NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 8
Granada'dan ayrıldığım gün,
yakında görüşürüz diye düşünmüştüm.
Se-ju geri döndüğünde.
E-postasına yanıt verdim.
Bundan böyle tüm e-postalarına yanıt ver.
Ailesi endişelenmesin diye bir şeyler uydur.
Tamam.
Peki ne zamana kadar?
Jung Se-ju'yu bulana kadar.
Alo?
Bay Yoo, benim.
Telefonlarıma çıkmıyorsunuz.
Üzgünüm. İyi değilim.
Ne oldu?
Geçen gün bir adres vermiştiniz.
Marco denen birinin adresi.
Bir şey buldun mu?
Evet, Marco'nun ev adresiymiş.
O gün Se-ju'nun nerede olduğunu öğrendim.
Barselona İstasyonu'na yaklaşıyoruz.
Bay Yoo, Barselona'ya gelebilir misiniz?
O gün, Se-ju'yu bulmak için Barselona'ya gitmiştim.
Marco Han.
Koreli bir yabancı öğrenci. 23 yaşında.
Ama okulu bırakıp bilgisayar korsanlığı yapmış.
Bir sürü sabıka kaydı var.
Se-ju, yemek vakti.
İnternette oyun oynarken arkadaş olmuşlar.
Hey, Marco.
Kapıyı aç!
-İçeride olduğunu biliyoruz. -Siktir.
Yine o pislikler geldi.
Marco uyuşturucu kullanıyormuş
ve alacaklıları peşindeymiş.
Orospu çocuğu.
Oyunu Hyeong-seok'a götüren de
Marco'ymuş.
Oyunu sıfırdan
kendin mi geliştirdin?
Kesinlikle her şeyi
ben yaptım.
Ben olmasam kim yapardı?
Pekâlâ.
Teknik olarak, biri daha var ama işin çoğunu ben yaptım.
O çocuk sadece yardımcım.
"Çocuk" mu?
Onun için endişelenmeye gerek yok.
Temsilci olarak ben geldim, benimle görüşebilirsiniz.
Oynadığınızda acayip şaşıracaksınız.
Granada'da yine konuşalım.
Oynadıktan sonra pazarlık daha kolay olacak.
Fiyatı on milyar won'dan başlıyor.
-Ne kadar? -On milyar won'dan başlıyor.
Başlangıç noktam bu.
Kâr payı ayrı.
Size bir gün veriyorum.
Tahmin edebileceğiniz gibi, çok fazla teklif alıyorum.
Önce J One'la görüşecektim
ama önce sizinle buluştum.
Şuradaki beyler bana umutsuzca yalvardılar.
Yoo Jin-woo'yla arkadaşmışsınız.
Arkadaştınız.
Geçmişte arkadaştınız.
Artık değilsiniz, değil mi?
Hızlıca karar vermezseniz J One'a gideceğim.
Şu anda Barselona'da. Biliyorsunuz, değil mi?
Kaldığı oteli ve oda numarasını biliyorum.
Telefonu bile var.
Alo? Onunla buluştun mu?
Ne dedi?
Sana ne demiştim, akılsız?
En az on milyar won demiştim.
Düzgün bir pazarlıkla
bunun on katını alabiliriz.
İstekli olacaklarını söylemiştim.
Çantanı hazırla.
Granada'ya gidiyoruz.
Büyük ikramiye hayali olan iki genç.
Ama ailene bahsetme.
-Neden? -Bariz değil mi?
Pısırık büyükannenle
kız kardeşinin anlaşmayı bozmasını istemiyorum.
On milyar won yetmez. En az yüz milyar istiyorum.
Yani paramızı alana kadar çeneni tut.
Bir keşe güvenebilir miyim?
Oyunu kendiniz test edebilirsiniz,
kaybedecek bir şeyiniz yok.
Eşim ve kardeşi nerede?
Hâlâ odalarındalar ama yakında çıkacaklar.
Planlarımızın değiştiğini söyle,
Granada'ya gidiyoruz.
Aynı o gençler gibi,
Hyeong-seok da hayaller kurmaya başladı.
Siz Granada'ya gitmeden
bir gün önce hepsi ayrıldı.
Bay Cha, Jung Se-ju ve Marco.
Hepsi Granada'ya gitti.
Bonita Pansiyonda beni bekle.
Bazen orada kalıyorum.
Se-ju beni Barselona tren istasyonundan aradı.
Nedense Barselona'ya tek başına döndü
ve dönerken ortadan kayboldu.
Marco da
Granada'ya gittiğinden beri kayıp.
Bu kadar.
Amerika'ya gittikten sonra da onlardan haber almadım.
Ama iki ay sonra...
Onu buldun mu?
Evet.
Marco bulundu.
Hey!
Çocuklar, onu bulduk.
Buraya gelin!
Cesedi bulduk. Görünüşe göre...
-Granada yakınındaki -Bence
-bir korulukta, Marco'nun -erkek.
-Asyalı. 20-25 yaşlarında. -cesedi bulundu.
JSK LANGONE TIP MERKEZİ
KİŞİSEL BİLGİ MARCO HAN
OLAY YERİ FOTOĞRAFI
Çürüme seviyesi, ölüm nedeni belirlenemeyecek kadar ciddiymiş
ve Se-ju hâlâ ortalarda yok.
Se-ju nerede olabilir?
Marco'yu öldürmüş olabilir mi?
Ya da
Se-ju da ölmüş olabilir mi?
Bonita Pansiyonda beni bekle.
Kaybolmadan hemen önce
yardım için beni aradı
ama onu yok saydım.
Şimdi bunun için cezalandırılıyor muyum?
Hee-ju'ya Se-ju'nun kaybolduğunu nasıl söyleyeceğim?
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Aslında bunun için zamanım bile yok.
Çünkü muhtemelen
önce ben öleceğim.
Se-ju
nerede?
Bilmiyorum.
Bir yıl oldu ama onu hâlâ bulamadım.
-O... -Öldüğünü sanmıyorum.
Bu kadar uzun süreceğini bilmiyordum.
Nasıl...
Bunu bana nasıl yapabildiniz?
Size güvenmiştim.
Ailemize gerçekten yardım ettiğinizi sanmıştım.
Size minnettardım ve sizin için endişelendim.
Öyle ayrılmanız kalbimi kırdı.
Bir yıl boyunca bunu düşündüm.
Bana
fazla güvenmemeni söylemiştim.
O kadar düzgün biri değilim,
sonra pişman olabilirsin, demiştim.
O zaman satın alma...
Tahminin doğru.
Kardeşinin oyununun lisansı için para verdim.
Kardeşin benimle buluşmak istemişti,
o yüzden pansiyona gitmiştim.
Pansiyona gelmedi ve ortadan kayboldu.
Onu bekleyecektim
ama Hyeong-seok lisansı alamasın diye sana para verdim.
Hemen kabul edecek kadar saftın.
Adil görünmüyor olabilir ama sözleşme yasal.
Belgeleri kendin imzaladın.
Ablan eve gelmiş olmalı.
Işıklar açık.
Tanrım.
Bu hava neden böyle?
Şemsiyeyi dik tutmanı söylemiştim.
Beni neredeyse hiç korumadı.
Kafan büyük olduğu için.
Bu kadar arsız olma!
Tanrım.
Bak kim gelmiş.
Merhaba.
-Nasılsınız? -Tanrım!
-Tanrım. -Bayım!
Cidden yanıldığımı sanmıştım.
Ama sizmişsiniz.
Nasıl habersiz gelirsiniz?
Bizi korkuttunuz.
Seul'e döndüğünüzü yeni duydum.
Neyse, sizi tekrar görmek çok güzel.
Öldüğünüzü sanmıştım.
-Neden öleyim? -İnternette ölümünüzü
henüz resmî olarak duyurmadıkları yazıyor.
Sen de güzelleşmişsin.
Değil mi?
Evet. Sanırım ben de güzelleştim.
Çekil, Min-ju.
Tanrım.
Sağlıklı olduğunuzu görmek çok güzel.
Granada'dan öyle ayrıldığınızdan beri
nasıl olduğunuzu merak ediyordum.
Bu arada, bacağınız nasıl?
Şu anda çok daha iyi
ama tam olarak iyileşmedi.
Bu kadar yeter.
Diğer her yeriniz iyi görünüyor.
Öyle kötü düştükten sonra
kurtulduğunuz için şanslısınız.
Bayım, baston sizi hip gösteriyor.
-"Hip" mi? -Anlamını biliyor musunuz?
Benzersiz bir görünüm demek istedim.
Teşekkürler.
-Evi gezdiniz mi? -Hayır, henüz gezmedim.
Odam çok güzel. Gelin, görün.
Eminim yemek yememişsinizdir. Yemeğe kalın, ısrar ediyorum.
Aslında gitmeliyim. Sadece uğramıştım.
Bir yıl sonra uğrayıp öyle hemen gidemezsiniz.
İzin vermem.
Bu arada, Hee-ju nerede?
Sanırım banyoda.
Hee-ju!
Gelip odamı görün.
-Artık kendi odam var. -Belki başka zaman.
Hee-ju, içeride misin?
Evet. Ne oldu?
Bay Yoo gidecekmiş.
Dışarı çıkmalısın.
Bir saniye! Hemen çıkıyorum.
Neden bu kadar uzun sürdü?
-O nerede? -Az önce gitti.
Neden misafirini yolcu etmedin ve...
Hee-ju?
O gitti.
Hee-ju, yağmur yağıyor...
Başka zaman konuşuruz.
Bana bu numaradan ulaş.
JUNG HEE-JU
Alo?
Nereye gidiyorsunuz?
Yine mi kaçıyorsunuz?
Yine benden kaçıyor musunuz?
Neden birden gittiğinizi merak ediyordum ama şimdi biliyorum.
Siz bir sahtekârsınız, CEO değil. Evet, busunuz!
Her şey yalandı.
Yalanları kaldıramadığınız için kaçtınız.
Bilmem gerekirdi...
Kendi kardeşim için endişelenmek yerine
sizin gibi bir sahtekâra acıdım
ve gecelerce size baktım.
Alo?
Bin.
Evde konuşamayız, o yüzden bin.
Ailenin bunu bilmesini istemediğinden eminim.
Isıtıcıyı açtım.
Havlu yok mu?
Doğru ya.
-İhtiyacım yok. -Üşüteceksin.
İhtiyacım yok dedim.
Nereye gidiyoruz?
Sessiz bir yere.
Yağmur altında konuşamayız.
Belki de e-posta yazmalıydım.
Yazsam fark etmezdin.
Şaka mı yapmaya çalıştınız?
Bunu bana nasıl söylersiniz?
Kardeşim bir yıldır kayıp
ama tek yaptığınız bana yalan söylemek.
Vicdanınız yok mu?
Hayatım şu anda vicdan sahibi olmak için
fazla karışık.
Umutsuz olmak, insanların duygularını yok saymama neden oldu.
Üzgünüm ama şu ana kadar böyle yaşadım.
Bir yudum ister misin? İçini ısıtır.
İstemiyor musun?
Bana karşı dürüst ol.
Jin-woo'nun hatırı için yalan söylüyorsan
başın belaya girer.
Yalan söylemiyorum. Gerçekten...
Bay Cha'yı görüyorum.
Kanla kaplı
ve elinde bir kılıç var.
Öldüğü gün giydiği kıyafetleri giyiyor.
Bay Yoo'nun tek başına ne kadar korktuğunu
artık biliyorum.
Şaka yapıyor olmalısın.
Bu ne zaman oldu?
Yaklaşık bir ay önce.
Müttefik olduktan sonra oldu.
"Müttefik" mi?
Bay Yoo?
Bay Yoo!
Bay Yoo?
Yardım edin! Kimse yok mu?
Durumu
Amerika'da kötüleşti.
Gerçekten öleceğini sandım.
Bu yüzden Seul'e dönmek istediğinde engel olmadım.
İşler kötüye giderse onu idare edemem diye düşündüm.
Aylar boyunca gece gündüz oyunu oynadı.
Hastanede olduğundan daha iyi göründüğü için kendi hâline bıraktım.
Ama bütün gün bir şey yapmadan beklemek
biraz sıkıcı olmaya başlamıştı. Bu yüzden...
SEO JEONG-HUN
Evet.
Hesap oluşturmak mı istiyorsun?
Oyuna mı katılıyorsun?
TUVALET
BU 1. GİRİŞİN
Oyunu oynamaya o zaman başladım.
ŞEHİR AVCISI: SEVİYE 1
Tanrım, bu çok gerçekçi.
ŞEHİR AVCISI: SEVİYE 1, PASLI DEMİR KILIÇ
Lanet olsun.
Yorucu bir oyun.
ZINU: SEVİYE 49
SALDIRI BAŞARILI DÜŞMANIN CANI -50
ZINU: SEVİYE 49, CADI KILICI
ŞEHİR AVCISI İTTİFAK İSTEĞİ GÖNDERDİ
Bay Yoo, lütfen seviye atlamama yardım edin.
Ne yapıyorsun?
Tek başıma çok uzun sürüyor.
Daha hâlâ dördüncü seviyedeyim.
Yardım eder misiniz?
Kendim zor idare ediyorum, sana nasıl yardım edeyim?
Edemez misiniz?
Belli olmaz. Belki size yardımcı olabilirim.
ŞEHİR AVCISI'YLA İTTİFAK KURMAK İSTİYOR MUSUN?
ARTIK MÜTTEFİKSİNİZ
ARTIK ZINU'YLA MÜTTEFİKSİN
ARTIK ŞEHİR AVCISI'YLA MÜTTEFİKSİN
MÜTTEFİKLER AYNI DÜŞMANLA SAVAŞABİLİR
BİRLİKTE KAZANILAN DENEYİM PUANLARI PAYLAŞILIR
MÜTTEFİKLER SİLAH VE EŞYA TAKAS EDEBİLİR
Bana bir kılıç verebilir misiniz?
Sizde çok var.
Bakın, benimki uyduruk.
ŞEHİR AVCISI: PASLI DEMİR KILIÇ
ZINU SANA SUİKASTÇI KILICI VERDİ
Artık sadece onu takip edeceğim.
Sadece onu takip ederek hızla seviye atladım.
Biliyordum.
Sanırım şimdi bir ara verebilirim.
ŞEHİR AVCISI: SEVİYE 7
Sonra...
Bay Cha'yı
ilk o zaman gördüm.
Aynı Bay Yoo'nun tarif ettiği gibiydi.
Bay Yoo!
ŞEHİR AVCISI: SEVİYE 7
SALDIRI BAŞARILI DÜŞMANIN CANI -30
Bekle.
Bekle. Sadece bir saniye.
Ne oldu?
O neydi?
Gerçekten acıdı.
Bıçaklanmak...
...gerçek gibiydi.
Oyundaki diğer OOK'lar gibi değil.
Bir yıl boyunca Jin-woo'yla olmak
seni de mi kuruntulu yaptı?
Bunu diyeceğinizi biliyordum.
Nasıl isterseniz öyle düşünün.
Ben de Bay Yoo'nun aklını kaçırdığını düşünmüştüm.
Ama artık düşünmüyorum.
Bay Yoo...
...normal.
Değişmedi.
Kavga etmek istemiyorum.
Sana güveniyorum ve her konuda sana güvenmeye devam edeceğim.
Gördüğün gibi, çalışamıyorum
ve zamanım da yok.
Bunun yerine,
oyunun lansmanını ertelemeni ve gösteriyi
iptal etmeni istiyorum.
Tanrım.
Durumu herkesten iyi biliyorsun.
Bu noktada her şeyi iptal etmek
hiç mantıklı değil.
Tek saçmalayan ben olsam deli olurum.
Ama artık ikimiziz, bu farklı bir hikâye.
Deli olan ben değilim, oyun. Sence de öyle değil mi?
EMMA GİTAR ATÖLYESİ
Hee-ju?
Hee-ju, sen misin?
Büyükanne, benim.
Hee-ju nerede?
Eve geldi.
Gerçekten mi? Ne zaman?
Biraz önce geldi. Uyuyor.
Bir şey demeden nereye gitmiş?
Delirmiş olmalı. Eve gelmeyecek mi?
HEE-JU
Hee-ju, neredesin?
-Min-ju, sen misin? -Bay Yoo?
Ablam neden eve gelmiyor?
Sizinle çıkmıştı.
Geliyor, yolda.
Beş dakikaya orada oluruz. Kapıyı açabilir misin?
Bay Yoo.
Hee-ju.
Onun nesi var?
Hasta.
Yağmurda sırılsıklam oldu.
Teşekkürler. Alt katta bekleyebilirsin.
Peki.
İğne oldu, iyi olacak.
Tanrım.
Büyükannen endişelendi mi?
Sizinle gittiğini söylemedim.
-Neden? -Çünkü onun için utandım.
Uzun zaman sonra sizi gördüğüne sevindiğini düşündüm.
Ama sizi arabanıza kadar takip etti, arabaya bindi
ve geç saate kadar gelmedi.
Ablan bunu duysa üzülürdü.
Benden gerçekten nefret ediyor.
Ciddiyim.
Büyükannem kalksın mı?
Bence sabaha iyi olur,
onu endişelendirmeyelim.
Tamam.
İlacı bile var.
-Su getireyim mi? -Evet.
Beş dakikaya çıkarım.
Onu uyandırın.
Hayır.
Ona söyleyecek bir şeyiniz yok mu?
Hayır.
KİŞİSEL BİLGİLER
Bu o.
Se-ju, Barselona'da Marco'ylaymış.
O hâlde onu ararsak...
Ama o öldü.
Neden öldü?
Bilmiyoruz. Cesedi fazla çürümüş.
Öldürüldüğünü tahmin ediyorum.
Kardeşimin kaybolduğunu hemen bildirseydik onu bulabilirdik.
Neden bana bir şey söylemediniz?
Marco ölene kadar Se-ju'ylaydı.
Kaybolduğunu bildirseydik polisler ikisini tanırdı.
O zaman Se-ju cinayet şüphelisi olurdu.
Bunu polislere bildiremeyiz.
Se-ju'nun izlerini kapatmak için çok çaba harcadım.
Kardeşimin birini
öldürdüğünü mü söylüyorsunuz?
Bilmiyorum ama bu bir olasılık.
Kayıp olmayabilir.
Belki de saklanıyordur.
Bu saçmalık.
Bu hiç mantıklı değil.
Daha iyi misin?
Ses gelmediği için arabaya baktım, bayılmıştın.
Yatakta kalmalısın.
Ben iyiyim.
Her şeyi okudun mu?
Ne olur ne olmaz diye yanıma almıştım.
Her şeyi okudum.
Belgelere güvenebilirsin.
Polislerden daha fazla ipucu buldum.
Görebiliyorum.
Şu ana dek onu bulmak için çok uğraşmışsınız.
Bunun için...
...teşekkür ederim.
Boş boş duramam.
Ben de bir şeyler yapmalıyım.
Dediğiniz gibi, kaybolduğunu bildirmemeliyim.
O kısmı anlıyorum.
Yine de bir şeyler yapmalıyım.
Çok geç olabilir ama boş boş duramam.
Ve size gelince,
lütfen evimden gidin.
Bir daha buraya gelmeyin.
Benimle iletişime de geçmeyin.
Tabii vicdanınız varsa.
Tabii.
Haber alırsak
Jeong-hun'a aramasını söylerim.
Sevinirim.
Güle güle.
Se-ju hayatta.
Sadece onu henüz bulamadık. Merak etme.
Nedensiz yere varsayımda bulunuyorsunuz.
Okuduğum belgelerde umut bulamadım.
Ama umutsuzluğa da gerek yok.
Kanıtlayamıyor olabilirim ama eminim Se-ju hayatta.
Onu yakında bulabilirim sanmıştım. Bu yüzden sana söylemedim.
Doğrusu,
buraya Se-ju'yu bulduktan sonra gelecektim.
Planım buydu.
Peki neden geldiniz?
Bugün buraya neden geldiniz?
Bilmiyorum.
Seni özlemişim.
Kendine iyi bak.
-İyi geceler. -Tekrar ne zaman geleceksiniz?
-Emin değilim. -Tekrar gelmeyecek misiniz?
Neden?
Bu benim tercihim değil. Gelemem.
Yakında bir yere park edip gidebilirsin.
Ama neredeyse otele geldik.
Otele gitmiyorum.
BAY YOO, BEN NOH YEONG-JUN
Bay Yoo, ben Noh Yeong-jun.
Geç yanıt için üzgünüm.
Paketinizi aldım.
Oldukça ilgi çekici.
YOO JIN-WOO
Çok yorulmuş olmalısınız.
Sonra Amerika'ya mı gidiyorsunuz?
Tabii ki, gitmeliyim. Jin-woo'ya başka kim bakar?
Bunu nasıl beceriyorsunuz?
Hey.
Sonunda arıyor.
YOO JIN-WOO
Alo?
Tanrım, bakın kim arıyor.
Uzun zaman olmuştu.
Evet, çok uzun zaman oldu.
Doğrudan beni aradığın için onur duydum.
Hep Seul'deydim.
Ama Yu-ra'nın bana baktıktan sonra Amerika'dan
döndüğüne dair saçmalıklar duydum.
Bu nasıl bir saçmalık?
Delirdiğimi düşündükleri için
hiçbir şeyden korkmuyor mu?
Böyle öfkeden bile olsa aramanı bekledi.
Bu, Yu-ra'nın seninle iletişim kurmaya kararlı olduğunu gösteriyor.
Sevgisini böyle gösteriyor.
Çok sevimli. Değil mi?
Amerika'da ikinizin aslında
ne yaptığınızı bildiğimi söylesem?
Efendim? Ne?
Sanırım gördüklerimi söylemek yerine
fotoğraflarını göstersem daha iyi.
Hayır. Bekle.
Ne dedin?
Az önce bir paket gönderdim. Birazdan orada olur.
Gördükten sonra beni ara.
Baktıktan sonra buluşmak isteyeceksin.
Çok gerileceğine eminim.
Her zaman müsaitim, istediğin zaman ara.
Boşanmayı bu hafta ayarlayalım.
Çok uzattık.
Alo?
Bay Noh Yeong-jun burada mı?
Benim.
Yu-ra çok endişeli.
Kötü bir şey yapacağından korkuyorum.
Durumu dikkatlice düşünelim, sonra seni ararım.
Hee-ju'yla tekrar buluşursam ona söylemek istediğim bir şey var.
Tek bir şey söyleyeceğim.
Kocamın hayatını mahvediyorlar.
Size söylüyorum, çok acımasızlar.
Bıktığımı ona söylemek istedim...
O da ızdırap içinde yaşadı.
Hep seninle barışmak istemişti.
Her gün ağlar ve içki içerdi.
Her zaman mutlu değildik.
...sahte ve bahanelerle dolu gözyaşlarından.
Bu yüzden...
Ben orada değilken benim için ağlaması
ve ben uyurken
benimle ilgilenmesi
benim için çok değerliydi.
J ONE HOLDİNG
Affedersiniz. Profesör Cha geldi.
Merhaba, efendim.
Zamanın var mı?
Evet, efendim.
STRATEJİ MÜDÜRÜ PARK SEON-HO
İşe gelmiyor mu?
O gün birden ortaya çıktıktan sonra,
son birkaç gündür işe gelmedi.
Oyun oynadığı için mi?
Evet.
Lansmanı ertelememizi söyleyerek şirkette büyük bir kaosa neden oldu
ama oyunu mu oynuyor?
Bu çok çelişkili.
Lansmanı erteleyip geliştirmeye devam etmemizi istiyor,
oyunu oynaması gerekiyormuş.
ARTIK SEVİYE 88'SİN
ZINU: SEVİYE 88, SALDIRI 8.640, SAVUNMA 3.430, REX417
Neden bu kadar inatçı?
Şey...
Oyunda bir sorun olduğunu düşünüyor,
kendinde değil.
İki oyun geliştiricisinin
aynı onun gibi oyunu oynarken kaybolduğunu da düşünüyor.
Bay Yoo üçüncü sırada.
Ama bence yakında arayı kapatır.
İlk iki kişi bir yıldır oyuna giriş yapmamış.
Bakın.
Sadece bu 3 kişi 80. seviye üstünde.
Alttakiler hep düşük seviye.
Birinci Usta.
İkinci Marco.
Ama Marco'nun kim olduğunu bilmiyorum.
Üçüncü sırada Bay Yoo var.
USTA, MARCO, ZINU
Usta kim?
Jung Se-ju mu?
Geliştiricilerin ortadan kaybolmadan önceki
seviyelerine gelmeye çalışıyor.
Başlangıçta ne olduğunu öğrenmek istiyor.
Yani Jin-woo'nun mantığına göre
oğlum oyun tarafından öldürüldü.
Bu bir kaza değildi, bir hastalık yüzünden değildi
ve onun yüzünden değildi, öyle mi?
Bunu ima etmiyor mu?
Önce emin değildi
ama sanırım yavaş yavaş ikna oluyor.
Ama garip bir şey olmuş.
Jeong-hun da aynı şeyi söyledi.
Bugün Jin-woo'yla buluşmaya gittim.
Müttefikinsem Hyeong-seok'u görebileceğimi söylüyorsun.
Bu mantıkla, ben de senin müttefikin olursam onu görebilirim.
Bu kesin kanıt.
-Hayır. -Neden?
Bu çok tehlikeli.
ŞEHİR AVCISI'YLA İTTİFAKINI BOZAMAZSIN
BAŞARISIZ
Bu garip. Yapamıyorum.
Tekrar dene.
ŞEHİR AVCISI'YLA İTTİFAKINI BOZAMAZSIN
Bu garip.
ZINU'YLA İTTİFAKINI BOZAMAZSIN
O lanet ittifakı kurduktan sonra bozamadık.
Hyeong-seok'la karşılaşıp ölmek istiyorsan
müttefikim olabilirsin.
Ama hiç dayanamazsın.
Bu senin iyiliğin için.
Tanrım, zorluyorsun.
Bu çok abartılı.
Bu bahaneyi kullanıyorsan
halüsinasyon gördüğünü kabul etmiş olmuyor musun?
Onu görmemi istemiyorsan
bunu anlamamı nasıl bekleyebilirsin?
Seni ikna etmek için söylemedim.
CEO olarak sana bir emir verdim.
Bu bir emirdir, Seon-ho.
Bunu kendin yaşamazsan
anlayamazsın.
Beni anlamana
yardımcı olması için değil, emrimi anlaman için söyledim.
Halüsinasyonumun oyunda olduğunu kanıtlamayacağım.
Bu sefer sadece emrimi yerine getir.
Bu kadar.
Sana söylediğini kanıtlayamaz.
Bunu kanıtlayamaz
ve kanıtlamayı planlamıyor.
"Kanıtlamayı planlamıyor" mu?
Şirketimizin geleceğinin bağlı olduğu projeyi durdururken mi?
O hâlde yanıtımızı aldık.
Bir yıl bekledik, hâlâ değişmemişse
CEO o olmamalı.
Efendim?
Kalifiye değilse onu indirmeliyiz.
Ruh sağlığı veya kendini beğenmişliği nedeniyle,
ne olursa olsun.
Onu şirkete zarar vermeden göndermenin bir yolunu düşünelim.
KILIÇ USTASI 8 SAAT ÖNCE ÖLDÜ
SUBAY 5 SAAT ÖNCE ÖLDÜ
KILIÇ USTASI 7 SAAT ÖNCE ÖLDÜ
ASKER 6 SAAT ÖNCE ÖLDÜ
SUİKASTÇI 7 SAAT ÖNCE ÖLDÜ
HIRSIZ, KADIN POLİS MEMURU, ASKER
SUİKASTÇI, SUBAY
ASKER, KILIÇ USTASI
SUİKASTÇI, MEMUR
OKÇU, MEMUR
KADIN POLİS MEMURU 1 SAAT ÖNCE ÖLDÜ KILIÇ USTASI 1 SAAT ÖNCE ÖLDÜ
POLİS MEMURU 2 SAAT ÖNCE ÖLDÜ
KILIÇ USTASI 1 SAAT ÖNCE ÖLDÜ HIRSIZ 1 SAAT ÖNCE ÖLDÜ
ZINU: SEVİYE 89, SALDIRI 7.000, SAVUNMA 6.000, KARA ŞÖVALYE KILICI
BİR SUİKASTÇIYI YENDİN
DENEYİM, SALDIRI, SAVUNMA
ARTIK SEVİYE 90'SIN
Min-ju.
-Merhaba. -Derse mi gidiyorsun?
Evet.
Hee-ju götürmüyor mu?
O meşgul. Havaalanına gitmesi gerekiyor.
Neden?
Bugün Granada'ya gidiyor.
Lucia, Hee-ju'yu düğününde nedimesi olmaya davet etti.
Ne?
Hey.
Lucia'nın düğününe mi gidiyorsun?
O geçen ay evlendi.
Alçak sesle konuş.
Biliyordum.
E-postalar konusunda bir şeylerin ters olduğunu söylemiştim.
Aynı tahmin ettiğim gibi.
Yoo Jin-woo'nun birden pansiyonuna gelmesini garip bulmuştum.
Başından beri ona güvenmemeni söylemiştim.
Gülümseyip iyi biri olduğunu söyleyip durdun.
Bak.
Söylentilere inanmayan bir tek sen varsın.
Herkes Yoo Jin-woo'nun arkadaşını öldürdüğünü düşünüyor.
Hapiste olmalı. Deli rolü yaparak hapisten kurtuldu.
Zengin ve güçlü olduğu için bir şekilde kurtuldu.
-Dünya böyle işliyor. -Bu yüzden Granada'ya gidiyorum.
Orada ne yapacaksın?
Burada kalamam.
Ama Se-ju orada mı bilmiyorsun.
Bu bir yıl önceydi. Herhangi bir yerde olabilir.
Güvenlik görüntülerinde
Granada İstasyonu'nda inmemiş gibi görünüyor.
Bir şeyler yapmalıyım. Boş duramam. Çok sinir bozucu.
-Seninle geleyim. -Atölye ne olacak?
Sen plansız onu ararken burada olmamı mı istiyorsun?
Ailemin bilmesini istemiyorum.
Burada kalmanı istiyorum.
Bunu benim için yap.
Dikkatli ol.
Tamam mı? Vardığında ara.
Tamam, ararım.
Hee-ju, hazır gitmişken
kasap dükkânındaki yaşlı bayanı da ziyaret et.
Hâlâ hayatta mı merak ediyorum.
Tamam, ziyaret ederim.
Hadi bin.
Tamam. Hadi.
-Merhaba. -Selam.
-Pasaport lütfen. -Tamam.
Bugün Barselona'ya mı gidiyor?
Evet.
Tercih ettiği bir koltuk var mı?
SANG-BEOM
Alo?
Evet. Şu anda uçaktayım.
Hey, tek başına gitmene izin veremem.
Yarınki uçakla geleceğim.
Gerek yok. Orada ne yapacaksın ki?
Ben ilgilenirim.
Basına falan bildirelim.
Çok kızgınım, peşini bırakamam.
Alo?
MIN-JU
Selam, Min-ju.
Daha gitmemişsin.
Uçaktayım. Telefonu kapatmak üzereyim.
-Neredesin? -Hee-ju.
Bay Yoo'nun ofisindeyim.
Burası çok geniş ve hoş.
Neden ofisindesin?
Teşekkürler.
YD plak şirketini biliyor musun?
Yarın o plak şirketinde seçmeler var.
Meğer plak şirketinin sahibiyle iyi arkadaşlarmış.
Gerçekten mi?
Numarası var mıydı?
Senin telefonunda kayıtlıydı.
Geldi.
Hee-ju mu?
Onunla konuşabilir miyim?
-Tabii. -Bekle.
Sana kim...
Yalnız bırakayım mı?
Alo?
Granada'ya mı?
Min-ju söyledi.
Sizi ilgilendirmez.
Ailemle iletişime geçmemenizi söylemiştim.
Telefonu niye verdi?
Arama dedin, aramadım.
Min-ju beni aradı.
Ziyaret etme dedin, etmedim.
Min-ju benim ofisime geldi.
Se-ju hakkında bilgi alırsam Jeong-hun arar demiştim
ama şu anda burada değil.
Ne demek istiyorsunuz?
Ondan haber mi aldınız?
İnebiliyorsan uçaktan in.
Oraya gitmene gerek yok.
Oraya gitsen bile Se-ju'yu asla bulamayacaksın.
Se-ju'yu yalnızca ben bulabilirim.
Se-ju hayatta demiştim.
İstersen
bunu sana kanıtlarım.
ÖZEL BİR EŞYA BULDUN
HİSAR ŞAHİNİ
SADECE SEVİYE 90 VE ÜZERİ GÖREBİLİR
KOŞULU SAĞLIYORSAN
KOLUNU YUKARI KALDIR
ZINU: SEVİYE 90, KARA ŞÖVALYE KILICI
USTA'DAN BİR HABERCİ GELDİ
Çabuk, uçağa binmeliyim. Bugün Granada'ya gidiyoruz.
-Se-ju'yu bulmak için. -Se-ju Granada'da mı?
Birkaç eşya hazırla. Silah değil, özel eşyalar.
Elindeki her şeyi bana ver.
Gerçekten haber aldınız mı?
Seni özlüyorum, Hee-ju.
Kapatıyorum.
Bana niye güveniyorsun?
Sahtekâr biliniyorum.
Sen oyunu oynamakla meşgulken neler olduğunu biliyor musun?
Sanırım kovulmak üzereyim.
Se-ju'yu bulmalıyım.
Hayattaki amacım bu.