1
00:00:13,096 --> 00:00:17,886
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:49,883 --> 00:00:51,803
‏- פרק 9 -

3
00:00:57,307 --> 00:00:58,387
‏מה זאת אומרת?

4
00:00:59,309 --> 00:01:00,979
‏שמעת ממנו?

5
00:01:01,061 --> 00:01:02,521
‏רדי מהמטוס אם את יכולה.

6
00:01:02,604 --> 00:01:03,734
‏את לא צריכה לנסוע לשם.

7
00:01:04,230 --> 00:01:07,530
‏לעולם לא תצליחי למצוא את סה-ג'ו,
‏גם אם תיסעי לשם.

8
00:01:07,942 --> 00:01:09,692
‏רק אני יכול למצוא את סה-ג'ו.

9
00:01:17,827 --> 00:01:19,447
‏אמרתי לך שסה-ג'ו בחיים.

10
00:01:21,998 --> 00:01:24,578
‏אם תרצי אני אוכיח לך את זה.

11
00:01:28,630 --> 00:01:30,800
‏איך אתה יודע שהוא בחיים?

12
00:01:30,882 --> 00:01:32,132
‏כי קיבלתי מסר.

13
00:01:32,217 --> 00:01:33,087
‏ממי?

14
00:01:33,176 --> 00:01:34,136
‏איפה הוא עכשיו?

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,053
‏בואי ניפגש כאן.

16
00:01:36,137 --> 00:01:37,307
‏פשוט תגיד לי עכשיו.

17
00:01:37,388 --> 00:01:40,098
‏אני לא יכול לומר לך בטלפון.
‏-אני במטוס כרגע.

18
00:01:40,183 --> 00:01:41,353
‏את לא יכולה לרדת?

19
00:01:41,434 --> 00:01:43,194
‏מה אתה מנסה לעשות?

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
‏שיקרת בקשר למשהו אחר?

21
00:01:45,104 --> 00:01:47,114
‏יש עוד סיבה שבגללה אסור לי לנסוע לגרנדה?

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,488
‏העובדה שאתה כל כך מתאמץ לעצור בעדי...

23
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
‏זה גורם לי לחשוב שאני צריכה לנסוע.

24
00:01:52,362 --> 00:01:55,162
‏אני רק מנסה לומר לך
‏שאין צורך שתיסעי, זה הכול.

25
00:01:55,824 --> 00:01:58,494
‏זה פשוט יהיה בזבוז של זמן ואנרגיה מבחינתך.

26
00:01:58,576 --> 00:01:59,866
‏סליחה.

27
00:02:09,921 --> 00:02:12,511
‏אם תישארי פה, תראי את סה-ג'ו יותר מהר...

28
00:02:14,634 --> 00:02:15,644
‏שלום?

29
00:02:27,522 --> 00:02:28,442
‏תגידי לה שתיכנס.

30
00:02:30,316 --> 00:02:31,316
‏את יכולה להיכנס עכשיו.

31
00:02:31,818 --> 00:02:32,818
‏בסדר.

32
00:02:35,613 --> 00:02:37,783
‏- מנכ"ל יו ג'ין-וו -

33
00:02:39,450 --> 00:02:40,290
‏תודה על זה.

34
00:02:40,869 --> 00:02:42,619
‏אז מה קורה? הי-ג'ו עזבה?

35
00:02:43,121 --> 00:02:44,871
‏אמרתי לה לא לנסוע, אבל היא עקשנית.

36
00:02:45,540 --> 00:02:46,500
‏למה?

37
00:02:47,959 --> 00:02:49,709
‏היא כבר לא סומכת עליי.

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,800
‏היא תעשה את ההפך ממה שאני אומר.

39
00:02:53,548 --> 00:02:54,918
‏איך איבדת את האמון שלה?

40
00:02:55,633 --> 00:02:57,473
‏זה בסדר. אני פשוט אבוא אחריה.

41
00:02:57,552 --> 00:02:59,432
‏גם אתה תיסע לגרנדה?

42
00:02:59,512 --> 00:03:00,932
‏יש לי משהו חשוב לעשות.

43
00:03:01,014 --> 00:03:01,854
‏מה זה יכול להיות?

44
00:03:03,558 --> 00:03:04,808
‏את לא צריכה לדעת.

45
00:03:04,976 --> 00:03:06,346
‏אתה הולך להציע לה נישואין?

46
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
‏עכשיו שאתה גרוש,

47
00:03:10,565 --> 00:03:13,065
‏אתה באמת יכול להציע לה.
‏זאת לא התוכנית שלך?

48
00:03:13,860 --> 00:03:15,030
‏אני מתערבת שכן.

49
00:03:15,737 --> 00:03:18,447
‏אני באמת רוצה לדעת מה קורה בתוך הראש שלך.

50
00:03:19,157 --> 00:03:21,077
‏איזה מין מחשבות עוברות לך בראש?

51
00:03:22,493 --> 00:03:23,543
‏הדבר הזה.

52
00:03:24,120 --> 00:03:25,410
‏אלה לא מסמכי גירושין?

53
00:03:25,788 --> 00:03:27,828
‏הצצתי קודם.

54
00:03:29,918 --> 00:03:31,498
‏ראיתי שגו יו-רה כבר חתמה עליהם.

55
00:03:31,586 --> 00:03:33,086
‏עכשיו רק צריך שאתה תחתום.

56
00:03:34,380 --> 00:03:35,470
‏החלטה טובה.

57
00:03:36,215 --> 00:03:37,715
‏אפילו לי ממש הוקל עכשיו.

58
00:03:38,259 --> 00:03:39,259
‏מתי זה יהיה בעיתון?

59
00:03:39,928 --> 00:03:41,388
‏אני רוצה לקרוא על זה בקרוב.

60
00:03:44,224 --> 00:03:45,734
‏מה קרה?
‏-אני מבולבל.

61
00:03:46,309 --> 00:03:47,479
‏למה?

62
00:03:51,564 --> 00:03:52,524
‏את יכולה להיכנס?

63
00:03:53,524 --> 00:03:55,994
‏אני לא מתבלבל בקלות,

64
00:03:56,277 --> 00:03:57,567
‏אבל את משהו מיוחד.

65
00:03:58,112 --> 00:03:59,032
‏ייאמר לזכותך.

66
00:04:03,159 --> 00:04:05,749
‏קחי אותה לשם עכשיו. הודעתי להם מראש.

67
00:04:05,828 --> 00:04:06,998
‏אתה מתכוון לוואי-די, כן?

68
00:04:07,413 --> 00:04:08,713
‏אין בעיה, אדוני.

69
00:04:08,790 --> 00:04:11,040
‏כבר דיברת עם ואי-די?
‏-ביקשת ממני להמליץ עלייך.

70
00:04:11,125 --> 00:04:12,495
‏מר יו, בחיי.

71
00:04:14,212 --> 00:04:16,842
‏אתה מבין, אני ממש מחבבת אותך.

72
00:04:17,298 --> 00:04:18,968
‏אתה לגמרי הטיפוס שלי.

73
00:04:19,050 --> 00:04:20,300
‏זאת רק המלצה.

74
00:04:21,386 --> 00:04:23,176
‏אם תרקדי שם גרוע,

75
00:04:23,596 --> 00:04:25,556
‏גם אני איראה רע, אז שחקי אותה.

76
00:04:26,683 --> 00:04:28,023
‏בטח.

77
00:04:29,310 --> 00:04:31,100
‏קדימה. הוא איש עסוק.

78
00:04:31,187 --> 00:04:32,357
‏קדימה.

79
00:04:33,189 --> 00:04:34,229
‏טוב.

80
00:04:36,442 --> 00:04:38,442
‏מר יו, תודה לך.

81
00:04:39,028 --> 00:04:42,198
‏בהצלחה גם לך. אני מקווה שההצעה תצליח.

82
00:04:53,793 --> 00:04:55,003
‏- מאת נו יונג-ג'ון -

83
00:04:55,086 --> 00:04:57,876
‏אני שולח לך העתק חתום של ההסכם
‏מהצוות המשפטי.

84
00:04:57,964 --> 00:05:00,724
‏אבל רק שתדע, יו-רה לא הסכימה לזה.

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,467
‏חשבתי שכדאי שתהיה מודע לכך.

86
00:05:02,885 --> 00:05:04,425
‏מאת נו יונג-ג'ון.

87
00:05:04,554 --> 00:05:06,434
‏- הסכם פירוק נישואין -

88
00:05:08,850 --> 00:05:11,060
‏- תעודת נישואין -

89
00:05:21,321 --> 00:05:22,861
‏- בעל יו ג'ין-וו
‏אישה גו יו-רה -

90
00:05:31,372 --> 00:05:33,212
‏למה אתה עומד שם? היכנס.

91
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
‏שמעתי שבאת לעבוד לשם שינוי.

92
00:05:36,711 --> 00:05:38,051
‏ואתה באמת כאן.

93
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
‏אני צריך לטפל במשהו.

94
00:05:40,214 --> 00:05:41,594
‏למה קשורה נסיעת העבודה?

95
00:05:42,425 --> 00:05:44,215
‏שמעתי שאתה נוסע לגרנדה. בשביל מה?

96
00:05:44,427 --> 00:05:45,547
‏נסיעת עבודה...

97
00:05:45,636 --> 00:05:47,966
‏אני מניח שאפשר לקרוא לזה כך. יש לי משימה.

98
00:05:48,056 --> 00:05:49,096
‏רגע,

99
00:05:49,682 --> 00:05:50,732
‏זה בשביל המשחק?

100
00:05:50,808 --> 00:05:52,188
‏יש לי משימה חשובה.

101
00:05:54,437 --> 00:05:56,857
‏אני יודע שזה נשמע מגוחך, אבל זה ממש חשוב.

102
00:06:07,658 --> 00:06:08,828
‏תכין כמה פריטים.

103
00:06:09,952 --> 00:06:12,502
‏איזה מין פריטים?
‏-פריטים מיוחדים, לא כלי נשק.

104
00:06:13,414 --> 00:06:14,834
‏אני בטוח שפיתחת הרבה כאלה.

105
00:06:14,916 --> 00:06:16,786
‏פריטים מיוחדים? יש הרבה. מה למשל?

106
00:06:16,876 --> 00:06:18,626
‏תן לי כל מה שיש לך.
‏-בשביל משימה?

107
00:06:19,045 --> 00:06:20,125
‏מה המשימה?

108
00:06:20,213 --> 00:06:22,133
‏אני צריך לדעת כדי להתאים אותם לצרכים...

109
00:06:22,215 --> 00:06:24,505
‏אין לי מושג מה אמצא שם.

110
00:06:26,761 --> 00:06:29,011
‏אז... זה פריט חדש מעולה.

111
00:06:29,597 --> 00:06:31,847
‏יש לי את זה. זה אחד ממוצרי השותפות שלנו.

112
00:06:31,933 --> 00:06:33,063
‏שיקוי בריאות.

113
00:06:39,065 --> 00:06:43,895
‏- דידוון: רמה 25 -

114
00:06:43,986 --> 00:06:45,356
‏זה מעלה לך מיד את הבריאות.

115
00:06:45,446 --> 00:06:47,696
‏אבל זה יקר. זה עולה אלף מטבעות זהב.

116
00:06:49,158 --> 00:06:50,238
‏ו...

117
00:06:51,494 --> 00:06:52,584
‏זה מצית לנרות.

118
00:06:53,162 --> 00:06:54,082
‏כשמדליקים אותו...

119
00:07:07,301 --> 00:07:08,431
‏נכון שזה מגניב?

120
00:07:08,511 --> 00:07:10,181
‏תאסוף את כולם ותשלח לי אותם.

121
00:07:10,263 --> 00:07:11,183
‏טוב, הבנתי.

122
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
‏- ג'ונג הי-ג'ו -

123
00:07:18,187 --> 00:07:20,017
‏שלום? ירדת מהמטוס?

124
00:07:23,067 --> 00:07:24,437
‏אז לאן עליי ללכת?

125
00:07:27,947 --> 00:07:29,197
‏אני בטוח שאתם זוכרים

126
00:07:31,117 --> 00:07:34,117
‏שהסיפור הזה התחיל כשסה-ג'ו התקשר אליי.

127
00:07:38,833 --> 00:07:41,463
‏אבל הוא נעלם על הרכבת.

128
00:07:43,171 --> 00:07:46,171
‏הוא צולם כשהוא עולה על הרכבת בברצלונה.

129
00:07:46,257 --> 00:07:47,427
‏- מצלמה 3
‏ברצלונה -

130
00:07:55,892 --> 00:07:57,192
‏אבל הוא לא תועד יורד ממנה,

131
00:07:59,061 --> 00:08:00,151
‏בשום תחנה.

132
00:08:04,692 --> 00:08:06,362
‏ממי פחד סה-ג'ו?

133
00:08:07,361 --> 00:08:09,071
‏ממישהו שהיונג-סוק שלח?

134
00:08:09,655 --> 00:08:12,485
‏או מהחברים הגנגסטרים של מרקו?

135
00:08:20,500 --> 00:08:22,130
‏אני כל הזמן שובר את הראש,

136
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
‏אבל רק ההזיות שלי נראות הגיוניות.

137
00:08:26,589 --> 00:08:28,669
‏הזיות מטורפות של משוגע.

138
00:08:32,136 --> 00:08:33,676
‏מכאן והלאה, אלה ההזיות שלי.

139
00:08:35,264 --> 00:08:38,064
‏מה שאני חושב שקרה לסה-ג'ו
‏באותו יום לפני שנה.

140
00:08:38,142 --> 00:08:39,732
‏- מאסטר הביס אותו לפני עשר דקות -

141
00:08:44,732 --> 00:08:46,072
‏- יו ג'ין-וו
‏ZINU@JONE.COM -

142
00:08:46,150 --> 00:08:48,860
‏אם הוא ימשיך להתקמצן,
‏אני אפנה גם ליו ג'ין-וו.

143
00:08:54,659 --> 00:08:55,489
‏אוי, ברצינות.

144
00:08:56,702 --> 00:08:58,962
‏אפילו יש לי את המספר של יו ג'ין-וו, טוב?

145
00:08:59,038 --> 00:09:01,708
‏אתה יודע שהוא וצ'ה היונג-סוק אויבים, נכון?

146
00:09:02,291 --> 00:09:04,591
‏הם ממש שונאים זה את זה,

147
00:09:04,669 --> 00:09:06,669
‏אז בוא נדבר עם שניהם ונראה מי ישלם יותר.

148
00:09:06,754 --> 00:09:09,514
‏אין צורך לפנות לחברות אחרות.
‏ננהל מו"מ בין השניים.

149
00:09:09,674 --> 00:09:12,514
‏הם יקבלו כל מחיר שננקוב כדי לנצח זה את זה.

150
00:09:13,886 --> 00:09:16,386
‏אנחנו נתחיל את המאבק ונקצור את הפירות.

151
00:09:47,670 --> 00:09:49,550
‏- יו ג'ין-וו
‏ZINU@JONE.COM -

152
00:09:54,594 --> 00:09:56,604
‏- שלח -

153
00:09:57,597 --> 00:09:59,347
‏- זיכרונות מאלהמברה -

154
00:10:12,153 --> 00:10:13,453
‏- יו ג'ין-וו
‏ZINU@JONE.COM -

155
00:10:16,866 --> 00:10:18,406
‏- אויב הופיע -

156
00:10:22,038 --> 00:10:24,498
‏- מאסטר: רמה 94, התקפה 9500,
‏הגנה 6500, מגנום 357 -

157
00:10:24,999 --> 00:10:26,499
‏סה-ג'ו בטח השתגע ממש כמוני.

158
00:10:32,923 --> 00:10:35,973
‏- מרקו: רמה 92, התקפה 9200, הגנה 5000 -

159
00:10:42,266 --> 00:10:43,476
‏מה קורה פה? מי אתה?

160
00:10:44,602 --> 00:10:47,102
‏למה אתה כל הזמן מופיע? אתה מת!

161
00:10:47,938 --> 00:10:50,358
‏סה-ג'ו בטח פחד הרבה יותר ממני.

162
00:10:51,275 --> 00:10:53,355
‏מרקו היה ברמה גבוהה בהרבה מהיונג-סוק.

163
00:10:53,444 --> 00:10:54,614
‏לא.
‏-יש לו אפילו אקדח.

164
00:10:54,695 --> 00:10:55,605
‏תסתלק!

165
00:10:56,530 --> 00:10:57,870
‏תסתלק מפה!

166
00:11:26,602 --> 00:11:27,772
‏כרטיס אחד לגרנדה.

167
00:11:52,336 --> 00:11:53,586
‏שלום?

168
00:11:55,923 --> 00:11:57,513
‏הי-ג'ו?
‏-זה אתה, סה-ג'ו?

169
00:11:59,301 --> 00:12:00,471
‏הי-ג'ו.

170
00:12:00,553 --> 00:12:02,433
‏למה לא ענית לטלפון? דאגתי.

171
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
‏הטלפון שלי התקלקל.

172
00:12:05,182 --> 00:12:07,312
‏איך זה קרה? איפה אתה עכשיו?

173
00:12:12,022 --> 00:12:13,402
‏אני בדרך הביתה.

174
00:12:14,275 --> 00:12:15,355
‏אני לוקח את הרכבת.

175
00:12:15,526 --> 00:12:18,566
‏רכבת הלילה? אז אני מניחה שתגיע בבוקר.

176
00:12:19,613 --> 00:12:20,953
‏טוב. תשמור על עצמך.

177
00:12:23,742 --> 00:12:25,082
‏אני מתגעגע אלייך, הי-ג'ו.

178
00:12:25,161 --> 00:12:26,081
‏מה?

179
00:12:29,290 --> 00:12:30,330
‏אני מנתק.

180
00:12:32,293 --> 00:12:33,293
‏שלום?

181
00:12:37,006 --> 00:12:39,506
‏מה קרה לו? הוא סוף סוף מתבגר?

182
00:13:11,665 --> 00:13:12,665
‏שלום?

183
00:13:14,502 --> 00:13:19,422
‏זה המספר של יו ג'ין-וו?

184
00:13:20,591 --> 00:13:22,261
‏כן, זה אני. מי אתה?

185
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
‏אני לא רוצה למכור לאדם הזה,

186
00:13:26,430 --> 00:13:27,970
‏אבל אני חייב להחליט עד מחר.

187
00:13:30,434 --> 00:13:32,734
‏סה-ג'ו רצה להיפגש איתי כדי לבקש עזרה.

188
00:13:33,604 --> 00:13:36,944
‏הוא חשב שמומחים בחברה שלי
‏יוכלו לתקן את הבעיה הזאת.

189
00:13:43,197 --> 00:13:44,737
‏בוא ניפגש בגרנדה.

190
00:13:44,865 --> 00:13:47,275
‏חכה לי בבקשה באכסניית בוניטה.
‏אני מתאכסן שם לפעמים.

191
00:13:58,796 --> 00:14:00,626
‏שלום? אתה לא שומע אותי? שלום?

192
00:15:22,004 --> 00:15:23,424
‏- אתה רחוק מדי מהאויב שלך -

193
00:15:23,505 --> 00:15:25,215
‏- הדו-קרב שלך בוטל -

194
00:15:46,195 --> 00:15:52,075
‏גבירותיי ורבותיי,
‏תוך זמן קצר נגיע לתחנת גרנדה.

195
00:15:55,579 --> 00:15:59,039
‏גבירותיי ורבותיי, התחנה הבאה היא גרנדה.

196
00:16:10,302 --> 00:16:11,512
‏תתעורר.

197
00:16:11,971 --> 00:16:13,601
‏אנחנו בגרנדה.

198
00:16:14,348 --> 00:16:15,468
‏תודה.

199
00:16:25,651 --> 00:16:27,111
‏- אויב הופיע -

200
00:16:29,488 --> 00:16:30,408
‏- אויב הופיע -

201
00:16:31,907 --> 00:16:33,447
‏- אויב הופיע -

202
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
‏אלוהים אדירים.

203
00:17:44,688 --> 00:17:46,648
‏אם סה-ג'ו היה מפסיד בדו-קרב,

204
00:17:47,232 --> 00:17:49,192
‏היו מוצאים את גופתו על הרכבת.

205
00:17:50,903 --> 00:17:51,993
‏ממש כמו היונג-סוק

206
00:17:56,408 --> 00:17:57,788
‏ומרקו.

207
00:18:01,830 --> 00:18:03,120
‏אבל סה-ג'ו פשוט נעלם.

208
00:18:12,132 --> 00:18:14,092
‏- הדו-קרב שלך מתעכב בגלל מכשול -

209
00:18:22,184 --> 00:18:23,524
‏העובדה שהוא נעלם

210
00:18:24,478 --> 00:18:26,058
‏פירושה שהוא שרד את הדו-קרב.

211
00:18:34,029 --> 00:18:35,449
‏- ברוך הבא לגרנדה -

212
00:18:35,531 --> 00:18:36,661
‏- רמה נוכחית 94 -

213
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
‏ייתכן שסה-ג'ו היה שם באותו יום.

214
00:19:42,431 --> 00:19:43,771
‏כנראה לא יכולנו לראות אותו.

215
00:20:20,469 --> 00:20:21,509
‏- מצאת פריט מיוחד -

216
00:20:21,803 --> 00:20:23,643
‏- נץ המצודה
‏אפשר לראותו החל מרמה 90 -

217
00:20:23,722 --> 00:20:25,312
‏- אם אתה כשיר -

218
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
‏- הושט את ידך -

219
00:20:41,907 --> 00:20:44,947
‏- זינו: רמה 90, חרב האביר השחור -

220
00:21:01,468 --> 00:21:02,968
‏לקח לי שנה

221
00:21:03,971 --> 00:21:05,391
‏להוכיח את ההזיה הזאת.

222
00:21:09,518 --> 00:21:10,888
‏- הגיע שליח ממאסטר -

223
00:21:27,786 --> 00:21:30,576
‏- מאסטר שלח לך משימה סודית מגרנדה -

224
00:21:34,710 --> 00:21:37,300
‏- תוכל לפתוח את המשימה רק בגרנדה -

225
00:21:37,379 --> 00:21:39,759
‏- עליך להשלים את המשימה ברגע שתקבל אותה -

226
00:21:39,840 --> 00:21:42,590
‏- ההזדמנות שלך תיעלם כשיעבור הזמן שהוקצב -

227
00:21:46,430 --> 00:21:48,220
‏- נץ המצודה ישמור על המשימה -

228
00:21:48,348 --> 00:21:53,978
‏- קלף הנץ
‏47:59:58 שעות עד פקיעת תוקף המשימה -

229
00:23:05,926 --> 00:23:07,046
‏מה זה כל זה?

230
00:23:11,389 --> 00:23:13,269
‏מר יו, שוב היית ער כל הלילה?

231
00:23:15,644 --> 00:23:17,154
‏זה נראה כמו שדה קטל.

232
00:23:18,313 --> 00:23:19,523
‏מה הרמה הנוכחית שלך?

233
00:23:20,273 --> 00:23:22,073
‏אני? אני ברמה 48.

234
00:23:23,026 --> 00:23:24,356
‏- צייד עירוני: רמה 48 -

235
00:23:24,444 --> 00:23:27,574
‏- זינו נתן לך אקדח פי-פי-אקס 4 -

236
00:23:28,532 --> 00:23:29,452
‏תודה.

237
00:23:29,699 --> 00:23:31,829
‏- התקפה: 4000, טווח: 50 מ'
‏קליעים שנותרו: 17 -

238
00:23:31,910 --> 00:23:33,160
‏- אקדחים נפתחים ברמה 50 -

239
00:23:33,245 --> 00:23:34,865
‏- אינך יכול להשתמש במתנה של זינו -

240
00:23:34,996 --> 00:23:36,616
‏אבל אני עדיין לא יכול להשתמש באקדח.

241
00:23:36,706 --> 00:23:38,826
‏אני רוצה שתתקדם לרמה 50.

242
00:23:38,917 --> 00:23:41,127
‏עליך להיות מסוגל להשתמש באקדח
‏כדי לבוא איתי.

243
00:23:41,211 --> 00:23:42,501
‏סליחה?

244
00:23:43,255 --> 00:23:44,755
‏אני אתן לך בדיוק חמש שעות.

245
00:23:45,715 --> 00:23:48,135
‏איך אני יכול לקפוץ בשתי רמות תוך חמש שעות?

246
00:23:48,218 --> 00:23:50,388
‏אין לנו זמן. תמהר, אני צריך לעלות על מטוס.

247
00:23:50,470 --> 00:23:51,560
‏מטוס?

248
00:23:52,139 --> 00:23:53,719
‏אתה ואני נוסעים היום לגרנדה.

249
00:23:55,433 --> 00:23:56,563
‏למה?

250
00:23:58,103 --> 00:23:59,233
‏כדי למצוא את סה-ג'ו.

251
00:24:13,201 --> 00:24:15,621
‏מה? למה חזרת?

252
00:24:17,038 --> 00:24:19,208
‏סבתא.
‏-למה חזרת?

253
00:24:19,457 --> 00:24:21,497
‏סאנג-בום אמר לי שעלית על המטוס.

254
00:24:21,585 --> 00:24:22,955
‏ירדתי ממנו.
‏-למה?

255
00:24:23,044 --> 00:24:24,424
‏אני לא נוסעת.

256
00:24:24,504 --> 00:24:26,424
‏זה ייקח הרבה זמן ואני אהיה מותשת.

257
00:24:27,215 --> 00:24:28,425
‏מה?

258
00:24:28,508 --> 00:24:30,218
‏איזה מין שטויות אלה?

259
00:24:30,594 --> 00:24:33,854
‏קיבלת החזר על כרטיס הטיסה?

260
00:24:34,222 --> 00:24:35,312
‏בחיי.

261
00:24:43,773 --> 00:24:47,493
‏סתם שרפת כסף כאילו זה שום דבר.

262
00:24:47,819 --> 00:24:49,359
‏איזה בזבוז של כסף.

263
00:24:49,529 --> 00:24:52,699
‏היית צריכה לבטל את הטיסה
‏אם לא התכוונת לנסוע.

264
00:24:52,782 --> 00:24:53,832
‏בהתחלה התכוונתי לנסוע.

265
00:24:54,326 --> 00:24:57,946
‏אבל הרגשתי שאולי לא אצליח
‏להכין את הגיטרה בזמן.

266
00:24:58,038 --> 00:24:58,998
‏אז התחלתי לדאוג.

267
00:24:59,080 --> 00:25:00,750
‏אלוהים אדירים.

268
00:25:01,333 --> 00:25:03,383
‏בחיי, שיהיה.

269
00:25:10,634 --> 00:25:12,514
‏משהו צץ, אז בבקשה חכי לי בבית.

270
00:25:12,802 --> 00:25:13,852
‏אני אגיע לבית שלך.

271
00:25:33,782 --> 00:25:35,872
‏- מר יו -

272
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
‏האדם שאליו התקשרת אינו זמין.

273
00:25:40,830 --> 00:25:43,670
‏הנך מועבר לתא הקולי.

274
00:25:44,084 --> 00:25:46,424
‏אנא השאר הודעה אחרי הצפצוף.

275
00:26:06,314 --> 00:26:09,694
‏- אמה
‏חנות גיטרות -

276
00:26:21,538 --> 00:26:23,418
‏- מין-ג'ו -

277
00:26:29,212 --> 00:26:30,962
‏שלום?
‏-הי, הי-ג'ו.

278
00:26:31,047 --> 00:26:32,467
‏שמעתי שלא נסעת לספרד.

279
00:26:32,549 --> 00:26:34,049
‏לא. איפה את?

280
00:26:34,175 --> 00:26:36,215
‏הי-ג'ו, נפגשתי קודם עם מנכ"ל ואי-די.

281
00:26:36,469 --> 00:26:37,599
‏מר יו המליץ עליי.

282
00:26:39,055 --> 00:26:42,135
‏והוא אמר לי שיש לי פוטנציאל.

283
00:26:43,268 --> 00:26:44,848
‏את רוצה לקבל נזיפה הגונה?

284
00:26:44,936 --> 00:26:46,896
‏למה את מטריחה אותו?

285
00:26:47,814 --> 00:26:50,734
‏מי אמר שמותר לך לגנוב את המספר...
‏-את לא עומדת לפגוש אותו?

286
00:26:51,276 --> 00:26:53,486
‏מה?
‏-הוא נסע לספרד כדי לפגוש אותך.

287
00:26:53,570 --> 00:26:55,030
‏הוא נמצא שם לבדו?

288
00:26:55,196 --> 00:26:56,606
‏לא, הוא אמר שהוא יגיע לכאן.

289
00:26:57,115 --> 00:26:58,365
‏אה, באמת?

290
00:26:59,492 --> 00:27:00,662
‏אבל איך ידעת על זה?

291
00:27:00,744 --> 00:27:03,124
‏את לא יודעת למה הוא בא לפגוש אותך, נכון?

292
00:27:03,204 --> 00:27:04,874
‏את רוצה רמז?
‏-מה?

293
00:27:06,207 --> 00:27:07,787
‏ה...
‏-מה?

294
00:27:08,293 --> 00:27:10,553
‏זה מתחיל ב"ה" ויש לזה שלוש הברות.

295
00:27:10,628 --> 00:27:11,588
‏ביי.

296
00:27:26,102 --> 00:27:27,022
‏- מין-ג'ו -

297
00:27:27,103 --> 00:27:28,903
‏נחשי מה זה יכול להיות. הנה רמז.

298
00:27:28,980 --> 00:27:31,520
‏זה מתחיל ב"ה" ונגמר ב"ה".

299
00:27:38,406 --> 00:27:40,656
‏שלום? גילית את התשובה?

300
00:27:40,742 --> 00:27:43,412
‏מה זה?
‏-אמרתי, זה מתחיל ב"ה".

301
00:27:43,495 --> 00:27:44,365
‏יש לזה שלוש הברות.

302
00:27:44,454 --> 00:27:46,664
‏תפסיקי להתבדח ותגידי לי מה זה.

303
00:27:46,748 --> 00:27:48,788
‏למה את כועסת?
‏-אני רצינית עכשיו.

304
00:27:48,958 --> 00:27:50,588
‏זה לא הזמן לבדיחות.

305
00:27:51,086 --> 00:27:52,586
‏למה מר יו מגיע לפגוש אותי?

306
00:27:53,588 --> 00:27:54,628
‏מה הוא אמר לך?

307
00:27:55,048 --> 00:27:56,548
‏מה המילה שאת מדברת עליה?

308
00:27:58,176 --> 00:27:59,546
‏הצעה.
‏-מה?

309
00:27:59,928 --> 00:28:02,558
‏הוא כנראה עומד להציע לך נישואין.

310
00:28:07,685 --> 00:28:09,395
‏על מה את מדברת?

311
00:28:09,521 --> 00:28:10,651
‏תתנהגי כאילו לא ידעת.

312
00:28:10,730 --> 00:28:14,150
‏אבל הוא סוף סוף הפך לרווק. זה רשמי.

313
00:28:14,234 --> 00:28:15,824
‏נראה לי שבגלל זה הוא יציע לך.

314
00:28:17,070 --> 00:28:18,910
‏אולי הוא כבר קנה טבעת.

315
00:28:22,659 --> 00:28:23,699
‏מה?

316
00:28:24,077 --> 00:28:27,367
‏את אומרת שהוא בדרך לכאן עם טבעת
‏כדי להציע לי נישואין?

317
00:28:36,297 --> 00:28:37,967
‏הייתי אמור לקנות טבעת?

318
00:28:40,969 --> 00:28:41,969
‏אוי, לעזאזל.

319
00:28:42,053 --> 00:28:44,513
‏לא ידעתי שתצפי לזה.

320
00:28:46,474 --> 00:28:47,984
‏שאלך לקנות אחת עכשיו?

321
00:28:50,186 --> 00:28:51,226
‏בוא תיכנס.

322
00:28:51,312 --> 00:28:53,612
‏לא, חכי. תני לי לפחות לקנות זר פרחים.

323
00:28:54,232 --> 00:28:55,782
‏פשוט תיכנס כבר.

324
00:29:05,118 --> 00:29:07,038
‏מה אמרת למין-ג'ו?

325
00:29:07,120 --> 00:29:08,540
‏למה היא מדברת שטויות?

326
00:29:09,289 --> 00:29:10,539
‏לא אמרתי לה שום דבר.

327
00:29:11,040 --> 00:29:13,710
‏אולי לה נראה כאילו את מצפה למשהו.

328
00:29:13,793 --> 00:29:15,753
‏אתה באמת חושב ככה?

329
00:29:17,380 --> 00:29:18,630
‏זו רק משאלת לב.

330
00:29:20,341 --> 00:29:22,341
‏אני מצטער שאיחרתי. משהו צץ פתאום.

331
00:29:23,678 --> 00:29:25,638
‏יש לי טיסה, אז אין לי הרבה זמן לדבר.

332
00:29:25,722 --> 00:29:26,722
‏איפה סה-ג'ו?

333
00:29:26,806 --> 00:29:28,976
‏אני נוסע לגרנדה כדי לפגוש אותו.

334
00:29:29,559 --> 00:29:31,439
‏סה-ג'ו נמצא בגרנדה?

335
00:29:32,061 --> 00:29:34,311
‏אני עוד לא יודע.
‏עליי להגיע לשם כדי להיות בטוח.

336
00:29:35,064 --> 00:29:37,324
‏הוא קרא לי לבוא לגרנדה, אז אני צריך ללכת.

337
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
‏באמת שמעת ממנו?

338
00:29:39,194 --> 00:29:40,114
‏תראה לי.

339
00:29:40,195 --> 00:29:41,525
‏אני לא יכול להראות לך.

340
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
‏זו לא הייתה שיחת טלפון או אימייל.

341
00:29:45,200 --> 00:29:46,950
‏אז איך...
‏-הוא שלח לי הודעה

342
00:29:47,035 --> 00:29:48,945
‏במשחק שהוא יצר, דרך השחקן שלו.

343
00:29:49,954 --> 00:29:51,624
‏הוא אמר לי לבוא לגרנדה, אז אני נוסע.

344
00:29:52,081 --> 00:29:54,041
‏אני עוד לא יודע מה קורה או איפה הוא.

345
00:29:54,459 --> 00:29:56,039
‏כנראה שיש סיבה לכך שהוא פנה אליי.

346
00:29:56,961 --> 00:29:58,801
‏אתקשר אלייך ברגע שאפגוש את סה-ג'ו.

347
00:29:58,880 --> 00:30:00,970
‏אני רוצה שתחכי כאן.
‏-איזו מין שטות...

348
00:30:02,592 --> 00:30:04,762
‏אמרת שתוכיח את זה.
‏-אני לא יכול להוכיח כאן

349
00:30:05,553 --> 00:30:07,013
‏כי תצטרכי לשים את העדשה.

350
00:30:07,847 --> 00:30:10,387
‏אני אגיד לאנשים בעבודה
‏כדי שתוכלי לראות את זה משם.

351
00:30:16,022 --> 00:30:17,482
‏- ג'יי-1
‏ראש צוות צ'וי יאנג-ג'ו -

352
00:30:17,565 --> 00:30:18,685
‏תתקשרי לבחור הזה.

353
00:30:18,775 --> 00:30:20,025
‏מה אתה עושה?

354
00:30:20,109 --> 00:30:22,029
‏גרמת לי לרדת מהמטוס, ועכשיו...

355
00:30:22,111 --> 00:30:23,281
‏אין לי זמן.

356
00:30:24,113 --> 00:30:25,703
‏אני אפסיד את ההזדמנות לפגוש אותו

357
00:30:25,782 --> 00:30:27,412
‏אם לא אסיים את המשימה תוך 48 שעות.

358
00:30:29,702 --> 00:30:31,872
‏וכבר עברו 12 שעות.
‏-מה לעזאזל...

359
00:30:32,372 --> 00:30:35,042
‏הוא אחראי למשחק,
‏אז הוא יסביר את זה טוב יותר...

360
00:30:40,088 --> 00:30:42,468
‏מה אתה עושה?
‏-אני שמח שפגשתי אותך פה.

361
00:30:42,590 --> 00:30:43,880
‏האמת שעמדתי לתבוע אותך.

362
00:30:44,467 --> 00:30:46,847
‏עדיף כבר שארביץ לך מכות רצח ואגיע לחדשות.

363
00:30:47,554 --> 00:30:49,354
‏אני אגיע לחדשות אם ארביץ לך.

364
00:30:49,430 --> 00:30:51,100
‏תפסיק.
‏-רדי ממני.

365
00:30:51,599 --> 00:30:53,689
‏אף פעם לא חיבבתי אותך, מאז שנפגשנו בגרנדה.

366
00:30:53,768 --> 00:30:56,438
‏גרמת להי-ג'ו לטפל בך כל היום
‏אחרי שנתת לה כסף.

367
00:30:56,521 --> 00:30:58,151
‏די. מספיק עם זה.

368
00:30:58,231 --> 00:30:59,271
‏זוזי מדרכי!

369
00:31:00,108 --> 00:31:01,568
‏איזו מין תרמית תכננת

370
00:31:01,651 --> 00:31:03,071
‏כדי לגרום לה לחזור?

371
00:31:05,363 --> 00:31:06,203
‏זה מספיק.

372
00:31:07,240 --> 00:31:09,030
‏ככה לא מברכים אדם לשלום.

373
00:31:09,617 --> 00:31:11,447
‏אני יודע היטב שאתה לא מחבב אותי.

374
00:31:11,953 --> 00:31:14,463
‏אבל זה מספיק. אני צריך ללכת לשדה התעופה.

375
00:31:15,206 --> 00:31:16,536
‏זאת הבעיה שלך.

376
00:31:17,375 --> 00:31:18,455
‏אמרתי, מספיק.

377
00:31:19,544 --> 00:31:22,214
‏אתה איש מוזר שתמיד טוען
‏שאתה כמו בן משפחה של הי-ג'ו.

378
00:31:24,048 --> 00:31:24,878
‏תפסיק!

379
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
‏חוץ מלאכול, אני עסוק כל היום בלחימה בחרב.

380
00:31:35,727 --> 00:31:37,057
‏אל תתקוף אותי. אתה תיפגע.

381
00:31:37,604 --> 00:31:38,864
‏אני לא נלחם בחיים האמיתיים.

382
00:31:42,984 --> 00:31:44,944
‏רגע. מה זה היה?

383
00:31:45,028 --> 00:31:46,528
‏מה קורה?

384
00:31:46,738 --> 00:31:48,408
‏מה קרה פה?

385
00:31:50,783 --> 00:31:52,493
‏בחיי. זה דם.

386
00:31:53,828 --> 00:31:55,748
‏למה לעזאזל אתה מתקוטט איתו פה?

387
00:32:04,339 --> 00:32:06,589
‏לך הביתה. לך כבר.

388
00:32:07,091 --> 00:32:09,341
‏מי אתה שתרביץ לאורח שלנו?

389
00:32:09,427 --> 00:32:10,797
‏אתה בריון?

390
00:32:11,471 --> 00:32:13,511
‏אתה מנצל את הכנסת האורחים שלנו.

391
00:32:13,598 --> 00:32:16,388
‏היו לי סיבות. את לא יודעת את כל הסיפור.

392
00:32:16,476 --> 00:32:18,096
‏ברור שאני יודעת.

393
00:32:18,186 --> 00:32:19,396
‏עכשיו לך. לך!

394
00:32:20,730 --> 00:32:21,650
‏לך הביתה!

395
00:32:24,359 --> 00:32:25,279
‏לעזאזל איתו.

396
00:32:25,860 --> 00:32:27,650
‏קח את המטען שלי לשדה התעופה.

397
00:32:27,946 --> 00:32:30,106
‏לא יהיה לי זמן לעבור במלון.

398
00:32:32,992 --> 00:32:34,082
‏אני אפגוש אותך שם.

399
00:32:34,869 --> 00:32:37,329
‏הבגדים שלי? פשוט תארוז כל מה שאצטרך.

400
00:32:42,335 --> 00:32:43,285
‏שב.

401
00:32:43,378 --> 00:32:45,458
‏אני צריך ללכת. אני לא רוצה לאחר.

402
00:32:45,546 --> 00:32:46,836
‏שב בבקשה. אתה מדמם.

403
00:32:48,800 --> 00:32:51,220
‏אני בסדר עכשיו.
‏-אתה לא יכול פשוט לשבת?

404
00:32:51,302 --> 00:32:52,802
‏למה אתה לא מקשיב לאף אחד?

405
00:32:53,221 --> 00:32:55,311
‏תפסיק להיות שחצן כל כך ותשב.

406
00:32:56,683 --> 00:32:58,693
‏למה אתה כל כך מתנשא?

407
00:33:02,230 --> 00:33:04,020
‏זה לא ייקח הרבה זמן. רק חמש דקות.

408
00:33:17,954 --> 00:33:19,874
‏הידיד שלך עזב?

409
00:33:21,124 --> 00:33:22,174
‏סביר להניח.

410
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
‏מה הוא בכלל?

411
00:33:25,420 --> 00:33:27,880
‏הוא לא בן משפחה,
‏אבל הוא אומר שהוא כמו משפחה.

412
00:33:28,589 --> 00:33:29,719
‏הוא הארוס שלך?

413
00:33:35,638 --> 00:33:36,888
‏זה העניין?

414
00:33:38,641 --> 00:33:39,641
‏תסתכל לכיוון השני.

415
00:33:41,310 --> 00:33:43,690
‏הוא לא מוצא חן בעיניי.
‏וגם אין לו כישורי לחימה.

416
00:33:45,565 --> 00:33:47,605
‏כישורי לחימה בחרב זה לא דבר להתרברב בו.

417
00:33:48,192 --> 00:33:50,402
‏רק ילדים עושים את זה. זה ילדותי.

418
00:33:51,446 --> 00:33:53,986
‏שיהיה. הוא עדיין לא מוצא חן בעיניי,
‏אז תחשבי היטב.

419
00:33:55,783 --> 00:33:57,623
‏אף פעם לא חשבתי עליו ככה,

420
00:33:57,869 --> 00:34:00,159
‏אבל אני צריכה משום שאתה כל כך מודאג.

421
00:34:01,122 --> 00:34:03,832
‏למה? למה את חייבת לעשות
‏ההפך ממה שאני אומר?

422
00:34:08,921 --> 00:34:10,671
‏לא ככה את אמורה לבחור בן זוג.

423
00:34:11,424 --> 00:34:13,934
‏אם תעשי את זה מתוך כעס, את תגמרי כמוני.

424
00:34:24,228 --> 00:34:26,808
‏זה לא הדבר שעליו עבדת?

425
00:34:29,817 --> 00:34:30,937
‏כמה זה עולה?

426
00:34:32,236 --> 00:34:34,776
‏אל תדאג בקשר לזה.
‏-כמה זה?

427
00:34:40,411 --> 00:34:41,871
‏אז אני אבצע הזמנה.

428
00:34:42,413 --> 00:34:44,543
‏אני רוצה לקנות גיטרה מותאמת אישית.

429
00:34:49,378 --> 00:34:51,758
‏לא תקבלי את ההזמנה שלי?
‏את מסרבת ללקוחות מסוימים?

430
00:34:55,885 --> 00:34:57,505
‏אני עד כדי כך חסר תקווה?

431
00:34:58,763 --> 00:35:00,433
‏אני לא ראוי אפילו לקנות גיטרה.

432
00:35:19,158 --> 00:35:20,278
‏למה את בוכה?

433
00:35:22,161 --> 00:35:23,371
‏אני לא יודעת.

434
00:35:26,040 --> 00:35:27,130
‏אז אתה אומר...

435
00:35:29,627 --> 00:35:32,377
‏ששיחקת במשחק כדי למצוא את סה-ג'ו.

436
00:35:34,882 --> 00:35:36,682
‏ועכשיו כשכמעט הגעת לרמה שלו,

437
00:35:36,759 --> 00:35:38,639
‏הוא באמת יצר איתך קשר.

438
00:35:42,306 --> 00:35:45,176
‏רק אתה מסוגל ליצור איתו קשר.

439
00:35:46,936 --> 00:35:48,226
‏אפילו אם אסע לגרנדה,

440
00:35:49,480 --> 00:35:51,570
‏לא אוכל לעזור כי לא אראה כלום.

441
00:35:52,483 --> 00:35:54,403
‏בגלל זה אני צריכה להישאר פה

442
00:35:54,986 --> 00:35:56,276
‏ולצפות בך על מסך.

443
00:35:58,406 --> 00:36:00,906
‏זו הדרך היחידה שלי לראות שסה-ג'ו בחיים.

444
00:36:02,577 --> 00:36:03,907
‏זה לא מה שאתה אומר?

445
00:36:05,913 --> 00:36:07,373
‏אני עדיין נראה לך מטורף?

446
00:36:14,255 --> 00:36:15,255
‏כן.

447
00:36:22,305 --> 00:36:23,505
‏אבל אני אאמין לך.

448
00:36:26,684 --> 00:36:27,814
‏אני אתן לך הזדמנות.

449
00:36:28,561 --> 00:36:29,941
‏אני אחכה כאן

450
00:36:31,856 --> 00:36:32,936
‏עד שאשמע ממך.

451
00:36:38,529 --> 00:36:41,029
‏למה את סומכת עליי? אני רמאי, לכאורה.

452
00:36:46,078 --> 00:36:47,828
‏אחרת, אהיה אומללה.

453
00:36:58,799 --> 00:37:00,509
‏אולי אני שוב עובד עלייך.

454
00:37:08,601 --> 00:37:10,271
‏ממילא קשה יותר לנסות

455
00:37:13,105 --> 00:37:14,265
‏להימנע מליפול בפח שלך.

456
00:37:27,411 --> 00:37:29,001
‏לעזאזל.

457
00:37:31,374 --> 00:37:32,424
‏זה מה שאני תמיד אומר.

458
00:37:32,500 --> 00:37:34,750
‏למי אכפת אם אתה אומר את זה?

459
00:37:34,835 --> 00:37:36,045
‏אין לך בעלות על זה.

460
00:37:37,713 --> 00:37:39,053
‏לעזאזל.

461
00:37:46,597 --> 00:37:47,847
‏למה אתה ממשיך להתעלל בי?

462
00:37:48,849 --> 00:37:50,559
‏למה היית צריך להופיע בחיים שלי?

463
00:37:51,769 --> 00:37:53,599
‏למה אתה מקשה עליי לשנוא אותך?

464
00:38:58,878 --> 00:39:00,628
‏אף שהי-ג'ו לא באה איתי,

465
00:39:02,381 --> 00:39:03,421
‏היה ברור...

466
00:39:06,677 --> 00:39:09,507
‏שהמסע הזה היה הרגע המכריע ביותר

467
00:39:11,849 --> 00:39:12,929
‏בחיים של שנינו.

468
00:39:30,910 --> 00:39:32,370
‏- כרטיס רכבת -

469
00:39:37,291 --> 00:39:39,421
‏לקחנו טיסה לברצלונה

470
00:39:39,960 --> 00:39:42,510
‏ונסענו לגרנדה ברכבת לילה.

471
00:39:45,633 --> 00:39:46,723
‏המטרה הייתה לנסוע

472
00:39:47,760 --> 00:39:50,010
‏באותו מסלול שסה-ג'ו עשה שנה קודם לכן.

473
00:40:21,585 --> 00:40:22,585
‏ו...

474
00:40:24,422 --> 00:40:26,172
‏בדיוק כמו בכל נסיעה אחרת,

475
00:40:28,217 --> 00:40:29,467
‏גם היונג-סוק היה שם.

476
00:40:35,891 --> 00:40:37,351
‏יש לי משימה חשובה.

477
00:40:38,102 --> 00:40:39,442
‏- היום הקודם -

478
00:40:39,520 --> 00:40:42,310
‏אני יודע שזה נשמע מגוחך, אבל זה ממש חשוב.

479
00:40:42,606 --> 00:40:44,476
‏אני הולך לאכול צוהריים עם פרופסור צ'ה.

480
00:40:44,859 --> 00:40:46,319
‏אולי תפגוש אותו לפני הנסיעה?

481
00:40:47,903 --> 00:40:49,323
‏אין לי זמן לארוחת צוהריים.

482
00:40:50,281 --> 00:40:51,821
‏אני אראה אותו כשאחזור.

483
00:40:55,536 --> 00:40:56,366
‏מניאק שכמוך.

484
00:40:56,454 --> 00:40:59,254
‏המשחק חשוב לך יותר מהחיים האמיתיים?

485
00:41:00,624 --> 00:41:03,714
‏אתה יודע מה קרה בזמן שהיית עסוק עם המשחק?

486
00:41:03,794 --> 00:41:04,754
‏לא.

487
00:41:05,504 --> 00:41:06,714
‏מה קורה?

488
00:41:06,797 --> 00:41:09,257
‏זה לא הזמן לנסוע כדי לשחק במשחק.

489
00:41:17,016 --> 00:41:18,926
‏משהו צץ, אז בבקשה חכי לי בבית.

490
00:41:19,435 --> 00:41:20,895
‏אני אגיע לבית שלך.

491
00:41:25,691 --> 00:41:28,361
‏אל תסמוך עליי ועל פרופסור צ'ה.

492
00:41:28,444 --> 00:41:30,204
‏אני יכול להישאר רק עד 14:00.

493
00:41:33,491 --> 00:41:34,911
‏אנחנו לא יכולים לתמוך בך

494
00:41:35,075 --> 00:41:36,655
‏אם אתה מסרב להשתנות.

495
00:41:37,995 --> 00:41:40,535
‏מה שלוקח עשרות שנים לבנות
‏עדיין מתמוטט תוך יום.

496
00:41:40,998 --> 00:41:43,668
‏אתה יודע שהוא מסוגל להתכחש גם למשפחה שלו.

497
00:41:44,168 --> 00:41:45,668
‏אני מניח שעומדים להדיח אותי.

498
00:41:50,633 --> 00:41:54,053
‏איך אתה מצפה להיות מנכ"ל
‏עם פרצוף פוקר עלוב?

499
00:41:59,266 --> 00:42:01,346
‏פרופסור צ'ה השתנה עם הגיל.

500
00:42:02,144 --> 00:42:03,944
‏גם לו לא היה קל.

501
00:42:05,272 --> 00:42:06,822
‏אילו רק היית בסביבה,

502
00:42:07,816 --> 00:42:09,146
‏זה לא היה מגיע כל כך רחוק.

503
00:42:18,911 --> 00:42:20,001
‏כאן.

504
00:42:24,833 --> 00:42:27,213
‏רק רגע. סו-ג'ין?

505
00:42:27,920 --> 00:42:30,010
‏היו לך תוכניות עם אבא?

506
00:42:30,089 --> 00:42:31,009
‏גם לך?

507
00:42:31,131 --> 00:42:34,181
‏אבא התקשר והזמין אותי לארוחת צוהריים.

508
00:42:35,678 --> 00:42:37,008
‏למה אתם לא יושבים?

509
00:42:41,684 --> 00:42:44,144
‏אבא, לא ידעתי שהם יהיו פה.

510
00:42:45,020 --> 00:42:46,440
‏שמעתי שג'ין-וו מגיע,

511
00:42:47,064 --> 00:42:49,364
‏אז ביקשתי ממנו להצטרף אלינו
‏לארוחת צוהריים.

512
00:42:50,192 --> 00:42:52,072
‏זה מוזר בשבילך?
‏-לא.

513
00:42:52,152 --> 00:42:54,362
‏לא, ברור שלא. זה נהדר.

514
00:42:55,906 --> 00:42:57,116
‏מזמן לא התראינו.

515
00:42:58,993 --> 00:42:59,833
‏שבו.

516
00:43:00,202 --> 00:43:01,412
‏בואו נשב.

517
00:43:15,384 --> 00:43:16,764
‏הגירושין סופיים?

518
00:43:17,928 --> 00:43:20,428
‏כן, איזו הקלה.
‏אנחנו רק צריכים להכריז על כך.

519
00:43:20,514 --> 00:43:22,224
‏טוב לשמוע.

520
00:43:23,183 --> 00:43:25,023
‏חשבתי שאף פעם לא ניפטר ממנה.

521
00:43:25,477 --> 00:43:27,897
‏איך טיפלת בזה?
‏-אני אספר לך אחר כך.

522
00:43:27,980 --> 00:43:29,860
‏זה לא היה בדרך הכי נחמדה.

523
00:43:29,940 --> 00:43:31,900
‏אני יכול לנחש.

524
00:43:31,984 --> 00:43:34,284
‏עם זאת, לבריונים יש להתייחס בהתאם.

525
00:43:34,361 --> 00:43:36,281
‏זאת הדרך היחידה.
‏-אתה צודק, אדוני.

526
00:43:39,283 --> 00:43:42,163
‏עכשיו שהעניין עם גו יו-רה טופל,

527
00:43:42,244 --> 00:43:43,414
‏יש לי הצעה.

528
00:43:45,080 --> 00:43:46,330
‏למה שלא תחזרו להיות ביחד?

529
00:43:48,208 --> 00:43:49,338
‏סליחה?

530
00:43:50,961 --> 00:43:53,011
‏אני ניהלתי את טקס החתונה שלכם, זוכרים?

531
00:43:53,714 --> 00:43:54,884
‏איחלתי לכם שנים של אהבה.

532
00:43:55,758 --> 00:43:57,428
‏אומנם, הן נקטעו בגלל הבן שלי.

533
00:43:59,720 --> 00:44:02,180
‏עכשיו ששני המכשולים הוסרו,

534
00:44:03,098 --> 00:44:04,888
‏אתם יכולים לחזור להיות ביחד.

535
00:44:05,392 --> 00:44:06,982
‏זה פתאום עלה בדעתי.

536
00:44:26,538 --> 00:44:28,288
‏למה הוא אמר את זה פתאום?

537
00:44:29,833 --> 00:44:31,253
‏ולמה הוא הזמין את סו-ג'ין?

538
00:44:32,002 --> 00:44:33,172
‏הוא אפילו לא אמר לי.

539
00:44:33,253 --> 00:44:35,133
‏אני מניח שזו לא הייתה ארוחה עסקית.

540
00:44:36,173 --> 00:44:37,843
‏נראה שהוא כבר קיבל החלטה.

541
00:44:41,345 --> 00:44:44,005
‏עכשיו, החיים שלי תלויים בך.

542
00:44:45,015 --> 00:44:46,385
‏אז אני צריך לסמוך עליך.

543
00:44:51,605 --> 00:44:52,855
‏אל תלך אם אתה דואג.

544
00:44:54,191 --> 00:44:56,781
‏אתה צריך עכשיו לפגוש את המנהלים הבכירים.

545
00:44:56,860 --> 00:44:58,780
‏זה לא הזמן...
‏-אני חייב ללכת כי אני דואג.

546
00:45:00,197 --> 00:45:01,697
‏זה הדבר היחיד שנשאר לי.

547
00:45:02,783 --> 00:45:04,333
‏אני חייב למצוא את סה-ג'ו.

548
00:45:04,618 --> 00:45:06,868
‏זאת המטרה של חיי.

549
00:45:12,501 --> 00:45:14,171
‏- סו-ג'ין -

550
00:45:34,022 --> 00:45:35,022
‏שלום?

551
00:45:35,649 --> 00:45:37,649
‏אתה עסוק? זה לא זמן טוב לשיחה?

552
00:45:38,444 --> 00:45:39,704
‏לא, דברי.

553
00:45:40,070 --> 00:45:43,240
‏פרופסור צ'ה אמר את זה בזמן הארוחה
‏כדי להעליב אותי.

554
00:45:43,323 --> 00:45:44,163
‏פשוט תשכח מזה.

555
00:45:44,241 --> 00:45:46,661
‏הוא אמר את הדברים האלה כדי להשפיל אותי.

556
00:45:47,161 --> 00:45:50,081
‏למה שהוא יעשה את זה?
‏-הוא השפיל אותי כל השנה האחרונה.

557
00:45:50,247 --> 00:45:52,207
‏אתה לא יודע כמה הוא שונא אותי.

558
00:45:53,292 --> 00:45:54,882
‏הוא אף פעם לא חיבק את הנכד שלו.

559
00:45:54,960 --> 00:45:57,130
‏הוא רק מעמיד פנים שהוא אוהב אותו
‏מול אנשים.

560
00:45:58,172 --> 00:45:59,592
‏אבל הוא שונא את הבן שלי.

561
00:45:59,673 --> 00:46:01,223
‏קרה משהו בזמן שנעדרתי?

562
00:46:01,300 --> 00:46:02,760
‏זה יותר מדי בשביל לספר הכול.

563
00:46:02,843 --> 00:46:04,263
‏ואין בזה צורך.

564
00:46:05,929 --> 00:46:07,809
‏אני בטוחה שגם בשבילך זה גיהינום.

565
00:46:08,849 --> 00:46:09,889
‏שנינו בגיהינום.

566
00:46:09,975 --> 00:46:11,595
‏אנחנו לא יכולים לטפל זה בזה.

567
00:46:12,686 --> 00:46:13,846
‏אנחנו פשוט חיים.

568
00:46:18,442 --> 00:46:20,822
‏אבל התקשרתי אליך
‏כי חשבתי שכדאי שאזהיר אותך.

569
00:46:21,820 --> 00:46:24,320
‏הוא לא מעריך אותך.

570
00:46:25,032 --> 00:46:26,532
‏הוא רק מעמיד פנים.

571
00:46:27,826 --> 00:46:29,446
‏הוא לא סומך עליך בכלל.

572
00:46:29,536 --> 00:46:32,366
‏זה אולי נראה כאילו הוא סירב לנתיחת הגופה
‏כי הוא האמין לך,

573
00:46:32,456 --> 00:46:33,536
‏אבל לא.

574
00:46:34,291 --> 00:46:36,131
‏זה היה בגלל הגאווה שלו.

575
00:46:38,086 --> 00:46:40,376
‏בשבילו, זה הדבר הכי חשוב.

576
00:46:41,590 --> 00:46:42,630
‏הגאווה שלו.

577
00:46:44,343 --> 00:46:48,013
‏הוא לא רוצה להודות שההחלטה שלו
‏לבחור בך על פני בנו הייתה שגויה.

578
00:46:48,222 --> 00:46:49,772
‏בגלל זה הוא טייח את זה.

579
00:46:49,973 --> 00:46:51,023
‏הוא מאמין

580
00:46:52,684 --> 00:46:54,984
‏שאתה הרגת את בנו.

581
00:46:55,854 --> 00:46:57,064
‏ואני יודעת את זה.

582
00:46:57,564 --> 00:47:01,284
‏אני גם יודעת למה היונג-סוק פחד ממנו כל כך.

583
00:47:02,903 --> 00:47:04,703
‏גם אני פוחדת ממנו.

584
00:47:06,907 --> 00:47:09,197
‏למה אתה תמיד מתעלם מכל מה שאני אומר?

585
00:47:11,036 --> 00:47:12,196
‏- מנכ"ל יו ג'ין-וו -

586
00:47:12,287 --> 00:47:14,157
‏אנחנו עלולים להיות הבאים בתור.

587
00:47:15,249 --> 00:47:16,329
‏תיזהר.

588
00:47:19,044 --> 00:47:20,004
‏בחיי, אבא שלי...

589
00:47:21,797 --> 00:47:22,877
‏סון-הו.

590
00:47:24,508 --> 00:47:25,838
‏אין לי אח.

591
00:47:29,054 --> 00:47:31,274
‏קדימה, אני בודד!

592
00:47:36,228 --> 00:47:37,938
‏הוא שוב בוכה.

593
00:47:38,522 --> 00:47:40,692
‏הוא בוכה בכל פעם שהוא שותה.

594
00:47:42,150 --> 00:47:43,530
‏אתה כל כך מעצבן!

595
00:47:46,655 --> 00:47:47,775
‏כל כך מעצבן.

596
00:48:34,494 --> 00:48:36,714
‏אני ממש מקווה שזאת תהיה

597
00:48:39,082 --> 00:48:40,292
‏הנסיעה האחרונה איתו.

598
00:49:08,403 --> 00:49:09,323
‏טוב.

599
00:49:10,155 --> 00:49:12,115
‏זאת הייתה הזדמנות טובה לנסות את האקדח.

600
00:49:19,581 --> 00:49:22,001
‏הייתי באמצע לקנות משהו. תכף אחזור.

601
00:49:22,542 --> 00:49:24,132
‏הרכבת הגיעה. תקנה את זה ברכבת.

602
00:49:35,847 --> 00:49:37,847
‏קניתי את כל הכרטיסים לתא של ארבעה.

603
00:49:38,475 --> 00:49:39,805
‏אנחנו נהיה לבד.

604
00:49:40,394 --> 00:49:41,734
‏כאן.

605
00:49:46,441 --> 00:49:48,861
‏מכיוון שהמקום קטן,
‏אני בספק שמר צ'ה יוכל להופיע פה.

606
00:49:49,736 --> 00:49:51,196
‏אתה יכול לישון עד הבוקר.

607
00:49:52,531 --> 00:49:53,781
‏אני אלך להביא בירה.

608
00:50:14,636 --> 00:50:15,796
‏אני לא יכול להירדם.

609
00:50:18,682 --> 00:50:22,522
‏ככל שאני מתקרב לגרנדה,
‏אני נעשה יותר עצבני מאשר נרגש.

610
00:50:25,814 --> 00:50:27,824
‏מאיפה סה-ג'ו התקשר אליי?

611
00:50:28,942 --> 00:50:30,862
‏אני לא יכול אפילו לדמיין

612
00:50:32,237 --> 00:50:33,737
‏איך הוא נראה עכשיו.

613
00:50:45,208 --> 00:50:46,248
‏אדוני.

614
00:50:47,961 --> 00:50:48,921
‏הגענו.

615
00:50:50,422 --> 00:50:52,422
‏עוד חמש דקות נהיה בגרנדה.

616
00:51:21,620 --> 00:51:23,330
‏- זוהי הכניסה ה-3491 שלך -

617
00:51:23,413 --> 00:51:24,623
‏- רמה נוכחית 90 -

618
00:51:24,706 --> 00:51:28,586
‏- גרנדה -

619
00:51:41,056 --> 00:51:43,056
‏אדוני, אתה בפנים, כן?
‏-מה קרה?

620
00:51:43,308 --> 00:51:45,188
‏הגענו לגרנדה.

621
00:51:45,268 --> 00:51:47,018
‏אני אהיה על הרציף. נתראה שם.

622
00:51:50,607 --> 00:51:53,067
‏- גרנדה -

623
00:52:12,003 --> 00:52:15,173
‏- ברוך הבא לגרנדה -

624
00:52:25,016 --> 00:52:26,886
‏- אויב הופיע -

625
00:52:59,551 --> 00:53:01,971
‏- זינו הביס את ד"ר צ'ה -

626
00:53:17,235 --> 00:53:18,895
‏- זינו: רמה 90, ד"ר צ'ה: רמה 3 -

627
00:53:31,333 --> 00:53:32,503
‏מה זה?

628
00:53:33,084 --> 00:53:37,764
‏- אויב הופיע -

629
00:53:37,839 --> 00:53:38,969
‏מה קורה פה?

630
00:53:40,967 --> 00:53:43,007
‏- אויב הופיע -

631
00:53:59,653 --> 00:54:01,243
‏- טרוריסט: התקפה 8500, הגנה 8000 -

632
00:54:03,782 --> 00:54:04,952
‏אדוני.

633
00:54:05,700 --> 00:54:06,870
‏מר יו.

634
00:54:14,000 --> 00:54:15,210
‏- ירו בך -

635
00:54:20,215 --> 00:54:21,045
‏- זינו: רמה 90 -

636
00:54:28,598 --> 00:54:29,768
‏מה זה לעזאזל?

637
00:54:31,101 --> 00:54:32,141
‏- צייד עירוני: רמה 50 -

638
00:54:32,227 --> 00:54:33,647
‏- קשתי אראגון -

639
00:54:33,728 --> 00:54:34,938
‏מה?

640
00:54:35,355 --> 00:54:36,555
‏מר יו.

641
00:54:38,024 --> 00:54:39,234
‏מר יו!

642
00:54:39,693 --> 00:54:41,033
‏מר יו!

643
00:54:42,946 --> 00:54:43,856
‏מר יו!

644
00:55:18,857 --> 00:55:20,277
‏- אתה מחוץ לטווח -

645
00:55:21,526 --> 00:55:22,566
‏- אתה מחוץ לטווח -

646
00:55:22,652 --> 00:55:24,702
‏- השתמש בנשק ארוך-טווח -

647
00:55:28,908 --> 00:55:29,778
‏- הקליעים נגמרו -

648
00:55:30,577 --> 00:55:32,077
‏- מחליף כלי נשק -

649
00:55:36,791 --> 00:55:37,921
‏- צייד עירוני: רמה 50 -

650
00:55:38,877 --> 00:55:41,497
‏- אויב הופיע -

651
00:55:52,724 --> 00:55:53,564
‏- סאו ג'ונג-הון -

652
00:55:54,476 --> 00:55:55,726
‏שלום.
‏-איפה אתה, אדוני?

653
00:55:55,810 --> 00:55:57,150
‏בבקשה תציל אותי.

654
00:55:57,228 --> 00:55:59,728
‏ירו בי חץ. אני מרגיש כאילו באמת ירו בי.

655
00:56:01,441 --> 00:56:03,941
‏המקום הזה מטורף. הוא שורץ דב"שים!

656
00:56:04,027 --> 00:56:06,147
‏איפה אתה עכשיו?
‏-תציל אותי, מר יו!

657
00:56:06,237 --> 00:56:07,657
‏שלום?

658
00:56:07,739 --> 00:56:08,739
‏שלום?

659
00:56:16,247 --> 00:56:19,667
‏- זינו: רמה 90, התקפה 8430,
‏הגנה 3730, אקדח כסף -

660
00:56:37,727 --> 00:56:39,097
‏לא, ג'ונג-הון.

661
00:56:39,229 --> 00:56:40,519
‏ג'ונג-הון.

662
00:56:42,607 --> 00:56:43,727
‏לא, ג'ונג-הון.

663
00:56:43,817 --> 00:56:44,977
‏ג'ונג-הון!

664
00:56:50,448 --> 00:56:51,448
‏אל תתקרבו אליי!

665
00:57:13,263 --> 00:57:15,473
‏- איבדת את בן הברית שלך -

666
00:57:18,476 --> 00:57:20,226
‏- אויב הופיע -

667
00:57:57,891 --> 00:57:59,561
‏- יצאת מגרנדה -

668
00:57:59,642 --> 00:58:01,312
‏- מחוץ לתחום, הדו-קרב שלך מבוטל -

669
00:59:02,413 --> 00:59:04,793
‏תמצא את ג'ונג-הון. תאתר אותו במשחק.

670
00:59:04,874 --> 00:59:06,044
‏תגלה איפה הוא.

671
00:59:06,376 --> 00:59:08,126
‏זוהי צוואתי.

672
00:59:08,211 --> 00:59:11,381
‏האם עד עכשיו כולם כבר ידעו
‏למה התחלתי לספר את הסיפור הזה?

673
00:59:11,464 --> 00:59:13,844
‏מה אתה עושה פה? המקום הזה מסוכן.

674
00:59:13,925 --> 00:59:15,585
‏באתי לכאן כדי למצוא את אחיך.

675
00:59:15,677 --> 00:59:17,547
‏חזור בריא ושלם. אני אחכה לך.

676
00:59:17,637 --> 00:59:19,677
‏האם אוכל לעשות את זה לבדי?

677
00:59:20,181 --> 00:59:22,771
‏הוא אמר שהוא יוכל למצוא את אחי
‏אם הוא ישלים את המשימה.

678
00:59:22,850 --> 00:59:24,060
‏אם מה שהוא אמר נכון,

679
00:59:24,852 --> 00:59:26,062
‏זה אומר

680
00:59:26,896 --> 00:59:28,766
‏שג'ין-וו יצא למשימת התאבדות.

681
00:59:33,027 --> 00:59:34,107
‏מי זה?

682
00:59:35,863 --> 00:59:36,913
‏סה-ג'ו.