EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 8
Dagen då jag lämnade Granada
trodde jag att vi snart skulle ses.
När Se-ju kom tillbaka.
Jag svarade på hennes mejl.
Svara på alla hennes mejl från och med nu.
Hitta på nåt så att hans familj inte oroar sig.
Okej.
Men hur länge?
Tills vi hittar Jung Se-ju.
Hallå?
Det är jag, herr Yoo.
Du har inte svarat när jag ringt.
Ursäkta. Jag mår inte bra.
Vad handlar det om?
Du gav mig en adress häromdagen.
Till nån kille som hette Marco.
Hittade du nåt?
Ja, det var Marcos hemadress.
Jag har fått reda på var Se-ju var den dagen.
Vi anländer nu Barcelona station.
Herr Yoo, kan du komma till Barcelona?
Den dagen lämnade jag Barcelona för att hitta Se-ju.
Marco Han.
Utbytesstudent från Korea. Han är 23 år.
Men han hoppade av skolan och började jobba som hacker.
Han hade många tidigare domar.
Se-ju, vi ska äta.
De lärde känna varann online när de spelade ihop.
Hördu, Marco.
Öppna!
-Vi vet att du är där inne. -Fan.
De där idioterna är här igen.
Marco tog droger
och jagades av fordringsägarna.
Din jävel.
Det var också Marco som tog spelet
till Hyeong-seok.
Utvecklade du spelet...
...helt själv från ingenting?
Jag gjorde allt,
såklart.
Vem skulle annars gjort det?
Okej.
Tekniskt sett var det en kille till men jag gjorde det mesta jobbet.
Den grabben är en assistent.
En grabb?
Oroa dig inte för honom.
Jag kom som representant så du kan diskutera med mig.
När du väl spelar det kommer du bli skitöverraskad.
Vi pratar mer i Granada.
Det blir lättare att förhandla när du har spelat.
Priset börjar på tio miljarder won.
-Hur mycket? -Det börjar på tio miljarder won.
Det är utgångsläget.
Vinstdelning är inte inräknad.
Jag ger dig en dag.
Som du redan har anat, får jag många erbjudanden.
Jag skulle träffa J One först
men träffar dig först, till din fördel.
De här herrarna har bönat och bett desperat.
Jag hörde att du och Jin-woo är vänner.
Ni var vänner.
Ni var det förut.
Inte längre, eller hur?
Om du inte bestämmer fort går jag till J One.
Du vet väl att han är i Barcelona nu?
Jag vet vilket hotell och rumsnummer.
Jag har hans nummer här.
Hallå? Träffade du honom?
Vad sa han?
Vad sa jag till dig, idiot?
Jag sa minst tio miljarder won.
Förhandlar vi bra
kan vi få tio gånger mer.
Jag sa ju att de skulle vilja sätta klorna i det.
Packa en väska.
Vi ska till Granada.
De två ungdomarna drömde om en jackpott.
Men berätta inget för din familj.
-Varför? -Fattar du inte?
Jag vill inte
att din rädda farmor och syster ska förstöra allt.
Tio miljarder won räcker inte. Minst hundra miljarder.
Så håll käften tills vi får betalt.
Kan jag lita på en knarkare?
Pröva bara spelet själv,
du har ju inte förlorat något än.
Var är min fru och systern?
De är på sina rum men ska snart iväg.
Säg till dem att planerna har ändrats
och att vi ska till Granada.
Precis som ungdomarna,
började Hyeong-seok också drömma stort.
Alla stack dagen innan
du åkte till Granada.
Herr Cha, Jung Se-ju och Marco
åkte alla till Granada.
Vänta på mig på Hostal Bonita.
Jag bor där ibland.
Se-ju ringde mig från Barcelonas tågstation.
Av nån anledning åkte han till Barcelona själv
och försvann på vägen tillbaka.
Marco...
...har också varit borta sen han åkte till Granada.
Och det var det.
Jag hörde inte ens något om dem efter att jag åkte till USA.
Men två månader senare...
Hittade du honom?
Ja.
Marco har hittats.
Hörni!
Vi hittade honom!
Här borta!
Vi hittade kroppen. Den verkar ha...
-I skogen nära Granada, -Jag tror
-hittades -det är en man.
-Asiatisk. Mellan 20 och 25. -Marcos kropp.
SJUKHUS
PERSONUPPGIFTER
FOTO AV BROTTSPLATS
Förruttnelsen var för långt gången för att kunna fastställa dödsorsak
och Se-ju är fortfarande borta.
Var i hela världen är Se-Ju?
Kan han ha dödat Marco?
Eller...
...är Se-ju också död?
Vänta på Hostal Bonita.
Strax innan han försvann
bad han mig om hjälp,
men jag struntade i det.
Blir jag straffad för det nu?
Hur ska jag berätta för Hee-ju att Se-ju är försvunnen?
Jag tror inte jag kan det.
Jag hinner nog inte ens.
Eftersom jag förmodligen...
...kommer dö innan.
Se-ju...
Var är han?
Jag vet inte.
Det har gått ett år men jag hittar honom inte.
-Kan han... -Jag tror inte att han är död.
Jag trodde det skulle gå snabbare.
Hur...
Hur kunde du göra så?
Jag litade på dig.
Jag trodde verkligen att du hjälpte vår familj.
Jag var tacksam och uppriktigt orolig för dig.
Jg blev förtvivlad över hur du försvann.
Jag har tänkt på det i ett år.
Jag sa åt dig...
...att inte lite på mig för mycket.
Jag är inte så god som du tror.
Jag sa att du skulle kunna komma att ångra det senare.
Så uppköpet...
Du gissar rätt.
Jag betalade för licensen till din brors spel.
Din bror ville träffa mig,
så jag kom till vandrarhemmet.
Han dök inte upp och försvann sen.
Jag tänkte vänta på honom
men betalade dig så Hyeong-seok inte skulle få licensen.
Du var naiv nog att gå på det.
Det kan tyckas orättvist men kontraktet är lagligt.
Du skrev på pappren själv.
Din syster måste vara hemma.
Ljuset är tänt.
Jösses. Åh himmel.
Vad är det för fel på vädret?
Jag sa åt dig att hålla paraplyet rakt.
Det täckte mig knappt.
Det är ditt stora huvud.
Var inte så fräck!
Jösses.
Titta vem det är.
Hej.
-Hur har ni haft det? -Jösses!
-Herregud. -Herrn!
Jag trodde jag hade tagit fel.
Men det är verkligen du.
Hur kunde du komma utan förvarning?
Du skrämde oss.
Jag hörde just att ni återvänt till Seoul.
Det är så trevligt att se dig igen.
Jag trodde du hade dött.
-Skulle jag vara död? -Det står på nätet
att de inte dödförklarat dig officiellt än.
Du har blivit sötare.
Eller hur?
Ja. Jag tycker också jag har blivit sötare.
Flytta på dig, Min-ju.
Jösses.
Jag är så glad att se att du mår bra.
Jag har längtat efter att få veta hur du har det
ända sen du lämnade Granada på det sättet.
Hur är det med ditt ben förresten?
Det är mycket bättre nu
men inte helt återställt.
Det räcker.
Allting annat verkar bra.
Du har tur
som ens överlevde ett sånt fall.
Herrn, den där käppen får dig att se hipp ut.
-"Hipp"? -Vet du vad det betyder?
Jag menar att det är en unik stil.
Tack.
-Fick du en rundvandring i huset? -Inte än.
Mitt rum är fint. Kom och titta.
Du har säkert inte fått middag. Jag insisterar på att du stannar.
Jag borde faktiskt gå. Jag var bara i närheten.
Du kan inte bara gå efter att ha kommit förbi ett år senare.
Det tillåter jag inte.
Var är Hee-ju, förresten?
Jag tror hon gick på toaletten.
Hee-ju!
Kom och titta på mitt rum.
-Jag har mitt eget rum nu. -Kanske en annan gång.
Hee-ju, är du här?
Ja. Vad är det?
Herr Yoo säger att han ska gå.
Du borde komma ut.
Ett ögonblick! Jag kommer.
Varför tog det sån tid?
-Var är han? -Han gick just.
Varför visade du inte din vän ut och...
Hee-ju?
Han gick.
Hee-ju, det regnar...
Vi pratar en annan gång.
Du når mig på det här numret.
JUNG HEE-JU
Hallå?
Vart ska du?
Ska du försvinna igen?
Drar du ifrån mig nu igen?
Jag undrade varför du stack så plötsligt och nu vet jag.
Du är en bluff, ingen vd. Det är vad du är!
Allt var en lögn.
Du stack bara för att du inte kunde hantera lögnerna.
Istället för att veta bättre...
Istället för att oroa mig för min egen bror,
tyckte jag synd om en bluff som dig
och tog hand om dig under många nätter.
Hallå?
Hoppa in.
Vi kan inte prata i huset, så hoppa in.
Du vill nog inte att din familj ska veta om det här.
Jag drog upp värmen.
Finns det en handduk här?
Visst.
-Det behövs inte. -Du blir förkyld.
Nej, sa jag.
Vart ska vi?
Nånstans där det är tyst.
Vi kan inte prata ute i regnet.
Jag kanske borde ha skrivit mejlen.
Om jag gjort det, hade du inte kommit på mig.
Var det där ett skämt?
Hur kan du säga så till mig?
Min bror har varit försvunnen i ett år,
men du har bara ljugit för mig.
Har du inte ens ett samvete?
Mitt liv är för rörigt för att ha...
...ett samvete just nu.
Desperationen fick mig att strunta i andras känslor.
Ledsen, men det är så jag levt hittills.
Vill du ha en klunk? Det värmer.
Vill du inte ha?
Var ärlig mot mig.
Om du ljuger bara för Jin-woos skull
har du problem.
Jag ljuger inte. Jag...
Jag ser verkligen Cha.
Han är täckt i blod
och håller ett svärd.
Han har kläderna han bar när han dog.
Nu vet jag hur rädd herr Yoo...
...måste ha varit.
Du måste skämta.
När hände det här?
Runt en månad sen.
Det hände när vi blev allierade.
Allierade?
Herr Yoo?
Herr Yoo!
Hjälp! Är det nån där?
Hans tillstånd
förvärrades i USA.
Jag trodde ärligt talat att han skulle dö.
Därför lät jag honom åka då han ville tillbaka till Seoul.
Jag trodde inte jag kunde hantera honom om saker gick snett.
Han spelade spelet hela dagarna i månader.
Jag lät honom vara eftersom han verkade må bättre än på sjukhuset.
Men att stå bredvid hela tiden utan att göra nåt
blev lite tråkigt. Därför...
SEO JEONG-HUN
Ja.
Vill du skapa ett konto?
Går du med i spelet?
TOALETT
DETTA ÄR DIN FÖRSTA INLOGGNING
Det var då jag började spela spelet.
STADSJÄGARE: LEVEL 1
Jösses, det känns så verkligt.
STADSJÄGARE: LEVEL 1, JÄRNSVÄRD
Jäklar.
Vilket jobbigt spel.
ZINU: LEVEL 49
LYCKAD ATTACK FIENDES HÄLSA -50
ZINU: LEVEL 49, HÄXANS SVÄRD
STADSJÄGAREN HAR BETT OM EN ALLIANS
Herr Yoo, snälla hjälp mig att levla upp.
Vad gör du?
Det tar för lång tid själv.
Jag är bara på level fyra.
Kan du hjälpa mig att levla upp?
Jag klarar mig knappt själv så hur ska jag kunna hjälpa dig?
Kan du inte bara göra det?
Man vet aldrig. Jag kanske hjälper dig nån gång.
VILL DU BILDA EN ALLIANS MED STADSJÄGARE?
NI ÄR NU ALLIERADE
DU ÄR NU ALLIERAD MED ZINU
DU ÄR NU ALLIERAD MED STADSJÄGARE
ALLIERADE KAN STRIDA MOT SAMMA MOTSTÅNDARE
ERFARENHETSPOÄNGEN DELAS
ALLIERADE KAN BYTA VAPEN OCH FÖREMÅL
Kan du ge mig ett svärd?
Du har många.
Mitt är dåligt, som du kan se.
STADSJÄGARE: JÄRNSVÄRD
ZINU HAR GETT DIG LÖNNMÖRDARSVÄRDET
Jag följer bara honom runt nu.
Jag levlade upp snabbt bara genom att följa efter.
Jag visste det.
Jag antar att jag kan ta en paus här.
STADSJÄGARE: LEVEL 7
Då...
Det var då jag först såg...
...herr Cha.
Han var precis så som herr Yoo beskrev.
Herr Yoo!
STADSJÄGARE: LEVEL 7
LYCKAD ATTACK FIENDES HÄLSA -30
Vänta.
Vänta ett ögonblick.
Vad hände?
Vad var det?
Det gjorde riktigt ont.
Hugget...
...kändes på riktigt.
Den är inte som andra NPC där ute.
Har ett års umgänge med Jin-woo...
...gjort dig galen också?
Jag visste att du skulle säga så.
Tro vad du vill.
Jag trodde också att herr Yoo hade tappat förståndet.
Men inte längre.
Herr Yoo...
...är normal.
Han har inte förändrats.
Jag vill inte bråka med dig.
Jag litar på dig och kommer betro dig med allt.
Som du ser är jag oförmögen att jobba
och jag har inte tid.
Istället
vill jag att du skjuter upp lanseringen
och ställer in visningen.
Jösses.
Du känner till situationen bättre än nån annan.
Att ställa in allt är orimligt
vid det här laget.
Jag vore galen om bara jag pratade strunt.
Men det är annorlunda nu när vi är två.
Tror du inte att det är spelet som är galet, och inte jag?
GITARRVERKSTAD
Hee-ju?
Hee-ju, är det du?
Det är jag, farmor.
Var är Hee-ju?
Hon kom hem.
Jaså? När då?
Hon kom för en stund sen. Hon sover.
Vart gick hon utan att säga nåt?
Hon måste vara galen. Kommer hon inte hem?
HEE-JU
Hee-ju, var är du?
-Min-ju, är det du? -Herr Yoo?
Varför kommer hon inte hem?
Hon åkte med dig.
Hon är på väg hem.
Vi är där om fem minuter. Kan du öppna dörren?
Herr Yoo.
Hee-ju.
Vad har hänt?
Hon är sjuk.
Hon blev genomblöt i regnet.
Tack. Du kan vänta på mig där nere.
Ja, sir.
Hon fick en sup, hon blir bättre.
Jösses.
Var din farmor orolig?
Jag berättade inte att hon åkte med dig.
-Varför inte? -För att jag skämdes för henne.
Jag fattar att hon var glad att se dig efter så länge.
Men hon sprang efter din bil, hoppade in
och kom inte hem förrän sent.
Din syster blir arg om hon hör det där.
Hon hatar mig verkligen nu.
Jag menar allvar.
Ska jag väcka farmor?
Jag tror hon kommer må bra imorgon,
så låt oss inte oroa henne.
Okej.
Hon har medicin också.
-Ska jag hämta lite vatten? -Ja.
Jag går om fem minuter.
Väck henne bara.
Nej.
Har du inget att säga henne?
Nej.
PERSONUPPGIFTER
Det är han.
Se-ju var med Marco i Barcelona.
Så letar vi efter honom...
Men han dog.
Varför dog han?
Vi vet inte. Kroppen var förruttnad.
Jag antar att han blev mördad.
Vi kunde hittat min bror om vi anmält honom saknad tidigare.
Varför berättade du inget för mig?
Marco var med Se-ju fram till det ögonblick han dog.
Om vi anmält honom saknad hade polisen känt till dem.
Då hade Se-ju blivit mordmisstänkt.
Vi kan inte blanda in polisen.
Jag ansträngde mig för att sopa undan Se-jus spår.
Säger du...
...att min bror dödade nån?
Jag vet inte, men det är möjligt.
Han kanske inte är borta.
Han skulle kunna gömma sig.
Det är absurt.
Det verkar helt orimligt.
Mår du bättre?
Jag tittade in i bilen för du var tyst och hade svimmat.
Stanna i sängen.
Jag är okej.
Läste du allt?
Jag tog det med mig uti fall att.
Jag läste allt.
Du kan lita på dokumenten.
Jag har hittat mer spår än polisen.
Jag kunde se det.
Jag fattar att du jobbat hårt för att hitta honom.
Tack...
...för det.
Jag kan inte sitta och göra inget.
Jag borde också göra nåt nu när jag vet.
Som du sa, bör jag inte anmäla honom saknad.
Den biten förstår jag.
Men jag måste ändå göra nåt.
Det må vara försent, men jag kan inte bara sitta.
Och vad gäller dig,
var vänlig lämna mitt hus.
Kom aldrig hit igen.
Kontakta mig inte heller.
Om du har ett samvete, vill säga.
Visst.
Jeong-hun ringer dig...
...om vi hör nåt nytt.
Jag skulle uppskatta det.
Hej då.
Se-ju lever.
Vi har bara inte hittat honom än. Oroa dig inte för mycket.
Du gör antaganden utan grund.
Dokumenten jag läste gav mig inte mer hopp.
Men ge inte upp heller.
Jag vet att han lever även om jag inte kan bevisa det.
Jag trodde jag skulle hitta honom snart. Därför berättade jag inte.
Ärlig talat,
borde jag kommit hit efter att jag hittat Se-ju.
Det var min plan.
Varför kom du då?
Varför kom du hit idag?
Jag vet inte.
Jag saknade dig.
Ta hand om dig.
-God natt. -När kommer du på besök igen?
-Jag vet inte riktigt. -Kommer du inte hit igen?
Varför inte?
Jag väljer inte bort det. Jag kan inte.
Du kan stanna här och sluta för dan.
Men vi är nästan vid hotellet.
Jag ska inte dit.
HERR YOO, DET HÄR ÄR NOH YEONG-JUN
Herr Yoo, det här är Noh Yeong-jun.
Ledsen för sent svar.
Jag fick din leverans.
Det är ytterst intressant.
YOO JIN-WOO
Du måste vara utmattad.
Åker du till USA sen?
Visst, jag borde åka. Vem ska annars ta hand om Jin-woo?
Hur klarar du av att göra det?
Hördu.
Han ringer äntligen.
YOO JIN-WOO
Hallå?
Jösses, titta vem som ringer.
Det var ett tag sen.
Ja, det var för länge sen.
Jag är smickrad över att få ett direktsamtal från dig.
Jag har varit i Seoul hela tiden.
Men jag hörde struntprat om att Yu-ra kom tillbaka
från USA efter att ha skött om mig.
Vad för sorts nonsens är det?
Är hon helt orädd
för att folk tror jag är galen?
Hon väntade på att du skulle ringa även om det var av ilska som nu.
Det visar att Yu-ra är besluten att kommunicera med dig.
Det är så hon visar sin kärlek.
Det är sött. Eller hur?
Och om jag berättar att jag vet
vad ni två egentligen gjorde i USA?
Ursäkta? Va?
Det är nog bättre att du får se foton
än att jag säger vad jag såg.
Nej. Vänta.
Vad sa du nu?
Jag skickade dig precis ett paket. Det är där snart.
Ring mig efter att du tittat.
Du kommer vilja ses när du har sett det.
Du kommer säkert bli riktigt orolig.
Jag är alltid redo så ring mig när som helst.
Vi slutför skilsmässan den här veckan.
Det har gått för lång tid.
Hallå?
Är herr Noh Yeong-jun här?
Det är jag.
Yu-ra är väldigt bekymrad.
Jag är orolig att hon ska göra nåt dumt.
Jag ringer dig när vi har tänkt igenom situationen noggrant.
Det finns nåt jag vill säga till Hee-ju om vi nånsin ses igen.
Jag säger bara en sak.
De förstör min mans liv.
De är otroligt grymma. Så är det.
Jag ville säga att jag var less på...
Han hade också ångest.
Han ville alltid försonas med dig.
Han grät och drack varje dag.
Vi var inte alltid lyckliga.
...att se falska tårar och tårar med ursäkter.
Så...
...att hon grät för mig när jag inte var där...
...och sättet hon tog hand om mig på...
...medan jag sov...
...betydde så mycket för mig.
Ursäkta mig. Professor Cha är här.
Hej, sir.
Har du tid?
Ja, sir.
STRATEGICHEF
Kommer han inte till jobbet?
Han har inte kommit de senaste dagarna
efter att han dök upp ur tomma intet den där dagen.
För att han spelar spel?
Ja.
Han skapade kaos på företaget genom att skjuta upp lanseringen,
men han spelar spelet?
Det är väldigt motsägelsefullt.
Han vill skjuta upp lanseringen men fortsätta utvecklingen
för att han behöver spela.
DU ÄR NU LEVEL 88
ZINU: LEVEL 88, ATTACK 8 640 FÖRSVAR 3 430, REX417
Varför är han så envis?
Tja...
Han tror det är ett problem med spelet,
inte med honom själv.
Och att de två spelutvecklarna
försvann medan de spelade spelet precis som honom.
Herr Yoo ligger på tredje plats.
Men han hinner nog ifatt snart.
De två översta har inte loggat in på över ett år nu.
Titta.
De tre är de enda över level 80.
Under dem är alla nybörjare.
Överst är Mästaren.
Nummer två är Marco.
Men jag vet inte vem Marco är.
Nummer tre är herr Yoo.
MÄSTAREN, MARCO, ZINU
Vem är Mästaren?
Är det Jung Se-ju?
Han försöker nå den level som utvecklarna
nådde innan de försvann.
Han vill veta vad som hände i början.
Så enligt Jin-woos logik,
blev min son dödad av spelet.
Det var ingen olycka, inte på grund av sjukdom
och inte på grund av honom?
Menar ha det?
Han var inte säker först,
men jag tror han sakta håller på att övertygas.
Men nåt konstigt hände.
Jeong-hun sa samma sak.
Så jag träffade Jin-woo tidigare.
Du säger att jag kan se Hyeong-seok om jag är din allierade.
Med den logiken kan jag se honom när jag blir allierad med dig också.
Det är det bästa beviset.
-Nej. -Varför inte?
Det är för farligt.
DU KAN INTE AVSLUTA ALLIANSEN MED STADSJÄGARE
MISSLYCKADES
Det är konstigt. Jag kan inte göra det.
Försök igen.
DU KAN INTE AVSLUTA ALLIANSEN MED STADSJÄGARE
Det här är konstigt.
DU KAN INTE AVSLUTA ALLIANSEN MED ZINU
När vi bildat den jäkla alliansen kunde vi inte avsluta den.
Om du vill dö efter att ha blivit plågad av Hyeong-seok
kan du bli min allierade.
Men du klarar dig inte länge.
Det är för ditt eget bästa.
Jösses, du går för långt.
Det här är långsökt.
Om du ger mig den ursäkten
medger du inte då att du hallucinerar?
Om jag inte får se honom,
hur ska jag då kunna förstå?
Jag berättade inte det här för att övertyga dig.
Jag beordrade dig som vd.
Det är en order, Seon-ho.
Ingen kan förstå det här
om de inte upplevt det själva.
Jag berättade det inte
för att du ska förstå mig, utan för att förstå min order.
Jag tänker inte bevisa att hallucinationen är i spelet.
Följ bara mina instruktioner den här gången.
Det var allt.
Han kan inte bevisa det han berättade för dig.
Han kan inte bevisa...
...och tänker inte bevisa det.
Tänker han inte bevisa det?
När han avbryter projektet som hela företagets öde hänger på?
Då har vi vårt svar.
Om han inte ändrat sig efter att vi väntat i ett år,
borde han inte vara vd.
Ursäkta?
Om han inte duger måste han petas.
Oavsett om det är på grund av mental ohälsa
eller hans egen självgodhet.
Vi får komma på ett sätt att peta honom utan att skada företaget.
SVÄRDSKÄMPE DOG FÖR 8 TIMMAR SEN
MILITÄROFFICER DOG FÖR 5 TIMMAR SEN
SVÄRDSKÄMPE DOG FÖR 7 TIMMAR SEN
SOLDAT DOG FÖR 6 TIMMAR SEN
LÖNNMÖRDARE DOG FÖR 7 TIMMAR SEN
RÅNARE, POLISKVINNA, SOLDAT
LÖNNMÖRDARE, MILITÄROFFICER
SOLDAT, SVÄRDSKÄMPE
LÖNNMÖRDARE, OFFICER
BÅGSKYTT, OFFICER
POLISKVINNA DOG FÖR 1 TIMME SEN SVÄRDSKÄMPE DOG FÖR 1 TIMME SEN
POLIS DOG FÖR 2 TIMMAR SEN
SVÄRDSKÄMPE DOG FÖR EN TIMME SEN RÅNARE DOG FÖR 1 TIMME SEN
ZINU: LEVEL 89, ATTACK 7 000, FÖRSVAR 6 000, RIDDARSVÄRD
DU HAR BESEGRAT EN LÖNNMÖRDARE
ERFARENHET, ATTACK, FÖRSVAR
DU ÄR NU LEVEL 90
Min-ju.
-Hej. -Ska du till din lektion?
Ja.
Kör inte Hee-ju dig idag?
Hon är upptagen. Hon ska till flygplatsen sen.
Varför?
Hon åker till Granada idag.
Lucia ville ha Hee-ju som brudtärna på sitt bröllop.
Va?
Hördu.
Vadå åka på Lucias bröllop?
Det var förra månaden.
Sänk rösten.
Jag visste det.
Jag sa att nåt var konstigt med mejlen.
Det är precis som jag trodde.
Det var skumt att Yoo Jin-woo dök upp på vandrarhemmet från ingenstans.
Jag sa från början att jag inte litade på killen.
Du fortsatte le och sa att han var en trevlig kille.
Hör här.
Det är bara du som tror att ryktena inte är sanna.
Alla tror att Yoo Jin-woo dödade sin vän.
Han borde sitta i fängelse men låtsades vara galen och slapp.
Han fick det att försvinna för att han är rik och mäktig.
-Det är så världen funkar. -Därför ska jag till Granada.
Vad ska du göra där?
Kan inte bara sitta här.
Men du vet inte om Se-ju är där.
Det var ett år sen. Han kan vara vart som helst nu.
På övervakningsbilderna
verkar det som att han inte gick av i Granada.
Jag måste göra nåt. Det är för frustrerande att bara vänta.
-Låt mig följa med. -Verkstaden då?
Du vill att jag är här medan du åker och letar utan en plan?
Jag vill inte att familjen vet.
Jag vill att du stannar här.
Gör det för mig.
Var försiktig.
Okej? Ring mig när du kommer fram.
Okej, jag ringer.
Hee-ju, eftersom du ska dit,
besök den gamla damen i slakteributiken.
Jag undrar om hon lever eller inte.
Visst, det ska jag.
Hoppa in.
Okej. Kom igen.
-Hej. -Hej.
-Passet, tack. -Okej.
Ska hon till Barcelona idag?
Ja.
Finns det nåt säte hon föredrar?
SANG-BEOM
Hallå?
Ja, jag är på planet nu.
Hördu, jag kan inte låta dig åka själv.
Jag kommer med planet imorgon.
Det behövs inte. Vad ska du göra där?
Det tar jag hand om.
Vi informerar pressen eller gör nåt.
Jag är för arg för att släppa det här.
Hallå?
MIN-JU
Hej, Min-ju.
Du har inte åkt än.
Jag är på planet. Ska precis stänga av mobilen.
-Var är du? -Hee-ju.
Jag är på herr Yoos kontor.
Det är verkligen rymligt och fint här.
Varför är du där?
Tack.
Känner du till skivbolaget YD?
Jag har audition där imorgon.
Han är visst god vän med bolagets ägare.
Allvarligt?
Hur fick du numret?
Det är sparat på din telefon.
Han är här.
Är det Hee-ju?
Kan jag prata med henne?
-Visst. -Vänta.
Vem sa...
Ska jag lämna er ifred?
Hallå?
Ska du till Granada?
Min-ju berättade.
Det har du inte med att göra.
Och jag sa att du inte skulle kontakta vår familj.
Varför fick han luren?
Jag ringde inte för du förbjöd det,
utan Min-ju ringde mig först.
Du bad mig att inte besöka dig
men Min-ju kom till kontoret.
Jeong-hun skulle ringa om jag hade nyheter om Se-ju,
men han är inte här nu.
Vad menar du?
Har du hört något?
Gå av planet om du kan.
Du behöver inte åka dit.
Även om du åker dit kommer du aldrig att kunna hitta Se-ju.
Bara jag kan hitta Se-ju.
Jag sa ju att Se-ju lever.
Jag bevisar det för dig...
...om du vill.
DU HAR HITTAT ETT SÄRSKILT FÖREMÅL
BORGENS HÖK
BARA LEVEL 90 OCH UPP KAN SE DEN
OM DU ÄR KVALIFICERAD
STRÄCK UT ARMEN
ZINU: LEVEL 90, RIDDARSVÄRD
ETT MEDDELANDE FRÅN MÄSTAREN HAR INKOMMIT
Skynda dig, vi ska med ett plan till Granada idag.
-För att hitta Jung Se-ju. -Är Se-ju i Granada?
Förbered några saker. Speciella föremål, inte vapen.
Ge mig allt du har.
Hörde du verkligen från honom?
Jag saknar dig, Hee-ju.
Jag lägger på.
Varför litar du på mig?
Jag är väl en bluff?
Vet du vad som hände medan du varit upptagen med spelet?
Det verkar som jag får kicken.
Jag måste hitta Se-ju.
Det är mitt livsmål.