UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 10
Le niveau de Jung Se-ju est vraiment très élevé, vous savez.
Il est au plus haut niveau.
Il se cacherait par peur de Marco ?
Impossible, non ?
Pourquoi il nous a appelés au lieu de se montrer ?
Quelle est la raison ?
Il y a sûrement un autre problème, non ?
Je me demande vraiment.
On le saura quand on y sera.
C'est vrai.
On verra bien.
Dormez un peu.
VOUS AVEZ ÉTÉ TOUCHÉ
ZINU : NIVEAU 90
M. Yoo.
NIV 90, SILVER EAGLE
SEO JEONG-HUN
Où êtes-vous ? Aidez-moi, s'il vous plaît.
Une flèche m'a blessé.
Pour de vrai, on dirait.
Où êtes-vous ?
Cette endroit est fou.
Il y a des PNJ partout !
- Allô ? - Sauvez-moi !
Allô ?
CITY HUNTER : NIVEAU 50
ENNEMI EN VUE
CITY HUNTER : NIVEAU 50 ATTAQUE 4 830, DÉFENSE 4 300
Non, Jeong-hun.
Jeong-hun.
Non, Jeong-hun.
Jeong-hun !
Jeong-hun...
Répondez. Décrochez, allez.
Allô ? Monsieur, vous êtes bien arrivé ?
J'allais vous appeler.
Trouvez Jeong-hun.
M. Seo ?
Localisez-le dans le jeu. Trouvez-le.
Il n'est pas avec vous ?
Je l'ai perdu.
Une seconde.
Son pseudo est City Hunter, non ?
Allô ?
- Vous l'avez ? - Non.
Il s'est déconnecté.
HORS LIGNE
Quand ?
Il y a cinq minutes.
Où ?
Dans une gare.
Il était à la gare de Grenade.
Gare de Grenade ?
Il doit être sur le quai.
Il a pris le train de nuit,
je suis donc sûr qu'il s'est évanoui par là-bas.
Demandez qu'on le cherche.
Il est coréen, la trentaine.
Attendez. Je peux appeler la gare de Grenade moi-même.
La gare de Grenade ?
Je cherche quelqu'un.
Un homme coréen recherche son ami.
C'est aussi un Coréen, d'environ 30 ans.
GRENADE
Très bien, merci.
Personne ne l'a trouvé.
Ils ont cherché partout ?
Il peut être sur les rails.
Non. Si on le trouve plus tard, on vous le fera savoir.
Donnez-moi vos informations de contact.
Je voudrais aller à Grenade
par le prochain train.
Il ne part que dans 40 minutes.
C'est trop long.
Et par voiture ?
C'est plus rapide en train,
vous devriez l'attendre.
Aidez-moi à gagner des niveaux.
Ça prend trop de temps, tout seul.
J'en suis qu'au niveau quatre.
On ne sait jamais. Je pourrais vous être utile.
VOULEZ-VOUS VOUS ALLIER À CITY HUNTER ?
ZINU VOUS A DONNÉ LE PPX4
Merci.
ATTAQUE 4 000 PORTÉE 50 M
DÉVERROUILLÉS AU NIV 50
Mais je peux pas utiliser de pistolet.
Je veux que vous arriviez au niveau 50.
Vous en aurez besoin pour venir avec moi.
N'approchez pas !
VOUS AVEZ PERDU VOTRE ALLIÉ
SEO JEONG-HUN
Votre correspondant est injoignable.
Laissez un message après le bip.
Jeong-hun.
Message enregistré.
CHOI YANG-JU
Oui, Monsieur. Vous avez trouvé M. Seo ?
Rendez-moi un service.
Voilà l'histoire de l'année dernière.
C'est l'histoire des choses étranges
et incroyables que j'ai vécues.
Désormais, tout le monde sait pourquoi
j'ai commencé à raconter ça ?
Ceci est mon testament.
Je veux expliquer
la raison
au cas où
on nous retrouverait morts à Grenade.
APPEL ENTRANT JUNG HEE-JU
Mais savez-vous ce que je fais à Grenade ?
Dans environ un an, Grenade sera rendue célèbre
par autre chose que l'Alhambra.
- Quoi donc ? - Pour sa magie.
Sa magie ?
Exactement.
Désormais, Grenade sera reconnue comme une ville magique.
Enchantés par la magie, les gens se précipiteront ici.
Ils resteront pour un mois
au lieu d'à peine quelques jours.
Les riches qui ont du temps et de l'argent
délaisseront leurs îles pour venir ici.
C'est la prédiction...
APPEL ENTRANT JUNG HEE-JU
que j'avais faite à Hee-ju il y a un an.
CECI EST MON TESTAMENT
Le futur est devenu le présent.
Quant à ma prédiction...
Mesdames, Messieurs,
prochain arrêt, la gare de Grenade.
Mesdames, Messieurs,
prochain arrêt, la gare de Grenade.
J'avais à moitié raison.
Complètement tort pour l'autre moitié.
3 492ÈME CONNEXION
NIVEAU 90
PARCHEMIN DU FAUCON 03:59:30 AVANT EXPIRATION DE LA QUÊTE
ZINU : NIVEAU 90 ATTAQUE 8 850, DÉFENSE 3 850
VOUS NE POUVEZ PAS RETENTER UNE QUÊTE SECRÈTE
VOULEZ-VOUS VÉRIFIER VOTRE QUÊTE SECRÈTE ?
ZINU : NIVEAU 90 ATTAQUE 8 850, DÉFENSE 3 850
SAUVER MAÎTRE !
NIV 90 OU SUP DIFFICULTÉ : ÉLEVÉE
UTILISATEURS CONSEILLÉS : 4 RÉCOMPENSE : ?
ALLER À L'ALHAMBRA
VOTRE QUÊTE A COMMENCÉ, DÉPÊCHEZ-VOUS !
QUÊTE EN COURS IL RESTE 03:55:56
ENNEMI EN VUE
MA LOCALISATION
Un, deux,
trois, quatre,
cinq, six...
ZINU : NIV 90, ATQ 8 850 DÉF 3 850, SILVER EAGLE
CHARGÉ
C'est le seul point
où j'avais vue juste.
Grenade allait devenir une ville magique.
Une ville folle où rien ne semble étrange, quel que soit le désordre ambiant.
CIBLE TOUCHÉE ! 1 000
CIBLE TOUCHÉE ! 1 500
CIBLE TOUCHÉE ! 2 000
CIBLE RATÉE
CIBLE TOUCHÉE ! 1 500
CIBLE TOUCHÉE ! 2 000
PARADAS - GRENADE
CIBLE TOUCHÉE ! 1 500
ZINU : NIVEAU 90
CIBLE RATÉE
VOUS AVEZ ÉTÉ TOUCHÉ
ZINU : NIVEAU 90
VOUS AVEZ ÉTÉ TOUCHÉ
CIBLE TOUCHÉE ! 8 000
TOUCHÉ
VOUS AVEZ GAGNÉ
LES TERRORISTES SONT VAINCUS
EXPÉRIENCE, ATTAQUE, DÉFENSE
VOUS ÊTES MAINTENANT AU NIVEAU 91
Dites, ça va ?
Ça va ?
BIENVENUE À GRENADE
VOS ENNEMIS SONT PARTOUT DANS LA VILLE
SOYEZ VIGILANT !
Jeong-hun.
Où êtes-vous, bon sang ?
Bonjour. Vous allez où ?
Au palais de l'Alhambra.
Oui.
QUÊTE EN COURS IL RESTE 03:19:33
Vous avez déjà visité l'Alhambra ?
Non.
C'est votre première fois à Grenade, alors.
C'est la troisième.
Et vous n'êtes jamais allé voir l'Alhambra ?
J'étais trop occupé.
D'accord.
Je dois m'arrêter un moment avant.
Oui.
GUERRIER VAINCU
EXPÉRIENCE
ENTRER DANS LE CAFÉ ALCAZABA ?
CE CAFÉ EST UN LIEU OÙ LES JOUEURS
PEUVENT ACHETER OU VENDRE ARMES ET ACCESSOIRES
AINSI QUE RECEVOIR DES QUÊTES
Bonjour.
Allons trouver de l'or.
PIRATES DE MALAGA ATQ, DÉF
Les pirates peuvent vous aider.
- Allez, Messieurs. - On est des pirates.
- Santé. - Ouais.
- Allez. - Salut.
Salut.
Dis donc, on dirait que tu as un bon niveau.
Je n’ai jamais vu un joueur au-dessus de 90.
Tu te joins à nous ?
Je cherche quelqu'un.
Qui ça ?
C'est notre spécialité de chercher des gens.
Son pseudo est City Hunter.
Trouvez-le pour moi. Je l'ai perdu à la gare.
City Hunter ?
Je n'ai jamais entendu ce nom avant.
Ce n'est pas une tâche facile. Va falloir nous payer.
Ce sera 300 pièces d'or d'avance.
Les 300 pièces d'or
servent de caution.
Ensuite, quand on le trouvera,
tu devras nous donner 1 000 en compensation.
VOULEZ-VOUS CONFIER LA QUÊTE AUX PIRATES DE MALAGA ?
- Joli. - Regarde !
Regarde.
Prends-les.
Prends tout l'argent.
D'accord.
Si on trouve City Hunter,
où est-ce qu'on l'envoie ?
À l'Alhambra.
Dites-lui que je l'attends.
Pour toi.
D'accord.
Laisse-nous faire.
Santé, camarades.
- Santé. - Santé.
LES PIRATES VONT CHERCHER CITY HUNTER
- Allons-y. - Allons-y.
GUITARISTE, EMMA, 27 ANS
Bonjour, Emma.
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Cet endroit est dangereux.
Je viens chercher votre frère.
Il a dit
qu'il était ici.
J'espère que vous le trouverez.
Y arriverai-je seul ?
Vous y arriverez.
Revenez sain et sauf.
Je vous attendrai.
VOUS AVEZ PARLÉ À EMMA
EXPÉRIENCE + 100 SANTÉ + 100
CAFÉ ALCAZABA
CIBLE TOUCHÉE !
ARCHERS D'ARAGON VAINCUS
Voici la Porte de la Justice.
C'est la première entrée de l'Alhambra.
Vous voyez les sculptures à ce niveau ?
Une partie de l'Alhambra servait de prison souterraine.
C'est peut-être l'entrée du cachot.
C'est le seul endroit où quelqu'un pouvait être emprisonné.
ENTRÉE DU CACHOT
TOUT ÉCHEC VOUS BLOQUERA L'ACCÈS
QUÊTE EN COURS : 2:05:40 RESTANTES
PÉNÉTRER DANS LE CACHOT ?
ZINU : NIVEAU 91 ATTAQUE 9 260, DÉFENSE 4 160
QUÊTE EN COURS : 1:58:34 RESTANTE
BIENVENUE DANS LE CACHOT DU ROYAUME NASRIDE
SEULS SONT AUTORISÉS LES OBJETS ET ARMES ORIGINAIRES DE GRENADE
SILVER EAGLE DÉPOSÉ
BLACK EAGLE DÉPOSÉ
PPO DÉPOSÉ
OBJETS SPÉCIAUX DÉPOSÉS
VOUS POUVEZ DÉSORMAIS ENTRER
ENNEMI EN VUE
ATTAQUE RÉUSSIE
CADAVRE DE PRISONNIER D'ARAGON
VOUS ÊTES ATTAQUÉ
ATTAQUE RÉUSSIE
VOUS ÊTES ATTAQUÉ
ZINU : NIV 91, ATQ 6 760 DÉF 6 660, ÉPÉE DE CHEVALIER NOIR
COUP CRITIQUE
CADAVRE DE PRISONNIER D'ARAGON VAINCU
Qui est là ?
Se-ju.
Hee-ju.
8 HEURES PLUS TÔT
Je préviendrai mes employés, vous le verrez de là-bas.
Appelez-le.
Allô ?
M. Choi Yang-ju ?
Oui, c'est moi.
J'appelle de l'accueil.
Quelqu'un souhaite vous voir.
Ah bon ? Qui ça ?
Jung Hee-ju ?
Je ne connais personne...
Ah, si, je la connais.
Oui, j'arrive. Au revoir.
Excusez-moi. Êtes-vous Mlle Jung Hee-ju ?
Oui.
Bonjour. M. Yoo m'a parlé de vous.
Suivez-moi.
Allez, dépêchez-vous !
Vite !
M. Yoo m'a appelé hier et m'a dit que vous viendriez ici.
Vous êtes la sœur de Jung Se-ju, c'est ça ?
J'ai déjà reçu votre carte de visite.
Enchanté, je suis Choi Yang-ju. Je suis en recherche et développement.
Emma...
Mon Dieu.
C'est pas possible.
Bon sang.
Mon Dieu.
Entrez.
Asseyez-vous.
Je suis jamais entrée dans une boîte d'informatique.
Votre bureau est assez original.
Où habitez-vous ?
- Pardon ? - Êtes-vous mariée ?
Êtes-vous mariée ?
- Non. - Oh, je vois.
Vous n'êtes pas mariée. D'accord.
Vous êtes ravissante en personne.
Vous me connaissez ?
Non... Non, je ne vous connais pas.
M. Yoo m'a dit de venir ici et de l'observer.
Je n'ai pas tout compris.
Il a dit qu'il doit faire la quête de mon frère
pour pouvoir le retrouver.
Oh, ça. C'est une quête secrète.
Votre frère l'a verrouillée et cachée.
Quoi ?
Seul le créateur du jeu sait comment l'ouvrir.
On a acheté la licence,
mais ce n'était expliqué nulle part,
donc on n'a aucune information.
Votre frère n'est pas encore apparu.
Alors, nous avons essayé de bloquer le code pour empêcher
la quête secrète de se lancer.
Et comme on retravaillait le design de chaque niveau,
on a retardé le lancement.
Mais la quête était toujours verrouillée.
Ça aurait été plus simple si votre frère avait été là.
Mais voilà... Ça complique bien les choses pour nous.
Et la quête que M. Yoo a reçue
ne peut être effectuée qu'à Grenade.
Mais je ne sais pas du tout ce qui va se passer
durant cette quête.
Personne ne le sait.
C'est pas trop cool ?
Vous savez, ça va être super amusant.
J'ai vraiment hâte de voir ça.
Alors je me suis dit
que ce serait sympa
de regarder ça ensemble.
C'est M. Yoo.
Il a dû arriver à Grenade.
Allô ? Monsieur ?
Bien arrivé ?
- J'allais vous appeler. - Retrouvez Jeong-hun.
M. Seo ? Il n'est pas avec vous ?
Je l'ai perdu.
Un instant. Son pseudo est City Hunter, c'est ça ?
Il y a un problème ?
Attendons quelques jours.
C'est le moins qu'on puisse faire.
Jin-woo est déjà au courant de tout.
Il sait même qu'il va être écarté.
Il est allé là-bas pour trouver une solution.
En jouant à un jeu ?
Il croit qu'il arrivera à trouver Se-ju, cette fois.
S'il retrouve le développeur,
cela permettra d'éclaircir de nombreux points.
Y compris sur Hyeong-seok.
Se-ju est le seul
qui connaît la cause de la mort de Hyeong-seok
et ce qu'il a fait à Grenade.
Reportez la réunion du CA.
J'abandonnerai Jin-woo
s'il se révèle être vraiment fou.
Un malade mental
ne peut pas travailler ici.
Vous avez encore de l'espoir pour Jin-woo ?
Je ne devrais pas
l'abandonner.
C'est mon ami, après tout.
J'ai bien déshérité mon fils.
Il a beau être votre ami,
vous auriez déjà dû le lâcher, non ?
J'ai étouffé l'affaire de mort de mon fils pour le bien de la société.
Mais vous insistez juste parce que c'est votre ami ?
Je croyais que vous aviez fait ça pour Jin-woo.
C'était pour notre société.
Au fait,
la nuit dernière,
Yu-ra est venue me voir.
Pardon ?
Bordel.
Comment osez-vous vous montrer devant moi ?
Professeur, on m'a forcée à divorcer.
Vous êtes heureux, hein ? Ça doit vous soulager.
C'est vous qui me haïssiez le plus.
Vous deviez divorcer car vous avez mal agi.
Vous devriez vous repentir.
Que faites-vous ici ?
Voyez-vous...
J'ai une histoire drôle à raconter.
Une histoire drôle ?
Vous devez entendre ça.
Professeur,
ça restera entre nous. D'accord ?
Qu'a-t-elle dit ?
Elle avait raison.
C'était une histoire drôle.
Je crois que je ne vous ai jamais parlé...
de mon petit-fils.
Mon seul et unique petit-fils.
J'ai fait un test de paternité sur lui.
Quoi ?
Je n'y croyais pas,
mais il a vraiment mon sang.
Je ne pensais vraiment pas.
Pourquoi ça ?
À ma place,
vous feriez confiance à Su-jin ?
Bon, soit.
J'ai attendu un an.
Je ne suis pas à trois jours près.
J'attendrai.
J'ai hâte de voir
ce que Jin-woo
va nous ramener de là-bas.
NOUVEAU MAIL DE YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO : TESTAMENT
Qu'est-ce qui lui prend ?
Voici mon testament.
Je veux expliquer
la raison
au cas où
on nous retrouverait morts à Grenade.
Monsieur, vous avez de la visite.
De la visite ?
Oui, elle dit s'appeler Jung Hee-ju.
Qui ça ?
Bonjour. Vous vous souvenez de moi ?
On s'est vus à Grenade l'an dernier,
à l'hôpital où était M. Yoo.
Comment allez-vous, Mlle Jung ?
Que faites-vous ici ?
Jeong-hun m'a souvent donné de vos nouvelles.
Je n'arrive pas joindre M. Yoo, cela m'inquiète.
Il est parti à Grenade hier pour retrouver mon frère.
Oui, je sais.
Je n'arrive plus à le joindre.
Je pense qu'il est arrivé quelque chose, je suis donc venue.
Asseyez-vous.
Je vais voir ce que je peux faire.
Asseyez-vous.
Je n'arrive pas à contacter Jin-woo, mais Jeong-hun est avec lui...
Il ne répond pas non plus.
Je ne pense pas qu'ils soient ensemble.
Oui, M. Park.
Où est Jin-woo ?
Il est allé à Grenade pour tester le jeu.
Je l'avais sur l'écran, mais on a été déconnectés.
Je n'ai plus rien.
Je n'arrive pas à le joindre.
- C'est parce qu'il est sous terre. - Quoi ?
Les cachots de l'Alhambra.
C'est là que se déroule la quête.
J'étais sceptique, mais les portes se sont ouvertes.
C'est une zone interdite.
Il y est entré quand ?
Il y a une trentaine de minutes.
Et Jeong-hun ?
Je ne sais pas.
Ils ont été séparés à la gare.
M. Yoo a essayé de le retrouver,
mais il est parti sans lui.
Mais il ne pourra pas terminer la quête tout seul.
Le niveau de difficulté est maximal,
il faut au moins deux joueurs.
La meilleure stratégie consiste à y aller à quatre.
Malheureusement, la quête n'est disponible que temporairement,
il ne pouvait pas attendre.
Vous voulez dire
qu'il n'a aucune chance de réussir ?
Il ne pourra pas terminer la quête.
Pas sans M. Seo.
D'accord, j'ai compris.
Rappelez-moi quand il est de nouveau en ligne.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
TESTAMENT DE YOO JIN-WOO
Si l'un de nous meurt,
ou si l'on est injoignables, éteignez le serveur.
Ça signifie que le jeu est défectueux.
Mais pas tout de suite.
Si le serveur est fermé tout de suite, je ne pourrai pas retrouver Se-ju.
Si je reste injoignable après la quête,
tu devras prendre une décision.
Eh bien...
Il est sous terre, on ne peut pas le joindre.
Pas de quoi s'inquiéter.
Ce n'est qu'un jeu, après tout.
Il est au milieu d'une quête,
ne vous inquiétez pas.
Il doit être occupé à tirer sur tout ce qui bouge.
Veinard, non ?
Un PDG qui va jusqu'à là-bas juste pour jouer.
Il pense retrouver mon frère s'il termine la quête.
Vous le croyez ?
Pour de vrai ?
Il vous semble sain ?
Vous avez vu l'état dans lequel il était à Grenade.
Ça ne s'est pas amélioré.
Ça a juste empiré.
Maintenant, il est accro aux médicaments et au jeu. Rien ne l'arrête.
Même sa propre société l'a déjà abandonné.
Personne ne pense le voir revenir.
Les hallucinations de Jin-woo
n'ont rien à voir avec les lentilles,
malgré ce qu'il dit.
Il dit qu'il y a un problème avec le jeu et les lentilles.
Et c'est le PDG d'une société qui dit ça !
Et puis, d'un coup, il s'envole pour retrouver Se-ju.
Il est sur le point de se faire virer
et il s'en va jouer à un jeu.
Vous croyez vraiment ce qu'il vous a dit ?
Je vous le demande parce que je n'en peux plus.
Si ce qu'il dit est vrai,
notre société va couler.
Si ce qu'il dit est vrai,
cela signifie que le jeu que votre frère a créé
et dans lequel nous avons investi des milliards
est un échec total.
Je ne peux pas le croire.
Si ce qu'il dit est vrai,
notre société va faire faillite.
S'il a dit vrai,
ça veut dire
que cette quête se termine en suicide.
Comment ça ?
Je ne veux pas le croire.
Sinon, c'est la faillite
et ma vie sera foutue.
Je préfère me dire que mon ami a complètement perdu la tête.
Vous voulez le croire à cause de votre frère,
mais ne faites pas ça.
Trouvez-le d'une autre façon.
La société vous aidera du mieux qu'elle peut.
Nous ferons de notre mieux, promis,
mais ne faites pas confiance à Jin-woo.
Il ne peut rien faire pour vous aider.
Vous avez dit quoi ?
Qu'il allait mourir.
Personne ne m'a prévenue. C'est juste un jeu.
J'ai toujours essayé de rester optimiste et positif.
Je ne pouvais pas l'abandonner.
Quel enfoiré...
C'était un gars super.
Intelligent,
drôle,
et passionné.
Tout ça a permis de créer cette société.
Mais c'est du passé.
Je pensais qu'il allait mieux, j'avais tort.
Ça doit être pour ça que Jeong-hun m'a menti.
Il est à ses côtés depuis si longtemps,
il doit avoir de la peine pour lui.
Voilà pourquoi il ment.
Vous vous foutez de moi ?
SEO JEONG-HUN
C'est lui.
Allô ? Pourquoi vous ne répondiez pas ?
Allô ?
C'est bien sur le portable de Jeong-hun ?
Vous pouvez prendre l'appel ?
Ça doit être de l'espagnol.
Allô ? Oui, dites-moi.
C'est qui ?
Non, je suis à Séoul.
Pardon ?
C'est qui ?
QUÊTE EN COURS 01:40:39 RESTANTE
QUÊTE EN COURS 01:15:19 RESTANTE
QUÊTE EN COURS 01:05:33 RESTANTE
ZINU : NIVEAU 91, ATQ 6 826 DÉF 6 724, ÉPÉE DE CHEVALIER NOIR
ZINU : NIV 91, ÉPÉE DE CHEVALIER NOIR
ATTAQUE RÉUSSIE
QUÊTE EN COURS 00:58:22
ATTAQUE RÉUSSIE
QUÊTE EN COURS 00:30:40
ENNEMI EN VUE
Et merde.
ATTAQUE RÉUSSIE
COUP CRITIQUE
ATTAQUE RÉUSSIE
ZINU, DAGUE DU SOLEIL
ATTAQUE RÉUSSIE
VOUS ÊTES ATTAQUÉ
VOTRE ALLIÉ EST APPARU
Espèce d'enfoiré.
Vous êtes arrivé quand ?
Où étiez-vous passé ?
Je vous croyais mort.
Jeong-hun...
Allô ? Oui, dites-moi.
C'est qui ?
J'appelle de la gare de Grenade.
Je me demandais si c'était vous qui cherchiez le propriétaire du portable.
Non, je suis à Séoul.
Pardon ?
Le propriétaire de ce portable est mort.
On a trouvé son corps près de la gare.
Jeong-hun.
Seo Jeong-hun.
CITY HUNTER A VAINCU 64 CADAVRES DE PRISONNIERS
La quête devrait toucher à sa fin. Pourquoi il n'appelle pas ?
M. Choi, vous avez entendu la nouvelle ?
- Quoi ? - Le secrétaire de M. Yoo est mort.
Quoi ?
Monsieur, j'ai contacté la filiale locale.
Ils vont se rendre sur les lieux.
Devrais-je maintenant contacter la famille de M. Seo Jeong-hun ?
Monsieur ?
Je ne sais pas vraiment quoi faire.
Cinq minutes.
Donnez-moi cinq minutes pour y réfléchir.
Oui, Monsieur.
Si l'un de nous meurt,
ou si l'on est injoignables, éteignez le serveur.
C'est que le jeu est défectueux.
Si je reste injoignable après la quête,
tu devras prendre une décision.
Qu'est-il arrivé à M. Seo ?
C'est presque fini, non ?
Quoi ?
La quête de Jin-woo. Quand finit-elle ?
Dans environ 30 minutes.
EMMA ATELIER DE GUITARE
Tu rentres tôt.
J'allais partir vu que tu ne veux pas me voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu cherches quoi ?
- Salut. - Déjà rentrée ?
Je pensais que tu rentrais tard.
Allô ?
VOTRE ALLIÉ A DISPARU
IL REVIENDRA SI VOUS ÊTES EN DANGER
LES POINTS D'EXPÉRIENCE SONT PARTAGÉS
VOUS AVEZ 10 % DE SANTÉ
ÉTAT CRITIQUE
QUÊTE EN COURS IL VOUS RESTE 00:29:58
VOUS ÊTES ATTAQUÉ
ZINU : NIVEAU 91, ÉPÉE DE CHEVALIER NOIR
Allô ? Où êtes-vous maintenant ? Où êtes-vous ?
Comment va Jin-woo ?
- M. Yoo a disparu. - Éteignez le serveur.
Éteignez le serveur, maintenant !
Tu es devenu complètement fou.
Tu ne dois prendre aucune décision.
Je demande la révocation du PDG Yoo Jin-woo.
Quelle est notre relation ?
Vous êtes ma copine ?
Je peux l'être.
Ce n'est pas si dur que ça.
Je peux faire beaucoup mieux.
Ce n'est pas terminé.
Ce jeu
n'est pas encore terminé.
Sous-titres : Yuvany Gnep