NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 10
Tak przy okazji, poziom Jung Se-ju jest tak wysoki.
On ma najwyższy poziom.
Myśli pan, że się ukrywa, bo boi się Marco?
Niemożliwe, nie?
Dlaczego wezwał nas tutaj, zamiast się pokazać?
Jaki według pana jest powód?
Musiał pojawić się jakiś inny problem, prawda?
Jestem taki ciekawy.
Dowiemy się, gdy tam dotrzemy.
Prawda?
Dowiemy się.
Proszę iść spać.
ZOSTAŁEŚ POSTRZELONY
ZINU: POZIOM 90
Panie Yoo.
ZINU: POZIOM 90, SREBRNY EGL
SEO JEONG-HUN
Gdzie pan jest? Niech mnie pan ratuje.
Trafili mnie strzałą.
Czuję się, jakbym dostał naprawdę.
Gdzie teraz jesteś?
To jakieś szaleństwo.
Tu się roi od tych wszystkich NPC.
- Halo? - Ratunku, panie Yoo!
Halo?
MIEJSKI ŁOWCA: POZIOM 50
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
MIEJSKI ŁOWCA: POZIOM 50 ATAK 4830, OBRONA 4300
Nie, Jeong-hun.
Jeong-hun.
Nie, Jeong-hun.
Jeong-hun!
Jeong-hun...
Odbierz. Odbierz telefon. No dalej.
Halo? Dojechał pan bezpiecznie?
Miałem do pana dzwonić.
Znajdź Jeong-huna.
Pana Seo?
Zlokalizuj go w grze. Dowiedz się, gdzie jest.
A nie jest teraz z panem?
Zgubiłem go.
Proszę zaczekać.
Jego nick to Miejski Łowca, tak?
Halo?
- Znalazłeś go? - Nie.
Jest wylogowany.
MIEJSKI ŁOWCA, WYLOGOWANIE
Kiedy?
Jakieś pięć minut temu.
Gdzie?
Na dworcu kolejowym.
Wylogował się na dworcu Grenada.
Dworzec Grenada?
Powinien być na peronie.
Jechał nocnym pociągiem,
więc na pewno gdzieś tam zemdlał.
Proszę poprosić, by go poszukali.
To Koreańczyk, mężczyzna, po trzydziestce.
Chwileczkę. Mogę sam do nich zadzwonić.
Dworzec Grenada?
Potrzebuję pomocy.
Koreańczyk szuka swojego przyjaciela.
Też Koreańczyka, po trzydziestce.
GRENADA
Dobrze, dziękuję.
Nikogo nie znaleziono.
Szukali wszędzie?
Może być ta torach.
Nie. Jeśli kogoś znajdziemy, damy panu znać.
Proszę podać dane kontaktowe.
Poproszę bilet do Grenady.
Najwcześniejszy.
Pociąg odjeżdża za 40 minut.
To za późno.
Ile zajmie jazda samochodem?
Pociąg jest szybszy,
więc lepiej będzie poczekać.
Proszę mi pomóc w levelowaniu.
Samemu zajmuje to zbyt dużo czasu.
Mam dopiero czwarty poziom.
Nigdy nie wiadomo. Może się panu kiedyś przydam.
CZY CHCESZ ZAWRZEĆ SOJUSZ Z MIEJSKIM ŁOWCĄ?
ZINU PODAROWAŁ CI PPX4
Dziękuję.
ATAK: 4000, ZASIĘG 50M
PISTOLETY DOSTĘPNE SĄ OD POZIOMU 50
Ale nie mogę go jeszcze używać.
Masz zdobyć 50 poziom.
Musisz używać broni palnej, żeby jechać ze mną.
Nie zbliżać się!
STRACIŁEŚ SOJUSZNIKA
SEO JEONG-HUN
Abonent jest czasowo niedostępny.
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
Jeong-hun.
Wiadomość została nagrana.
CHOI YANG-JU
Słucham, proszę pana. Znalazł pan pana Seo?
Musisz coś zrobić.
Oto historia o ubiegłym roku mojego życia.
Historia o niewiarygodnych rzeczach,
które mi się przytrafiły.
Czy do teraz wszyscy będą wiedzieć,
dlaczego opowiadam tę historię?
Oto moja wola.
Wola wyjaśniająca
powód śmierci,
w razie gdyby znaleziono
mnie lub nas martwych gdzieś w Grenadzie.
DZWONI JUNG HEE-JU
Ale czy wie pani, czemu jestem w Grenadzie?
Za jakiś rok Grenada będzie bardziej znana
z powodu czegoś innego niż Alhambra.
- Czego? - Magii.
Magii?
Zgadza się.
Od teraz Grenada będzie znana jako magiczne miasto.
Ogarnięci magią ludzie zaleją to miasto jak powódź.
Będą tu przebywać przez miesiąc,
a nie przez kilka dni.
Bogaci ludzie mający czas i pieniądze
będą przyjeżdżać tutaj zamiast na gorące wyspy.
To była...
DZWONI JUNG HEE-JU
...moja wizja, o której powiedziałem Hee-ju.
TO MOJA WOLA JA...
Przyszłość stała się teraźniejszością.
A jeśli chodzi o moją wizję...
Szanowni podróżni,
następny przystanek to dworzec Grenada.
Szanowni podróżni,
następny przystanek to dworzec Grenada.
Miałem rację tylko w połowie.
W drugiej kompletnie się myliłem.
TO TWOJE 3492. LOGOWANIE
OBECNY POZIOM: 90
ZWÓJ JASTRZĘBIA CZAS DO WYGAŚNIĘCIA ZADANIA
ZINU: POZIOM 90, ATAK 8850, OBRONA 3850
NIE MOŻESZ PONOWNIE ZACZĄĆ TAJEMNEGO ZADANIA
CZY CHCIAŁBYŚ SPRAWDZIĆ TAJEMNE ZADANIE?
ZINU: POZIOM 90, ATAK 8850, OBRONA 3850
URATUJ MISTRZA!
POZIOM: 90 LUB POWYŻEJ TRUDNOŚĆ: NAJWYŻSZA
REKOMENDOWANA LICZBA GRACZY: 4 NAGRODA: ?
UDAJ SIĘ DO ALHAMBRY
ZADANIE ROZPOCZYNA SIĘ TERAZ, SPIESZ SIĘ!
ZADANIE W TRAKCIE, POZOSTAŁY CZAS
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
PRZEJRZYJ LOKALIZACJĘ
Raz, dwa,
trzy, cztery,
pięć, sześć...
ZINU: POZIOM 90, ATAK 8850, OBRONA 3850 SREBRNY EGL
MAGAZYNEK ZAŁADOWANY
To jedyne,
w czym miałem rację.
Grenada naprawdę stała się miastem magii,
szalonym miastem, gdzie nic nie wydaje się dziwne, nieważne jak bardzo jest porąbane.
TRAFIENIE! 1000
TRAFIENIE! 1500
TRAFIENIE! 2000
PUDŁO
TRAFIENIE! 1500
TRAFIENIE! 2000
PRZYSTANEK: GRENADA
TRAFIENIE! 1500
ZINU: POZIOM 90
PUDŁO
ZOSTAŁEŚ POSTRZELONY
ZINU: POZIOM 90
ZOSTAŁEŚ POSTRZELONY
TRAFIENIE! 8000
ZOSTAŁEŚ POSTRZELONY
WYGRYWASZ
POKONAŁEŚ TERRORYSTÓW
DOŚWIADCZENIE, ATAK, OBRONA
ZDOBYWASZ POZIOM 91
Przepraszam, wszystko dobrze?
Wszystko dobrze?
WITAJ W GRENADZIE
WROGOWIE SĄ ROZSIANI PO CAŁYM MIEŚCIE
BĄDŹ OSTROŻNY!
Jeong-hun.
Gdzie ty, do diabła, jesteś?
Witam. Dokąd?
Do pałacu Alhambra, proszę.
Tak.
ZADANIE W TRAKCIE, POZOSTAŁY CZAS
Był pan kiedyś w pałacu Alhambra?
Nie.
Musi być pan pierwszy raz w Grenadzie.
Jestem tu trzeci raz.
I nie był pan w pałacu?
Za każdym razem byłem zajęty.
Dobra.
Muszę się gdzieś na chwilę zatrzymać.
Pewnie.
WOJOWNIK NASRID POKONANY
DOŚWIADCZENIE
CZY CHCESZ WEJŚĆ DO ŚRODKA?
ALCAZABA TO MIEJSCE DLA GRACZY
MOGĄ TU HANDLOWAĆ MIĘDZY SOBĄ BRONIĄ I EKWIPUNKIEM
ORAZ OTRZYMYWAĆ ZADANIA
Dzień dobry.
Zdobądźmy trochę złota.
PIRACI Z MALAGI ATAK, OBRONA
Piraci mogą panu pomóc.
- Dalej, panowie. - Jesteśmy piratami, nie?
- Zdrowie. - Świetnie.
- Dalej. - Hej.
Hej.
Cześć.
Masz bardzo wysoki poziom, człowieku.
Nigdy nie widziałem gracza z poziomem powyżej 90.
Może się z nami napijesz?
Szukam kogoś.
Kogo?
Tropienie ludzi to nasza specjalność.
Jego nick to Miejski Łowca.
Znajdźcie go. Zgubiłem go na dworcu kolejowym.
Miejski Łowca?
Nie słyszałem takiego imienia.
To nie będzie łatwe. Musisz nam zapłacić.
Chcemy 300 złotych monet za przyjęcie zlecenia.
Weźmiemy je
jako depozyt.
A gdy go znajdziemy,
dasz nam kolejny tysiąc jako wynagrodzenie.
CZY CHCESZ ZLECIĆ ZADANIE PIRATOM Z MALAGI?
- Nieźle. - Patrzcie!
Patrzcie.
Bierz.
Bierz wszystko.
Dobra.
Jeśli znajdziemy Miejskiego Łowcę,
dokąd mamy go wysłać?
Do Alhambry.
Powiedz, że na niego czekam.
Dla ciebie.
Dobra.
Zajmiemy się tym.
Zdrowie, kompani.
- Zdrowie. - Zdrowie.
PIRACI Z MALAGI WYRUSZAJĄ NA POSZUKIWANIA
- Dorwijmy go. - Dorwijmy go.
GITARZYSTKA EMMA, 27 LAT
Witaj, Emmo.
Witaj.
Co tu robisz?
Tu jest niebezpiecznie.
Przybyłem odnaleźć twojego brata.
Powiedział,
że tu jest.
Obyś go odnalazł.
Dam radę zrobić to samemu?
Dasz radę.
Wróć cały i zdrowy.
Będę na ciebie czekać.
ODBYŁEŚ ROZMOWĘ Z EMMĄ
DOŚWIADCZENIE +100 REGENERACJA +100
TRAFIENIE!
ŁUCZNICY ARAGONU POKONANI
To Brama Sprawiedliwości.
To także pierwsze wejście do Alhambry.
Czy widzą państwo tamtą rzeźbę?
W Alhambrze jest miejsce, które było podziemnym więzieniem.
Może to jest wejście do lochu.
To jedyne miejsce, gdzie ktoś mógłby być zamknięty.
WEJŚCIE DO LOCHU
NIE MOŻNA WEJŚĆ PONOWNIE, JEŚLI NIE ZALICZY SIĘ ZADANIA
ZADANIE W TRAKCIE, POZOSTAŁY CZAS
CZY CHCESZ WEJŚĆ DO LOCHU?
ZINU: POZIOM 91, ATAK 9260, OBRONA 4160
ZADANIE W TRAKCIE, POZOSTAŁY CZAS
WITAJ W LOCHU KRÓLESTWA NASRID
NIE MOŻESZ UŻYWAĆ BRONI LUB PRZEDMIOTÓW NIEPOCHODZĄCYCH Z GRENADY
ODDAJESZ SREBRNY EGL
ODDAJESZ CZARNY EGL
ODDAJESZ PPO
ODDAJESZ PRZEDMIOTY SPECJALNE
MOŻESZ WEJŚĆ
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
TRAFIENIE
TRUP WIĘŹNIA ARAGONU
ZOSTAŁEŚ ZAATAKOWANY
TRAFIENIE
ZOSTAŁEŚ ZAATAKOWANY
ZINU: POZIOM 91, ATAK 6760, OBRONA 6660 MIECZ CZARNEGO RYCERZA
TRAFIENIE KRYTYCZNE
POKONAŁEŚ TRUPA WIĘŹNIA ARAGONU
Kto tam?
Se-ju.
Hee-ju.
8 GODZIN WCZEŚNIEJ
Powiem ludziom w pracy, by mogła to pani tam zobaczyć.
Proszę do niego zadzwonić.
Halo?
Pan Choi Yang-ju?
Tak, to ja.
Dzwonię z recepcji.
Ma pan gościa.
Gościa? Kto to?
Jung Hee-ju?
Nie znam nikogo o takim...
Znam ją.
Tak, zaraz tam będę.
Przepraszam. Pani Jung Hee-ju?
Tak.
Witam. Pan Yoo mówił mi o pani.
Proszę za mną.
Proszę szybciej.
Szybciej.
Pan Yoo dzwonił wczoraj i powiedział, że pani przyjdzie.
Jest pani starszą siostrą Jung Se-ju.
Mam już pańską wizytówkę.
Witam, nazywam się Choi Yang-ju. Pracuję w dziale badań i rozwoju.
Emma...
O rety.
Wielkie nieba.
Cholera.
Rety.
Proszę wejść.
Proszę usiąść.
Nigdy nie byłam w firmie IT.
Pańskie biuro jest niezwykłe.
Gdzie pani mieszka?
- Słucham? - Jest pani zamężna?
Jest pani zamężna?
- Nie. - Rozumiem.
Nie jest pani zamężna. Dobrze.
W rzeczywistości wygląda pani pięknie.
Zna mnie pan?
Nie... Nie znam pani.
Pan Yoo powiedział, bym tu przyszła i go obserwowała.
Nie do końca go zrozumiałam.
Powiedział, że musi wykonać zadanie od mojego brata,
by się dowiedzieć, gdzie on jest.
A, to. To tajemne zadanie.
Pani brat je zapieczętował i ukrył.
Słucham?
Tylko twórca gry wie, jak je otworzyć.
Może i kupiliśmy licencję,
ale nie dostaliśmy żadnych wyjaśnień,
więc problem w tym, że nic nie wiemy.
Pani brat jeszcze się nie pojawił.
Dlatego próbowaliśmy zablokować kod, by zapobiec
rozpoczęciu tajemnego zadania.
A ponieważ pracowaliśmy nad rozwojem poziomów,
gra została opóźniona.
Głównym problemem było zamknięcie zadania.
Byłoby o wiele prościej, gdyby był tu pani brat.
Ale on... Dlatego właśnie mamy tyle problemów.
A zadanie, które otrzymał pan Yoo
może być otwarte tylko w Grenadzie.
Ale nie mam pojęcia, o czym ono jest i co się stanie
w jego trakcie.
Nikt nic nie wie o tym zadaniu.
Super, prawda?
Ale widzi pani, to będzie świetna zabawa.
Nie mogłem się doczekać tego zadania.
Więc myślę,
że fajnie będzie,
jeśli obejrzymy to razem.
To pan Yoo.
Zapewne dojechał do Grenady.
Halo?
Dojechał pan bezpiecznie?
- Miałem do pana dzwonić. - Znajdź Jeong-huna.
Pana Seo? A nie jest teraz z panem?
Zgubiłem go.
Proszę zaczekać. Jego nick to Miejski Łowca, tak?
Coś się stało?
Zaczekajmy kilka dni.
Przynajmniej to możemy zrobić.
Jin-woo już wszystko wie.
Wie nawet, że zostanie zwolniony.
Pojechał tam, by znaleźć rozwiązanie.
Jak granie w grę ma znaleźć rozwiązanie?
Wierzy, że tym razem odnajdzie Se-ju.
Jeśli uda mu się znaleźć twórcę,
będziemy mogli wyjaśnić wiele spraw.
Nawet kwestię Hyeong-seoka.
Jedynie Se-ju
zna przyczynę śmierci Hyeong-seoka
i wie, co robił w Grenadzie.
Proszę opóźnić zebranie zarządu.
Zrezygnuję z Jin-woo,
jeśli naprawdę okaże się, że oszalał.
Chory psychicznie pacjent
nie powinien pracować w firmie.
Ciągle jeszcze masz nadzieję?
Nie powinienem...
z niego rezygnować.
Jest moim przyjacielem.
Ja wyrzekłem się własnego syna.
Nie uważasz, że trzymasz się go...
zbyt długo dlatego, że jest twoim przyjacielem?
Dla firmy zatuszowałem śmierć mojego syna.
A ty ciągle masz nadzieję, bo jest twoim przyjacielem?
Myślałem, że zrobił to pan dla Jin-woo.
Zrobiłem to dla firmy.
Przy okazji,
wczoraj wieczorem
przyszła do mnie Yu-ra.
Słucham?
Cholera.
Jak śmiesz tu przychodzić?
Profesorze Cha, rozwiodłam się.
Jest pan zadowolony, prawda? Na pewno panu ulżyło.
Pan najbardziej mnie nienawidził.
Rozwiodłaś się za zrobienie czegoś złego,
więc powinnaś okazać skruchę.
Po co tu przyszłaś?
Widzi pan...
Przyszłam opowiedzieć ciekawą historię.
Ciekawą historię?
Coś, o czym musi pan usłyszeć.
Profesorze,
zostanie to między nami. Dobrze?
Co powiedziała?
Miała rację.
To była ciekawa historia.
Chyba nigdy nie opowiadałem ci...
o moim wnuku.
Moim jedynym wnuku.
Przeprowadziłem test na ojcostwo.
Słucham?
Sądziłem inaczej,
ale on naprawdę jest z mojej krwi.
Szczerze w to wątpiłem.
Dlaczego miałby pan tak myśleć?
Gdybyś był mną,
mógłbyś ufać komuś pokroju Su-jin?
Dobra, w porządku.
Czekałem cały rok.
Kilka kolejnych dni nic nie zmieni.
Zaczekam.
Nie mogę się doczekać,
by zobaczyć, co Jin-woo
stamtąd przywiezie.
NOWA WIADOMOŚĆ OD YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO, TESTAMENT
Co się z nim dzieje?
Oto moja wola.
Wola wyjaśniająca
powód śmierci,
w razie gdyby znaleziono
mnie lub nas martwych gdzieś w Grenadzie.
Proszę pana, ma pan gościa.
Gościa?
Tak, mówi, że nazywa się Jung Hee-ju.
Kto?
Dzień dobry, pamięta mnie pan?
Poznaliśmy się rok temu w Grenadzie,
gdy pan Yoo był w szpitalu.
Jak się pani miewa, pani Jung?
Co panią tu sprowadza?
Jeong-hun informował mnie o pani sytuacji.
Nie mogłam się dodzwonić do pana Yoo i zaczęłam się martwić.
Poleciał do Hiszpanii odnaleźć mojego brata.
Tak, wiem.
Nagle jest poza zasięgiem.
Myślę, że coś się stało, dlatego przyszłam zapytać.
Proszę usiąść.
Przyjrzę się temu od razu.
Proszę siadać.
Też nie mogę się z nim połączyć, ale skoro jest z nim Jeong-hun...
On też nie odbiera telefonu.
Chyba nie są razem.
Tak, panie Park.
Gdzie jest Jin-woo?
Testuje grę w Grenadzie.
Obserwowałem go, ale nas rozłączyło.
Nic nie widzę na ekranie.
Nie odbiera telefonu.
- Bo jest pod ziemią. - Pod ziemią?
Loch Alhambra.
Tam jest zadanie.
Byłem sceptyczny, ale brama lochu się otworzyła.
To teren zastrzeżony.
Kiedy tam wszedł?
Jakieś pół godziny temu.
A co z Jeong-hunem?
Nie wiem.
Musieli się rozdzielić na dworcu.
Pan Yoo próbował go szukać,
ale wszedł do lochu bez niego.
Ale sam nie da rady wypełnić zadania.
Poziom trudności jest najwyższy
i potrzeba przynajmniej dwóch graczy.
Najbezpieczniej byłoby iść w czterech.
Jednakże to zadanie ma ograniczony czas,
więc nie mógł czekać.
Mówisz,
że nie ma żadnych szans?
Nie zdoła ukończyć zadania.
Nie bez pana Seo.
Dobra, w porządku.
Zadzwoń, gdy się pojawi.
Pewnie.
Co się, do diabła, dzieje?
TESTAMENT OD YOO JIN-WOO
Jeśli jeden z nas zginie
albo będziemy nieosiągalni, najpierw wyłącz serwer.
To znaczy, że gra jest wadliwa.
Ale jeszcze nie teraz.
Jeśli teraz wyłączysz serwer, nie będę w stanie znaleźć Se-ju.
Jeśli się nie dodzwonisz nawet po zakończeniu zadania,
chcę, byś podjął decyzję.
Cóż...
Jest nieosiągalny, bo zszedł pod ziemię.
Nie ma się czym martwić.
W końcu tylko gra w grę.
Jest w trakcie zadania,
więc bez obaw.
Na pewno jest zajęty strzelaniem.
Ale szczęściarz.
Prezes leci taki kawał drogi, żeby sobie pograć.
Mówił, że odnajdzie mojego brata, jeśli ukończy to zadanie.
Wierzy pani w to?
Naprawdę mu pani wierzy?
Według pani jest zdrowy?
Widziała pani, jaki był w Grenadzie.
Jego stan się nie poprawił.
Tylko pogorszył.
Teraz jest uzależniony od leków i tej gry. Nikt go nie może powstrzymać.
Nawet jego własna firma spisała go na straty.
Nikt nie wierzy w to, że on powróci.
Halucynacje Jin-woo
nie mają nic wspólnego z naszymi soczewkami,
ale on ciągle mówi co innego.
Twierdzi, że problem jest po stronie soczewek i gry.
Prezes firmy mówi takie rzeczy!
I nagle wyjeżdża, żeby odnaleźć Se-ju.
Za chwilę wyleci na bruk,
ale wyjeżdża sobie pograć.
Naprawdę wierzy pani w to, co on mówi?
Pytam, bo mnie też to dobija.
Jeśli to prawda,
nasza firma może pójść na dno.
Jeśli to prawda,
to gra, którą stworzył pani brat
i w którą my zainwestowaliśmy przez ten rok miliardy,
jest katastrofą.
Chcę wierzyć, że on się myli.
Jeśli to prawda,
nasza firma zbankrutuje.
Jeśli to prawda,
znaczy to,
że Jin-woo wyruszył na misję samobójczą.
Co pan ma na myśli?
Wybieram w to nie wierzyć.
Inaczej firma upadnie,
a moje życie legnie w gruzach.
Wolę myśleć, że mój przyjaciel zupełnie postradał zmysły.
Pani zapewne chce mu wierzyć ze względu na brata,
ale proszę nie.
Powinna go pani znaleźć inaczej.
Od teraz ma pani pełne wsparcie firmy.
Obiecuję, że zrobimy, co w naszej mocy,
dlatego proszę już nie wierzyć Jin-woo.
On nic nie może dla pani zrobić.
Co pan wcześniej mówił?
Że pojechał tam, by umrzeć.
Nikt nie mówił, że to niebezpieczne. To tylko gra.
Bardzo się starałem zachować nadzieję i pozytywne myślenie.
Nie mogłem się od niego odwrócić.
Ten kretyn...
Cóż, był wspaniałym człowiekiem.
Mądrym,
dowcipnym
i pełnym pasji.
Te cechy zbudowały tę firmę.
Teraz zmieniły się w pył.
Myślałem, że wyzdrowieje, ale tak się nie stało.
Pewnie dlatego Jeong-hun też kłamał.
Jest przy nim od tak dawna,
że jest mu żal Jin-woo.
Dlatego nie może odpuścić.
Jaja sobie robisz?
SEO JEONG-HUN
Dzwoni.
Halo? Dlaczego nie odbierasz?
Halo?
Czy to telefon Jeong-huna?
Może pani porozmawiać?
Chyba mówi po hiszpańsku.
Halo? Tak, proszę mówić.
Z kim rozmawiam?
Nie, jestem w Seulu.
Słucham?
Kto to?
ZADANIE W TRAKCIE, POZOSTAŁY CZAS
ZINU: POZIOM 91, ATAK 6826, OBRONA 6724 MIECZ CZARNEGO RYCERZA
ZINU: POZIOM 91, MIECZ CZARNEGO RYCERZA
TRAFIENIE
ZADANIE W TRAKCIE, POZOSTAŁY CZAS
TRAFIENIE
ZADANIE W TRAKCIE, POZOSTAŁY CZAS
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
Cholera.
TRAFIENIE
TRAFIENIE KRYTYCZNE
TRAFIENIE
ZINU: POZIOM 91, SZTYLET SŁOŃCA
TRAFIENIE
ZOSTAŁEŚ ZAATAKOWANY
POJAWIŁ SIĘ TWÓJ SOJUSZNIK
Ty dupku.
Kiedy tu dotarłeś?
Gdzieś ty był?
Myślałem, że nie żyjesz.
Jeong-hun...
Halo? Tak, proszę mówić.
Z kim rozmawiam?
Dzwonię z dworca w Grenadzie.
Zastanawiałem się, czy to pani szuka właściciela tego telefonu.
Nie, jestem w Seulu.
Słucham?
Właściciel tego telefonu zmarł.
Właśnie go znaleźliśmy w pobliżu dworca.
Jeong-hun.
Seo Jeong-hun.
MIEJSKI ŁOWCA POKONAŁ 64 TRUPY WIĘŹNIÓW
Zadanie powinno się już prawie skończyć. Dlaczego nie dzwoni?
Panie Choi, słyszał pan?
- Co? - Sekretarz pana Yoo nie żyje.
Co?
Proszę pana, dzwoniłam do lokalnego oddziału.
Właśnie jadą na miejsce.
Powiadomić rodzinę pana Seo Jeong-huna?
Proszę pana?
Nie wiem, co mam robić.
Pięć minut.
Daj mi pięć minut, by to przemyśleć.
Tak jest.
Jeśli jeden z nas zginie
albo będziemy nieosiągalni, najpierw wyłącz serwer.
To znaczy, że gra jest wadliwa.
Jeśli się nie dodzwonisz nawet po zakończeniu zadania,
chcę, byś podjął decyzję.
Co się stało z panem Seo? To prawda?
Czas prawie minął, prawda?
Co?
Zadanie, które wykonuje Jin-woo. Kiedy koniec?
Za jakieś pół godziny.
WARSZTAT LUTNIARSKI EMMA
Wcześnie wróciłaś.
Miałem już wychodzić, bo nie chcesz mnie widzieć.
O co chodzi tym razem?
Czego szukasz?
- Cześć. - Już wróciłaś?
Mówiłaś, że wrócisz późno.
Halo?
TWÓJ SOJUSZNIK ZNIKNĄŁ
MOŻE POJAWIĆ SIĘ ZNOWU, GDY BĘDZIESZ W NIEBEZPIECZEŃSTWIE
PUNKTY DOŚWIADCZENIA MIEJSKIEGO ŁOWCY SĄ DZIELONE
POZOSTAŁO 10% ŻYCIA
STAN KRYTYCZNY
ZADANIE W TRAKCIE, POZOSTAŁY CZAS
ZOSTAŁEŚ ZAATAKOWANY
ZINU: POZIOM 91, MIECZ CZARNEGO RYCERZA
Halo? Gdzie pan teraz jest? Gdzie pan jest?
Jak się czuje Jin-woo?
- Cóż, pan Yoo zniknął. - Wyłączyć serwer.
Natychmiast wyłączyć serwer!
Naprawdę oszalałeś.
Nie powinieneś podejmować żadnych decyzji.
Wnioskuję o odwołanie prezesa Yoo Jin-woo.
Co nas łączy?
Jest pani moją dziewczyną czy co?
Mogę nią być.
Co w tym takiego trudnego?
Szczerze mówiąc, stać mnie na więcej.
Jeszcze nie skończyłem.
To jeszcze
nie koniec gry.
Tłumaczenie napisów: Grzegorz Marczyk