‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎TẬP 9
‎Ý anh là gì?
‎Anh có tin của thằng bé ư?
‎Nếu được, hãy xuống máy bay.
‎Cô không cần đến đó.
‎Cô sẽ không bao giờ tìm thấy Se Ju ‎dù cô có đến đó.
‎Chỉ có tôi tìm được Se Ju thôi.
‎Tôi đã nói Se Ju còn sống.
‎Tôi sẽ chứng minh nếu cô muốn.
‎Sao anh biết thằng bé còn sống?
‎Tôi nhận được một tin nhắn.
‎Từ ai?
‎Giờ nó ở đâu?
‎Tới đây gặp tôi đi.
‎Cứ nói cho tôi đi.
‎- Tôi không thể nói qua điện thoại. ‎- Tôi đang trên máy bay.
‎Cô không xuống được sao?
‎Này, anh đang cố làm gì vậy?
‎Anh lừa tôi chuyện gì khác nữa à?
‎Còn lý do nào ‎để tôi không tới Granada không?
‎Việc anh cố gắng đến thế để ngăn cản tôi
‎khiến tôi nghĩ tôi càng phải đi.
‎Tôi chỉ đang cố nói với cô ‎là cô không cần phải đi, vậy thôi.
‎Sẽ chỉ phí thời gian ‎và năng lượng của cô thôi.
‎Xin lỗi, cho tôi qua nhé.
‎Ở lại đây cô sẽ được thấy Se Ju lần nữa ‎nhanh hơn...
‎Alô?
‎Bảo cô bé vào đây.
‎Giờ em có thể vào rồi.
‎Vâng.
‎GIÁM ĐỐC YOO JIN WOO
‎Cảm ơn em nhé.
‎Vậy sao rồi ạ? Chị Hee Ju đi rồi ạ?
‎Anh bảo đừng, mà cô ấy cứng đầu quá.
‎Tại sao ạ?
‎Cô ấy không tin anh nữa.
‎Cô ấy sẽ làm ngược lại lời anh nói.
‎Sao chị ấy không tin anh nữa?
‎Không sao. Anh sẽ đi theo cô ấy.
‎Anh cũng sẽ đi Granada ạ?
‎Có chuyện quan trọng phải làm.
‎Chuyện gì thế ạ?
‎Em không cần biết.
‎Anh sẽ cầu hôn chị Hee Ju chứ?
‎Giờ anh ly hôn rồi,
‎nên có thể cầu hôn chị ấy. ‎Đấy là kế hoạch của anh nhỉ?
‎Cá là đúng rồi.
‎Anh thật sự muốn biết ‎trong đầu em có cái gì đấy.
‎Đầu em có kiểu suy nghĩ gì vậy?
‎Cái đó.
‎Đấy là giấy tờ ly hôn ạ?
‎Lúc nãy em có xem một chút.
‎Em thấy Go Yu Ra đã ký rồi.
‎Giờ chỉ cần anh ký nữa thôi.
‎Tốt lắm.
‎Giờ em cũng nhẹ cả lòng.
‎Bao giờ sẽ lên báo ạ?
‎Em muốn sớm đọc về việc này.
‎- Sao thế ạ? ‎- Anh thấy bế tắc.
‎Tại sao ạ?
‎Cô vào đây nhé?
‎Anh không dễ bế tắc đâu,
‎nhưng em thật sự khá đấy.
‎Anh thừa nhận đấy.
‎Đưa cô bé tới đó đi. ‎Tôi đã báo với họ rồi.
‎Ý anh là YD ạ?
‎Vâng, thưa sếp.
‎- Anh nói với YD rồi ạ? ‎- Em bảo anh tiến cử mà.
‎Anh Yoo, trời đất.
‎Anh thấy không, em thật sự thích anh.
‎Anh đúng là kiểu của em.
‎Chỉ là tiến cử thôi.
‎Nếu em tới đó và nhảy thật tệ,
‎thì anh cũng sẽ mất mặt, nên làm tốt vào.
‎Chắc chắn rồi ạ.
‎Đi đi. Anh ấy bận lắm.
‎Đi thôi.
‎Vâng.
‎Anh Yoo, cảm ơn anh.
‎Chúc anh cũng may mắn. ‎Hy vọng vụ cầu hôn suôn sẻ.
‎TỪ NOH YEONG JUN
‎Tôi gửi anh bản sao đã ký của thỏa thuận do đội pháp lý làm.
‎Nhưng báo anh biết, Yu Ra chưa đồng ý với giấy tờ này.
‎Tôi nghĩ anh nên biết.
‎Từ Noh Yeong Jun.
‎THỎA THUẬN HỦY BỎ HÔN NHÂN
‎GIẤY ĐĂNG KÝ KẾT HÔN
‎CHỒNG YOO JIN WOO ‎VỢ GO YU RA
‎Sao anh lại đứng đó? Vào đi.
‎Tôi nghe nói anh tới làm việc để đổi gió.
‎Và anh ở đây thật.
‎Tôi có vài việc cần làm.
‎Anh đi công tác vì chuyện gì?
‎Nghe nói anh sẽ đi Granada. Để làm gì?
‎Một chuyến công tác...
‎Anh có thể gọi như vậy. ‎Tôi có một nhiệm vụ.
‎Khoan đã,
‎là vì trò chơi hả?
‎Có một nhiệm vụ quan trọng.
‎Tôi biết nghe buồn cười, ‎nhưng thật sự quan trọng đấy.
‎Chuẩn bị vài thứ đi.
‎- Hả? Kiểu gì? ‎- Vài thứ, không phải vũ khí.
‎Chắc anh phát triển nhiều rồi.
‎Vật phẩm đặc biệt à? Có nhiều lắm. Ví dụ?
‎- Đưa tôi mọi thứ anh có. ‎- Vì nhiệm vụ?
‎Nhiệm vụ là gì?
‎Phải biết để còn đáp ứng nhu cầu...
‎Tôi không biết mình sẽ gặp gì ở đó.
‎Vậy...có vật phẩm hoàn toàn mới đây.
‎Cái này. ‎Là một trong những sản phẩm hợp tác.
‎Bình thuốc thể lực.
‎DIDWN: CẤP 25
‎Tăng thể lực ngay lập tức.
‎Nhưng cũng đắt. Những 1.000 đồng vàng đấy.
‎Và...
‎Đây là đồ châm nến.
‎Khi bật lên...
‎Rất tuyệt đúng không?
‎Thu thập tất cả và gửi cho tôi.
‎Rồi, đã hiểu.
‎JUNG HEE JU
‎Alô? Cô đã xuống máy bay chưa?
‎Vậy tôi nên đi đâu?
‎Tôi chắc các bạn còn nhớ
‎câu chuyện này bắt đầu khi Se Ju liên lạc với tôi.
‎Tuy nhiên, cậu ấy đã biến mất trên tàu.
‎Hình ảnh cậu ấy lên tàu ở Barcelona đã được máy quay ghi lại.
‎MÁY QUAY 3 ‎BARCELONA
‎Nhưng cậu ấy không xuống...
‎ở bất kỳ ga nào.
‎Se Ju đã sợ hãi ai vậy?
‎Người do Hyeong Seok cử tới sao?
‎Hay đám bạn xã hội đen của Marco?
‎Tôi cứ suy nghĩ mãi,
‎nhưng chỉ có ảo giác của tôi hợp lý.
‎Những ảo giác điên rồ của kẻ mất trí.
‎Từ giờ, đây là ảo giác của tôi.
‎Thứ tôi nghĩ đã xảy ra với Se Ju vào ngày đó một năm trước.
‎MASTER HẠ ANH TA 10 PHÚT TRƯỚC
‎YOO JIN WOO ‎ZINU@JONE.COM
‎Nếu anh ta vẫn keo kiệt, ta sẽ liên lạc với Yoo Jin Woo nữa.
‎Trời đất, thật là.
‎Này, tôi còn có số của Yoo Jin Woo đấy, ‎được chứ?
‎Cậu biết anh ta và Cha Hyeong Seok ‎như kẻ thù của nhau chứ?
‎Họ rất ghét nhau,
‎nên hãy nói với cả hai ‎xem ai trả nhiều hơn.
‎Không cần liên hệ các công ty khác. ‎Hai bọn họ là đủ.
‎Để đánh bại nhau, ‎họ sẽ đồng ý với tất cả mức giá ta đưa ra.
‎Ta sẽ để họ đối đầu và thu lợi từ đó.
‎YOO JIN WOO ‎ZINU@JONE.COM
‎GỬI
‎MEMORIES OF THE ALHAMBRA
‎YOO JIN WOO ‎ZINU@JONE.COM
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎MASTER: CẤP 94, CÔNG 9.500, THỦ 6.500, ‎MAGNUM357
‎Se Ju đã phát điên như tôi.
‎MARCO: CẤP 92, CÔNG 9.200, THỦ 5.000
‎Chuyện gì thế? Anh là ai?
‎Sao anh cứ xuất hiện thế? Anh chết rồi mà!
‎Se Ju hẳn đã sợ hãi hơn tôi nhiều.
‎Cấp của Marco cao hơn hẳn của Hyeong Seok.
‎- Đừng. ‎- Lại còn có súng.
‎Biến đi!
‎Biến khỏi đây đi!
‎Cho một vé tới Granada.
‎ĐIỆN THOẠI
‎Alô?
‎- Chị Hee Ju à? ‎- Se Ju à?
‎Chị Hee Ju.
‎Sao em không nghe máy? Chị đã rất lo đấy.
‎Điện thoại em hỏng rồi.
‎Sao lại thế? Giờ em đang ở đâu?
‎Em đang trên đường về.
‎Em sẽ đi tàu.
‎Tàu đêm à? ‎Vậy chắc em sẽ về vào buổi sáng.
‎Được rồi. Đi cẩn thận nhé.
‎Em nhớ chị, Hee Ju.
‎Gì cơ?
‎Em gác máy đây.
‎Alô?
‎Thằng bé sao thế nhỉ? Đã chịu lớn rồi sao?
‎Alô?
‎Đây có phải số của Yoo Jin Woo không?
‎Phải, tôi đây. Ai vậy?
‎Tôi không muốn bán cho anh ta,
‎nhưng mai tôi phải quyết định rồi.
‎Se Ju đã muốn gặp tôi để xin giúp đỡ.
‎Cậu ấy tin rằng chuyên gia ở công ty tôi có thể tìm ra vấn đề.
‎Hãy gặp ở Granada.
‎Đợi tôi ở nhà nghỉ Bonita. ‎Thỉnh thoảng tôi ở đó.
‎Alô? Cậu nghe thấy không? Alô?
‎BẠN ĐANG Ở QUÁ XA KẺ THÙ
‎THÁCH ĐẤU ĐÃ BỊ HỦY
‎Thưa quý khách, chúng ta sắp tới ga Granada.
‎Thưa quý khách, trạm dừng tiếp theo là ga Granada.
‎Dậy đi.
‎Chúng ta sắp tới Granada rồi.
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎Trời đất.
‎Nếu Se Ju thua trận thách đấu đó,
‎thì xác cậu ấy sẽ được phát hiện trên tàu.
‎Như Hyeong Seok...
‎và Marco.
‎Nhưng Se Ju đã biến mất.
‎THÁCH ĐẤU BỊ GIÁN ĐOẠN BỞI VẬT CẢN
‎Cậu ấy biến mất...
‎tức là cậu ấy còn sống sau thách đấu.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN GRANADA
‎HIỆN Ở CẤP 94
‎Hôm ấy, Se Ju có lẽ đã ở đó.
‎Chỉ là chúng tôi không thấy.
‎TÌM RA VẬT PHẨM ĐẶC BIỆT
‎CHIM ƯNG CITADEL ‎TRÊN 90 MỚI CÓ THỂ THẤY
‎NẾU BẠN ĐỦ TIÊU CHUẨN
‎HÃY GIƠ TAY RA
‎ZINU: CẤP 90, KIẾM HIỆP SĨ ĐEN
‎Tôi mất một năm...
‎để chứng minh ảo giác này.
‎NGƯỜI ĐƯA TIN TỪ MASTER ĐÃ ĐẾN
‎MASTER ĐÃ GỬI ‎MỘT NHIỆM VỤ BÍ MẬT TỪ GRANADA
‎BẠN CHỈ CÓ THỂ MỞ NHIỆM VỤ Ở GRANADA
‎BẠN PHẢI HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ KHI ĐÃ XEM
‎BẠN SẼ MẤT CƠ HỘI ‎NẾU VƯỢT QUÁ THỜI GIAN QUY ĐỊNH
‎CHIM ƯNG CITADEL SẼ GIỮ NHIỆM VỤ
‎GIẤY DA CỦA CHIM ƯNG ‎CÒN 47:59:58 TỚI KHI NHIỆM VỤ HẾT HẠN
‎Thế này là sao?
‎Anh Yoo, anh lại thức cả đêm à?
‎Nhìn như bãi chém giết vậy.
‎Anh cấp mấy rồi?
‎Tôi ạ? Tôi ở cấp 48.
‎THỢ SĂN THÀNH PHỐ: CẤP 48
‎ZINU ĐÃ ĐƯA BẠN PPX4
‎Cảm ơn anh.
‎CÔNG: 4.000, TẦM BẮN 50M ‎SỐ ĐẠN CÒN LẠI: 17
‎CÓ THỂ DÙNG SÚNG TỪ CẤP 50
‎CHƯA THỂ DÙNG QUÀ CỦA ZINU
‎Nhưng giờ tôi chưa dùng súng được.
‎Tôi muốn anh lên cấp 50.
‎Anh phải dùng được súng ‎mới đi với tôi được.
‎Gì ạ?
‎Tôi sẽ cho anh đúng năm tiếng.
‎Sao tôi có thể lên hai cấp ‎chỉ trong năm tiếng chứ?
‎Không có thời gian. Tôi cần lên máy bay.
‎Bay ạ?
‎Anh và tôi sẽ đến Granada hôm nay.
‎Tại sao ạ?
‎Để tìm Jung Se Ju.
‎Gì thế? Sao cháu lại về?
‎- Bà à. ‎- Sao cháu lại về?
‎Sang Beom bảo bà cháu lên máy bay rồi mà.
‎- Cháu đi xuống ạ. ‎- Vì sao?
‎Cháu không đi đâu.
‎Tốn thời gian lắm, cháu kiệt sức mất.
‎Gì cơ?
‎Chuyện vớ vẩn gì thế?
‎Cháu có được hoàn tiền vé chưa?
‎Trời ạ.
‎Trời đất, cháu ném tiền qua cửa sổ thật.
‎Thật lãng phí tiền bạc.
‎Nếu không định đi thì đáng ra ‎cháu nên hủy vé chứ.
‎Đầu tiên cháu định đi.
‎Nhưng cháu có cảm giác ‎sẽ không kịp làm đàn guitar.
‎Nên cháu lo lắng.
‎Trời đất.
‎Trời ạ, sao cũng được.
‎Có chuyện gấp, nên hãy đợi tôi ở nhà.
‎Tôi sẽ đến chỗ cô.
‎GIÁM ĐỐC YOO
‎Số máy này hiện không liên lạc được.
‎Quý khách sẽ được chuyển tới hộp thư thoại.
‎Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎EMMA ‎CỬA HÀNG GUITAR
‎MIN JU
‎- Alô? ‎- Chị Hee Ju.
‎Chị không đi Tây Ban Nha nhỉ.
‎Không. Em đang ở đâu thế?
‎Chị à, em vừa gặp ‎giám đốc điều hành của YD.
‎Anh Yoo đã tiến cử em.
‎Và anh ấy bảo em có tiềm năng.
‎Em muốn bị ăn mắng à?
‎Sao em lại làm phiền anh ấy thế?
‎- Ai nói em có thể trộm số anh ấy... ‎- Chị sẽ gặp anh ấy chứ?
‎- Gì cơ? ‎- Anh ấy sẽ tới Tây Ban Nha gặp chị.
‎Anh ấy đi một mình sao?
‎Không, anh ấy bảo sẽ tới nhà ta.
‎Ồ, thật à?
‎Nhưng sao em biết thế?
‎Chị không biết lý do anh ấy tới gặp chị, phải không?
‎- Chị muốn gợi ý không? ‎- Gì cơ?
‎- C... ‎- Gì cơ?
‎Nó bắt đầu với "C" và có hai âm tiết.
‎Tạm biệt.
‎MIN JU
‎Đoán xem là gì. Đây là gợi ý.
‎Bắt đầu với "C" và kết thúc với "N".
‎Alô? Chị có câu trả lời chưa?
‎- Gì thế? ‎- Em đã bảo là bắt đầu với "C" mà.
‎Có hai âm tiết.
‎Đừng đùa nữa và nói cho chị biết đi.
‎- Sao lại cáu? ‎- Giờ chị đang nghiêm túc đấy.
‎Không phải lúc đùa giỡn đâu.
‎Sao anh Yoo lại tới gặp chị?
‎Anh ấy nói gì với em?
‎Em đang nói đến từ gì?
‎- Cầu hôn. ‎- Gì cơ?
‎Hẳn là anh ấy sẽ cầu hôn chị.
‎Em đang nói gì thế?
‎Giả vờ không biết nhé.
‎Nhưng giờ anh ấy đã độc thân rồi. ‎Chính thức rồi.
‎Em nghĩ vì vậy anh ấy sẽ cầu hôn.
‎Chắc anh ấy đã mua nhẫn rồi.
‎Gì cơ?
‎Em nói anh ấy đang tới đây ‎với một chiếc nhẫn để cầu hôn chị à?
‎Đáng lẽ tôi nên mua nhẫn à?
‎Ôi, khỉ thật.
‎Tôi không biết cô muốn cái đó.
‎Giờ tôi đi mua một cái nhé?
‎Vào đi.
‎Không, đợi đã. ‎Ít nhất cũng để tôi mua một bó hoa.
‎Anh cứ vào đi.
‎Anh đã nói gì với Min Ju?
‎Sao con bé lại nói vớ vẩn thế?
‎Tôi chẳng nói gì cả.
‎Có lẽ trong mắt con bé, ‎cô đang mong chờ gì đó.
‎Anh thật sự nghĩ thế à?
‎Chỉ là ước mong thôi mà.
‎Tôi xin lỗi vì tới muộn. ‎Đột nhiên có chuyện.
‎Tôi phải lên máy bay, không thể nói lâu.
‎Se Ju ở đâu?
‎Tôi tới Granada để gặp cậu ấy.
‎Se Ju ở Granada à?
‎Tôi chưa biết. ‎Tôi phải tới đó mới chắc được.
‎Cậu ấy gọi tôi tới Granada, nên tôi đi.
‎Anh thật sự nghe tin từ nó sao?
‎Cho tôi xem.
‎Tôi không thể.
‎Không phải điện thoại hay email.
‎- Tại sao... ‎- Cậu ấy gửi tôi tin nhắn
‎bằng ID thông qua trò chơi cậu ấy tạo ra.
‎Cậu ấy bảo tôi tới Granada, tôi đi.
‎Chưa biết có việc gì ‎hay cậu ấy đang ở đâu.
‎Hẳn cậu ấy liên lạc là có lý do.
‎Tôi sẽ gọi cô khi gặp Se Ju.
‎- Tôi muốn cô đợi ở đây. ‎- Việc vớ vẩn...
‎- Anh nói sẽ chứng minh mà. ‎- Ở đây là không thể
‎vì cô phải đeo kính áp tròng.
‎Tôi sẽ dặn người ở công ty ‎để cô có thể quan sát từ đây.
‎J ONE ‎QUẢN LÝ CHOI YANG JU
‎Gọi người này nhé.
‎Anh đang làm gì thế?
‎Anh bảo tôi xuống máy bay và bây giờ...
‎Tôi không có thời gian.
‎Tôi sẽ mất cơ hội gặp Se Ju
‎nếu không xong nhiệm vụ trong 48 tiếng.
‎- Đã mất 12 tiếng rồi. ‎- Việc gì...
‎Cậu ấy làm chủ trò chơi, ‎nên cậu ấy sẽ giải thích được...
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Thật vui khi gặp anh ở đây.
‎Tôi thật ra định kiện anh đây.
‎Tôi cũng có thể tẩn anh một trận ‎rồi lên bản tin luôn.
‎Tôi sẽ được lên bản tin nếu đánh anh.
‎- Dừng lại. ‎- Thả anh ra.
‎Từ khi gặp ở Granada ‎tôi đã không ưa anh rồi.
‎Anh bắt Hee Ju chăm sóc mình ‎sau khi đưa tiền cho cô ấy.
‎Dừng lại. Đủ rồi.
‎Em tránh ra!
‎Anh lại muốn giở trò bịp bợm gì
‎để khiến cô ấy quay lại thế?
‎Đủ rồi.
‎Đây đâu phải cách chào hỏi người khác.
‎Tôi hiểu rõ anh không thích tôi.
‎Nhưng đủ rồi. Tôi phải đến sân bay.
‎Đó là vấn đề của anh.
‎Tôi nói đủ rồi.
‎Kẻ khác người luôn tự nhận ‎mình là người nhà của Hee Ju ạ.
‎Dừng lại!
‎Cả ngày ngoài việc ăn, tôi chỉ đấu kiếm.
‎Dừng lại đi. Anh sẽ bị thương.
‎Tôi không đánh nhau ngoài đời.
‎Chờ đã. Việc gì vậy?
‎Có việc gì thế?
‎Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
‎Trời ơi. Máu.
‎Sao cháu lại đánh cậu ta ở đây?
‎Về nhà đi. Về đi.
‎Sao cháu lại đánh khách của nhà bà?
‎Cháu là kẻ côn đồ sao?
‎Cháu lợi dụng lòng hiếu khách của nhà bà.
‎Cháu có lý do mà. ‎Bà không hiểu hết mọi chuyện thôi.
‎Tất nhiên là có.
‎Bây giờ đi đi! Đi mau!
‎Về nhà đi!
‎Tên nhóc này.
‎Đem hành lý của tôi đến sân bay đi.
‎Tôi không có thời gian ghé qua khách sạn.
‎Tôi sẽ gặp anh ở đó.
‎Quần áo à? Cứ mang theo thứ tôi cần.
‎Ngồi đi.
‎Tôi nên đi thôi. Tôi không muốn đến muộn.
‎Ngồi đi. Anh đang chảy máu.
‎- Giờ tôi ổn rồi. ‎- Anh ngồi không được sao?
‎Sao không chịu nghe người khác?
‎Đừng tự phụ nữa và ngồi xuống đi.
‎Sao anh lại kiêu ngạo như thế chứ?
‎Không lâu đâu. Năm phút thôi.
‎Bạn cô đi rồi?
‎Có lẽ vậy.
‎Mà anh ta là gì chứ?
‎Không phải người trong nhà ‎nhưng cứ tự nhận là thế.
‎Anh ta hứa hôn với cô à?
‎Có phải không?
‎Quay qua bên kia đi.
‎Tôi không tán thành. ‎Anh ta thiếu kỹ năng chiến đấu.
‎Giỏi dùng kiếm thì có gì để khoác lác chứ.
‎Chỉ có con nít mới làm thế. Trẻ con quá.
‎Sao cũng được. ‎Tôi không tán thành, cô hãy nghĩ cho kỹ.
‎Tôi chưa từng nghĩ về anh ấy như thế,
‎nhưng thấy anh lo như vậy, ‎có lẽ tôi nên làm thế.
‎Tại sao? Cô phải làm trái lời tôi nói à?
‎Cô không nên chọn bạn đời như thế.
‎Làm thế để trả thù ‎và cô sẽ bị như tôi đấy.
‎Cô đang làm cây đàn đó à?
‎Bao nhiêu tiền?
‎- Đừng lo. ‎- Bao nhiêu tiền?
‎Tôi sẽ đặt một đơn vậy.
‎Tôi muốn mua một cây đàn guitar.
‎Cô có nhận đơn không? ‎Cô từ chối một số khách hàng à?
‎Tôi tuyệt vọng vậy sao?
‎Tôi còn không đáng được mua một cây đàn.
‎Sao cô lại khóc?
‎Tôi không biết.
‎Anh nói...
‎anh đang chơi trò chơi đó để tìm Se Ju.
‎Và khi anh sắp đạt đến cấp của thằng bé,
‎nó đã liên lạc với anh.
‎Chỉ có anh mới liên lạc được với nó.
‎Dù tôi có đến Granada...
‎cũng vô dụng, vì tôi không thể thấy gì cả.
‎Đó là lý do tôi nên ở đây
‎và theo dõi qua màn hình.
‎Đó là cách duy nhất ‎tôi có thể thấy Se Ju còn sống.
‎Ý anh là thế sao?
‎Cô vẫn nghĩ tôi điên hả?
‎Vâng.
‎Nhưng tôi sẽ tin anh.
‎Tôi sẽ cho anh một cơ hội.
‎Tôi sẽ đợi ở đây...
‎đến khi nghe tin từ anh.
‎Sao cô lại tin tôi? Tôi là tên lừa đảo.
‎Nếu không, tôi sẽ sống trong khổ sở.
‎Có thể tôi lại đang lừa cô.
‎Cố gắng không để bị anh lừa...
‎dù sao cũng mệt mỏi hơn mà.
‎Khỉ gió.
‎Tôi thường nói vậy.
‎Ai quan tâm chứ?
‎Từ đó đâu phải của mình anh.
‎Khỉ gió.
‎Sao anh cứ tra tấn tôi?
‎Sao anh phải nhảy vào cuộc đời tôi?
‎Sao lại khiến tôi khó ghét anh thế?
‎Dù Hee Ju không đi với tôi,
‎rõ ràng...
‎chuyến đi này là giây phút quan trọng nhất...
‎của cuộc đời chúng tôi.
‎VÉ TÀU HỎA
‎Chúng tôi đi máy bay đến Barcelona
‎và di chuyển đến Granada bằng chuyến tàu đêm.
‎Lần theo...
‎con đường Se Ju đã đi một năm trước.
‎Và...
‎cũng như những chuyến đi khác...
‎Hyeong Seok cũng ở đó.
‎Tôi có một nhiệm vụ quan trọng.
‎NGÀY HÔM TRƯỚC
‎Tôi biết có vẻ buồn cười, ‎nhưng việc này thật sự quan trọng.
‎Tôi sẽ ăn trưa với giáo sư Cha.
‎Gặp ông ấy trước khi đi đi.
‎Tôi không có thời gian ăn trưa.
‎Tôi sẽ gặp ông ấy khi quay về.
‎Tên khốn này.
‎Trò chơi có ý nghĩa với anh ‎nhiều hơn hiện thực à?
‎Anh biết chuyện gì xảy ra ‎khi anh bận chơi trò chơi không?
‎Không.
‎Việc gì đang diễn ra?
‎Đây không phải lúc đi chơi trò chơi.
‎Có chuyện gấp, nên hãy đợi tôi ở nhà.
‎Tôi sẽ đến chỗ cô.
‎Đừng tin giáo sư Cha và tôi.
‎Tôi chỉ ở lại được đến 2:00 chiều.
‎Chúng tôi không thể ở cạnh anh
‎nếu anh không chịu thay đổi.
‎Thứ mất hàng chục năm xây dựng ‎sẽ đổ vỡ trong một ngày.
‎Anh biết ông ấy có thể ‎bỏ rơi cả người thân mình cơ mà.
‎Tôi đoán tôi sắp bị đá ra.
‎Anh định làm giám đốc điều hành thế nào ‎với vẻ mặt vô cảm chưa tới đó?
‎Giáo sư Cha đã thay đổi ‎vì ông ấy đang già đi.
‎Cũng không dễ dàng cho ông ấy.
‎Nếu anh luôn có mặt,
‎việc đã không đi xa vậy.
‎Bên này ạ.
‎Chờ đã. Su Jin à?
‎Hai người có hẹn với bố tôi sao?
‎Cô cũng vậy à?
‎Bố gọi và rủ tôi đi ăn trưa.
‎Sao không ngồi xuống?
‎Bố, con không biết họ sẽ ở đây.
‎Tôi nghe nói Jin Woo cũng đến
‎nên tôi mời anh ấy cùng ăn trưa.
‎- Có khó xử không? ‎- Không ạ.
‎Tất nhiên là không ạ. Thật tuyệt.
‎Đã lâu rồi.
‎Ngồi đi.
‎Ngồi nào.
‎Thủ tục ly hôn hoàn tất rồi à?
‎Vâng. Thật nhẹ nhõm. ‎Chỉ cần công bố thôi ạ.
‎Thật tốt khi nghe vậy.
‎Tôi cứ tưởng không thể đá cô ta đi được.
‎- Anh giải quyết thế nào? ‎- Tôi sẽ kể lại sau.
‎Không phải cách hay ho gì.
‎Tôi cũng đoán ra rồi.
‎Tuy nhiên, những kẻ khốn ‎đáng bị đối xử như vậy.
‎- Đó là cách duy nhất. ‎- Vâng, đúng ạ.
‎Đã lo liệu xong Go Yu Ra rồi,
‎tôi có đề nghị.
‎Sao cả hai không tái hợp?
‎Sao ạ?
‎Tôi là người chứng hôn, nhớ không?
‎Tôi chúc phúc hai người.
‎Nhưng con trai tôi đã xen vào.
‎Bây giờ cả hai vật cản đã bị loại bỏ,
‎hai người nên quay về bên nhau.
‎Đột nhiên tôi có suy nghĩ đó.
‎Sao đột nhiên ông ấy lại nói vậy?
‎Sao lại gọi Su Jin đến?
‎Ông ấy không báo với tôi.
‎Không phải bữa trưa bàn công việc rồi.
‎Có vẻ ông ấy đã quyết định.
‎Bây giờ, cuộc đời tôi phụ thuộc vào anh.
‎Tôi nên tin anh thôi.
‎Nếu anh lo thì đừng đi.
‎Bây giờ anh nên đi thăm các giám đốc.
‎- Không phải lúc... ‎- Tôi lo nên mới đi.
‎Tôi chỉ còn lại mỗi việc đó.
‎Tôi phải tìm Se Ju.
‎Đó là mục tiêu sống của tôi.
‎SU JIN
‎Alô?
‎Anh có bận không? Có tiện nói chuyện không?
‎Không, em nói đi.
‎Giáo sư Cha nói vậy trong bữa trưa ‎để xúc phạm em.
‎Hãy quên đi.
‎Ông ấy nói những điều đó ‎để làm em mất mặt.
‎- Tại sao? ‎- Ông ấy đã xúc phạm em cả năm qua.
‎Anh không biết ông ấy ghét em thế nào đâu.
‎Ông ấy không ôm cháu nội lấy một lần.
‎Ông ấy chỉ giả vờ thương cháu ‎trước người ngoài.
‎Nhưng sau lưng thì căm thù nó.
‎Đã có việc gì khi anh không ở đây?
‎Nhiều lắm, không kể hết được.
‎Mà cũng không cần phải kể.
‎Em chắc anh cũng rất khổ sở.
‎Hai ta đều khổ sở.
‎Ta không thể chăm sóc cho nhau.
‎Ta chỉ sống qua ngày.
‎Nhưng em gọi cho anh ‎vì nghĩ em nên cảnh báo anh.
‎Ông ấy không coi trọng anh.
‎Ông ấy chỉ giả vờ thôi.
‎Ông ấy không hề tin anh.
‎Có vẻ ông ấy không yêu cầu khám nghiệm tử thi vì tin anh,
‎nhưng không phải.
‎Đó là vì lòng kiêu hãnh của ông ấy.
‎Đó là điều quan trọng nhất với ông ấy.
‎Lòng kiêu hãnh.
‎Ông ấy không muốn thừa nhận chọn anh thay vì con trai là sai.
‎Đó là lý do ông che đậy việc đó.
‎Ông ấy tin...
‎anh đã giết con trai ông ấy.
‎Và em biết điều đó.
‎Em cũng biết tại sao Hyeong Seok sợ ông ấy đến vậy.
‎Em cũng sợ ông ấy.
‎Sao bố cứ lờ mọi thứ con nói đi thế?
‎GIÁM ĐỐC YOO JIN WOO
‎Có thể kế tiếp sẽ là chúng ta.
‎Hãy thận trọng.
‎Trời, bố tôi...
‎Seon Ho.
‎Tôi không có anh em trai.
‎Thôi nào, tôi cô đơn lắm!
‎Anh ta lại khóc nữa rồi.
‎Cứ uống là khóc.
‎Anh thật phiền phức!
‎Thật phiền phức.
‎Tôi hy vọng đây sẽ là...
‎chuyến đi cuối với anh ta.
‎Phải rồi.
‎Vừa nãy là cơ hội tốt để thử súng.
‎Tôi đang mua đồ, tôi sẽ quay lại.
‎Tàu đến rồi. Lên tàu rồi mua.
‎Tôi đã mua hết vé cho toa bốn người.
‎Sẽ chỉ có chúng ta thôi.
‎Đây này.
‎Ở đây nhỏ thế này, ‎chắc anh Cha sẽ không xuất hiện.
‎Anh có thể ngủ đến sáng.
‎Để tôi mua thêm chút bia.
‎Tôi không ngủ được.
‎Càng đến gần Granada, tôi càng thấy lo hơn là hào hứng.
‎Se Ju sẽ gọi tôi từ đâu?
‎Tôi còn không thể hình dung ra...
‎bây giờ cậu ấy trông như thế nào.
‎Sếp ơi.
‎Đã đến rồi ạ.
‎Ta sẽ đến Granada trong năm phút nữa.
‎LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 3.491
‎HIỆN Ở CẤP 90
‎- Sếp ơi, anh ở trong đó ạ? ‎- Sao vậy?
‎Ta đến Granada rồi.
‎Tôi sẽ xuống sân ga. Gặp anh ở đó.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN GRANADA
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎ZINU ĐÃ ĐÁNH BẠI TIẾN SĨ CHA
‎ZINU: CẤP 90, TIẾN SĨ CHA: CẤP 3
‎Gì vậy?
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎Chuyện gì vậy?
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎KHỦNG BỐ: CÔNG 8.500, THỦ 8.500
‎Sếp ơi.
‎Anh Yoo.
‎BẠN ĐÃ BỊ BẮN
‎ZINU: CẤP 90
‎Chuyện gì thế này?
‎THỢ SĂN THÀNH PHỐ: CẤP 50
‎XẠ THỦ ARAGON
‎Gì thế?
‎Anh Yoo.
‎Anh Yoo!
‎NGOÀI TẦM BẮN
‎DÙNG VŨ KHÍ TẤN CÔNG KHOẢNG CÁCH XA
‎HẾT ĐẠN
‎ĐỔI VŨ KHÍ
‎THỢ SĂN THÀNH PHỐ: CẤP 50
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎SEO JEONG HUN
‎- Alô. ‎- Anh ở đâu ạ?
‎Hãy cứu tôi.
‎Tôi bị trúng tên. ‎Cảm giác như bị bắn thật vậy.
‎Nơi này thật điên rồ. Đầy rẫy NPC!
‎- Giờ anh đang ở đâu? ‎- Cứu tôi, anh Yoo!
‎Alô?
‎ZINU: CẤP 90, CÔNG 8.430, THỦ 3.730, ‎EGL BẠC
‎Không, Jeong Hun.
‎Jeong Hun.
‎Không, Jeong Hun.
‎Jeong Hun!
‎Đừng đến gần tôi!
‎BẠN ĐÃ MẤT ĐỒNG MINH
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎BẠN ĐÃ RA KHỎI GRANADA
‎NGOÀI BIÊN GIỚI, THÁCH ĐẤU ĐÃ BỊ HỦY
‎Tìm Jeong Hun đi. Định vị trong trò chơi.
‎Tìm xem ở đâu.
‎Đây là di chúc của tôi.
‎Đến giờ, liệu mọi người biết lý do tôi bắt đầu kể chuyện này không?
‎Sao anh đến đây? Nơi này nguy hiểm lắm.
‎Tôi đến để tìm em trai cô.
‎Quay về an toàn nhé. Tôi sẽ đợi anh.
‎Tôi có thể làm một mình không?
‎Anh ấy nói có thể tìm ra em tôi ‎nếu hoàn thành nhiệm vụ.
‎Nếu điều anh ấy nói là thật,
‎thế nghĩa là
‎Jin Woo đã đi vào chỗ chết.
‎Ai đấy?
‎ Se Ju.