NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 8
Kun lähdin Granadasta,
luulin, että tapaisimme pian -
Se-jun palattua.
Vastasin sähköpostiin.
Vastaa tästä lähtien kaikkiin hänen sähköposteihinsa.
Keksi jotain, jottei hänen perheensä huolestu.
Selvä.
Mutta mihin asti?
Kunnes löydämme Jung Se-jun.
Haloo?
Hra Yoo, minä tässä.
Ette ole vastannut puheluihini.
Olen pahoillani. En voi hyvin.
Mistä on kyse?
Annoitte minulle hiljattain osoitteen.
Jonkun Marco-nimisen.
Löytyikö jotain?
Kyllä, se oli Marcon kotiosoite.
Sain selville Se-jun olinpaikan sinä päivänä.
Saavumme Barcelonan asemalle.
Hra Yoo, voitteko tulla Barcelonaan?
Lähdin sinä päivänä Barcelonaan löytääkseni Se-jun.
Marco Han.
Hän on 23-vuotias opiskelija Koreasta.
Mutta hän keskeytti opinnot ja teki töitä hakkerina.
Hänellä oli aiempia tuomioita.
Se-ju, ruoka-aika.
Heistä tuli läheisiä pelattuaan yhdessä netissä.
Hei, Marco.
Avaa!
-Tiedämme, että olet sisällä. -Paska.
Ne ääliöt ovat taas täällä.
Marco käytti huumeita,
ja velkojat jahtasivat häntä.
Kusipää.
Se oli Marco, joka vei pelin -
Hyeong-seokille.
Kehititkö pelin -
tyhjästä aivan itse?
Tein kaiken -
aivan varmasti.
Kuka muu ellen minä?
Hyvä on.
Käytännössä meitä oli kaksi, mutta tein suurimman osan työstä.
Se pentu vain auttoi.
"Pentu"?
Hänestä ei tarvitse huolestua.
Tulin edustajana. Voitte keskustella pelistä kanssani.
Kun pelaatte sitä, yllätytte takuulla.
Jutellaan taas Granadassa.
Meidän on helpompi neuvotella pelattuanne sitä.
Hinta alkaa 10 miljardista wonista.
-Paljostako? -Kymmenestä miljardista wonista.
Se on lähtöpisteeni.
Voitonjako on erikseen.
Saatte päivän aikaa.
Kuten varmaan arvasitte, saan paljon tarjouksia.
Aioin tavata J Onen ensin,
mutta tapasin teidät ensin eduksenne.
Nämä herrat anelivat minua epätoivoisesti.
Kuulin, että Yoo Jin-woo on ystävänne.
Oli ystävänne.
Menneisyydessä.
Ette taida olla enää?
Jos ette päätä pian, myyn J Onelle.
Tiedättehän, että hän on nyt Barcelonassa?
Tiedän hotellin ja sviitin numeron.
Minulla on hänen numeronsakin.
Haloo? Tapasitko hänet?
Mitä hän sanoi?
Mitä minä sanoin, idiootti?
Vähintään 10 miljardia wonia.
Kunnon neuvottelulla -
voimme saada jopa kymmenen kertaa enemmän.
Sanoinhan, että he lähestyvät kynnet esillä.
Pakkaa laukku.
Suuntaamme Granadaan.
Kaksi nuorukaista unelmoi jättipotista.
Älä kuitenkaan kerro perheellesi.
-Miksen? -Eikö se ole selvää?
En halua -
heikkosydämisen perheesi pilaavan diilin.
Kymmenen miljardia ei riitä. Haluan ainakin sata miljardia.
Pidä suusi kiinni maksuun asti.
Voiko narkomaaniin luottaa?
Testatkaa peli itse.
Ette menettäneet vielä mitään.
Missä vaimoni ja hänen siskonsa ovat?
Yhä huoneissaan, mutta lähtevät pian ulos.
Kerro, että suunnitelmamme muuttuivat,
ja matkaamme Granadaan.
Nuorukaisten lailla -
myös Hyeong-seok alkoi unelmoida suuria.
He kaikki lähtivät päivä ennen -
Granadaan lähtöänne.
Hra Cha, Jung Se-ju ja Marco -
menivät kaikki Granadaan.
Odottakaa Bonita-hostellilla.
Yövyn siellä joskus.
Se-ju soitti minulle Barcelonan juna-asemalta.
Jostain syystä hän palasi Barcelonaan yksin -
ja katosi paluumatkalla.
Marcokin -
katosi Granadaan lähdön jälkeen.
Ja siinä se.
En kuullut heistä mitään edes Yhdysvaltoihin lähdettyäni.
Kahden kuukauden jälkeen...
Löysitkö hänet?
Kyllä.
Marco on löytynyt.
Hei!
Kaverit, löysimme hänet!
Täällä!
Löysimme ruumiin. Siinä näyttää olevan...
-Granadan metsästä... -Luulen...
-...löytyi... -... että hän on mies.
-Aasialainen, ikä 20:sta 25:een. -...Marcon ruumis.
JSK LANGONE SAIRAALA
HENKILÖTIEDOT
KUVA RIKOSPAIKASTA
Maatuminen oli liian pitkällä kuolinsyyn päättelemiseksi,
ja Se-ju on yhä hukassa.
Missä ihmeessä Se-ju on?
Onko hän voinut tappaa Marcon?
Vai -
voiko Se-jukin olla kuollut?
Odota Bonita-hostellilla.
Juuri ennen katoamistaan -
hän soitti pyytäkseen apua,
mutta sivuutin sen.
Rangaistaanko minua siitä nyt?
Miten kertoisin Hee-julle Se-jun olevan kadoksissa?
En usko, että pystyn siihen.
Tosin minulla ei ole aikaakaan,
sillä luultavasti -
kuolen ensin.
Se-ju...
Missä hän on?
En tiedä.
Siitä on vuosi, mutta en löydä häntä.
-Voisiko hän... -En usko, että hän on kuollut.
En uskonut sen vievän näin kauan.
Kuinka...
Kuinka voit tehdä minulle näin?
Luotin sinuun.
Luulin sinun auttavan perhettäni.
Olin kiitollinen ja huolissani sinusta.
Tapa jolla lähdit särki sydämeni.
Ajattelin sitä viime vuoden.
Sanoin sinulle,
että älä luota minuun liikaa.
Enkä ole niin hyvä kuten luulet.
Sanoin, että kadut sitä myöhemmin.
Ja sitten yritysosto...
Arvasit oikein.
Maksoin veljesi pelin lisenssin.
Veljesi halusi tavata minut,
siksi menin hostelliin.
Hän jätti tulematta ja katosi.
Aioin odottaa häntä,
mutta maksoin sinulle, ettei Hyeong-seok saisi peliä.
Olit tarpeeksi naiivi ottaaksesi sen.
Ehkä epäreilua, mutta sopimus on laillinen.
Allekirjoitit itse paperit.
Sisaresi on varmaan kotona.
Valot ovat päällä.
Hyvänen aika sentään.
Mikä säätä vaivaa?
Käskin pitämään sateenvarjoa suorassa.
Sain tuskin suojaa.
Syytän siitä isoa päätäsi.
Älä heittäydy hävyttömäksi!
Hyvänen aika.
Katsos, kuka se siinä.
Hei.
-Miten voitte? -Jukra!
-Jestas. -Herra!
Luulin oikeasti erehtyneeni.
Mutta sinä se olet.
Miten voit ilmaantua ilmoittamatta?
Säikäytit meidät.
Kuulin vasta, että palasit Souliin.
Mukava nähdä taas joka tapauksessa.
Luulin, että olit kuollut.
-Miksi olisin kuollut? -Netissä sanotaan,
ettei sinua ole vielä julistettu virallisesti kuolleeksi.
Sinä taas olet entistä kauniimpi.
Niinkö?
Niin minustakin.
Väisty, Min-ju.
Hyvänen aika.
Mukava nähdä sinut terveenä.
Olen kuollakseni halunnut tietää vointisi -
Granadasta lähtösi jälkeen.
Miten on muuten jalkasi voi?
Paljon paremmin nyt,
vaikkei se ole ihan kunnossa.
Se riittää.
Kaikki muu vaikuttaa olevan kunnossa.
Olet onnekas,
että yleensä selviydyit siitä korkeasta pudotuksesta.
Keppi tekee sinusta trendikkään.
-"Trendikkään"? -Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Ainutlaatuista tyyliä.
Kiitos.
-Näytettiinkö sinulle taloa? -Ei vielä.
Huoneeni on tosi kiva. Tule katsomaan.
Et varmaan ole syönyt illallista. Vaadin, että jäät syömään.
Minun pitäisi kyllä mennä. Tulin vain käymään.
Et voi vain lähteä pistäydyttyäsi vuoden jälkeen.
En salli sitä.
Missä muuten Hee-ju on?
Hän taisi mennä vessaan.
Hee-ju!
Tule katsomaan huonettani.
-Minulla on nyt oma huone. -Ehkä jokin toinen kerta.
Hee-ju, oletko siellä?
Kyllä. Mikä on?
Hra Yoo sanoo olevansa lähdössä.
Tulisit ulos.
Hetki vain! Tulen kohta.
Mikä kesti?
-Missä hän on? -Hän lähti juuri.
Mikset saattanut vierastasi ja...
Hee-ju?
Hän lähti.
Hee-ju, sataa...
Jutellaan toiste.
Tavoitat minut tästä numerosta.
JUNG HEE-JU
Haloo?
Minne menet?
Juoksetko taas karkuun?
Juoksetko taas karkuun minulta?
Ihmettelin, miksi lähdit niin yllättäen. Nyt tiedän.
Olet huijari, et toimitusjohtaja. Sitä sinä olet!
Kaikki oli valetta!
Pakenit, koska et kestänyt valheita.
Vastoin parempaa tietoa...
Sen sijaan, että olisin murehtinut veljeäni,
säälin sinunlaistasi huijaria -
ja vietin monta iltaa hoitaen sinua.
Haloo?
Tule kyytiin.
Emme voi puhua talossa, joten tule kyytiin.
Olen varma, ettet halua perheesi tietävän tästä.
Laitoin lämmittimen päälle.
Eikö täällä ole pyyhettä?
Aivan.
-En tarvitse sitä. -Vilustut.
Sanoin, etten tarvitse.
Minne menemme?
Rauhalliseen paikkaan.
Emme voi puhua sateessa.
Olisi pitänyt kirjoittaa viestit itse.
Jos olisin, et olisi saanut selville.
Onko tuo olevinaan vitsi?
Kuinka voit sanoa noin minulle?
Veljeni on ollut kadoksissa vuoden ajan,
mutta sinä vain valehtelet minulle.
Eikö sinulla ole omaatuntoa?
Elämäni on nyt liian sekaisin,
jotta minulla olisi omatunto.
Epätoivo sai minut sivuuttamaan ihmisten tunteet.
Anteeksi. Niin olen elänyt tähän asti.
Haluaisitko huikan? Se lämmittäisi sinua.
Etkö halua sitä?
Ole rehellinen minulle.
Jos valehtelit vain Jin-woon tähden,
joudut vaikeuksiin.
En valehtele. Minä tosiaan...
Näin tosiaan hra Chan.
Hän on veren peittämä -
ja pitelee miekkaa,
yllään samat vaatteet kuin kuolinpäivänään.
Nyt tiedän, miten peloissaan hra Yoon -
on täytynyt olla yksinään.
Et voi olla tosissasi.
Milloin tämä tapahtui?
Noin kuukausi sitten.
Kun meistä tuli liittolaisia.
"Liittolaisia"?
Hra Yoo?
Hra Yoo!
Hra Yoo?
Apua! Onko täällä ketään?
Hänen tilansa -
huononi Yhdysvalloissa.
Luulin todella, että hän kuolisi.
Siksi en estänyt häntä, kun hän halusi palata Souliin.
En usko, että voiin hallita häntä, jos asiat menisivät pieleen.
Kuukausien ajan hän pelasi peliä päivät pitkät.
Annoin hänen olla. Hän vaikutti paremmalta kuin sairaalassa.
Mutta päivästä toiseen joutilaana olo -
kävi tylsäksi. Siksi...
SEO JEONG-HUN
Niin.
Haluatteko luoda tilin?
Liityttekö peliin?
VESSA
TÄMÄ ON 1. KIRJAUTUMISESI
Siitä alkoi pelin pelaamiseni.
CITY HUNTER: TASO 1
Hurja, tuntuu niin todelliselta.
CITY HUNTER: TASO 1, RUOSTEINEN RAUTAMIEKKA
Hitto.
Onpa väsyttävä peli.
ZINU: TASO 49
HYÖKKÄYS ONNISTUI VIHOLLISEN TERVEYS -50
ZINU: TASO 49, NOIDAN MIEKKA
CITY HUNTER PYYTÄÄ LIITTOUTUMISTA
Hra Yoo, auttakaa tasonousussa.
Mitä teet?
Se kestää liian kauan yksin.
Olen yhä vain tasolla neljä.
Auttaisitteko minua etenemään?
Tuskin pärjään itsekään, miten voisin siis auttaa?
Ettekö voi vain tehdä sen?
Kuka tietää? Voin ehkä olla joskus avuksi.
HALUATKO LIITTOUTUA CITY HUNTERIN KANSSA?
OLETTE NYT LIITTOLAISIA
OLET NYT LIITTOUTUNUT ZINUN KANSSA
OLET LIITTOUTUNUT CITY HUNTERIN KANSSA
LIITTOUTUNEET VOIVAT TAISTELLA SAMOJA VASTUSTAJIA VASTAAN
SAAVUTETUT KOKEMUSPISTEET JAETAAN
LIITTOLAISET VOIVAT VAIHTAA ASEITA JA ESINEITÄ
Voitko antaa minulle miekan?
Sinulla on monta.
Kuten näet, omani on surkea.
CITY HUNTER: RUOSTEINEN RAUTAMIEKKA
SAIT ZINULTA SALAMURHAAJAN MIEKAN
Seuraan nyt häntä ympäriinsä.
Saavutin ylemmän tason nopeasti seuraamalla häntä.
Tiesin sen.
Voin kai pitää tässä taukoa.
CITY HUNTER: TASO 7
Sitten...
Näin ensimmäistä kertaa -
hra Chan.
Hän vastasi hra Yoon kuvausta.
Hra Yoo!
CITY HUNTER: TASO 7
HYÖKKÄYS ONNISTUI VIHOLLISEN TERVEYS -30
Odota.
Hetki vain.
Mitä tapahtui?
Mitä tuo oli?
Se sattui oikeasti.
Pistos -
tuntui oikealta.
Se eroaa muista ei-pelaaja hahmoista.
Saiko vuosi Jin-woon kanssa -
sinutkin harhaiseksi?
Tiesin, että sanoisit noin.
Ajattele mitä haluat.
Minäkin luulin hra Yoota mielipuoleksi.
Mutta en enää.
Hra Yoo -
on normaali.
Hän ei ole muuttunut.
En halua taistella kanssasi.
Luotan sinuun ja uskon sinuun kaikessa.
Kuten näet, en pysty työskentelemään,
eikä minulla ole aikaa.
Sen sijaan -
haluan, että lykkäät pelin julkaisua -
ja peruutat esittelyn.
Hittolainen.
Hei, tiedät tilanteen paremmin kuin kukaan muu.
Ei ole mitään järkeä peruuttaa kaikkea -
tässä vaiheessa.
Olisin hullu, jos olisin ainoa pötyä puhuva.
On eri asia, kun meitä on kaksi.
Eikö peli ole mielestäsi hullu, en minä?
KITARATYÖPAJA
Hee-ju?
Hee-ju, oletko siellä?
Isoäiti, minä tässä.
Missä Hee-ju on?
Hän tuli kotiin.
Niinkö? Milloin?
Jokin aika sitten. Hän nukkuu.
Minne hän meni sanomatta mitään?
Hänen täytyy olla hullu. Eikö hän tule kotiin?
HEE-JU
Hee-ju, missä olet?
-Min-ju, sinäkö se olet? -Hra Yoo?
Miksei siskoni tule kotiin?
Hän lähti kanssasi.
Hän on tulossa kotiin.
Olemme siellä viiden minuutin kuluttua. Avaatko oven?
Hra Yoo.
Hee-ju.
Mikä häntä vaivaa?
Hän on kipeä.
Hän kastui sateessa.
Kiitos. Voit odottaa minua alakerrassa.
Hyvä on.
Hän sai pistoksen ja toipuu kyllä.
Hyvänen aika.
Oliko isoäitisi huolissaan?
En kertonut hänelle, että Hee-ju lähti kanssasi.
-Mikset? -Minua hävetti hänen puolestaan.
Hän oli onnellinen nähdessään sinut pitkästä aikaa.
Mutta hän jopa jahtasi autoasi, hyppäsi kyytiin -
ja tuli myöhään kotiin.
Sisaresi suuttuisi, jos kuulisi tuon.
Hän todella vihaa minua juuri nyt.
Olen tosissani.
Herätänkö isoäidin?
Hee-ju on varmaan kunnossa aamulla,
joten ei vaivata häntä.
Hyvä on.
Hän sai lääkettä.
-Haenko vettä? -Kyllä.
Lähden viiden minuutin kuluttua.
Herätä hänet.
En.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa hänelle?
Ei.
HENKILÖTIEDOT
Se on hän.
Se-ju oli Marcon kanssa Barcelonassa.
Jos etsimme hänet...
Mutta hän kuoli.
Miksi hän kuoli?
Emme tiedä. Hänen ruumiinsa oli jo maatunut liiaksi.
Hänet varmaankin murhattiin.
Se-ju olisi ehkä löytynyt, jos ilmoitus olisi tehty pian.
Miksi et kertonut minulle mitään?
Marco oli Se-jun kanssa kuolinhetkeensä asti.
Jos tekisimme katoamisilmoituksen, poliisit tietäisivät heistä.
Silloin Se-jua olisi epäilty murhasta.
Emme voi ilmoittaa poliisille.
Näin vaivaa piilottaakseni Se-jun jäljet.
Yritätkö sanoa,
että veljeni tappoi jonkun?
En tiedä, mutta se on mahdollista.
Ehkä hän ei ole kadonnut.
Hän saattaa piileskellä.
Tuo on järjetöntä.
Siinä ei ole järkeä.
Voitko paremmin?
Kurkistin autoon, koska olit hiljaa. Olit pyörtynyt.
Pysyisit vuoteessa.
Olen kunnossa.
Luitko kaiken?
Otin sen mukaani varmuuden vuoksi.
Luin kaiken.
Voit luottaa asiakirjoihin.
Löysin poliiseja enemmän jälkiä.
Huomasin sen.
Ymmärrän, että olet todella yrittänyt löytää hänet.
Kiitos -
siitä.
En voi olla tekemättä mitään.
Minunkin pitäisi tehdä jotain.
Kuten sanoit, häntä ei tule ilmoittaa kadonneeksi.
Ymmärrän sen.
Minun on silti tehtävä jotain.
Voi olla liian myöhäistä. En voi vain olla.
Ja mitä sinuun tulee,
poistu talostani, pyydän.
Älä koskaan tule tänne.
Äläkä ota minuun yhteyttä.
Jos sinulla on yhtään omaatuntoa.
Selvä.
Jeong-hun soittaa sinulle,
jos kuulemme uutisia.
Arvostaisin sitä.
Hyvästi.
Se-ju on elossa.
Emme vain ole löytäneet häntä vielä. Älä huolehdi liikoja.
Teet oletuksia perusteettomasti.
En löytänyt toivoa lukemistani asiakirjoista.
Epätoivoonkaan ei ole syytä.
En pysty todistamaan, mutta Se-ju on varmasti elossa.
Luulin voivani löytää hänet pian. Siksi en kertonut sinulle.
Totta puhuen -
olisi pitänyt tulla tänne, kun löysin Se-jun.
Se oli suunnitelmani.
Miksi sitten tulit?
Miksi tulit tänään?
En tiedä.
Kaipasin sinua.
Pidä huoli itsestäsi.
-Hyvää yötä. -Milloin tulet uudelleen?
-En ole varma. -Etkö tule käymään enää?
Mikset?
Se ei ole valintani. En vain voi.
Aja sivuun. Voit lopettaa tältä päivältä.
Olemme miltei hotellilla.
En ole matkalla sinne.
HRA YOO, TÄMÄ ON NOH YEONG-JUN
Hra Yoo, Noh Yeong-jun tässä. Anteeksi viivästynyt vastaus.
Sain pakettinne.
Se on erittäin kiehtova.
YOO JIN-WOO
Olet varmaan uuvuksissa.
Menetkö jälkeenpäin Yhdysvaltoihin?
Tietenkin pitäisi. Kuka muu pitää huolen Jin-woosta?
Miten pystyt siihen?
Hei.
Hän soittaa vihdoinkin.
YOO JIN-WOO
Haloo?
Jestas, katso kuka soittaa.
Siitä on aikaa.
Niin, siitä on aikaa.
On suuri kunnia saada teiltä suora puhelu.
Olen ollut Soulissa koko ajan.
Kuulin täyttä pötyä, että Yu-ra tuli takaisin -
Yhdysvalloista minua hoitamasta.
Mitä roskapuhetta se on?
Eikö hän pelkää mitään,
koska minua pidetään hulluna?
Hän odotti soittoanne, vaikka soittaisitte vihaisena.
Se osoittaa Yu-ran päättäväisyyttä kommunikoida kanssanne.
Se on hänen tapansa rakastaa.
Eikö olekin söpöä?
Mitä jos kertoisin, että tiedän,
mitä te kaksi teitte Yhdysvalloissa?
Anteeksi mitä?
Taitaa olla parempi näyttää kuvia -
kuin kertoa mitä näin.
Ei. Hetki.
Mitä sanoitte?
Lähetin sinulle paketin. Se saapuu pian.
Soita nähtyäsi sen.
Haluat tavata minut nähtyäsi.
Olen aika varma, että tulet levottomaksi.
Olen aina valmiina, joten soita milloin vain.
Selvitetään avioero tällä viikolla.
On kulunut liian kauan.
Haloo?
Onko hra Noh Yeong-jun täällä?
Se olen minä.
Yu-ra on hyvin ahdistunut.
Pelkään hänen tekevän jotain pahaa.
Soitan sinulle pohdittuamme tarkkaan tilannetta.
Haluan kertoa jotain Hee-julle, jos vielä tapaan hänet.
Kerron vain yhden asian.
He pilaavat mieheni elämän.
He ovat erittäin julmia.
Halusin sanoa, että olin kyllästynyt...
Hänkin eli tuskassa.
Hän halusi aina sopia kanssasi.
Hän itki ja joi joka päivä.
Emme olleet aina onnellisia.
...tekokyyneliin ja tekosyiden täyttämiin kyyneliin.
Joten...
Se, että hän itki takiani, kun en ollut paikalla -
ja miten hän huolehti minusta,
kun nukuin,
merkitsi minulle paljon.
Anteeksi. Professori Cha on täällä.
Päivää, herra.
Onko sinulla aikaa?
Kyllä, herra.
STRATEGIAJOHTAJA
Eikö hän tule töihin?
Ei ole tullut töihin pariin päivään -
ilmaannuttuaan yllättäen sinä päivänä.
Pelaamisen takiako?
Niin.
Hän aiheutti kaaoksen yhtiössä käskemällä viivästyttää lanseerausta,
mutta hän pelaa peliä.
Se on erittäin ristiriitaista.
Hän haluaa lykätä lanseerausta, mutta jatkaa kehittämistä,
koska hänellä on tarve pelata.
OLET NYT TASOLLA 88
ZINU: TASO 88, HYÖKKÄYS 8 640 PUOLUSTUS 3 430, REX 417
Miksi hän on niin itsepäinen?
No...
Hänestä ongelma on pelissä,
ei hänessä itsessään.
Hänestä kaksi pelinkehittäjää -
katosivat pelatessaan, kuten hänkin.
Hra Yoo on kolmannella sijalla.
Hän ottaa heidät kiinni.
Kaksi parasta eivät ole kirjautuneet yli vuoteen.
Katso.
Nämä kolme ovat tason 80 yläpuolella.
Muut ovat aloittelijoita.
Numero yksi on Mestari. Numero kaksi on Marco.
En tosin tiedä, kuka Marco on.
Numero kolme on hra Yoo.
MESTARI, MARCO, ZINU
Kuka on Mestari?
Jung Se-ju?
Hän yrittää päästä tasolle, jonka kehittäjät -
saavuttivat ennen katoamistaan.
Hän haluaa tietää, mitä alussa tapahtui.
Jin-woon logiikan mukaan -
peli tappoi poikani.
Kyse ei ollut onnettomuudesta eikä sairaudesta -
eikä hänestä itsestään.
Eikö hän tarkoita sitä?
Hän ei ollut aluksi varma,
mutta vakuuttui aikaa myöten.
Mutta jotain outoa tapahtui.
Jeong-hun sanoi samaa.
Siksi kävin tapaamassa Jin-woota.
Väität, että voin nähdä Hyeong-seokin, jos olen liittolaisesi.
Tällä logiikalla näen hänet, jos alan liittolaiseksesi.
Se on varmin todiste.
-Ei. -Miksi ei?
Se on liian vaarallista.
ET VOI PURKAA LIITTOUTUMAASI CITY HUNTERIN KANSSA
EPÄONNISTUI
Outoa. En voi tehdä sitä.
Yritä uudelleen.
ET VOI PURKAA LIITTOUTUMAASI CITY HUNTERIN KANSSA
Outoa.
ET VOI PURKAA LIITTOUTUMAASI ZINUN KANSSA
Hemmetin liittoutumisen jälkeen emme voineet purkaa sitä.
Jos haluat kuolla Hyeong-seokin ahdistelun takia,
voit ryhtyä liittolaisekseni.
Mutta et kestä kauaa.
Tämä on omaksi parhaaksesi.
Hitsi, koettelet onneasi.
Tämä on kaukaa haettua.
Jos tämä on tekosyysi,
etkö myönnä näkeväsi harhoja?
Jollet halua, että näen hänet,
miten luulet minun ymmärtävän tätä?
En kertonut tätä vakuuttaakseni sinua.
Annoin määräyksen toimitusjohtajana.
Tämä on käsky, Seon-ho.
Kukaan ei voi ymmärtää -
kokematta sitä itse.
En kertonut sinulle tätä -
auttaakseni sinua ymmärtämään minua vaan käskyäni.
En todistele, että harhanäkyni on olemassa pelissä.
Tee tällä kertaa, kuten käsken.
Siinä kaikki.
Hän ei pysty todistamaan kertomaansa.
Hän ei pysty -
eikä aio todistaa sitä.
Eikö hän aio todistaa sitä?
Vaikka on päättämässä projektin, josta yhtiön kohtalo riippuu?
Sitten meillä on vastauksemme.
Jollei hän ole muuttunut vaikka odotimme vuoden,
hänen ei tulisi olla toimitusjohtaja.
Anteeksi?
Jos hän ei ole pätevä, hänet on erotettava.
Oli se sitten hänen mielisairautensa -
tai omahyväisyytensä takia.
Mietitään, miten hänet poistetaan vahingoittamatta yhtiötä.
MIEKKAILIJA KUOLI 8 TUNTIA SITTEN
SOTILASUPSEERI KUOLI 5 TUNTIA SITTEN
MIEKKAILIJA KUOLI 7 TUNTIA SITTEN
SOTILAS KUOLI 6 TUNTIA SITTEN
SALAMURHAAJA KUOLI 7 TUNTIA SITTEN
ROSVO, NAISPOLIISI, SOTILAS
SALAMURHAAJA, SOTILASUPSEERI
SOTILAS, MIEKKAILIJA
SALAMURHAAJA, UPSEERI
JOUSIAMPUJA, UPSEERI
NAISPOLIISI KUOLI 1 TUNTI SITTEN MIEKKAILIJA KUOLI 1 TUNTI SITTEN
POLIISI KUOLI 2 TUNTIA SITTEN
MIEKKAILIJA KUOLI 1 TUNTI SITTEN ROSVO KUOLI 1 TUNTI SITTEN
ZINU: TASO 89, HYÖKKÄYS 7 000 PUOLUSTUS 6 000, MUSTAN RITARIN MIEKKA
VOITIT SALAMURHAAJAN
KOKEMUS, HYÖKKÄYS, PUOLUSTUS
OLET NYT TASOLLA 90
Min-ju.
-Hei. -Menetkö tunnillesi?
Kyllä.
Eikö Hee-ju vie sinua?
Hänellä on kiire mennä lentokentälle.
Miksi?
Hän menee tänään Granadaan.
Lucia kutsui Hee-jun häihinsä morsiusneidoksi.
Mitä?
Hei.
Mitä tarkoitat Lucian häihin menolla?
Hän avioitui viime kuussa.
Madalla ääntäsi.
Tiesin sen.
Kerroin sinulle, että sähköposteissa oli jotain outoa.
Kuten ennustin.
Yoo Jin-woon ilmaantuminen hostelliisi oli outoa.
Sanoin alusta alkaen, etten luota tyyppiin.
Hymyilit ja sanoit, että hän oli kiva tyyppi.
Kuule.
Vain sinä uskot, etteivät huhut ole totta.
Kaikki uskovat, että Yoo Jin-woo tappoi ystävänsä.
Hän vältti vankilan teeskentelemällä olevansa hullu.
Hän vältti sen, koska hänellä on rahaa ja valtaa.
-Maailma toimii niin. -Siksi menen Granadaan.
Mitä teet siellä?
En voi vain jäädä tänne.
Mutta et tiedä, onko Se-ju siellä.
Se oli vuosi sitten. Hän voi olla nyt missä tahansa.
Valvontakameran mukaan -
hän ei jäänyt pois Granadan asemalla.
Minun on tehtävä jotain. On turhauttavaa vain odottaa.
-Anna minun tulla mukaan. -Entä työpaja?
Haluatko minun jäävän tänne, kun etsit ilman suunnitelmaa?
En halua perheeni tietävän.
Haluan, että pysyt täällä.
Tee tämä vuokseni.
Ole varovainen.
Onko selvä? Soita kun pääset perille.
Hyvä on, soitan.
Hee-ju, koska olet menossa sinne,
käy lihakaupan vanhan rouvan luona.
Haluan tietää, onko hän yhä elossa.
Selvä, niin teen.
Hyppää kyytiin.
Hyvä on. Mene.
-Päivää. -Hei.
-Passi, kiitos. -Selvä.
Onko hän menossa Barcelonaan tänään?
Kyllä.
Onko hänellä paikkatoivomusta?
SANG-BEOM
Haloo?
Olen nyt koneessa.
En voi antaa sinun mennä yksin.
Tulen huomisen lennolla.
Turhaan. Mitä tekisit siellä?
Minä huolehdin siitä.
Ja raportoidaan lehdistölle tai jotain.
Olen liian vihainen antaakseni olla.
Haloo?
MIN-JU
Hei, Min-ju.
Et lähtenyt vielä.
Olen koneessa. Puhelin pitää sammuttaa.
-Missä olet? -Hee-ju.
Olen hra Yoon toimistossa.
Täällä on todella avaraa ja mukavaa.
Miksi olet hänen toimistossaan?
Kiitos.
Tiedätkö YD-levy-yhtiön?
Koe-esiinnyn heille huomenna.
Hän on levy-yhtiön omistajan hyvä ystävä.
Tosissaanko?
Miten sait numeron?
Se on muistissa puhelimessasi.
Hän on täällä.
Onko se Hee-ju?
Voinko puhua hänelle?
-Toki. -Hetki.
Kuka sanoi...
Jätänkö teidät rauhaan?
Haloo?
Menetkö Granadaan?
Min-ju kertoi minulle.
Ei kuulu sinulle.
Ja pyysin, ettet ota yhteyttä perheeseemme.
-Miksi hän antoi puhelimen? -En soittanut, koska kielsit sen,
mutta Min-ju soitti minulle.
En käynyt luonasi. Kielsit sen,
mutta Min-ju tuli toimistooni.
Sanoin Jeong-hunin soittavan, jos saisin tietoa Se-justa,
mutta hän ei ole nyt täällä.
Mitä tarkoitat?
Kuulitko hänestä?
Jää pois koneesta, jos voit.
Sinun ei tarvitse mennä sinne.
Et voi löytää Se-jua, vaikka menisitkin sinne.
Vain minä voin löytää Se-jun.
Sanoin, että Se-ju on elossa.
Todistan sen sinulle,
jos haluat.
LÖYSIT ERITYISEN ESINEEN
CITADELIN HAUKKA
VAIN TASON 90 SUORITTANUT VOI NÄHDÄ SEN
JOS OLET PÄTEVÄ
OJENNA KÄSIVARTESI
ZINU: TASO 90, MUSTAN RITARIN MIEKKA
MESTARIN LÄHETTI ON SAAPUNUT
Vauhtia, on ehdittävä koneeseen. Menemme Granadaan.
-Etsimään Jung Se-jua. -Onko Se-ju Granadassa?
Valmistele esineitä. Erityisiä esineitä, ei aseita.
Anna kaikki, mitä omistat.
Kuulitko tosiaan hänestä?
Kaipaan sinua, Hee-ju.
Lopetan puhelun.
Miksi luotat minuun?
Kutsuit huijariksi.
Tiedätkö, mitä on tapahtunut pelatessasi peliä?
Taidan joutua pois pelistä.
Etsin Se-jun.
Se on elämäni tavoite.