‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎EPISODUL 9
‎Adică?
‎Ai aflat ceva?
‎Coboară din avion, dacă poți.
‎Nu-i nevoie să te duci acolo.
‎Nu-l vei găsi pe Se-ju ‎nici dacă mergi acolo.
‎Doar eu îl pot găsi.
‎Ți-am zis că Se-ju e în viață.
‎Îți voi demonstra, dacă vrei.
‎De unde știi că-i în viață?
‎Deoarece am un mesaj.
‎De la cine?
‎Unde e?
‎Vino să ne întâlnim!
‎Spune-mi acum!
‎- Nu-ți pot spune la telefon. ‎- Sunt în avion acum.
‎Poți coborî?
‎Ce încerci să faci?
‎Ai mai mințit în legătură cu ceva?
‎Ce motiv ai ca să nu merg în Granada?
‎Faptul că încerci să mă oprești...
‎mă face să cred că trebuie să merg.
‎Încerc să-ți zic că nu-i nevoie.
‎Vei irosi timp și energie.
‎Scuzați-mă!
‎Aici îl vei vedea mai repede pe Se-ju...
‎Alo?
‎Spune-i să intre!
‎Poți intra acum.
‎Bine.
‎DIRECTOR EXECUTIV ‎YOO JIN-WOO
‎Mulțumesc!
‎Deci ce se întâmplă? A plecat Hee-ju?
‎I-am zis să nu, dar e încăpățânată.
‎De ce?
‎Nu mai are încredere în mine.
‎Va face fix pe dos.
‎De ce nu mai are încredere?
‎E în regulă. O voi urmări.
‎Mergeți în Granada și dv.?
‎Am ceva important de făcut.
‎Ce anume?
‎Nu-i treaba ta.
‎O veți cere în căsătorie?
‎Acum că sunteți divorțat,
‎o puteți cere. Ăsta-i planul?
‎Sigur ăsta e.
‎Mă întreb ce-ți trece prin cap.
‎Ce fel de gânduri ai în cap?
‎Acolo!
‎Nu-s documentele de divorț?
‎M-am uitat mai devreme.
‎Go Yu-ra le-a semnat deja.
‎Trebuie doar să le semnați.
‎Bună decizie.
‎Și eu sunt ușurată.
‎Când vor ieși știrile?
‎Vreau să văd știri despre asta.
‎- Ce e? ‎- Sunt zăpăcit.
‎De ce?
‎Poți intra?
‎Nu mi se întâmplă des,
‎dar tu ești incredibilă.
‎Să știi.
‎Du-o acolo! I-am anunțat.
‎La YD, nu?
‎Sigur, domnule.
‎- Ați vorbit deja cu YD? ‎- Mi-ai cerut o recomandare.
‎Doamne!
‎Chiar vă plac.
‎Sunteți tipul meu.
‎E doar o recomandare.
‎Dacă te duci și dansezi prost,
‎mă vei face de rușine. Dă ce ai mai bun!
‎Desigur.
‎Du-te! E ocupat.
‎Să mergem.
‎Bine.
‎Dle Yoo, vă mulțumesc!
‎Succes și dv.! Sper să vă iasă cererea.
‎DE LA NOH YEONG-JUN
‎Îți trimit o copie semnată a actelor, de la echipa juridică.
‎Dar să știi că Yu-ra n-a fost de acord.
‎Ți-am zis, ca să știi.
‎De la Noh Yeong-jun.
‎ÎNȚELEGERE DE DESFACERE A CĂSĂTORIEI
‎CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE
‎SOȚ YOO JIN-WOO ‎SOȚIE GO YU-RA
‎De ce stai acolo? Intră!
‎Am auzit c-ai venit să lucrezi.
‎Și chiar ești aici.
‎Trebuie să mă ocup de ceva.
‎Ce-i cu călătoria de afaceri?
‎Am auzit că te duci în Granada. De ce?
‎Călătorie de afaceri...
‎Poți să-i spui și așa. Am o misiune.
‎Stai,
‎are legătură cu jocul?
‎Am o misiune importantă.
‎Știu că sună ridicol, ‎dar e foarte important.
‎Pregătește niște obiecte!
‎- Poftim? Ce obiecte? ‎- Obiecte speciale, nu arme.
‎Sigur ai lucrat la multe.
‎Obiecte speciale? Sunt multe. Ce doriți?
‎- Dă-mi tot ce ai! ‎- Pentru o misiune?
‎Care-i misiunea?
‎Trebuie să știu, ‎ca să vă dau ce trebuie...
‎N-am idee de ce-o să dau acolo.
‎Atunci... Ăsta e ‎un obiect special interesant.
‎Am asta. E un produs de la parteneri.
‎O poțiune a vieții.
‎DIDWN: NIVEL 25
‎Îți crește nivelul vieții.
‎Dar e scumpă. ‎Costă 1.000 de monezi de aur.
‎Și...
‎Ăsta-i un aprinzător.
‎Când îl aprinzi...
‎Nu-i tare?
‎Adună-le și trimite-mi-le!
‎Sigur.
‎JUNG HEE-JU
‎Alo? Ai coborât din avion?
‎Deci, unde să merg?
‎Sigur vă amintiți cu toții...
‎că povestea a început când Se-ju m-a căutat.
‎Însă a dispărut în tren.
‎S-a văzut pe camere c-a urcat în tren în Barcelona.
‎Dar nu a fost văzut coborând...
‎la nicio stație.
‎De cine se temea Se-ju?
‎De cineva trimis de Hyeong-seok?
‎De prietenii golani ai lui Marco?
‎Încerc să-mi storc creierul,
‎dar doar halucinațiile mele au sens.
‎Halucinațiile unui nebun.
‎De acum, asta urmează.
‎Ce cred eu că i s-a întâmplat lui Se-ju acum un an.
‎MAESTRUL L-A ÎNVINS ACUM 10 MINUTE
‎YOO JIN-WOO ‎ZINU@JONE.COM
‎Dacă e zgârcit în continuare, îl vom contacta și pe Jin-woo.
‎Serios!
‎Am și numărul lui, da?
‎Știi că el și Cha Hyeong-seok ‎sunt dușmani, nu?
‎Se urăsc,
‎deci, să vorbim cu ambii, ‎ca să scoatem bani.
‎Nu-i nevoie să contactăm alte companii. ‎Negociem doar cu ei.
‎Vor accepta ce le cerem, ‎ca să se înfrângă reciproc.
‎Vom porni lupta și vom profita.
‎YOO JIN-WOO ‎ZINU@JONE.COM
‎TRIMITE
‎AMINTIRI DIN ALHAMBRA
‎YOO JIN-WOO ‎ZINU@JONE.COM
‎A APĂRUT UN INAMIC
‎MAESTRUL: NIVEL 94, ATAC 9.500, ‎APĂRARE 6.500, MAGNUM357
‎Sigur Se-ju a luat-o razna.
‎MARCO: NIVEL 92, ATAC 9.200, APĂRARE 5.000
‎Ce se petrece? Cine ești?
‎De ce tot apari? Ești mort?
‎Se-ju a fost mai înspăimântat decât mine.
‎Nivelul lui Marco e mai mare decât al lui Hyeong-seok.
‎- Nu! ‎- Are și armă.
‎Pleacă!
‎Pleacă naibii!
‎Un bilet spre Granada.
‎Alo?
‎- Hee-ju? ‎- Tu ești, Se-ju?
‎Hee-ju.
‎De ce n-ai răspuns? M-am îngrijorat.
‎Mi-a murit telefonul.
‎Ce s-a întâmplat? Unde ești?
‎În drum spre casă.
‎Vin cu trenul.
‎Cu trenul de noapte? Vei ajunge dimineața.
‎Bine. Ai grijă!
‎Mi-e dor de tine, Hee-ju.
‎Ce?
‎Închid.
‎Alo?
‎Ce-i cu el? A crescut, în sfârșit?
‎Alo?
‎Acesta e numărul lui Yoo Jin-woo?
‎Da, eu sunt. Cine ești?
‎Nu aș vrea să-l vând acelei persoane,
‎dar trebuie să mă hotărăsc până mâine.
‎Se-ju voia să ne întâlnim, ca să-mi ceară ajutor.
‎Credea că experții de la compania mea puteau rezolva problema.
‎Să ne întâlnim în Granada.
‎Așteptați-mă la hostelul Bonita! ‎Stau acolo uneori.
‎Alo? Mă auzi? Alo?
‎SUNTEȚI PREA DEPARTE DE INAMIC
‎DUELUL A FOST ANULAT
‎Doamnelor și domnilor, în scurt timp vom ajunge la stația Granada.
‎Doamnelor și domnilor, următoarea oprire este stația Granada.
‎Trezește-te!
‎Ajungem imediat în Granada.
‎Mulțumesc.
‎A APĂRUT UN INAMIC
‎Doamne!
‎Dacă Se-ju pierdea acel duel,
‎i s-ar fi găsit cadavrul în tren.
‎Cum a pățit Hyeong-seok...
‎și Marco.
‎Dar Se-ju a dispărut.
‎DUELUL E AMÂNAT ‎DIN CAUZA UNUI OBSTACOL
‎Faptul că a dispărut
‎înseamnă că a supraviețuit.
‎BINE AȚI VENIT ÎN GRANADA
‎NIVEL ACTUAL 94
‎Poate că Se-ju a fost acolo atunci.
‎Doar că nu-l puteam vedea.
‎AȚI GĂSIT UN OBIECT SPECIAL
‎ȘOIMUL CITADELEI ‎DOAR UTILIZATORII DE NIVEL 90 ÎL POT VEDEA
‎DACĂ VĂ POTRIVIȚI
‎ÎNTINDEȚI BRAȚUL
‎ZINU: NIVEL 90, SABIA CAVALERULUI NEGRU
‎Mi-a luat un an
‎pentru a demonstra halucinația.
‎AȚI PRIMIT UN MESAJ DE LA MAESTRU
‎MAESTRUL V-A TRIMIS ‎ÎNTR-O MISIUNE SECRETĂ, ÎN GRANADA
‎PUTEȚI ÎNCEPE MISIUNEA DOAR ÎN GRANADA
‎TREBUIE SĂ ÎNDEPLINIȚI MISIUNEA ‎IMEDIAT CE AȚI ÎNCEPUT-O
‎VĂ VEȚI PIERDE ȘANSA ‎DACĂ NU VĂ ÎNCADRAȚI ÎN TIMP
‎MISIUNEA VA FI LA ȘOIMUL CITADELEI
‎PERGAMENTUL ȘOIMULUI ‎47:59:58 PÂNĂ LA EXPIRAREA MISIUNII
‎Ce-i asta?
‎Dle Yoo, ați stat treaz toată noaptea?
‎Parcă e un câmp de război.
‎La ce nivel ești?
‎Eu? La nivelul 48.
‎VÂNĂTORUL ORAȘULUI: NIVEL 48
‎ZINU V-A DAT ARMA PPX4
‎Mulțumesc!
‎ATAC: 4.000, DISTANȚĂ: 50M ‎GLOANȚE: 17
‎PUTEȚI FOLOSI PISTOALELE ‎LA NIVELUL 50
‎NU PUTEȚI FOLOSI CADOUL LUI ZINU
‎Dar nu pot folosi o armă încă.
‎Vreau să ajungi la nivelul 50.
‎Trebuie să poți folosi o armă.
‎Poftim?
‎Ai cinci ore.
‎Cum să avansez două niveluri în cinci ore?
‎N-avem timp. Repede, un avion!
‎Zburăm?
‎Mergem în Granada azi.
‎De ce?
‎Pentru a-l găsi pe Se-ju.
‎Ce? De ce te-ai întors?
‎- Bunico. ‎- De ce te-ai întors?
‎Sang-beom mi-a zis c-ai urcat în avion.
‎- Am coborât. ‎- De ce?
‎Nu mă mai duc.
‎Durează mult și voi fi obosită.
‎Ce?
‎Ce prostii zici?
‎Ai primit banii înapoi pe bilet?
‎Doamne!
‎Doamne, arunci cu banii.
‎Ce risipă de bani!
‎Trebuia să anulezi zborul, ‎dacă nu voiai să mergi.
‎Voiam să merg.
‎Dar mă gândeam că nu termin chitara.
‎Și m-am îngrijorat.
‎Dumnezeule!
‎În fine!
‎A apărut ceva, așteaptă-mă acasă!
‎Voi veni la tine.
‎DL. YOO
‎Persoana apelată nu este disponibilă.
‎Ați accesat căsuța vocală.
‎Lăsați un mesaj după semnal.
‎EMMA ‎ATELIER DE CHITARE
‎MIN-JU
‎- Alo? ‎- Hei, Hee-ju!
‎Nu te-ai mai dus în Spania.
‎Nu. Unde ești?
‎M-am întâlnit cu directorul YD.
‎Dl Yoo m-a recomandat.
‎Și mi-a zis că am potențial.
‎Vrei să te cert?
‎De ce l-ai deranjat?
‎- Cine-a zis că poți lua numărul... ‎- Te întâlnești cu el?
‎- Ce? ‎- S-a dus în Spania, ca să te vadă.
‎E singur acolo?
‎Nu, a zis că va veni pe la noi.
‎Serios?
‎Dar de unde știi?
‎Nu știi de ce vrea să te vadă, nu?
‎- Vrei un indiciu? ‎- Ce?
‎- C... ‎- Ce?
‎Începe cu „c” și sunt trei cuvinte.
‎Pa!
‎MIN-JU
‎Ghici ce e! Uite un indiciu!
‎Începe cu „c” și se termină cu „e”.
‎Alo? Știi răspunsul?
‎- Ce-i asta? ‎- Am zis că începe cu „c”.
‎Și sunt trei cuvinte.
‎Nu te mai prosti, zi-mi ce e!
‎- De ce ești supărată? ‎- Sunt serioasă.
‎N-am chef de glume.
‎De ce vine dl Yoo să mă vadă?
‎Ce ți-a zis?
‎Despre ce cuvinte vorbești?
‎- Cerere în căsătorie. ‎- Ce?
‎Probabil te va cere în căsătorie.
‎Despre ce vorbești?
‎Prefă-te că nu știi!
‎Dar e singur acum, în sfârșit. E oficial.
‎Cred că de asta te va cere.
‎Cred c-a cumpărat inelul deja.
‎Ce?
‎Vrei să zici că vine cu un inel, ‎ca să mă ceară?
‎Trebuia să iau un inel?
‎Rahat!
‎Nu știam că te așteptai la asta.
‎Să mă duc să iau unul?
‎Intră!
‎Stai! Măcar un buchet de flori.
‎Intră odată!
‎Ce i-ai zis lui Min-ju?
‎De ce vorbește tâmpenii?
‎Nu i-am zis nimic.
‎Poate credea că aștepți ceva.
‎Chiar crezi asta?
‎Sunt doar iluzii.
‎Scuze de întârziere! A apărut ceva.
‎Am un zbor de prins, nu pot vorbi mult.
‎Unde-i Se-ju?
‎Mă duc în Granada, ca să-l întâlnesc.
‎Se-ju e în Granada?
‎Nu știu. Trebuie să merg acolo, ‎ca să mă asigur.
‎M-a chemat în Granada, așa că mă duc.
‎Chiar ai vești de la el?
‎Arată-mi!
‎Nu pot.
‎N-a fost un apel sau e-mail.
‎- Și atunci... ‎- Mi-a trimis un mesaj
‎prin intermediul jocului său.
‎Mi-a zis să merg în Granada. Mă duc.
‎Nu știu ce se petrece sau unde e.
‎Sigur are un motiv.
‎Te voi suna când îl voi întâlni.
‎- Vreau să aștepți aici. ‎- Ce prostii...
‎- Ai zis că vei demonstra. ‎- Nu pot aici,
‎îți trebuie lentilele.
‎Le voi zice celor de la firmă, ‎ca să vezi de aici.
‎J ONE ‎SUPERVIZOR CHOI YANG-JU
‎Sună-l pe el!
‎Ce faci?
‎M-ai făcut să cobor și acum...
‎Nu am timp.
‎Voi pierde șansa de a-l întâlni pe Se-ju,
‎dacă nu termin misiunea în 48 de ore.
‎- Și deja au trecut 12. ‎- Ce se...
‎El se ocupă de joc, ‎îți va explica mai bine...
‎- Ce faci? ‎- Mă bucur că ești aici.
‎Voiam să te dau în judecată.
‎Măcar să te bat măr, ca să fiu la știri.
‎Așa voi ajunge la știri.
‎- Oprește-te! ‎- Dă-te la o parte!
‎Nu mi-a plăcut de tine din Granada.
‎I-ai dat bani lui Hee-ju ‎ca s-o faci să aibă grijă de tine.
‎Ajunge!
‎Dă-te din calea mea!
‎Ce escrocherie ai plănuit,
‎ca s-o faci să se întoarcă?
‎Ajunge!
‎Nu așa saluți lumea.
‎Știu că nu mă placi.
‎Dar e de ajuns. ‎Trebuie să ajung la aeroport.
‎Asta-i problema ta.
‎Am zis că ajunge!
‎Ciudatule care zici că faci parte ‎din familia lui Hee-ju.
‎Oprește-te!
‎Toată ziua mănânc și mă bat cu săbiile.
‎Nu te apropia! Te voi răni.
‎Nu mă bat în viața reală.
‎Stați! Ce-a fost asta?
‎Ce se petrece?
‎Ce s-a întâmplat aici?
‎Doamne! E sânge.
‎De ce te-ai bate cu el aici?
‎Pleacă acasă!
‎Cine ești, ca să ne bați musafirul?
‎Ești un golan?
‎Profiți de ospitalitatea noastră.
‎Aveam motive. Nu știți toată povestea.
‎Ba da.
‎Acum pleacă! Du-te!
‎Pleacă acasă!
‎La naiba!
‎Du-mi bagajul la aeroport!
‎Nu am timp să trec pe la hotel.
‎Ne vedem acolo.
‎Haine? Ia ce am nevoie.
‎Ia loc!
‎Ar trebui să plec. Nu vreau să întârzii.
‎Ia loc, te rog! Sângerezi.
‎- Sunt bine acum. ‎- Nu poți să stai?
‎De ce nu asculți de nimeni?
‎Nu mai fi arogant și ia loc!
‎De ce te crezi așa superior?
‎Nu durează mult. Doar cinci minute.
‎A plecat prietenul tău?
‎Probabil.
‎Cine e, totuși?
‎Nu e parte din familie, dar zice că da.
‎E logodnicul tău?
‎Da?
‎Întoarce capul!
‎Nu-mi place de el. ‎Și nici nu știe să se bată.
‎Să te bați bine nu e ceva de lăudat.
‎Doar copiii fac asta.
‎Tot nu-mi place de el, ‎așa că gândește-te bine!
‎Nu m-am gândit la el în felul acela,
‎dar o s-o fac, dacă te îngrijorează.
‎De ce? Ca să faci fix ceea ce nu zic eu?
‎Nu așa se alege un soț.
‎Fă-o din ciudă și vei păți ca mine.
‎Nu la asta lucrai?
‎Cât costă?
‎- Nu-ți face griji! ‎- Cât costă?
‎Voi face o comandă, atunci.
‎Vreau o chitară personalizată.
‎Nu îmi faci? Refuzi clienții?
‎Sunt atât de lipsit de speranță?
‎Nu merit nici să cumpăr o chitară.
‎De ce plângi?
‎Nu știu.
‎Deci, zici...
‎că te-ai jucat ca să-l găsești pe Se-ju.
‎Și acum c-ai ajuns la nivelul lui,
‎chiar te-a contactat.
‎Doar tu îl poți contacta.
‎Chiar dacă merg în Granada,
‎voi fi inutilă, ‎deoarece nu pot vedea nimic.
‎De asta ar trebui să stau aici
‎și să te urmăresc.
‎Doar așa-l pot vedea pe Se-ju.
‎Asta vrei să zici?
‎Tot îți par nebun?
‎Da.
‎Dar te voi crede.
‎Îți voi da o șansă.
‎Voi aștepta aici...
‎până voi primi vești.
‎De ce ai încredere în mine? ‎Cică sunt un escroc.
‎Altfel, aș trăi în suferință.
‎Te-aș putea păcăli iar.
‎Oricum e mai stresant să încerc...
‎să nu fiu păcălită.
‎La naiba!
‎Eu zic asta de obicei.
‎Cui îi pasă?
‎Nu-i expresia ta.
‎La naiba!
‎De ce mă faci să sufăr?
‎De ce tot apari în viața mea?
‎De ce mi-e greu să te urăsc?
‎Chiar dacă Hee-ju n-a venit cu mine,
‎era evident...
‎că această călătorie era un moment vital...
‎din viețile noastre.
‎BILET DE TREN
‎Am zburat spre Barcelona
‎și am mers în Granada cu trenul de noapte.
‎Pentru a merge
‎pe urmele lui Se-ju de acum un an.
‎Și...
‎ca în oricare călătorie,
‎și Hyeong-seok era acolo.
‎Am o misiune importantă.
‎CU O ZI ÎNAINTE
‎Știu că sună ridicol, ‎dar e foarte important.
‎Iau prânzul cu profesorul Cha.
‎Nu te întâlnești cu el înainte?
‎N-am timp de prânz.
‎Ne vedem când mă întorc.
‎Nemernicule!
‎Jocul e mai important pentru tine ‎decât viața reală?
‎Știi ce s-a întâmplat cât te-ai jucat?
‎Nu.
‎Ce se petrece?
‎Nu e momentul să pleci ca să te joci.
‎A apărut ceva, așteaptă-mă acasă!
‎Voi veni la tine.
‎Nu avea încredere în mine ‎și-n profesorul Cha.
‎Pot sta doar până la ora două.
‎Nu te putem ajuta
‎dacă nu vrei să te schimbi.
‎O zi poate nărui decenii de muncă.
‎Știi că e capabil să-i dea pe toți ‎la o parte.
‎Cred că mă dați afară.
‎Cum vrei să fii director executiv ‎dacă nu știi să minți?
‎Profesorul Cha s-a schimbat.
‎Nu i-a fost nici lui ușor.
‎Dacă ai fi fost lângă noi,
‎nu s-ar fi ajuns aici.
‎Aici!
‎Stai! Su-jin?
‎Aveți planuri cu tata?
‎Și tu?
‎M-a sunat și m-a chemat la prânz.
‎Ia loc!
‎Tată, nu știam că vor fi și ei aici.
‎Am auzit că vine Jin-woo,
‎așa că i-am zis să vină la prânz.
‎- Te simți prost? ‎- Nu.
‎Nu, desigur. E minunat.
‎A trecut ceva timp.
‎Luați loc!
‎Să stăm jos.
‎Gata cu divorțul?
‎Da, ce ușurare. ‎Trebuie doar să-l facem public.
‎Mă bucur să aud asta.
‎Credeam că nu mai scăpăm de ea.
‎- Cum ai reușit? ‎- Vă zic mai târziu.
‎Nu foarte ușor.
‎Mi-am dat seama.
‎Însă așa trebuie să te porți cu golanii.
‎- Doar așa. ‎- Da, domnule.
‎Acum că ai scăpat de Go Yu-ra,
‎vă fac o sugestie.
‎De ce nu vă împăcați?
‎Poftim?
‎Eu v-am căsătorit, mai știți?
‎V-am urat ani de iubire.
‎Dar a intervenit fiul meu.
‎Acum că nu mai sunt piedici,
‎ar trebui să vă împăcați.
‎Așa m-am gândit.
‎De ce a zis asta dintr-o dată?
‎Și de ce-a chemat-o pe Su-jin?
‎Nici nu mi-a zis.
‎Cred că n-a fost un prânz de afaceri.
‎Se pare că s-a hotărât.
‎Acum viața mea depinde de tine.
‎Am încredere în tine.
‎Nu te duce, dacă ești îngrijorat.
‎Ar trebui să vorbești cu directorii acum.
‎- Nu-i momentul... ‎- Mă duc tocmai pentru că-s îngrijorat.
‎Atât mi-a rămas.
‎Trebuie să-l găsesc pe Se-ju.
‎Ăsta e scopul vieții mele.
‎SU-JIN
‎Alo?
‎Ești ocupat? Poți vorbi?
‎Da, spune!
‎Profesorul Cha a zis acele lucruri ‎ca să mă insulte.
‎Uită de ele!
‎Le-a zis ca să mă umilească.
‎- De ce? ‎- În ultimul an doar m-a umilit.
‎Nu știi cât mă urăște.
‎Nici nu-și îmbrățișează nepotul.
‎Se preface că-l adoră în fața oamenilor.
‎Dar îl urăște pe fiul meu.
‎S-a întâmplat ceva în lipsa mea?
‎E prea mult ca să-ți spun.
‎Și nu-i nevoie.
‎Sigur și ție ți-a fost greu.
‎Amândoi suntem în iad.
‎Nu ne permitem să avem grijă unul de altul.
‎Pur și simplu trăim.
‎Dar te-am sunat ca să te avertizez.
‎Nu te prețuiește.
‎Doar se preface.
‎Nu are încredere în tine.
‎Poate-ți pare că n-a cerut autopsia deoarece te-a crezut,
‎dar nu-i așa.
‎Ci din cauza mândriei sale.
‎Asta-i cel mai important pentru el.
‎Mândria sa.
‎Nu vrea să recunoască că a greșit când te-a ales pe tine, nu pe fiul lui.
‎De asta a lăsat-o așa.
‎Crede...
‎că i-ai ucis fiul.
‎Și eu știu asta.
‎Știu și de ce Hyeong-seok se temea de el.
‎Și eu mă tem de el.
‎De ce nu bagi în seamă ce zic?
‎DIRECTOR YOO JIN-WOO
‎Am putea urma noi.
‎Ai grijă!
‎Doamne, tată...
‎Seon-ho.
‎Nu am frați.
‎Haide, sunt singur!
‎Iar plânge.
‎De fiecare dată când bea o face.
‎Ești atât de enervant!
‎Foarte enervant.
‎Sper cu disperare că asta va fi...
‎ultima călătorie cu el.
‎Da.
‎A fost o șansă bună să testați pistolul.
‎Cumpăram ceva. Mă întorc imediat.
‎A venit trenul. Cumpără din tren!
‎Am cumpărat ‎toate biletele din compartiment.
‎Vom fi doar noi.
‎Aici.
‎E un spațiu mic, ‎nu cred că dl Cha va veni aici.
‎Puteți dormi până dimineață.
‎Mă duc să mai iau bere.
‎Nu pot adormi.
‎Mă apropii de Granada și-s tot mai stresat.
‎De unde m-a sunat Se-ju?
‎Nu-mi pot imagina...
‎cum arată acum.
‎Domnule.
‎Am ajuns.
‎Ajungem în Granada în cinci minute.
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A 3.491-A OARĂ
‎NIVEL ACTUAL 90
‎- Domnule, sunteți acolo, nu? ‎- Ce-i?
‎Am ajuns în Granada.
‎Vă aștept pe platformă.
‎BINE AȚI VENIT ÎN GRANADA
‎A APĂRUT UN INAMIC
‎ZINU L-A ÎNVINS PE DR. CHA
‎ZINU: NIVEL 90, DR. CHA: NIVEL 3
‎Ce-i asta?
‎A APĂRUT UN INAMIC
‎Ce se petrece?
‎A APĂRUT UN INAMIC
‎TERORIST: ‎ATAC 8.500, APĂRARE 8.000
‎Domnule!
‎Dle Yoo!
‎AȚI FOST ÎMPUȘCAT
‎ZINU: NIVEL 90
‎Ce naiba e asta?
‎VÂNĂTORUL ORAȘULUI: NIVEL 50
‎ARCAȘII DIN ARAGON
‎Ce?
‎Dle Yoo!
‎SUNTEȚI PREA DEPARTE
‎FOLOSIȚI O ARMĂ CU BĂTAIE LUNGĂ
‎NU MAI AVEȚI GLOANȚE
‎SCHIMBAȚI ARMA
‎VÂNĂTORUL ORAȘULUI: NIVEL 50
‎A APĂRUT UN INAMIC
‎SEO JEONG-HUN
‎- Alo? ‎- Unde sunteți?
‎Salvați-mă!
‎Am fost rănit de-o săgeată. Pare real.
‎E o nebunie. E plin de PDJ!
‎- Unde ești? ‎- Salvați-mă, dle Yoo!
‎Alo?
‎ZINU: NIVEL 90, ATAC 8.430 ‎APĂRARE 3.730, EGL DE ARGINT
‎Nu, Jeong-hun!
‎Jeong-hun!
‎Nu, Jeong-hun!
‎Jeong-hun!
‎Nu te apropia!
‎V-AȚI PIERDUT ALIATUL
‎A APĂRUT UN INAMIC
‎AȚI IEȘIT DIN GRANADA
‎DUELUL VA FI ANULAT, ‎DEOARECE SUNTEȚI ÎN AFARA GRANIȚELOR
‎Găsește-l pe Jeong-hun! Vezi unde-i în joc!
‎Află unde e!
‎Acesta e testamentul meu.
‎Acum știu toți de ce am început această poveste?
‎Ce cauți aici? E periculos.
‎Am venit să-ți găsesc fratele.
‎Întoarce-te în siguranță! Te voi aștepta.
‎Voi reuși singur?
‎A zis că-mi va găsi fratele ‎dacă duce la capăt misiunea.
‎Dacă e adevărat,
‎înseamnă
‎că s-a dus într-o misiune sinucigașă.
‎Cine e?
‎Se-ju.