‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- פרק 9 -
‏מה זאת אומרת?
‏שמעת ממנו?
‏רדי מהמטוס אם את יכולה.
‏את לא צריכה לנסוע לשם.
‏לעולם לא תצליחי למצוא את סה-ג'ו, ‏גם אם תיסעי לשם.
‏רק אני יכול למצוא את סה-ג'ו.
‏אמרתי לך שסה-ג'ו בחיים.
‏אם תרצי אני אוכיח לך את זה.
‏איך אתה יודע שהוא בחיים?
‏כי קיבלתי מסר.
‏ממי?
‏איפה הוא עכשיו?
‏בואי ניפגש כאן.
‏פשוט תגיד לי עכשיו.
‏אני לא יכול לומר לך בטלפון. ‏-אני במטוס כרגע.
‏את לא יכולה לרדת?
‏מה אתה מנסה לעשות?
‏שיקרת בקשר למשהו אחר?
‏יש עוד סיבה שבגללה אסור לי לנסוע לגרנדה?
‏העובדה שאתה כל כך מתאמץ לעצור בעדי...
‏זה גורם לי לחשוב שאני צריכה לנסוע.
‏אני רק מנסה לומר לך ‏שאין צורך שתיסעי, זה הכול.
‏זה פשוט יהיה בזבוז של זמן ואנרגיה מבחינתך.
‏סליחה.
‏אם תישארי פה, תראי את סה-ג'ו יותר מהר...
‏שלום?
‏תגידי לה שתיכנס.
‏את יכולה להיכנס עכשיו.
‏בסדר.
‏- מנכ"ל יו ג'ין-וו -
‏תודה על זה.
‏אז מה קורה? הי-ג'ו עזבה?
‏אמרתי לה לא לנסוע, אבל היא עקשנית.
‏למה?
‏היא כבר לא סומכת עליי.
‏היא תעשה את ההפך ממה שאני אומר.
‏איך איבדת את האמון שלה?
‏זה בסדר. אני פשוט אבוא אחריה.
‏גם אתה תיסע לגרנדה?
‏יש לי משהו חשוב לעשות.
‏מה זה יכול להיות?
‏את לא צריכה לדעת.
‏אתה הולך להציע לה נישואין?
‏עכשיו שאתה גרוש,
‏אתה באמת יכול להציע לה. ‏זאת לא התוכנית שלך?
‏אני מתערבת שכן.
‏אני באמת רוצה לדעת מה קורה בתוך הראש שלך.
‏איזה מין מחשבות עוברות לך בראש?
‏הדבר הזה.
‏אלה לא מסמכי גירושין?
‏הצצתי קודם.
‏ראיתי שגו יו-רה כבר חתמה עליהם.
‏עכשיו רק צריך שאתה תחתום.
‏החלטה טובה.
‏אפילו לי ממש הוקל עכשיו.
‏מתי זה יהיה בעיתון?
‏אני רוצה לקרוא על זה בקרוב.
‏מה קרה? ‏-אני מבולבל.
‏למה?
‏את יכולה להיכנס?
‏אני לא מתבלבל בקלות,
‏אבל את משהו מיוחד.
‏ייאמר לזכותך.
‏קחי אותה לשם עכשיו. הודעתי להם מראש.
‏אתה מתכוון לוואי-די, כן?
‏אין בעיה, אדוני.
‏כבר דיברת עם ואי-די? ‏-ביקשת ממני להמליץ עלייך.
‏מר יו, בחיי.
‏אתה מבין, אני ממש מחבבת אותך.
‏אתה לגמרי הטיפוס שלי.
‏זאת רק המלצה.
‏אם תרקדי שם גרוע,
‏גם אני איראה רע, אז שחקי אותה.
‏בטח.
‏קדימה. הוא איש עסוק.
‏קדימה.
‏טוב.
‏מר יו, תודה לך.
‏בהצלחה גם לך. אני מקווה שההצעה תצליח.
‏- מאת נו יונג-ג'ון -
‏אני שולח לך העתק חתום של ההסכם ‏מהצוות המשפטי.
‏אבל רק שתדע, יו-רה לא הסכימה לזה.
‏חשבתי שכדאי שתהיה מודע לכך.
‏מאת נו יונג-ג'ון.
‏- הסכם פירוק נישואין -
‏- תעודת נישואין -
‏- בעל יו ג'ין-וו ‏אישה גו יו-רה -
‏למה אתה עומד שם? היכנס.
‏שמעתי שבאת לעבוד לשם שינוי.
‏ואתה באמת כאן.
‏אני צריך לטפל במשהו.
‏למה קשורה נסיעת העבודה?
‏שמעתי שאתה נוסע לגרנדה. בשביל מה?
‏נסיעת עבודה...
‏אני מניח שאפשר לקרוא לזה כך. יש לי משימה.
‏רגע,
‏זה בשביל המשחק?
‏יש לי משימה חשובה.
‏אני יודע שזה נשמע מגוחך, אבל זה ממש חשוב.
‏תכין כמה פריטים.
‏איזה מין פריטים? ‏-פריטים מיוחדים, לא כלי נשק.
‏אני בטוח שפיתחת הרבה כאלה.
‏פריטים מיוחדים? יש הרבה. מה למשל?
‏תן לי כל מה שיש לך. ‏-בשביל משימה?
‏מה המשימה?
‏אני צריך לדעת כדי להתאים אותם לצרכים...
‏אין לי מושג מה אמצא שם.
‏אז... זה פריט חדש מעולה.
‏יש לי את זה. זה אחד ממוצרי השותפות שלנו.
‏שיקוי בריאות.
‏- דידוון: רמה 25 -
‏זה מעלה לך מיד את הבריאות.
‏אבל זה יקר. זה עולה אלף מטבעות זהב.
‏ו...
‏זה מצית לנרות.
‏כשמדליקים אותו...
‏נכון שזה מגניב?
‏תאסוף את כולם ותשלח לי אותם.
‏טוב, הבנתי.
‏- ג'ונג הי-ג'ו -
‏שלום? ירדת מהמטוס?
‏אז לאן עליי ללכת?
‏אני בטוח שאתם זוכרים
‏שהסיפור הזה התחיל כשסה-ג'ו התקשר אליי.
‏אבל הוא נעלם על הרכבת.
‏הוא צולם כשהוא עולה על הרכבת בברצלונה.
‏- מצלמה 3 ‏ברצלונה -
‏אבל הוא לא תועד יורד ממנה,
‏בשום תחנה.
‏ממי פחד סה-ג'ו?
‏ממישהו שהיונג-סוק שלח?
‏או מהחברים הגנגסטרים של מרקו?
‏אני כל הזמן שובר את הראש,
‏אבל רק ההזיות שלי נראות הגיוניות.
‏הזיות מטורפות של משוגע.
‏מכאן והלאה, אלה ההזיות שלי.
‏מה שאני חושב שקרה לסה-ג'ו ‏באותו יום לפני שנה.
‏- מאסטר הביס אותו לפני עשר דקות -
‏- יו ג'ין-וו ‏ZINU@JONE.COM -
‏אם הוא ימשיך להתקמצן, ‏אני אפנה גם ליו ג'ין-וו.
‏אוי, ברצינות.
‏אפילו יש לי את המספר של יו ג'ין-וו, טוב?
‏אתה יודע שהוא וצ'ה היונג-סוק אויבים, נכון?
‏הם ממש שונאים זה את זה,
‏אז בוא נדבר עם שניהם ונראה מי ישלם יותר.
‏אין צורך לפנות לחברות אחרות. ‏ננהל מו"מ בין השניים.
‏הם יקבלו כל מחיר שננקוב כדי לנצח זה את זה.
‏אנחנו נתחיל את המאבק ונקצור את הפירות.
‏- יו ג'ין-וו ‏ZINU@JONE.COM -
‏- שלח -
‏- זיכרונות מאלהמברה -
‏- יו ג'ין-וו ‏ZINU@JONE.COM -
‏- אויב הופיע -
‏- מאסטר: רמה 94, התקפה 9500, ‏הגנה 6500, מגנום 357 -
‏סה-ג'ו בטח השתגע ממש כמוני.
‏- מרקו: רמה 92, התקפה 9200, הגנה 5000 -
‏מה קורה פה? מי אתה?
‏למה אתה כל הזמן מופיע? אתה מת!
‏סה-ג'ו בטח פחד הרבה יותר ממני.
‏מרקו היה ברמה גבוהה בהרבה מהיונג-סוק.
‏לא. ‏-יש לו אפילו אקדח.
‏תסתלק!
‏תסתלק מפה!
‏כרטיס אחד לגרנדה.
‏שלום?
‏הי-ג'ו? ‏-זה אתה, סה-ג'ו?
‏הי-ג'ו.
‏למה לא ענית לטלפון? דאגתי.
‏הטלפון שלי התקלקל.
‏איך זה קרה? איפה אתה עכשיו?
‏אני בדרך הביתה.
‏אני לוקח את הרכבת.
‏רכבת הלילה? אז אני מניחה שתגיע בבוקר.
‏טוב. תשמור על עצמך.
‏אני מתגעגע אלייך, הי-ג'ו.
‏מה?
‏אני מנתק.
‏שלום?
‏מה קרה לו? הוא סוף סוף מתבגר?
‏שלום?
‏זה המספר של יו ג'ין-וו?
‏כן, זה אני. מי אתה?
‏אני לא רוצה למכור לאדם הזה,
‏אבל אני חייב להחליט עד מחר.
‏סה-ג'ו רצה להיפגש איתי כדי לבקש עזרה.
‏הוא חשב שמומחים בחברה שלי ‏יוכלו לתקן את הבעיה הזאת.
‏בוא ניפגש בגרנדה.
‏חכה לי בבקשה באכסניית בוניטה. ‏אני מתאכסן שם לפעמים.
‏שלום? אתה לא שומע אותי? שלום?
‏- אתה רחוק מדי מהאויב שלך -
‏- הדו-קרב שלך בוטל -
‏גבירותיי ורבותיי, ‏תוך זמן קצר נגיע לתחנת גרנדה.
‏גבירותיי ורבותיי, התחנה הבאה היא גרנדה.
‏תתעורר.
‏אנחנו בגרנדה.
‏תודה.
‏- אויב הופיע -
‏אלוהים אדירים.
‏אם סה-ג'ו היה מפסיד בדו-קרב,
‏היו מוצאים את גופתו על הרכבת.
‏ממש כמו היונג-סוק
‏ומרקו.
‏אבל סה-ג'ו פשוט נעלם.
‏- הדו-קרב שלך מתעכב בגלל מכשול -
‏העובדה שהוא נעלם
‏פירושה שהוא שרד את הדו-קרב.
‏- ברוך הבא לגרנדה -
‏- רמה נוכחית 94 -
‏ייתכן שסה-ג'ו היה שם באותו יום.
‏כנראה לא יכולנו לראות אותו.
‏- מצאת פריט מיוחד -
‏- נץ המצודה ‏אפשר לראותו החל מרמה 90 -
‏- אם אתה כשיר -
‏- הושט את ידך -
‏- זינו: רמה 90, חרב האביר השחור -
‏לקח לי שנה
‏להוכיח את ההזיה הזאת.
‏- הגיע שליח ממאסטר -
‏- מאסטר שלח לך משימה סודית מגרנדה -
‏- תוכל לפתוח את המשימה רק בגרנדה -
‏- עליך להשלים את המשימה ברגע שתקבל אותה -
‏- ההזדמנות שלך תיעלם כשיעבור הזמן שהוקצב -
‏- נץ המצודה ישמור על המשימה -
‏- קלף הנץ ‏47:59:58 שעות עד פקיעת תוקף המשימה -
‏מה זה כל זה?
‏מר יו, שוב היית ער כל הלילה?
‏זה נראה כמו שדה קטל.
‏מה הרמה הנוכחית שלך?
‏אני? אני ברמה 48.
‏- צייד עירוני: רמה 48 -
‏- זינו נתן לך אקדח פי-פי-אקס 4 -
‏תודה.
‏- התקפה: 4000, טווח: 50 מ' ‏קליעים שנותרו: 17 -
‏- אקדחים נפתחים ברמה 50 -
‏- אינך יכול להשתמש במתנה של זינו -
‏אבל אני עדיין לא יכול להשתמש באקדח.
‏אני רוצה שתתקדם לרמה 50.
‏עליך להיות מסוגל להשתמש באקדח ‏כדי לבוא איתי.
‏סליחה?
‏אני אתן לך בדיוק חמש שעות.
‏איך אני יכול לקפוץ בשתי רמות תוך חמש שעות?
‏אין לנו זמן. תמהר, אני צריך לעלות על מטוס.
‏מטוס?
‏אתה ואני נוסעים היום לגרנדה.
‏למה?
‏כדי למצוא את סה-ג'ו.
‏מה? למה חזרת?
‏סבתא. ‏-למה חזרת?
‏סאנג-בום אמר לי שעלית על המטוס.
‏ירדתי ממנו. ‏-למה?
‏אני לא נוסעת.
‏זה ייקח הרבה זמן ואני אהיה מותשת.
‏מה?
‏איזה מין שטויות אלה?
‏קיבלת החזר על כרטיס הטיסה?
‏בחיי.
‏סתם שרפת כסף כאילו זה שום דבר.
‏איזה בזבוז של כסף.
‏היית צריכה לבטל את הטיסה ‏אם לא התכוונת לנסוע.
‏בהתחלה התכוונתי לנסוע.
‏אבל הרגשתי שאולי לא אצליח ‏להכין את הגיטרה בזמן.
‏אז התחלתי לדאוג.
‏אלוהים אדירים.
‏בחיי, שיהיה.
‏משהו צץ, אז בבקשה חכי לי בבית.
‏אני אגיע לבית שלך.
‏- מר יו -
‏האדם שאליו התקשרת אינו זמין.
‏הנך מועבר לתא הקולי.
‏אנא השאר הודעה אחרי הצפצוף.
‏- אמה ‏חנות גיטרות -
‏- מין-ג'ו -
‏שלום? ‏-הי, הי-ג'ו.
‏שמעתי שלא נסעת לספרד.
‏לא. איפה את?
‏הי-ג'ו, נפגשתי קודם עם מנכ"ל ואי-די.
‏מר יו המליץ עליי.
‏והוא אמר לי שיש לי פוטנציאל.
‏את רוצה לקבל נזיפה הגונה?
‏למה את מטריחה אותו?
‏מי אמר שמותר לך לגנוב את המספר... ‏-את לא עומדת לפגוש אותו?
‏מה? ‏-הוא נסע לספרד כדי לפגוש אותך.
‏הוא נמצא שם לבדו?
‏לא, הוא אמר שהוא יגיע לכאן.
‏אה, באמת?
‏אבל איך ידעת על זה?
‏את לא יודעת למה הוא בא לפגוש אותך, נכון?
‏את רוצה רמז? ‏-מה?
‏ה... ‏-מה?
‏זה מתחיל ב"ה" ויש לזה שלוש הברות.
‏ביי.
‏- מין-ג'ו -
‏נחשי מה זה יכול להיות. הנה רמז.
‏זה מתחיל ב"ה" ונגמר ב"ה".
‏שלום? גילית את התשובה?
‏מה זה? ‏-אמרתי, זה מתחיל ב"ה".
‏יש לזה שלוש הברות.
‏תפסיקי להתבדח ותגידי לי מה זה.
‏למה את כועסת? ‏-אני רצינית עכשיו.
‏זה לא הזמן לבדיחות.
‏למה מר יו מגיע לפגוש אותי?
‏מה הוא אמר לך?
‏מה המילה שאת מדברת עליה?
‏הצעה. ‏-מה?
‏הוא כנראה עומד להציע לך נישואין.
‏על מה את מדברת?
‏תתנהגי כאילו לא ידעת.
‏אבל הוא סוף סוף הפך לרווק. זה רשמי.
‏נראה לי שבגלל זה הוא יציע לך.
‏אולי הוא כבר קנה טבעת.
‏מה?
‏את אומרת שהוא בדרך לכאן עם טבעת ‏כדי להציע לי נישואין?
‏הייתי אמור לקנות טבעת?
‏אוי, לעזאזל.
‏לא ידעתי שתצפי לזה.
‏שאלך לקנות אחת עכשיו?
‏בוא תיכנס.
‏לא, חכי. תני לי לפחות לקנות זר פרחים.
‏פשוט תיכנס כבר.
‏מה אמרת למין-ג'ו?
‏למה היא מדברת שטויות?
‏לא אמרתי לה שום דבר.
‏אולי לה נראה כאילו את מצפה למשהו.
‏אתה באמת חושב ככה?
‏זו רק משאלת לב.
‏אני מצטער שאיחרתי. משהו צץ פתאום.
‏יש לי טיסה, אז אין לי הרבה זמן לדבר.
‏איפה סה-ג'ו?
‏אני נוסע לגרנדה כדי לפגוש אותו.
‏סה-ג'ו נמצא בגרנדה?
‏אני עוד לא יודע. ‏עליי להגיע לשם כדי להיות בטוח.
‏הוא קרא לי לבוא לגרנדה, אז אני צריך ללכת.
‏באמת שמעת ממנו?
‏תראה לי.
‏אני לא יכול להראות לך.
‏זו לא הייתה שיחת טלפון או אימייל.
‏אז איך... ‏-הוא שלח לי הודעה
‏במשחק שהוא יצר, דרך השחקן שלו.
‏הוא אמר לי לבוא לגרנדה, אז אני נוסע.
‏אני עוד לא יודע מה קורה או איפה הוא.
‏כנראה שיש סיבה לכך שהוא פנה אליי.
‏אתקשר אלייך ברגע שאפגוש את סה-ג'ו.
‏אני רוצה שתחכי כאן. ‏-איזו מין שטות...
‏אמרת שתוכיח את זה. ‏-אני לא יכול להוכיח כאן
‏כי תצטרכי לשים את העדשה.
‏אני אגיד לאנשים בעבודה ‏כדי שתוכלי לראות את זה משם.
‏- ג'יי-1 ‏ראש צוות צ'וי יאנג-ג'ו -
‏תתקשרי לבחור הזה.
‏מה אתה עושה?
‏גרמת לי לרדת מהמטוס, ועכשיו...
‏אין לי זמן.
‏אני אפסיד את ההזדמנות לפגוש אותו
‏אם לא אסיים את המשימה תוך 48 שעות.
‏וכבר עברו 12 שעות. ‏-מה לעזאזל...
‏הוא אחראי למשחק, ‏אז הוא יסביר את זה טוב יותר...
‏מה אתה עושה? ‏-אני שמח שפגשתי אותך פה.
‏האמת שעמדתי לתבוע אותך.
‏עדיף כבר שארביץ לך מכות רצח ואגיע לחדשות.
‏אני אגיע לחדשות אם ארביץ לך.
‏תפסיק. ‏-רדי ממני.
‏אף פעם לא חיבבתי אותך, מאז שנפגשנו בגרנדה.
‏גרמת להי-ג'ו לטפל בך כל היום ‏אחרי שנתת לה כסף.
‏די. מספיק עם זה.
‏זוזי מדרכי!
‏איזו מין תרמית תכננת
‏כדי לגרום לה לחזור?
‏זה מספיק.
‏ככה לא מברכים אדם לשלום.
‏אני יודע היטב שאתה לא מחבב אותי.
‏אבל זה מספיק. אני צריך ללכת לשדה התעופה.
‏זאת הבעיה שלך.
‏אמרתי, מספיק.
‏אתה איש מוזר שתמיד טוען ‏שאתה כמו בן משפחה של הי-ג'ו.
‏תפסיק!
‏חוץ מלאכול, אני עסוק כל היום בלחימה בחרב.
‏אל תתקוף אותי. אתה תיפגע.
‏אני לא נלחם בחיים האמיתיים.
‏רגע. מה זה היה?
‏מה קורה?
‏מה קרה פה?
‏בחיי. זה דם.
‏למה לעזאזל אתה מתקוטט איתו פה?
‏לך הביתה. לך כבר.
‏מי אתה שתרביץ לאורח שלנו?
‏אתה בריון?
‏אתה מנצל את הכנסת האורחים שלנו.
‏היו לי סיבות. את לא יודעת את כל הסיפור.
‏ברור שאני יודעת.
‏עכשיו לך. לך!
‏לך הביתה!
‏לעזאזל איתו.
‏קח את המטען שלי לשדה התעופה.
‏לא יהיה לי זמן לעבור במלון.
‏אני אפגוש אותך שם.
‏הבגדים שלי? פשוט תארוז כל מה שאצטרך.
‏שב.
‏אני צריך ללכת. אני לא רוצה לאחר.
‏שב בבקשה. אתה מדמם.
‏אני בסדר עכשיו. ‏-אתה לא יכול פשוט לשבת?
‏למה אתה לא מקשיב לאף אחד?
‏תפסיק להיות שחצן כל כך ותשב.
‏למה אתה כל כך מתנשא?
‏זה לא ייקח הרבה זמן. רק חמש דקות.
‏הידיד שלך עזב?
‏סביר להניח.
‏מה הוא בכלל?
‏הוא לא בן משפחה, ‏אבל הוא אומר שהוא כמו משפחה.
‏הוא הארוס שלך?
‏זה העניין?
‏תסתכל לכיוון השני.
‏הוא לא מוצא חן בעיניי. ‏וגם אין לו כישורי לחימה.
‏כישורי לחימה בחרב זה לא דבר להתרברב בו.
‏רק ילדים עושים את זה. זה ילדותי.
‏שיהיה. הוא עדיין לא מוצא חן בעיניי, ‏אז תחשבי היטב.
‏אף פעם לא חשבתי עליו ככה,
‏אבל אני צריכה משום שאתה כל כך מודאג.
‏למה? למה את חייבת לעשות ‏ההפך ממה שאני אומר?
‏לא ככה את אמורה לבחור בן זוג.
‏אם תעשי את זה מתוך כעס, את תגמרי כמוני.
‏זה לא הדבר שעליו עבדת?
‏כמה זה עולה?
‏אל תדאג בקשר לזה. ‏-כמה זה?
‏אז אני אבצע הזמנה.
‏אני רוצה לקנות גיטרה מותאמת אישית.
‏לא תקבלי את ההזמנה שלי? ‏את מסרבת ללקוחות מסוימים?
‏אני עד כדי כך חסר תקווה?
‏אני לא ראוי אפילו לקנות גיטרה.
‏למה את בוכה?
‏אני לא יודעת.
‏אז אתה אומר...
‏ששיחקת במשחק כדי למצוא את סה-ג'ו.
‏ועכשיו כשכמעט הגעת לרמה שלו,
‏הוא באמת יצר איתך קשר.
‏רק אתה מסוגל ליצור איתו קשר.
‏אפילו אם אסע לגרנדה,
‏לא אוכל לעזור כי לא אראה כלום.
‏בגלל זה אני צריכה להישאר פה
‏ולצפות בך על מסך.
‏זו הדרך היחידה שלי לראות שסה-ג'ו בחיים.
‏זה לא מה שאתה אומר?
‏אני עדיין נראה לך מטורף?
‏כן.
‏אבל אני אאמין לך.
‏אני אתן לך הזדמנות.
‏אני אחכה כאן
‏עד שאשמע ממך.
‏למה את סומכת עליי? אני רמאי, לכאורה.
‏אחרת, אהיה אומללה.
‏אולי אני שוב עובד עלייך.
‏ממילא קשה יותר לנסות
‏להימנע מליפול בפח שלך.
‏לעזאזל.
‏זה מה שאני תמיד אומר.
‏למי אכפת אם אתה אומר את זה?
‏אין לך בעלות על זה.
‏לעזאזל.
‏למה אתה ממשיך להתעלל בי?
‏למה היית צריך להופיע בחיים שלי?
‏למה אתה מקשה עליי לשנוא אותך?
‏אף שהי-ג'ו לא באה איתי,
‏היה ברור...
‏שהמסע הזה היה הרגע המכריע ביותר
‏בחיים של שנינו.
‏- כרטיס רכבת -
‏לקחנו טיסה לברצלונה
‏ונסענו לגרנדה ברכבת לילה.
‏המטרה הייתה לנסוע
‏באותו מסלול שסה-ג'ו עשה שנה קודם לכן.
‏ו...
‏בדיוק כמו בכל נסיעה אחרת,
‏גם היונג-סוק היה שם.
‏יש לי משימה חשובה.
‏- היום הקודם -
‏אני יודע שזה נשמע מגוחך, אבל זה ממש חשוב.
‏אני הולך לאכול צוהריים עם פרופסור צ'ה.
‏אולי תפגוש אותו לפני הנסיעה?
‏אין לי זמן לארוחת צוהריים.
‏אני אראה אותו כשאחזור.
‏מניאק שכמוך.
‏המשחק חשוב לך יותר מהחיים האמיתיים?
‏אתה יודע מה קרה בזמן שהיית עסוק עם המשחק?
‏לא.
‏מה קורה?
‏זה לא הזמן לנסוע כדי לשחק במשחק.
‏משהו צץ, אז בבקשה חכי לי בבית.
‏אני אגיע לבית שלך.
‏אל תסמוך עליי ועל פרופסור צ'ה.
‏אני יכול להישאר רק עד 14:00.
‏אנחנו לא יכולים לתמוך בך
‏אם אתה מסרב להשתנות.
‏מה שלוקח עשרות שנים לבנות ‏עדיין מתמוטט תוך יום.
‏אתה יודע שהוא מסוגל להתכחש גם למשפחה שלו.
‏אני מניח שעומדים להדיח אותי.
‏איך אתה מצפה להיות מנכ"ל ‏עם פרצוף פוקר עלוב?
‏פרופסור צ'ה השתנה עם הגיל.
‏גם לו לא היה קל.
‏אילו רק היית בסביבה,
‏זה לא היה מגיע כל כך רחוק.
‏כאן.
‏רק רגע. סו-ג'ין?
‏היו לך תוכניות עם אבא?
‏גם לך?
‏אבא התקשר והזמין אותי לארוחת צוהריים.
‏למה אתם לא יושבים?
‏אבא, לא ידעתי שהם יהיו פה.
‏שמעתי שג'ין-וו מגיע,
‏אז ביקשתי ממנו להצטרף אלינו ‏לארוחת צוהריים.
‏זה מוזר בשבילך? ‏-לא.
‏לא, ברור שלא. זה נהדר.
‏מזמן לא התראינו.
‏שבו.
‏בואו נשב.
‏הגירושין סופיים?
‏כן, איזו הקלה. ‏אנחנו רק צריכים להכריז על כך.
‏טוב לשמוע.
‏חשבתי שאף פעם לא ניפטר ממנה.
‏איך טיפלת בזה? ‏-אני אספר לך אחר כך.
‏זה לא היה בדרך הכי נחמדה.
‏אני יכול לנחש.
‏עם זאת, לבריונים יש להתייחס בהתאם.
‏זאת הדרך היחידה. ‏-אתה צודק, אדוני.
‏עכשיו שהעניין עם גו יו-רה טופל,
‏יש לי הצעה.
‏למה שלא תחזרו להיות ביחד?
‏סליחה?
‏אני ניהלתי את טקס החתונה שלכם, זוכרים?
‏איחלתי לכם שנים של אהבה.
‏אומנם, הן נקטעו בגלל הבן שלי.
‏עכשיו ששני המכשולים הוסרו,
‏אתם יכולים לחזור להיות ביחד.
‏זה פתאום עלה בדעתי.
‏למה הוא אמר את זה פתאום?
‏ולמה הוא הזמין את סו-ג'ין?
‏הוא אפילו לא אמר לי.
‏אני מניח שזו לא הייתה ארוחה עסקית.
‏נראה שהוא כבר קיבל החלטה.
‏עכשיו, החיים שלי תלויים בך.
‏אז אני צריך לסמוך עליך.
‏אל תלך אם אתה דואג.
‏אתה צריך עכשיו לפגוש את המנהלים הבכירים.
‏זה לא הזמן... ‏-אני חייב ללכת כי אני דואג.
‏זה הדבר היחיד שנשאר לי.
‏אני חייב למצוא את סה-ג'ו.
‏זאת המטרה של חיי.
‏- סו-ג'ין -
‏שלום?
‏אתה עסוק? זה לא זמן טוב לשיחה?
‏לא, דברי.
‏פרופסור צ'ה אמר את זה בזמן הארוחה ‏כדי להעליב אותי.
‏פשוט תשכח מזה.
‏הוא אמר את הדברים האלה כדי להשפיל אותי.
‏למה שהוא יעשה את זה? ‏-הוא השפיל אותי כל השנה האחרונה.
‏אתה לא יודע כמה הוא שונא אותי.
‏הוא אף פעם לא חיבק את הנכד שלו.
‏הוא רק מעמיד פנים שהוא אוהב אותו ‏מול אנשים.
‏אבל הוא שונא את הבן שלי.
‏קרה משהו בזמן שנעדרתי?
‏זה יותר מדי בשביל לספר הכול.
‏ואין בזה צורך.
‏אני בטוחה שגם בשבילך זה גיהינום.
‏שנינו בגיהינום.
‏אנחנו לא יכולים לטפל זה בזה.
‏אנחנו פשוט חיים.
‏אבל התקשרתי אליך ‏כי חשבתי שכדאי שאזהיר אותך.
‏הוא לא מעריך אותך.
‏הוא רק מעמיד פנים.
‏הוא לא סומך עליך בכלל.
‏זה אולי נראה כאילו הוא סירב לנתיחת הגופה ‏כי הוא האמין לך,
‏אבל לא.
‏זה היה בגלל הגאווה שלו.
‏בשבילו, זה הדבר הכי חשוב.
‏הגאווה שלו.
‏הוא לא רוצה להודות שההחלטה שלו ‏לבחור בך על פני בנו הייתה שגויה.
‏בגלל זה הוא טייח את זה.
‏הוא מאמין
‏שאתה הרגת את בנו.
‏ואני יודעת את זה.
‏אני גם יודעת למה היונג-סוק פחד ממנו כל כך.
‏גם אני פוחדת ממנו.
‏למה אתה תמיד מתעלם מכל מה שאני אומר?
‏- מנכ"ל יו ג'ין-וו -
‏אנחנו עלולים להיות הבאים בתור.
‏תיזהר.
‏בחיי, אבא שלי...
‏סון-הו.
‏אין לי אח.
‏קדימה, אני בודד!
‏הוא שוב בוכה.
‏הוא בוכה בכל פעם שהוא שותה.
‏אתה כל כך מעצבן!
‏כל כך מעצבן.
‏אני ממש מקווה שזאת תהיה
‏הנסיעה האחרונה איתו.
‏טוב.
‏זאת הייתה הזדמנות טובה לנסות את האקדח.
‏הייתי באמצע לקנות משהו. תכף אחזור.
‏הרכבת הגיעה. תקנה את זה ברכבת.
‏קניתי את כל הכרטיסים לתא של ארבעה.
‏אנחנו נהיה לבד.
‏כאן.
‏מכיוון שהמקום קטן, ‏אני בספק שמר צ'ה יוכל להופיע פה.
‏אתה יכול לישון עד הבוקר.
‏אני אלך להביא בירה.
‏אני לא יכול להירדם.
‏ככל שאני מתקרב לגרנדה, ‏אני נעשה יותר עצבני מאשר נרגש.
‏מאיפה סה-ג'ו התקשר אליי?
‏אני לא יכול אפילו לדמיין
‏איך הוא נראה עכשיו.
‏אדוני.
‏הגענו.
‏עוד חמש דקות נהיה בגרנדה.
‏- זוהי הכניסה ה-3491 שלך -
‏- רמה נוכחית 90 -
‏- גרנדה -
‏אדוני, אתה בפנים, כן? ‏-מה קרה?
‏הגענו לגרנדה.
‏אני אהיה על הרציף. נתראה שם.
‏- גרנדה -
‏- ברוך הבא לגרנדה -
‏- אויב הופיע -
‏- זינו הביס את ד"ר צ'ה -
‏- זינו: רמה 90, ד"ר צ'ה: רמה 3 -
‏מה זה?
‏- אויב הופיע -
‏מה קורה פה?
‏- אויב הופיע -
‏- טרוריסט: התקפה 8500, הגנה 8000 -
‏אדוני.
‏מר יו.
‏- ירו בך -
‏- זינו: רמה 90 -
‏מה זה לעזאזל?
‏- צייד עירוני: רמה 50 -
‏- קשתי אראגון -
‏מה?
‏מר יו.
‏מר יו!
‏- אתה מחוץ לטווח -
‏- השתמש בנשק ארוך-טווח -
‏- הקליעים נגמרו -
‏- מחליף כלי נשק -
‏- צייד עירוני: רמה 50 -
‏- אויב הופיע -
‏- סאו ג'ונג-הון -
‏שלום. ‏-איפה אתה, אדוני?
‏בבקשה תציל אותי.
‏ירו בי חץ. אני מרגיש כאילו באמת ירו בי.
‏המקום הזה מטורף. הוא שורץ דב"שים!
‏איפה אתה עכשיו? ‏-תציל אותי, מר יו!
‏שלום?
‏- זינו: רמה 90, התקפה 8430, ‏הגנה 3730, אקדח כסף -
‏לא, ג'ונג-הון.
‏ג'ונג-הון.
‏לא, ג'ונג-הון.
‏ג'ונג-הון!
‏אל תתקרבו אליי!
‏- איבדת את בן הברית שלך -
‏- אויב הופיע -
‏- יצאת מגרנדה -
‏- מחוץ לתחום, הדו-קרב שלך מבוטל -
‏תמצא את ג'ונג-הון. תאתר אותו במשחק.
‏תגלה איפה הוא.
‏זוהי צוואתי.
‏האם עד עכשיו כולם כבר ידעו ‏למה התחלתי לספר את הסיפור הזה?
‏מה אתה עושה פה? המקום הזה מסוכן.
‏באתי לכאן כדי למצוא את אחיך.
‏חזור בריא ושלם. אני אחכה לך.
‏האם אוכל לעשות את זה לבדי?
‏הוא אמר שהוא יוכל למצוא את אחי ‏אם הוא ישלים את המשימה.
‏אם מה שהוא אמר נכון,
‏זה אומר
‏שג'ין-וו יצא למשימת התאבדות.
‏מי זה?
‏סה-ג'ו.