UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 8
Quando saí de Granada,
pensei que nos encontraríamos em breve.
Assim que o Se-ju voltasse.
Já lhe respondi.
Daqui em diante, responde a todas as mensagens dela.
Inventa algo para não preocupar a família dele.
Está bem.
Mas quer que o faça até quando?
Até encontrarmos o Jung Se-ju.
Estou?
Sou eu, Sr. Yoo.
Não tem atendido as minhas chamadas.
Desculpa, não ando bem.
Do que precisas?
No outro dia, deu-me uma morada.
Era de um tal Marco.
Encontraste alguma coisa?
Sim, era a morada da casa dele.
Descobri onde o Se-ju esteve naquele dia.
Estamos prestes a chegar à Estação de Barcelona.
O Sr. Yoo pode vir até Barcelona?
Naquele dia, parti para Barcelona em busca do Se-ju.
Marco Han.
Um estudante coreano de 23 anos.
Largou a escola e trabalha como hacker.
Ele já tinha cadastro.
Vem comer, Se-ju.
Eles jogavam online em conjunto e foram-se aproximando.
Ouve lá, Marco.
Abre a porta!
- Sabemos que estás aí. - Merda.
Aqueles cabrões voltaram.
O Marco drogava-se
e era perseguido pelos credores.
Filho da puta!
Também foi o Marco que levou o jogo
ao Hyeong-seok.
Foste tu...
... que fizeste o jogo todo sozinho?
Eu fiz tudo.
Pode crer.
Quem mais o poderia fazer?
Pronto.
Tecnicamente, há outro tipo envolvido, mas eu fiz a maior parte.
O miúdo é um assistente.
Um miúdo?
Não se preocupe com ele.
Eu sou o representante, portanto, pode falar comigo.
Quando jogar, vai ficar de queixo caído.
Depois falamos em Granada.
Será mais fácil negociarmos se já o tiver jogado.
O preço inicial é dez mil milhões.
- Quanto? - Dez mil milhões de wons.
É o ponto de partida.
As participações nos lucros são à parte.
Dou-lhe um dia.
Como deve supor, tenho recebido imensas ofertas.
Eu ia encontrar-me com a J One,
mas vim cá antes, para seu benefício.
Estes cavalheiros imploraram-me que viesse.
Soube que é amigo do Yoo Jin-woo.
Já foram amigos.
É coisa do passado.
Já não são amigos, pois não?
Se não decidir rapidamente, vou à J One.
Sabe que ele está em Barcelona, certo?
Sei em que hotel está e o número da suite.
Até tenho o contacto dele aqui.
MARCO
Estou? Encontraste-te com ele?
O que disse ele?
Eu não te disse?
Dez mil milhões, no mínimo.
Se soubermos negociar,
podemos conseguir dez vezes mais.
Eu disse-te que eles iam agarrar a oportunidade.
Faz as malas.
Vamos para Granada.
Os dois jovens acharam que tinham ganhado o jackpot.
Mas não digas nada à tua família.
- Porquê? - Não percebes?
Não quero
que a tua avó e a tua irmã lixem o negócio.
Dez mil milhões não chegam. Quero cem mil milhões.
Portanto, bico calado até nos pagarem.
Posso confiar num drogado?
Pode testar o jogo. Por isso ainda não tem nada a perder.
A minha esposa e a irmã?
Estão nos quartos, mas devem sair em breve.
Diz-lhes que os planos mudaram.
Vamos até Granada.
Tal como os jovens,
o Hyeong-seok também começou a sonhar.
Todos eles partiram um dia antes
de o Sr. Yoo chegar a Granada.
O Sr. Cha, o Jung Se-ju e o Marco
foram até Granada.
Vá ter ao Hostel Bonita.
Costumo ficar lá.
O Se-ju ligou-me da estação de comboios de Barcelona.
Por algum motivo, ele voltou sozinho para Barcelona
e desapareceu no caminho de volta.
O Marco
também anda desaparecido desde que foi para Granada.
E pronto.
Não soube mais nada deles, mesmo depois de partir para os EUA.
Mas dois meses depois...
Encontraste-o?
Sim.
Encontraram o Marco.
Espera!
Então?
Encontrámo-lo, pessoal!
Cheguem cá!
Encontrámos o corpo. Parece...
- O corpo do Marco... - Acho...
- ... foi encontrado... - ... que é homem.
- Asiático, 20 anos. - ... na floresta perto de Granada.
POSTO MÉDICO
INFORMAÇÕES PESSOAIS
LOCAL DO CRIME
O corpo estava demasiado decomposto para determinar a causa da morte.
E o Se-ju continua desaparecido.
Onde estará ele?
Será que matou o Marco?
Ou...
... será que ele também morreu?
Vá ter ao Hostel Bonita.
Mesmo antes de desaparecer,
ele ligou-me a pedir ajuda.
Mas eu ignorei-o.
Estarei a ser castigado por isso?
Como vou dizer à Hee-ju que o Se-ju está desaparecido?
Não sei se sou capaz.
Na realidade, nem terei tempo.
O mais provável é que...
... eu morra primeiro.
Onde está...
... o Se-ju?
Não sei.
Já passou um ano, mas não o consigo encontrar.
- Será que... - Não creio que esteja morto.
Eu não sabia que ia demorar tanto.
Como...
Como foi capaz de me fazer isto?
Eu confiei em si.
Pensei mesmo que tinha ajudado a nossa família.
Fiquei-lhe grata e mesmo preocupada consigo.
A forma como se foi embora deixou-me destroçada.
Passei o último ano a pensar nisso.
Eu disse-lhe...
... para não confiar tanto em mim.
E que não sou tão bom como pensa.
Disse-lhe que se podia arrepender.
Então, aquela compra...
O seu palpite estava certo.
Paguei pela licença do jogo do seu irmão.
Fui até ao hostel porque ele pediu para se encontrar comigo.
Ele não apareceu e ninguém sabe dele.
Eu ia esperar por ele,
mas paguei-lhe a si, para me antecipar ao Hyeong-seok.
Foi ingénua o suficiente para aceitar.
Pode parecer injusto, mas o contrato é legal.
Foi a senhora que assinou os papéis.
A tua irmã deve ter chegado.
As luzes estão ligadas.
Céus. Meu Deus...
O que se passa com este tempo?
Eu disse-te para segurares no guarda-chuva a direito.
Fiquei toda molhada.
Tens a cabeça grande.
Não sejas atrevida!
Meu Deus.
Vejam quem é.
Olá.
- Como têm estado? - Céus!
- Meu Deus. - Sr. Yoo!
Pensei realmente que estava enganada,
mas é mesmo o senhor.
Como foi aparecer sem avisar?
Assustou-nos.
Só soube agora que voltaram a Seul.
Adiante, é tão bom voltar a vê-lo.
Pensei que tinha morrido.
- Porque estaria morto? - O que se diz online
é que ainda não anunciaram oficialmente a sua morte.
E tu estás mais bonita.
Acha?
Sim, concordo consigo.
Sai da frente, Min-ju.
Meu Deus...
É tão bom vê-lo de boa saúde.
Eu estava mortinha por saber como o senhor estava,
desde que partiu de Granada daquela forma.
É verdade, como está a sua perna?
Está muito melhor,
embora não totalmente recuperada.
É o suficiente.
Tudo o resto parece estar bem.
Tem muita sorte,
para ter sobrevivido àquela queda enorme.
Sr. Yoo, essa bengala dá-lhe pinta.
- "Pinta"? - Sabe o que significa?
Estou a dizer que é um visual ímpar.
Obrigado.
- Já viu o resto da casa? - Ainda não.
O meu quarto é muito porreiro. Venha ver.
Decerto ainda não jantou. Insisto para que coma aqui.
Na verdade, tenho de ir. Eu só estava de passagem.
Não se pode ir embora depois de só aparecer após um ano.
Não o deixo ir.
Já agora, onde está a Hee-ju?
Na casa de banho, creio eu.
Hee-ju!
Venha ver o meu quarto.
- É só meu. - Talvez numa próxima vez.
Estás aí, Hee-ju?
Estou. O que foi?
O Sr. Yoo diz que se vai embora.
Devias vir.
Só um segundo! Já vou.
Porque demoraste tanto?
- Onde está ele? - Acabou de sair.
Nem te despedes do nosso convidado...
Hee-ju?
Foi-se embora.
Está a chover, Hee-ju...
Falamos numa próxima vez.
Ligue para este número.
JUNG HEE-JU
Estou?
Aonde vai?
Vai voltar a fugir?
Vai voltar a fugir à minha frente?
Já percebi porque se foi embora de forma tão abrupta.
O senhor não é um CEO, é uma fraude!
Era tudo mentira.
Só fugiu porque não conseguia suportar as mentiras.
Em vez de ser esperta...
Em vez de me preocupar com o meu irmão...
... tive pena de uma fraude como o senhor
e passei várias noites a cuidar de si.
Está lá?
Estou?
Entre.
Não podemos falar em sua casa. Venha.
Sei que não quer que a sua família ouça isto.
Já aumentei a temperatura.
Não há uma toalha aqui?
Há, sim.
- Não preciso. - Vai ficar doente.
Não preciso, já disse.
Aonde vamos?
Para um lugar calmo.
Não podemos falar à chuva.
Devia ter sido eu a escrever-lhe.
Se o fizesse, a Sra. Jung não teria percebido.
É suposto ser uma piada?
Como me pode dizer isso?
O meu irmão está desaparecido há um ano
e o senhor só me mente.
Não tem consciência?
Neste momento, a minha vida não me permite...
... ter consciência sequer.
O desespero levou-me a ignorar os sentimentos dos outros.
Lamento, mas é assim que tenho vivido.
Quer dar um gole? Vai aquecê-la.
Não quer?
Sê sincero comigo.
Se estiveres a mentir por causa do Jin-woo,
vais ficar em apuros.
Não é mentira. A sério...
Vejo mesmo o Sr. Cha.
Ele está coberto de sangue...
... e com uma espada na mão.
E a usar a roupa do dia em que morreu.
Agora percebo o quão assustado o Sr. Yoo devia estar...
... quando era o único.
Só podes estar a gozar.
Quando aconteceu isto?
Há cerca de um mês.
Quando nos tornámos aliados.
Aliados?
Sr. Yoo?
Sr. Yoo!
Sr. Yoo?
Socorro! Há aí alguém?
O estado dele piorou,
quando estávamos nos EUA.
Pensei mesmo que ele ia morrer.
Por isso, não o impedi, quando ele quis voltar a Seul.
Pensei que não conseguiria ajudar, caso as coisas corressem mal.
Durante meses, ele passou dias inteiros a jogar.
Como ele parecia melhor do que estava no hospital, deixei-o estar.
Mas como passar o dia sem fazer nada
começou a tornar-se aborrecido, eu...
SEO JEONG-HUN
Diz.
Queres criar uma conta?
Vais entrar no jogo?
CASA DE BANHO
É A 1ª SESSÃO DE CAÇADOR URBANO
Foi aí que comecei a jogar.
CAÇADOR URBANO: NÍVEL 1
Bem, isto parece tão real.
NÍVEL 1, ESPADA ENFERRUJADA
Raios.
Que jogo desgastante.
ZINU: NÍVEL 49
ATAQUE EFICAZ VIDA DO INIMIGO -50
ZINU: NÍVEL 49, ESPADA ENFEITIÇADA
CAÇADOR URBANO QUER SER TEU ALIADO
Sr. Yoo, ajude-me a subir de nível.
O que estás a fazer?
Demoro muito a fazê-lo sozinho.
Ainda só estou no nível 4.
Não me pode ajudar?
Mal consigo tratar de mim. Como posso ajudar-te?
Porque não o faz?
Nunca se sabe, posso vir a ser-lhe útil.
QUERES FORMAR UMA ALIANÇA?
SERÃO CONSIDERADOS ALIADOS
ÉS ALIADO DE ZINU
ÉS ALIADO DE CAÇADOR URBANO
ALIADOS PODEM ENFRENTAR OS MESMO ADVERSÁRIOS
A EXPERIÊNCIA RECEBIDA SERÁ PARTILHADA
ALIADOS PODEM TROCAR ARMAS E OBJETOS
Pode dar-me uma espada?
O senhor tem tantas.
Como vê, a minha não presta.
CAÇADOR URBANO: ESPADA ENFERRUJADA
ZINU DEU-TE A ESPADA DO ASSASSINO
Vou andar atrás dele.
Bastou-me segui-lo para subir de nível rapidamente.
Bem me parecia.
Acho que posso descansar aqui.
CAÇADOR URBANO: NÍVEL 7
Depois...
... foi quando vi o Sr. Cha
pela primeira vez.
Tal e qual como o Sr. Yoo o descreveu.
Sr. Yoo!
CAÇADOR URBANO: NÍVEL 7
ATAQUE EFICAZ
Espere.
Calma. Espere um pouco.
O que aconteceu?
O que foi aquilo?
Doeu mesmo.
A espada dele...
... parecia real.
Não é como os outros NPC.
Este ano que passaste com o Jin-woo...
... também te deixou louco?
Eu sabia que o senhor diria isso.
Pense o que quiser.
Eu também pensava que o Sr. Yoo tinha perdido a cabeça.
Mas já não.
O Sr. Yoo...
... está normal.
Ele não mudou.
Não quero conflitos contigo.
Confio em ti e continuarei a confiar-te tudo.
Como vês, não consigo trabalhar
nem tenho tempo.
Em vez disso...
... quero que adies o lançamento do jogo
e que canceles a exibição.
Caramba!
Ouve, conheces a situação melhor do que ninguém.
Nesta altura, não faz sentido
cancelar tudo.
Se fosse só eu a dizer disparates, seria absurdo.
Mas agora que somos dois, é outra história.
Não achas que o problema está no jogo e não em mim?
OFICINA DE GUITARRAS
Hee-ju?
És tu, Hee-ju?
Sou eu, avó.
Onde está a Hee-ju?
Ela voltou para casa.
A sério? Quando?
Voltou há pouco. Está a dormir.
Aonde terá ido, sem dizer nada a ninguém?
Ela deve ter enlouquecido. Não vai voltar para casa?
HEE-JU
Onde estás, Hee-ju?
- És tu, Min-ju? - Sr. Yoo?
A Hee-ju não vem para casa?
Ela saiu consigo.
Ela vai a caminho.
Chegamos daqui a cinco minutos. Podes abrir a porta?
Sr. Yoo.
Hee-ju.
O que lhe aconteceu?
Adoeceu.
Ficou encharcada.
Obrigado. Podes esperar lá em baixo.
Sim, senhor.
Ela foi vacinada. Vai ficar bem.
Credo...
A tua avó ficou preocupada?
Eu não lhe disse que ela saiu consigo.
- Porque não? - Fiquei com vergonha por ela.
Quer dizer, ela ficou feliz por o ver após tanto tempo,
mas até foi atrás do seu carro, entrou
e só voltou a estas horas.
Ela ficaria chateada, se ouvisse isso.
Agora, ela odeia-me mesmo.
A sério.
Acordo a minha avó?
De manhã, a tua irmã deverá estar bem.
Não a vamos preocupar.
Está bem.
Ela até tem medicação.
- Vou buscar água? - Sim.
Eu saio daqui a cinco minutos.
Acorde-a.
Não.
Não tem nada para lhe dizer?
Não.
INFORMAÇÕES PESSOAIS
É este.
O Se-ju esteve com o Marco em Barcelona.
Se o encontrarmos...
Mas ele morreu.
Morreu de quê?
Não sabemos. O corpo estava demasiado decomposto.
Suponho que o tenham matado.
Se relatássemos o desaparecimento, poderíamos tê-lo encontrado.
Porque não me disse nada?
O Marco esteve com o Se-ju até ao momento em que morreu.
Se tivéssemos comunicado, a Polícia saberia da relação deles...
... e o Se-ju seria suspeito de homicídio.
Não podemos relatar isto.
Fiz de tudo para apagar o rasto do Se-ju.
Está a dizer...
... que o meu irmão matou alguém?
Não sei, mas é uma possibilidade.
Talvez ele esteja apenas...
... escondido.
Isso é ridículo.
Não faz qualquer sentido.
Sente-se melhor?
Deixei de a ouvir, fui ver e a senhora tinha desmaiado.
Fique deitada.
Estou bem.
Leu tudo?
Tenho os documentos aqui.
Li tudo.
Pode confiar no que leu.
Encontrei mais rastos do que a Polícia.
Deu para perceber.
Vejo que se esforçou bastante para o encontrar.
Obrigada...
... por isso.
Não posso ficar de braços cruzados.
Agora que sei, tenho de fazer alguma coisa.
Como disse, não devo relatar o desaparecimento.
Percebo isso.
Contudo, tenho de agir.
Talvez seja tarde, mas não vou ficar parada.
Quanto ao senhor...
... saia da minha casa, por favor.
Não venha aqui
nem me volte a contactar.
Isto é, se tiver consciência.
Muito bem.
Digo ao Jeong-hun para ligar,
se soubermos alguma novidade.
Agradeço.
Adeus.
O Se-ju está vivo.
Apenas não o encontrámos. Não se preocupe demasiado.
Está a presumir coisas sem fundamentos.
Os documentos que li não me deram esperança.
Não implica que deva entrar em desespero.
Talvez eu não consiga provar, mas o Se-ju está vivo.
Só não lhe disse porque pensei que o encontraria mais cedo.
Sinceramente...
... eu só devia ter vindo depois de o encontrar.
Esse era o meu plano.
Então, porque veio?
Porque veio cá hoje?
Não sei.
Tive saudades suas.
Fique bem.
- Boa noite. - Quando volta a visitar-nos?
- Não sei. - Não nos vem visitar mais?
Porquê?
Não é uma escolha minha. É por não poder.
Podes encostar ali e terminar por hoje.
Mas estamos quase no hotel.
Não é para lá que eu vou.
SR. YOO, DAQUI É O NOH YEONG-JUN
Sr. Yoo, daqui é o Noh Yeong-jun.
Peço desculpa pelo atraso.
Já recebi a sua encomenda.
É muito intrigante.
YOO JIN-WOO
Deve estar exausta.
Vai para os EUA, depois disto?
Claro. Senão, quem vai cuidar do Jin-woo?
Como consegue fazê-lo?
Ouve.
Ele está a ligar, finalmente.
YOO JIN-WOO
Estou?
Bem, vejam quem está a ligar.
Há quanto tempo.
Sim, já passou imenso tempo.
É uma honra enorme receber uma chamada sua.
Eu sempre estive em Seul,
mas ouvi uns disparates sobre a Yu-ra ter voltado
depois de cuidar de mim nos EUA.
Que tretas absurdas são essas?
Como acham que eu enlouqueci,
ela deixou de ter medo?
Ela estava à espera de uma chamada sua, mesmo que fosse por raiva.
Só mostra que a Yu-ra está determinada a comunicar consigo.
É assim que ela o ama.
Não acha adorável?
E se eu te dissesse que sei o que vocês realmente fizeram nos EUA?
Desculpe? O quê?
Seria melhor mostrar-te as fotos,
em vez de apenas dizer o que vi.
Espere lá.
O que disse?
Acabei de enviar uma encomenda. Deverá chegar em breve.
Liga-me quando a vires.
Depois, vais querer encontrar-te comigo.
Decerto vai deixar-te muito ansioso.
Estou sempre ao dispor. Liga quando quiseres.
Vamos tratar do divórcio esta semana.
Já prolongámos demasiado.
Estou?
Está lá?
O Sr. Noh Yeong-jun?
Sou eu.
A Yu-ra está muito aflita.
Tenho medo de que ela faça algo mau.
Eu ligo-lhe depois de pensarmos bem na situação.
Há algo que quero dizer à Hee-ju, se alguma vez a voltar a ver.
Só vos digo isto.
Estão a arruinar a vida do meu marido.
São tão cruéis. Acreditem no que vos digo.
Quero dizer-lhe que estou farto...
Ele também vivia agonizado.
Ele sempre quis fazer as pazes contigo.
Chorava e bebia todos os dias...
Não estávamos sempre felizes.
... de ver lágrimas falsas e lágrimas cheias de desculpas.
Por isso...
... o facto de ela ter chorado quando eu não estava lá...
... e como ela cuidou de mim...
... enquanto eu dormia...
... significou muito para mim.
Com licença. Está aqui o Professor Cha.
Olá, senhor.
Podes falar?
Sim, senhor.
DIRETOR ESTRATÉGICO, PARK SEON-HO
Ele não vem trabalhar?
Depois de aparecer de repente,
naquele dia, não voltou a vir trabalhar.
Porque está a jogar?
Sim.
Ele diz-nos para adiar o lançamento, gera o caos na empresa
e fica a jogar?
É muito contraditório.
Ele pediu para adiarmos, mas continuarmos a desenvolver
porque ele tem de jogar.
SUBISTE PARA O NÍVEL 88
ZINU: NÍVEL 88, ATAQUE 8640 DEFESA 3430, REX417
Por que razão é tão casmurro?
Bem...
... ele acha que há um problema no jogo
e não com ele próprio.
E acha que os criadores do jogo
desapareceram enquanto jogavam, tal como lhe está a acontecer.
O Sr. Yoo está em terceiro lugar,
mas acho que vai chegar ao topo.
Os dois melhores já não jogam há mais de um ano.
Veja.
Só há três acima do nível 80.
Os restantes são novatos.
Primeiro, o Mestre.
Depois, o Marco.
Não sei quem é esse Marco.
Em terceiro, está o Sr. Yoo.
Quem é o Mestre?
Será o Jung Se-ju?
Ele está a tentar chegar ao nível
que os criadores tinham quando desapareceram.
Ele quer saber o que aconteceu no início.
Então, de acordo com a lógica do Jin-woo...
... o jogo matou o meu filho.
Não foi um acidente, não foi uma doença
e não foi ele, certo?
Não é isso?
De início, não tinha a certeza,
mas acho que, aos poucos, ele vai-se convencendo.
Contudo, houve algo estranho.
O Jeong-hun disse a mesma coisa.
Por isso, fui encontrar-me com o Jin-woo.
Estás a dizer que, se for teu aliado, posso ver o Hyeong-seok.
Por essa lógica, conseguirei vê-lo quando me tornar teu aliado.
É a prova mais definitiva.
- Não. - Porque não?
É demasiado perigoso.
NÃO PODES QUEBRAR A ALIANÇA COM CAÇADOR URBANO
FALHA
Que estranho. Não consigo.
Volta a tentar.
NÃO PODES QUEBRAR A ALIANÇA COM CAÇADOR URBANO
É estranho.
NÃO PODES QUEBRAR A ALIANÇA COM ZINU
Depois de formarmos a aliança, não a conseguimos quebrar.
Se queres morrer atacado pelo Hyeong-seok,
podes ser meu aliado.
Só vais aguentar uns dias.
Isto é para teu bem.
Credo, já estás a abusar.
Isto é mesmo ridículo.
Se me dás essa desculpa,
não é o mesmo que admitires que estás a alucinar?
Se não queres que eu o veja,
como esperas que compreenda?
Não te disse isto para te convencer.
Dei-te uma ordem enquanto CEO.
É uma ordem, Seon-ho.
Só quem experiencia isto
consegue compreender.
Não te disse isto
para te ajudar a me compreenderes, mas sim à ordem.
Não planeio provar que a alucinação existe no jogo.
Limita-te a seguir as minhas instruções.
E é tudo.
Ele não consegue provar o que te disse.
Não consegue...
... nem pretende fazê-lo.
Não pretende prová-lo?
Embora esteja a encerrar o projeto do qual a empresa depende?
Então, essa é a nossa resposta.
Se esperámos um ano e ele não mudou...
... então, não deve ser o CEO.
Desculpe?
Se não está apto, temos de o retirar.
Seja devido à doença mental
ou à presunção dele.
Pensemos em formas de o retirar sem afetar a empresa.
ESPADACHIM MORREU HÁ OITO HORAS
MILITAR MORREU HÁ CINCO HORAS
ESPADACHIM MORREU HÁ SETE HORAS
SOLDADO MORREU HÁ SEIS HORAS
ASSASSINO MORREU HÁ SETE HORAS
ASSALTANTE, POLÍCIA, SOLDADO
ASSASSINO, MILITAR
SOLDADO, ESPADACHIM
ASSASSINO, AGENTE
ARQUEIRO, AGENTE
POLÍCIA MORREU HÁ UMA HORA ESPADACHIM MORREU HÁ UMA HORA
POLÍCIA MORREU HÁ DUAS HORAS
ASSALTANTE MORREU HÁ UMA HORA
NÍVEL 89, ATAQUE 7000, DEFESA 6000 ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
DERROTASTE UM ASSASSINO
EXPERIÊNCIA, ATAQUE, DEFESA
SUBISTE PARA O NÍVEL 90
Min-ju.
- Olá. - Vais para a escola?
Sim.
A Hee-ju não te vai levar?
Ela está ocupada, tem de ir para o aeroporto.
Porquê?
Vai para Granada.
A Lucia convidou a Hee-ju para ser dama de honor.
O quê?
Então?
Vais ao casamento da Lucia?
Foi no mês passado.
Fala baixo.
Eu sabia.
Bem te disse que havia algo de errado naqueles e-mails.
É tal como eu previ.
Achei estranha a forma com o Yoo Jin-woo apareceu no teu hostel.
Desde o começo que digo que não confio nele.
Mas sorriste e disseste que ele era simpático.
Ouve.
És a única que não acredita nos rumores.
Toda a gente acha que o Yoo Jin-woo matou o amigo.
Ele devia ir preso, mas disse que está louco para se esquivar.
Conseguiu safar-se porque é rico e poderoso.
- O mundo é mesmo assim. - É por isso que vou a Granada.
O que vais lá fazer?
Não posso ficar aqui.
Não sabes se o Se-ju vai lá estar.
Já passou um ano, ele pode estar em qualquer lado.
As gravações de segurança dão a entender que ele não saiu em Granada.
Tenho de fazer alguma coisa. Ficar à espera é muito frustrante.
- Eu vou contigo. - E a oficina?
Queres que eu fique aqui, enquanto vais à procura dele sem planos?
Não quero que elas saibam.
Quero que fiques aqui.
Fá-lo por mim.
Tem cuidado.
Sim? Liga-me quando chegares.
Está bem, eu ligo.
Olha, já que vais lá,
visita a velhinha do talho.
Quero saber se ela ainda está viva.
Está bem, eu vou lá.
Entra.
Sim, vai lá.
- Olá. - Olá.
- O passaporte, por favor. - Sim.
Ela vai até Barcelona hoje?
Sim.
Há algum lugar que ela prefira?
SANG-BEOM
Está lá?
Sim, já estou no avião.
Ouve, não te posso deixar ir sozinha.
Apanho o voo de amanhã.
Não é preciso. O que vais lá fazer?
Eu desenrasco-me.
E vamos comunicar isto à imprensa ou algo assim.
Irrita-me demasiado para o ignorar.
Estou?
MIN-JU
Então, Min-ju?
Ainda não foste.
Estou no avião. Ia desligar o telefone.
- Onde estás? - Ouve...
... estou no escritório do Sr. Yoo.
- É mesmo espaçoso e fixe. - Porque estás no escritório dele?
Obrigada.
Sabes a editora YD?
Amanhã vou ter uma audição.
Pelos vistos, ele é amigo do dono da editora.
A sério?
Como lhe ligaste?
Tens o número dele no teu telefone.
Cá está ele.
É a Hee-ju?
Posso falar com ela?
- Claro. - Espera.
Quem disse...
Será melhor eu sair?
Estou?
Vai até Granada?
A Min-ju disse-me.
Isso não lhe diz respeito.
E disse-lhe para não contactar a minha família.
O que foi ela fazer?
Eu fiz tal como me disse.
Foi a Min-ju que me ligou.
Também não a fui visitar,
ela é que veio até aqui.
Eu disse que o Jeong-hun ligaria se descobrisse algo,
mas ele não está aqui.
Como assim?
Soube mais alguma coisa?
Se puder, saia do avião.
Não precisa de ir até lá.
Mesmo que vá, não conseguirá encontrar o Se-ju.
Só eu o posso encontrar.
Eu disse-lhe que ele está vivo.
Se quiser,
posso provar-lho.
ENCONTRASTE UM OBJETO ESPECIAL
FALCÃO DA CIDADELA SÓ VISÍVEL ACIMA DO NÍVEL 90
SE ESTIVERES QUALIFICADO, ESTICA O BRAÇO
ZINU: NÍVEL 90, ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
MESTRE ENVIOU UM MENSAGEIRO
Tenho de apanhar um avião. Vamos até Granada.
- Vou encontrar o Jung Se-ju. - Ele está em Granada?
Prepara equipamentos. Dos especiais, não armas.
Dá-me tudo o que tens.
A sério que ele o contactou?
Tenho saudades tuas, Hee-ju.
Vou desligar.
Porque confia em mim?
Não sou uma fraude?
Sabes o que tem acontecido, enquanto andas ocupado a jogar?
Parece que vou ser demitido.
Tenho de o encontrar.
É o meu objetivo de vida.