiek.
Załatwmy ten rozwód w tym tygodniu.
Zbytnio to przeciągamy.
Halo?
Jest tu pan Noh Yeong-jun?
To ja.
Yu-ra jest bardzo przygnębiona.
Martwię się, że może zrobić coś złego.
Zadzwonię, gdy dokładnie przemyślimy sytuację.
Jest coś, co chciałem powiedzieć Hee-ju, jeśli kiedyś znów ją spotkam.
Powiem jedno.
Rujnują życie mojego męża.
Są wyjątkowo okrutni. Naprawdę.
Chciałem powiedzieć, że miałem dość...
On też przeżywał męki.
Zawsze chciał się z tobą pogodzić.
Codziennie płakał i pił.
Nie zawsze byliśmy szczęśliwi.
...patrzenia na sztuczne i pełne wymówek łzy.
Dlatego...
to, że płakała za mną, gdy mnie nie było,
i to, że się mną opiekowała,
gdy spałem,
znaczy dla mnie bardzo wiele.
J ONE HOLDINGS
Przepraszam. Przyszedł profesor Cha.
Dzień dobry.
Masz czas?
Tak.
DYREKTOR DS. STRATEGII, PARK SEON-HO
Nie przychodzi do pracy?
Od kilku dni nie przychodzi po tym,
jak nagle się wtedy tu pojawił.
Bo gra w grę?
Tak.
Spowodował w firmie ogromny chaos, chcąc opóźnić wypuszczenie gry,
a sam w nią gra?
Bardzo sprzeczne podejście.
Chce, byśmy opóźnili wypuszczenie, ale nadal pracowali,
bo musi grać.
ZYSKUJESZ POZIOM 88
ZINU: POZIOM 88, ATAK 8640, OBRONA 3430 REX417
Dlaczego jest taki uparty?
Cóż...
Uważa, że coś jest nie tak z grą,
a nie z nim samym.
Uważa też, że dwójka twórców gry
zaginęła w trakcie grania w nią jak on.
Pan Yoo ma aktualnie trzeci wynik.
Ale chyba szybko to nadrobi.
Dwóch czołowych graczy nie logowało się od ponad roku.
Proszę spojrzeć.
Tylko ta trójka ma powyżej 80 poziomu.
Pod nimi są początkujący.
Pierwszy jest Mistrz.
Numer dwa to Marco.
Nie wiem jednak, kto to jest.
Numer trzy to pan Yoo.
MISTRZ, MARCO, ZINU
Kim jest Mistrz?
To Jung Se-ju?
Próbuje osiągnąć poziom twórców,
który mieli, gdy zniknęli.
Chce wiedzieć, co się wydarzyło.
Więc według logiki Jin-woo,
mojego syna zabiła gra.
To nie był wypadek, to nie była choroba
i to nie była jego wina, tak?
To chce nam powiedzieć?
Na początku nie był pewien,
ale myślę, że powoli się przekonuje.
Ale zdarzyło się coś dziwnego.
Jeong-hun powiedział to samo.
Dlatego spotkałem się wcześniej z Jin-woo.
Mówisz, że mogę zobaczyć Hyeong-seoka, jeśli będę twoim sojusznikiem.
Idąc tym tropem, też go zobaczę, gdy zawiążemy sojusz.
To niezbity dowód.
- Nie. - Dlaczego?
To zbyt niebezpieczne.
NIE MOŻESZ ZERWAĆ SOJUSZU Z MIEJSKIM ŁOWCĄ
NIEUDANE
Dziwne. Nie mogę tego zrobić.
Spróbuj jeszcze raz.
NIE MOŻESZ ZERWAĆ SOJUSZU Z MIEJSKIM ŁOWCĄ
To dziwne.
NIE MOŻESZ ZERWAĆ SOJUSZU Z ZINU
Po zawarciu tego głupiego sojuszu, nie mogliśmy go zerwać.
Jeśli chcesz umrzeć zamęczony przez Hyeong-seoka,
możemy zawrzeć sojusz.
Ale nie przetrwasz kilku dni.
To dla twojego dobra.
Rany, przeginasz.
To naprawdę naciągane.
Taka wymówka
to nie przyznanie się do halucynacji?
Jeśli nie chcesz, bym go zobaczył, jak mam to wszystko zrozumieć?
Nie mówiłem tego, by cię przekonać.
Wydałem ci polecenie jako prezes firmy.
To rozkaz, Seon-ho.
Nikt tego nie zrozumie,
chyba że samemu tego doświadczy.
Nie mówiłem ci tego,
byś mnie zrozumiał, tylko byś zrozumiał moje polecenie.
Nie chcę udowadniać, że moje halucynacje są w grze.
Tym razem po prostu zrób, jak każę.
To wszystko.
Nie może udowodnić swoich słów.
Nie może
i nie zamierza tego udowadniać.
Nie zamierza udowadniać?
Kiedy wstrzymuje projekt, od którego zależy los naszej firmy?
No to mamy swoją odpowiedź.
Jeśli nie zmienił się, mimo że czekaliśmy rok,
nie powinien być prezesem.
Słucham?
Jeśli się nie nadaje, musimy go usunąć.
Albo ze względu na jego chorobę psychiczną,
albo poczucie nieomylności.
Pomyślmy o sposobie usunięcia go bez szkody dla firmy.
SZERMIERZ, ZGINĄŁ 8 GODZIN TEMU
OFICER WOJSKOWY, ZGINĄŁ 5 GODZIN TEMU
SZERMIERZ, ZGINĄŁ 7 GODZIN TEMU
ŻOŁNIERZ, ZGINĄŁ 6 GODZIN TEMU
ZABÓJCA, ZGINĄŁ 7 GODZIN TEMU
ZŁODZIEJ, POLICJANTKA, ŻOŁNIERZ
ZABÓJCA, OFICER WOJSKOWY
ŻOŁNIERZ, SZERMIERZ
ZABÓJCA, OFICER
ŁUCZNIK, OFICER
POLICJANTKA, ZGINĘŁA 1 GODZINĘ TEMU SZERMIERZ, ZGINĄŁ 1 GODZINĘ TEMU
POLICJANT, ZGINĄŁ 2 GODZINY TEMU
SZERMIERZ, ZGINĄŁ 1 GODZINĘ TEMU ZŁODZIEJ, ZGINĄŁ 1 GODZINĘ TEMU
ZINU: POZIOM 89, ATAK 7000, OBRONA 6000 MIECZ CZARNEGO RYCERZA
POKONAŁEŚ ZABÓJCĘ
DOŚWIADCZENIE, ATAK, OBRONA
ZYSKUJESZ POZIOM 90
Min-ju.
- Cześć. - Idziesz na zajęcia?
Tak.
Nie jedziesz z Hee-ju?
Jest zajęta. Później jedzie na lotnisko.
Po co?
Leci dzisiaj do Grenady.
Lucia poprosiła ją, by została druhną na jej ślubie.
Co?
Hej.
Co to znaczy, że lecisz na wesele Lucii?
Odbyło się miesiąc temu.
Mów ciszej.
Wiedziałem.
Mówiłem ci, że coś jest nie tak z tymi mailami.
Tak jak przewidywałem.
Było dla mnie dziwne, że Yoo Jin-woo nagle zjawia się w twoim hostelu.
Mówiłem, że mu nie ufałem od samego początku.
Ty się tylko uśmiechałaś i mówiłaś, że to miły facet.
Słuchaj.
Tylko ty uważasz, że te plotki są nieprawdziwe.
Wszyscy wierzą, że Yoo Jin-woo zabił swojego przyjaciela.
Powinien być w więzieniu. Uniknął go, udając, że jest szalony.
Jakoś mu się udało wywinąć, bo jest bogaty i potężny.
- Tak to jest na tym świecie. - Dlatego jadę do Grenady.
Co będziesz tam robić?
Nie mogę tu tak siedzieć.
Ale nie wiesz, czy Se-ju tam będzie.
To było rok temu. Teraz może być wszędzie.
Z monitoringu
nie wynika, że wysiadł na dworcu w Grenadzie.
Coś muszę zrobić. Nie mogę tylko czekać. To zbyt frustrujące.
- Pojadę z tobą. - A co z warsztatem?
Chcesz, bym był tutaj, gdy ty będziesz go szukać bez żadnego planu?
Nie chcę, by rodzina wiedziała.
Chcę, żebyś tu został.
Zrób to dla mnie.
Bądź ostrożna.
Dobrze? Zadzwoń, jak dojedziesz.
Dobrze, zadzwonię.
Skoro już tam jedziesz,
odwiedź starszą panią u rzeźnika.
Ciekawi mnie, czy jeszcze żyje.
Dobrze.
Wsiadaj.
Dobrze. Jedź już.
- Dzień dobry. - Witam.
- Paszport poproszę. - Dobrze.
Leci dziś do Barcelony?
Tak.
Chciałaby jakieś konkretne miejsce?
SANG-BEOM
Halo?
Tak. Jestem w samolocie.
Hej, nie mogę ci pozwolić lecieć samej.
Przylecę jutrzejszym lotem.
Nie ma potrzeby. Co byś tam robił?
Ja się tym będę martwił.
I zgłośmy to do gazet albo coś.
Jestem zbyt wkurzony, by odpuścić.
Halo?
MIN-JU
Cześć, Min-ju.
Jeszcze nie odleciałaś?
Jestem w samolocie. Zaraz wyłączę telefon.
- Gdzie jesteś? - Hee-ju,
jestem w biurze pana Yoo.
Jest bardzo ładne i przestronne.
Dlaczego tam jesteś?
Dziękuję.
Znasz wytwórnię YD?
Jutro mam u nich przesłuchanie.
Okazało się, że właściciel wytwórni to jego przyjaciel.
Poważnie?
Skąd masz jego numer?
Jest zapisany w twoim telefonie.
Przyszedł.
To Hee-ju?
Mogę z nią porozmawiać?
- Pewnie. - Zaczekaj.
Kto powiedział...
Zostawić was samych?
Halo?
Leci pani do Grenady?
Min-ju mi powiedziała.
To nie pański interes.
Miał się pan nie kontaktować z moją rodziną.
Czemu to zrobiła?
Nie dzwoniłem, bo mi pani zabroniła,
ale Min-ju zadzwoniła pierwsza.
Nie przyjechałem, bo mi nie wolno,
ale ona przyjechała do mnie.
Mówiłem, że Jeong-hun zadzwoni z informacjami,
ale go tu teraz nie ma.
Co ma pan na myśli?
Odezwał się?
Proszę wysiąść, jeśli pani może.
Nie musi pani tam lecieć.
Nie znajdzie pani Se-ju, nawet jeśli tam pani pojedzie.
Tylko ja mogę go znaleźć.
Mówiłem, że Se-ju żyje.
Udowodnię to,
jeśli pani tego chce.
ZNALAZŁEŚ PRZEDMIOT SPECJALNY
JASTRZĄB Z CYTADELI
WIDZĄ GO TYLKO GRACZE Z POZIOMEM 90 I POWYŻEJ
JEŚLI SPEŁNIASZ WYMOGI
WYCIĄGNIJ RĘKĘ
ZINU: POZIOM 90, MIECZ CZARNEGO RYCERZA
PRZYBYŁ POSŁANIEC OD MISTRZA
Szybko. Muszę złapać samolot. Lecę dziś do Grenady.
- By odnaleźć Jung Se-ju. - Se-ju jest w Grenadzie?
Przygotuj ekwipunek, ale taki specjalny, nie broń.
Daj mi wszystko, co masz.
Naprawdę się odezwał?
Tęsknię za tobą, Hee-ju.
Rozłączam się.
Dlaczego mi pani ufa?
Ponoć jestem oszustem.
Wiesz, co się działo, gdy byłeś zajęty graniem?
Zapewne zaraz zostanę wyrzucony.
Muszę znaleźć Se-ju.
To mój życiowy cel.