UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 8
No dia em que saí de Granada,
achei que nos encontraríamos logo.
Quando o Se-ju voltasse.
Respondi o e-mail dela.
Responda todos os e-mails dela a partir de agora.
Invente algo para a família não se preocupar.
Está bem.
Mas até quando?
Até encontrarmos o Jung Se-ju.
Alô?
Sr. Yoo, sou eu.
O senhor não me atende mais.
Desculpe. Não ando bem.
O que foi?
Sobre aquele endereço que me passou.
Era de um cara chamado Marco.
Descobriu alguma coisa?
Sim, era o endereço da casa do Marco.
Descobri o paradeiro do Se-ju naquele dia.
Estamos chegando à Estação Barcelona.
Sr. Yoo, pode vir a Barcelona?
Naquele dia, fui para Barcelona para encontrar o Se-ju.
Marco Han.
Um intercambista coreano de 23 anos.
Largou a escola e se tornou hacker.
Ele tinha antecedentes.
Se-ju, venha comer.
Eles se aproximaram jogando juntos pela internet.
Ei, Marco.
Abra!
-Sabemos que está aí. -Merda.
Esses idiotas de novo.
O Marco usava drogas
e era caçado pelos traficantes.
Cacete.
Foi o Marco que levou o jogo
ao Hyeong-seok.
Você desenvolveu
o jogo inteiro sozinho?
Eu mesmo,
é claro.
Quem mais conseguiria?
Certo.
Tinha outro cara, mas eu fiz a maior parte do trabalho.
O garoto era meu assistente.
Garoto?
Não precisa se preocupar.
Sou o representante, pode falar comigo.
Quando jogar, vai se impressionar.
Vamos nos ver em Granada.
Vai ser mais fácil negociar depois que você jogar.
O preço é dez bilhões de wones.
-Quanto? -São dez bilhões para começar.
É meu preço inicial.
Lucros e dividendos vêm depois.
Você tem um dia.
Como deve saber, estou recebendo várias ofertas.
Eu estava a caminho da J One,
mas vim aqui antes para ajudá-lo.
Esses cavalheiros aí me imploraram.
Ouvi dizer que é amigo do Yoo Jin-woo.
Eram amigos.
Agora não são mais.
Não é?
Se não se decidir logo, vou à J One.
Sabe que ele está em Barcelona, não sabe?
Eu sei em que hotel e quarto ele está.
Tenho o número aqui mesmo.
MARCO
Alô? Falou com ele?
O que ele disse?
O que eu te disse, seu tonto?
Pedi dez bilhões para começar.
Negociando direito,
podemos conseguir dez vezes mais.
Falei que eles pulariam de cabeça.
Faça as malas.
Vamos para Granada.
Os dois jovens sonhavam com a bolada.
Mas não conte pra sua família.
-Por que não? -Não é óbvio?
Não quero
as molengas da sua avó e da sua irmã atrapalhando.
Não quero só dez bilhões. Quero pelo menos cem bilhões.
Então boca fechada até recebermos.
Posso confiar em um drogado?
O senhor pode testar o jogo pessoalmente,
então não tem nada a perder.
E minha esposa e a irmã dela?
Elas estão em seus quartos, mas logo sairão.
Diga a elas que nossos planos mudaram
e vamos para Granada.
Como aqueles jovens,
o Hyeong-seok começou a sonhar alto.
Eles saíram um dia antes
de o senhor ir para Granada.
O Sr. Cha, o Jung Se-ju e o Marco.
Todos foram para Granada.
Me espere na Hospedaria Bonita.
Às vezes, fico lá.
O Se-ju me ligou da estação de trem de Barcelona.
Por algum motivo, ele voltou sozinho para Barcelona
e desapareceu no caminho.
O Marco
está sumido desde que foi para Granada.
E isso é tudo.
Não ouvi notícias deles mesmo depois de ir para os EUA.
Mas dois meses depois...
Você o encontrou?
Sim.
O Marco foi encontrado.
Ei!
Pessoal, nós o encontramos.
Por aqui!
Encontramos o corpo. Parece que...
-Perto de Granada... -Acho...
-...o corpo do Marco... -...que é um homem.
-Asiático, entre 20 e 25 anos. -...foi encontrado.
INSTITUTO MÉDICO
DADOS PESSOAIS MARCO HAN
CENA DO CRIME
O nível de decomposição impediu a definição da causa da morte,
e o Se-ju ainda está sumido.
Onde o Se-ju pode estar?
Será que ele matou o Marco?
Ou...
será que também está morto?
Me espere na Hospedaria Bonita.
Logo antes de sumir
ele me ligou, pedindo ajuda,
mas eu o ignorei.
Estou sendo punido?
Como vou contar para a Hee-ju que o Se-ju sumiu?
Acho que não consigo.
Na verdade, não terei tempo para isso.
Já que provavelmente...
já estarei morto.
O Se-ju...
Onde ele está?
Não sei.
Já faz um ano, mas ainda não consegui encontrá-lo.
-Será que ele... -Não acredito que esteja morto.
Não achei que demoraria tanto.
Como...
Como pôde fazer isso comigo?
Eu confiei no senhor.
Pensei mesmo que tivesse ajudado nossa família.
Fiquei grata e muito preocupada com o senhor.
Fiquei magoada com a maneira que foi embora.
Pensei nisso durante um ano.
Eu disse...
para não confiar demais em mim.
E que não sou tão bom como pensa.
Disse que poderia se arrepender depois.
Então a venda...
Tem razão.
Eu paguei pela licença do jogo do seu irmão.
Seu irmão pediu para se encontrar comigo.
Por isso fui à hospedaria.
Ele não apareceu e sumiu do mapa.
Eu ia esperar por ele.
Mas comprei a licença da senhorita antes do Hyeong-seok.
Foi inocente e aceitou.
Parece injustiça, mas o contrato é legal.
A senhorita assinou os documentos.
Sua irmã deve estar em casa.
A luz está acesa.
Minha nossa.
Que tempo é este?
Falei pra segurar o guarda-chuva direito.
Não me protegeu nada.
Essa sua cabeça grande...
Não seja respondona!
Minha nossa.
Veja só quem está aqui.
Olá.
-Como estão? -Céus!
-Minha nossa. -Senhor.
Pensei que fosse um engano,
mas é o senhor mesmo.
Como foi aparecer sem avisar?
Levamos um susto.
Acabo de saber que voltaram a Seul.
Enfim, que bom revê-lo.
Pensei que tivesse morrido.
-Por quê? -Li na internet
que só falta o anúncio oficial da sua morte.
Você ficou mais bonita.
Não fiquei?
Também acho.
Saia, Min-ju.
Minha nossa.
Que bom vê-lo com saúde.
Estava ansiosa para ouvir notícias suas
desde que saiu de Granada daquele jeito.
Como está sua perna?
Bem melhor,
mas ainda estou me recuperando.
Isso que importa.
O resto está bem.
O senhor tem sorte
de ter sobrevivido àquela queda.
O senhor fica descolado de bengala.
-"Descolado"? -Sabe o que é?
É um visual único.
Obrigado.
-Já conhece a casa? -Ainda não.
O meu quarto é ótimo. Venha ver.
Não deve ter jantado. Fique para comer.
Na verdade, preciso ir. Vim de passagem.
Não pode sair assim, depois de sumir por um ano.
Não vou deixar.
Onde está a Hee-ju?
Acho que está no banheiro.
Hee-ju!
Venha ver meu quarto.
-Ele é só meu. -Quem sabe na próxima.
Hee-ju, está aí?
Sim, o que foi?
O Sr. Yoo está de saída.
Saia daí.
Um minuto! Já saio.
Por que demorou?
-Onde ele está? -Acabou de sair.
Por que não o levou até a porta e...
Hee-ju?
Ele já foi.
Hee-ju, está chovendo...
Nos falamos depois.
Este é o meu número.
JUNG HEE-JU
Alô?
Aonde está indo?
Vai fugir de novo?
Vai fugir de mim de novo?
Agora sei por que foi embora daquele jeito.
Você não é um presidente, é uma fraude. É isso que é!
Foi tudo uma mentira.
Fugiu porque não aguentou as mentiras.
Em vez de fazer o certo...
Em vez de pensar no meu próprio irmão,
fiquei com pena de uma fraude
e passei várias noites cuidando de você.
Alô?
Entre.
Não podemos conversar na sua casa, entre.
Imagino que não quer que sua família saiba disso.
Eu liguei o aquecedor.
Não temos uma toalha?
Temos.
-Não precisa. -Vai ficar resfriada.
Disse que não precisa.
Aonde vamos?
A algum lugar calmo.
Não podemos conversar na chuva.
Eu devia ter escrito os e-mails.
Talvez a senhorita não tivesse percebido.
Isso é uma piada?
Como pode me dizer isso?
Meu irmão está sumido há um ano,
e tudo que o senhor fez foi mentir.
Não tem caráter?
Minha vida está caótica demais
para que eu tenha.
O desespero me impediu de pensar nos sentimentos dos outros.
Desculpe, mas isso me manteve vivo.
Quer um pouco? Vai esquentá-la.
Quer?
Seja honesto comigo.
Se estiver mentindo pelo Jin-woo,
vai se dar mal.
Não estou mentindo. Eu...
Eu vejo o Sr. Cha.
Todo ensanguentado
e segurando uma espada.
Ele usa as roupas do dia em que morreu.
Agora sei o medo que o Sr. Yoo...
deve ter passado sozinho.
Você deve estar brincando.
Quando aconteceu?
Faz um mês.
Quando nos tornamos aliados.
Aliados?
Sr. Yoo?
Sr. Yoo!
Sr. Yoo?
Ajuda! Tem alguém aí?
A condição dele
piorou nos EUA.
Achei que ele fosse morrer.
Por isso não o impedi de voltar a Seul.
Pensei que não saberia o que fazer se as coisas piorassem.
Ele passou meses jogando dia e noite.
Deixei porque ele parecia melhor do que quando estava no hospital.
Mas ficar o dia todo sem fazer nada
se tornou entediante, então...
SEO JEONG-HUN
Pronto.
Quer criar uma conta?
Vai entrar no jogo?
BANHEIRO
ESTE É O SEU LOGIN Nº 1
Foi aí que comecei a jogar.
CITY HUNTER: NÍVEL 1
Nossa, parece de verdade.
CITY HUNTER: NÍVEL 1 ESPADA ENFERRUJADA
Droga.
Que jogo cansativo.
ZINU: NÍVEL 49
ATAQUE EFETIVO DANO: 50
ZINU: NÍVEL 49 ESPADA DO MAGO
CITY HUNTER PROPÔS UMA ALIANÇA
Sr. Yoo, me ajude a subir de nível.
O que está fazendo?
Demora muito sozinho.
Ainda estou no nível 4.
Pode me ajudar?
Mal dou conta de mim mesmo, como posso ajudá-lo?
Não dá para tentar?
Nunca se sabe. Um dia posso vir a ser útil.
GOSTARIA DE FORMAR UMA ALIANÇA COM CITY HUNTER?
ALIANÇA FORMADA
ZINU É SEU ALIADO
CITY HUNTER É SEU ALIADO
ALIADOS PODEM LUTAR JUNTOS
A EXPERIÊNCIA CONQUISTADA SERÁ DIVIDIDA
ALIADOS PODEM TROCAR ARMAS E ITENS
Pode me dar uma espada?
O senhor tem várias.
Como vê, a minha é um lixo.
CITY HUNTER: ESPADA ENFERRUJADA
ZINU LHE DEU A ESPADA DO ALGOZ
Vou segui-lo por todo lado.
Subi vários níveis apenas o seguindo.
Eu sabia.
Acho que posso dar um tempo.
CITY HUNTER: NÍVEL 7
E então...
Eu o vi pela primeira vez.
O Sr. Cha.
Exatamente como o Sr. Yoo descreveu.
Sr. Yoo!
CITY HUNTER: NÍVEL 7
ATAQUE EFETIVO DANO: 30
Espere.
Espere aí.
O que aconteceu?
O que foi aquilo?
Doeu de verdade.
O ataque...
pareceu real.
Não era como os outros NPCs.
Ficar perto do Jin-woo por um ano...
te deixou paranoico também?
Sabia que diria isso.
Pense o que quiser.
Também achei que o Sr. Yoo estivesse louco.
Mas mudei de ideia.
O Sr. Yoo...
está são.
Ele não mudou.
Não quero brigar com você.
Confio e vou continuar confiando tudo a você.
Como vê, não posso trabalhar
e nem tenho tempo.
Em vez disso...
quero que adie o lançamento do jogo
e cancele a demonstração.
Céus.
O senhor conhece a situação melhor do que ninguém.
Não faz sentido cancelar tudo
neste momento.
Seria loucura se fosse só eu dizendo bobagens.
Mas tudo mudou agora que há dois de nós.
Não acha que o jogo está maluco, e não eu?
EMMA LUTERIA DE VIOLÃO
Hee-ju?
Hee-ju, é você?
Vovó, sou eu.
Onde está a Hee-ju?
Ela já voltou.
Sério? Quando?
Faz algum tempo. Está dormindo.
Aonde ela foi sem avisar?
Ela deve estar louca. Não vai voltar para casa?
HEE-JU
Hee-ju, onde está?
-Min-ju, é você? -Sr. Yoo?
Minha irmã não vai voltar?
Ela saiu com o senhor.
Ela está a caminho.
Chegaremos em cinco minutos. Pode abrir a porta?
Sr. Yoo.
Hee-ju.
O que ela tem?
Está doente.
Ela estava encharcada.
Obrigado. Pode esperar lá embaixo.
Sim, senhor.
Ela vai melhorar com a injeção.
Minha nossa.
Sua avó ficou preocupada?
Não contei que ela saiu com o senhor.
-Por que não? -Fiquei com vergonha por ela.
Entendo que ela tenha ficado feliz por tê-lo visto.
Mas ela saiu atrás do seu carro, entrou
e só voltou tarde.
Ela ficaria chateada se ouvisse isso.
Ela está com raiva de mim.
É sério.
Acordo minha avó?
Ela vai estar bem pela manhã.
Não precisa incomodar sua avó.
Certo.
Tem até remédios.
-Trago água? -Sim.
Saio em cinco minutos.
Acorde-a.
Não.
Não tem nada a dizer?
Não.
DADOS PESSOAIS
É ele.
O Se-ju esteve com o Marco em Barcelona.
Se o procurarmos...
Ele está morto.
Como ele morreu?
Não sabemos. O corpo estava em decomposição.
Acho que foi assassinato.
Teríamos achado meu irmão se tivéssemos prestado queixa logo.
Por que não me disse nada?
O Marco estava com o Se-ju até o momento da morte dele.
Se reportássemos, a polícia saberia que eles estavam juntos.
O Se-ju se tornaria um suspeito.
Não podemos contar à polícia.
Me empenhei para apagar os rastros do Se-ju.
Está me dizendo...
que meu irmão é um assassino?
Não sei, mas é possível.
Ele pode não ter sumido.
Pode estar escondido.
Que absurdo.
Não faz sentido.
Está melhor?
Olhei o carro porque estava quieta e tinha desmaiado.
É melhor ficar.
Estou bem.
Leu tudo?
Trouxe comigo caso queira terminar.
Eu li tudo.
Os documentos são confiáveis.
Encontrei mais pistas do que a polícia.
Percebi.
Reconheço que tem se esforçado para encontrá-lo.
Obrigada...
por isso.
Não posso ficar parada.
Também preciso agir agora que sei.
Como o senhor disse, não devo prestar queixa.
Eu entendo a razão.
Mas preciso agir.
Pode ser tarde, então não posso relaxar.
Quanto ao senhor...
por favor, saia da minha casa.
Não volte mais aqui.
E não entre em contato.
Isto é, se tiver algum caráter.
É claro.
Direi ao Jeong-hun para ligar
caso saibamos de algo.
Obrigada.
Adeus.
O Se-ju está vivo.
Só não o encontramos ainda. Não se preocupe.
Está presumindo sem fundamento.
Não encontrei esperança nos documentos que li.
Também não há motivo para desespero.
Não tenho como provar, mas sei que o Se-ju está vivo.
Achei que o encontraria logo, por isso não contei.
Na verdade...
eu viria aqui só depois de encontrá-lo.
Era o meu plano.
Então por que veio antes?
Por que veio aqui hoje?
Não sei.
Senti sua falta.
Se cuide.
-Boa noite. -Quando o senhor volta?
-Não sei. -Não vai voltar?
Por que não?
Não é que não queira. Só não posso.
Pode parar por aqui e ir descansar.
Mas estamos perto do hotel.
Não vou para lá.
SR. YOO, AQUI É O NOH YEONG-JUN
Sr. Yoo, aqui é o Noh Yeong-Jun.
Desculpe pela hora.
Recebi sua encomenda.
É muito intrigante.
YOO JIN-WOO
Você deve estar cansada.
Vai para os EUA depois?
É claro, tenho que ir. Quem vai cuidar do Jin-woo?
Como você consegue?
Ei.
Ele finalmente ligou.
YOO JIN-WOO
Alô?
Nossa, que surpresa.
Há quanto tempo.
É verdade.
É uma honra receber uma ligação sua.
Estive em Seul esse tempo todo.
Ouvi uma baboseira de que a Yu-ra voltou
dos EUA depois de cuidar de mim.
Que idiotice é essa?
Ela perdeu o medo
porque acham que estou louco?
Ela estava ansiosa pela sua ligação, mesmo que fosse furiosa assim.
Isso mostra a determinação dela em falar com você.
É o jeito dela de amá-lo.
É bonito, não acha?
E se eu disser que sei
o que vocês fizeram nos EUA?
Como?
É melhor eu mostrar as fotos
em vez de contar o que vi.
Não, espere.
O que disse?
Enviei uma encomenda a vocês. Deve chegar logo.
Me ligue quando abrirem.
Vão querer me encontrar assim que virem.
Sei que vão ficar inquietos.
Me liguem quando quiserem. Estarei pronto.
Vamos resolver o divórcio nesta semana.
Já demoramos demais.
Alô?
O Sr. Noh Yeong-jun está?
Sou eu.
A Yu-ra está muito nervosa.
Temo que ela faça uma loucura.
Ligaremos depois de ponderar a situação.
Tinha algo que eu queria dizer à Hee-ju se voltasse a vê-la.
Vou dizer só uma coisa.
Eles estão estragando a vida do meu marido.
São extremamente cruéis. Acreditem.
Queria dizer a ela...
Ele também vivia na tristeza.
Ele queria fazer as pazes com você.
Ele chorava e bebia todo dia.
Nós não éramos sempre felizes.
...que não aguentava mais lágrimas falsas e dissimuladas.
Então...
o fato de ela ter chorado por mim quando eu não estava lá...
e de ter cuidado de mim...
enquanto eu dormia...
foi muito significativo.
Com licença. O professor Cha chegou.
Olá, senhor.
Você tem tempo?
Sim, senhor.
DIRETOR DE ESTRATÉGIA PARK SEON-HO
Ele não virá trabalhar?
Faz alguns dias que ele não vem,
depois de aparecer de repente naquele dia.
Porque está jogando?
Sim.
Ele bagunçou a empresa pedindo para adiar o lançamento
e está jogando o jogo?
É contraditório.
Ele quer adiar o lançamento, mas continuar desenvolvendo,
porque precisa jogar.
VOCÊ ATINGIU O NÍVEL 88
ZINU: NÍVEL 88, REX417 ATAQUE 8.640, DEFESA 3.430
Por que essa teimosia?
Bem...
Ele acha que o problema está no jogo,
não nele.
E que os dois desenvolvedores
sumiram enquanto jogavam como ele.
O Sr. Yoo está em terceiro no ranque,
mas logo ele os alcançará.
Os dois melhores não entram no jogo há mais de um ano.
Veja.
Só esses três estão acima do nível 80.
Abaixo são todos iniciantes.
O melhor é o Master.
O segundo é o Marco.
Mas não sei quem é Marco.
O terceiro é o Sr. Yoo.
MASTER, MARCO, ZINU
Quem é Master?
É o Jung Se-ju?
Ele quer chegar ao nível dos desenvolvedores
antes de sumirem.
Quer saber o que aconteceu no início.
Pela lógica do Jin-woo,
meu filho foi morto pelo jogo.
Não foi um acidente, não foi uma doença,
e não foi ele, certo?
É isso que ele acha?
No começo ele estava incerto,
mas aos poucos foi se convencendo.
Mas algo não está certo.
O Jeong-hun disse o mesmo.
Me encontrei com o Jin-woo.
Está dizendo que seus aliados podem ver o Hyeong-seok.
Seguindo essa lógica, eu o verei se me tornar seu aliado.
Seria a prova definitiva.
-Não. -Por que não?
É muito perigoso.
SUA ALIANÇA COM CITY HUNTER NÃO PODE SER DESFEITA
FALHA
Estranho. Não consigo.
Tente de novo.
SUA ALIANÇA COM CITY HUNTER NÃO PODE SER DESFEITA
Que estranho.
SUA ALIANÇA COM ZINU NÃO PODE SER DESFEITA
Depois de nos aliarmos, não pudemos voltar atrás.
Se quiser morrer nas mãos do Hyeong-seok,
pode se tornar meu aliado.
Duvido que aguente muito.
É pelo seu próprio bem.
Está indo longe demais.
Que exagero.
Com essa desculpa
não está admitindo que está delirando?
Se não quer que eu o veja,
como espera que eu entenda?
Não contei para convencê-lo.
Essa é minha ordem como presidente.
É uma ordem, Seon-ho.
Ninguém pode entender,
a não ser que passe pela experiência.
Não contei tudo isso
para que me entenda, mas para que entenda minha ordem.
Não quero provar que meu delírio existe em um jogo.
Apenas siga minhas ordens.
Isso é tudo.
Ele não tem como provar o que disse a você.
Não tem como
e nem planeja provar.
Ele não planeja provar?
Depois de suspender o projeto que era o futuro da empresa?
Temos nossa resposta.
Se ele não mudou depois de um ano,
não deve ser o presidente.
Como?
Se ele não está apto, vamos derrubá-lo.
Se não for pelo problema mental dele,
pela presunção.
Vamos pensar em um jeito de afastá-lo sem prejudicar a empresa.
ESPADACHIM MORTO HÁ 8 HORAS
OFICIAL MILITAR MORTO HÁ 5 HORAS
ESPADACHIM MORTO HÁ 7 HORAS
SOLDADO MORTO HÁ 6 HORAS
ASSASSINO MORTO HÁ 7 HORAS
LADRÃO, POLICIAL, SOLDADO
ASSASSINO, OFICIAL MILITAR
SOLDADO, ESPADACHIM
ASSASSINO, OFICIAL
ARQUEIRO, OFICIAL
POLICIAL, MORTA HÁ 1 HORA ESPADACHIM, MORTO HÁ 1 HORA
POLICIAL, MORTO HÁ 2 HORAS
ESPADACHIM, MORTO HÁ 1 HORA LADRÃO, MORTO HÁ 1 HORA
ZINU: NÍVEL 89, ESPADA DO CAVALEIRO ATAQUE 7.000, DEFESA 6.000
VOCÊ DERROTOU UM ASSASSINO
EXPERIÊNCIA, ATAQUE, DEFESA
VOCÊ ATINGIU O NÍVEL 90
Min-ju.
-Oi. -Vai pra aula?
Sim.
A Hee-ju não vai te levar?
Ela está ocupada. Precisa ir ao aeroporto.
Por quê?
Ela vai a Granada.
A Lucia a convidou para ser dama de honra dela.
O quê?
Ei.
Que história é essa de casamento?
A Lucia se casou há um mês.
Fale baixo.
Eu sabia.
Eu disse que tinha algo errado com aqueles e-mails.
Parece até que adivinhei.
Achei estranho o Yoo Jin-woo aparecer na sua hospedaria do nada.
Falei que não confiava naquele cara.
Você só sorria e dizia que ele era gentil.
Ouça.
Só você não acredita nos rumores.
Todo mundo acha que o Yoo Jin-woo matou o amigo.
Ele deveria estar preso. Escapou se fingindo de louco.
Saiu ileso porque é rico e poderoso.
-O mundo funciona assim. -Por isso vou a Granada.
O que vai fazer lá?
Não posso ficar aqui.
Você nem sabe se o Se-ju está lá.
Já faz um ano. Ele pode estar em qualquer lugar.
Pelas câmeras de segurança,
parece que ele não desceu em Granada.
Preciso agir. Não posso ficar esperando, é frustrante.
-Me deixe ir com você. -E a luteria?
Quer que eu fique aqui enquanto vai atrás dele sem um plano?
Minha família não pode saber.
Quero que fique.
Faça isso por mim.
Se cuide.
Me ligue assim que chegar.
Pode deixar.
Hee-ju, já que vai para lá,
visite a senhora dona do açougue.
Quero saber se ela ainda está viva.
Pode deixar.
Entre.
Certo. Pode ir.
-Oi. -Olá.
-Passaporte, por favor. -Certo.
Ela vai para Barcelona hoje?
Sim.
Tem preferência de assento?
SANG-BEOM
Alô?
Sim, estou no avião.
Não posso deixar que vá sozinha.
Pegarei um voo amanhã.
Não precisa. O que faria lá?
Eu cuido disso.
E vamos contar à imprensa, ou fazer alguma coisa.
Estou muito irritado para deixar passar.
Alô?
MIN-JU
Oi, Min-ju.
Ainda não foi?
Estou no avião. Vou desligar meu celular.
-Onde você está? -Hee-ju.
Estou no escritório do Sr. Yoo.
É enorme e muito chique.
Por que está aí?
Obrigada.
Conhece a gravadora YD?
Tenho um teste lá amanhã.
Descobri que ele é amigo do dono da gravadora.
Sério?
Como tem o número dele?
Peguei no seu celular.
Ele chegou.
É a Hee-ju?
Posso falar com ela?
-Claro. -Espere.
Quem disse...
Quer que eu saia?
Alô?
Vai para Granada?
A Min-ju me contou.
Não é da sua conta.
Disse pra não falar com a minha família.
Por que passou o celular?
Não liguei, como a senhorita pediu.
Foi a Min-ju que me ligou.
Não fui visitá-la, como pediu.
A Min-ju veio até mim.
O Jeong-hun deveria ligar para falar sobre o Se-ju,
mas ele não está aqui agora.
O que quer dizer?
Teve notícias dele?
Desça do avião se puder.
Não precisa ir até lá.
Não encontrará o Se-ju, mesmo que vá.
Somente eu posso encontrá-lo.
Eu disse que o Se-ju está vivo.
Posso provar,
se quiser.
ITEM ESPECIAL ENCONTRADO
FALCÃO DA CIDADELA
NÍVEL MÍNIMO EXIGIDO: 90
SE CUMPRIR O REQUISITO,
LEVANTE O BRAÇO
ZINU: NÍVEL 90 ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
UM MENSAGEIRO DO MASTER CHEGOU
Rápido, preciso pegar um avião. Vamos a Granada hoje.
-Para encontrar o Jung Se-ju. -O Se-ju está em Granada?
Prepare alguns itens. Itens especiais, não armas.
Preciso de tudo que tiver.
Teve mesmo notícias dele?
Sinto sua falta, Hee-ju.
Vou desligar.
Por que confia em mim?
Não sou uma fraude?
Sabe o que aconteceu enquanto o senhor jogava?
Parece que vou ser expulso.
Vou encontrar o Se-ju.
É meu objetivo de vida.