UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 10
O Jung Se-ju está em um nível bem alto.
Está no topo.
Acha que ele se esconde porque tem medo do Marco?
Não pode ser.
Por que ele nos chamou em vez de aparecer?
O senhor tem alguma ideia?
Alguma coisa deve ter acontecido, certo?
Estou curioso.
Saberemos quando chegarmos lá.
É verdade.
Vamos descobrir.
Descanse um pouco.
VOCÊ FOI BALEADO
ZINU: NÍVEL 90
Sr. Yoo.
ZINU: NÍVEL 90, EGL PRATA
SEO JEONG-HUN
Cadê o senhor? Me salve, por favor.
Levei uma flechada.
A sensação é de ter sido atingido.
Onde você está?
Este lugar é louco.
Está infestado de NPCs!
-Alô? -Me salve, Sr. Yoo!
Alô?
CITY HUNTER: NÍVEL 50
UM INIMIGO APARECEU
CITY HUNTER: NÍVEL 50 ATAQUE 4.830, DEFESA 4.300
Não, Jeong-hun.
Jeong-hun.
Não, Jeong-hun.
Jeong-hun!
Jeong-hun...
Atenda de uma vez.
Alô? Senhor, chegou bem?
Estava prestes a ligar.
Encontre o Jeong-hun.
O Sr. Seo?
Localize-o no jogo. Descubra onde está.
Não está com o senhor?
Me perdi dele.
Um momento, por favor.
A ID dele é City Hunter, certo?
Alô?
-Encontrou? -Não.
Ele saiu do jogo.
CITY HUNTER, DESCONECTADO
Quando?
Há cinco minutos.
Onde?
Em uma estação de trem.
Se desconectou na Estação de Granada.
Estação de Granada?
Ele deve estar na plataforma.
Ele pegou um trem noturno,
então deve ter desmaiado por perto.
Por favor, peça para que o procurem.
Ele é coreano, com cerca de 30 anos.
Um momento. Vou ligar para a Estação de Granada.
É da Estação de Granada?
Preciso de ajuda.
Um homem coreano está procurando pelo amigo.
Ele também é coreano e tem cerca de 30 anos.
Certo, obrigado.
Não encontraram ninguém.
Eles procuraram direito?
Ele pode estar nos trilhos.
Não. Se encontrarmos alguém, entraremos em contato.
Me passe seus dados, por favor.
Quero uma passagem para Granada. A primeira disponível.
Tem um trem saindo em 40 minutos.
É muito tarde.
Quanto tempo leva de carro?
O trem é mais rápido,
então é melhor esperar.
Por favor, me ajude a subir de nível.
Demora muito sozinho.
Ainda estou no nível 4.
Nunca se sabe. Um dia posso vir a ser útil.
GOSTARIA DE FORMAR UMA ALIANÇA COM CITY HUNTER?
ZINU DEU-LHE A PPX4
Obrigado.
ATAQUE 4.000, ALCANCE 50M
PISTOLAS A PARTIR DO NÍVEL 50
Ainda não posso usar a pistola.
Quero que suba de nível e passe para o 50.
Para vir comigo, deve usar pistola.
Não se aproximem!
VOCÊ PERDEU SEU ALIADO
SEO JEONG-HUN
Este número está indisponível no momento.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Jeong-hun...
Mensagem armazenada.
CHOI YANG-JU
Pronto. Encontrou o Sr. Seo?
Preciso que faça algo.
Essa é a história do ano que se passou.
A história das coisas inacreditáveis
e bizarras que me aconteceram.
Será que todos já sabem por que comecei
a contar esta história?
Este é o meu testamento.
Um testamento para explicar
o motivo da nossa morte,
caso um de nós
seja encontrado sem vida em Granada.
CHAMADA JUNG HEE-JU
Sabe por que estou em Granada agora?
Em um ano Granada ficará famosa
por algo além de Alhambra.
-Pelo quê? -Magia.
"Magia"?
Isso mesmo.
Granada será conhecida como uma cidade mágica.
Encantadas, as pessoas encherão esta cidade como abelhas.
Elas ficarão aqui por semanas
em vez de poucos dias.
Pessoas com tempo e dinheiro de sobra
virão aqui, em vez de ao Mediterrâneo.
Aquela foi...
CHAMADA JUNG HEE-JU
...a previsão que fiz à Hee-ju há um ano.
ESTE É O MEU TESTAMENTO EU...
O futuro virou presente.
E a minha previsão...
Senhores passageiros,
próxima parada, Estação de Granada.
Senhoras e senhores,
a próxima parada é a Estação de Granada
Metade eu acertei.
A outra metade errei completamente.
ESTE É O SEU LOGIN Nº 3.492 NÍVEL ATUAL 90
PERGAMINHO DO FALCÃO TEMPO RESTANTE PARA O FIM DA MISSÃO
ZINU: NÍVEL 90 ATAQUE 8.850, DEFESA 3.850
MISSÕES SECRETAS NÃO PODEM SER REPETIDAS
DESEJA VER SUA MISSÃO SECRETA?
ZINU: NÍVEL 90 ATAQUE 8.850, DEFESA 3.850
SALVE O MASTER!
NÍVEL: 90+ DIFICULDADE: ALTÍSSIMA
NÚMERO IDEAL DE JOGADORES: 4 RECOMPENSA: ?
VÁ PARA ALHAMBRA
SUA MISSÃO COMEÇA AGORA, RÁPIDO!
MISSÃO EM ANDAMENTO TEMPO RESTANTE
UM INIMIGO APARECEU
VERIFICAR ARREDORES
Um, dois,
três, quatro,
cinco, seis...
ZINU: NÍVEL 90, EGL PRATA ATAQUE 8.850, DEFESA 3.850
PENTE CHEIO
Esta é a única coisa
sobre a qual acertei.
Granada se tornou uma cidade mágica.
Um lugar maluco onde nada é estranho, por mais bizarro que seja.
ALVO ATINGIDO!
ALVO NÃO ATINGIDO!
ALVO ATINGIDO!
ZINU: NÍVEL 90
ALVO NÃO ATINGIDO!
VOCÊ FOI BALEADO
ZINU: NÍVEL 90
VOCÊ FOI BALEADO
ALVO ATINGIDO!
VOCÊ FOI BALEADO
VITÓRIA
TERRORISTAS DERROTADOS
EXPERIÊNCIA, ATAQUE, DEFESA
VOCÊ ATINGIU O NÍVEL 91
Ei, tudo bem?
Tudo bem?
BEM-VINDO A GRANADA
HÁ INIMIGOS POR TODA PARTE NA CIDADE
TOME CUIDADO!
Jeong-hun.
Onde você se meteu?
Bem-vindo. Destino?
Alhambra, por favor.
Certo.
MISSÃO EM ANDAMENTO TEMPO RESTANTE
Já esteve em Alhambra?
Não.
Deve ser sua primeira vez em Granada.
Não, é minha terceira.
Mas nunca esteve em Alhambra?
Tinha outros afazeres.
Certo.
Preciso fazer uma parada rápida.
Claro.
GUERREIRO DE NÁSRIDA DERROTADO
EXPERIÊNCIA
QUER ENTRAR NA CAFETERIA ALCAZABA?
A CAFETERIA ALCAZABA É UMA ÁREA PARA OS JOGADORES
É POSSÍVEL COMPRAR OU VENDER ARMAS E EQUIPAMENTOS AQUI
TAMBÉM É POSSÍVEL RECEBER MISSÕES
Olá.
Vamos arranjar um pouco de ouro.
PIRATAS DE MÁLAGA
Os piratas podem ajudá-lo.
-Ora, cavalheiros. -Somos piratas ou não?
-Saúde. -Ótimo.
-Vamos. -Ei.
Ei.
Olá.
Seu nível é bem alto, cara.
É a primeira vez que vejo alguém acima do nível 90.
Quer beber com a gente?
Estou procurando alguém.
Quem?
Encontrar pessoas é nossa especialidade.
Ele se chama City Hunter.
Encontrem-no para mim. Me perdi dele na estação de trem.
City Hunter?
Nunca ouvi falar.
Não vai ser fácil. Vai ter que nos pagar.
Queremos 300 moedas de ouro para aceitar o trabalho.
As 300 moedas são um depósito.
E quando o encontrarmos,
queremos mais 1.000 moedas como recompensa.
DESEJA ATRIBUIR A MISSÃO AOS PIRATAS DE MÁLAGA?
-Que beleza! -Veja só.
Veja.
Pegue...
Peguem todas as moedas.
Certo.
Quando encontrarmos o tal City Hunter,
para onde o levamos?
Para Alhambra.
Avise-o que estou à espera.
Pra você.
Certo.
Deixe com a gente.
Um brinde, camaradas.
-Saúde. -Saúde.
OS PIRATAS SAÍRAM EM BUSCA DE CITY HUNTER
-Atrás dele. -Atrás dele.
EMMA, VIOLONISTA, 27 ANOS
Olá, Emma.
Olá.
O que está fazendo aqui?
Este lugar é perigoso.
Vim encontrar o seu irmão.
Seu irmão disse
que estaria aqui.
Espero que o encontre.
Será que conseguirei sozinho?
Você consegue.
Volte são e salvo.
Esperarei por você.
VOCÊ CONVERSOU COM EMMA
EXPERIÊNCIA +100 RECUPERAÇÃO +100
CAFETERIA ALCAZABA
ALVO ATINGIDO!
ARQUEIROS DE ARAGÃO DERROTADOS
Este é o Portão da Justiça.
É a primeira entrada para Alhambra.
Conseguem ver o entalhe ali?
Havia uma prisão subterrânea em Alhambra.
Essa pode ser a entrada da masmorra.
É o único lugar em que alguém poderia estar trancafiado.
ENTRADA DA MASMORRA
ESTA MISSÃO NÃO PODE SER REPETIDA
MISSÃO EM ANDAMENTO TEMPO RESTANTE
DESEJA ENTRAR NA MASMORRA?
ZINU: NÍVEL 91 ATAQUE 9.260, DEFESA 4.160
MISSÃO EM ANDAMENTO TEMPO RESTANTE
BEM-VINDO À MASMORRA DO REINO NÁSRIDA
SOMENTE ARMAS E ITENS DE GRANADA PODEM SER USADOS
ENTREGANDO EGL PRATA
ENTREGANDO EGL PRETA
ENTREGANDO PPO
ENTREGANDO ITENS ESPECIAIS
ENTRADA LIBERADA
UM INIMIGO APARECEU
ATAQUE EFETIVO
CADÁVER DE PRISIONEIRO DE ARAGÃO
VOCÊ FOI ATACADO
ATAQUE EFETIVO
VOCÊ FOI ATACADO
ZINU: NÍVEL 91, ESPADA DO CAVALEIRO ATAQUE 6.760, DEFESA 6.660
GOLPE CRÍTICO
CADÁVER DE PRISIONEIRO DE ARAGÃO DERROTADO
Quem é?
Se-ju.
Hee-ju.
8 HORAS ANTES
Vou dizer ao pessoal do trabalho para você ver de lá.
Ligue para ele.
Alô?
É o Sr. Choi Yang-ju?
Ele mesmo.
Aqui é da recepção.
Uma visitante deseja vê-lo.
Visitante? Quem?
Jung Hee-ju?
Não conheço...
Pensando bem, conheço.
Estou a caminho. Até.
Com licença. Srta. Jung Hee-ju?
Sim.
Olá. O Sr. Yoo falou sobre a senhorita.
Venha comigo, por favor.
Venha, rápido.
Rápido.
O Sr. Yoo ligou ontem e me avisou da sua vinda.
Ouvi que é a irmã mais velha do Jung Se-ju.
Já peguei seu cartão.
Me chamo Choi Yang-ju e trabalho no Centro de Pesquisa.
Emma...
Cruzes.
Minha nossa.
Que droga.
Céus.
Entre, por favor.
Sente-se.
Nunca estive em uma empresa de tecnologia.
Seu escritório é bem diferente.
Onde mora?
-Como? -É casada?
É casada?
-Não. -Certo.
Não é casada. Certo.
A senhorita é bonita em pessoa.
Me conhece?
Não... Não conheço...
O Sr. Yoo me disse para vir aqui monitorá-lo.
Não entendi direito.
Ele precisa fazer uma missão enviada pelo meu irmão
para descobrir o paradeiro dele.
Sei. É uma missão secreta
que foi trancada e escondida pelo seu irmão.
Como?
Só o criador do jogo sabe como abri-la.
Nós compramos a licença,
mas isso não foi explicado,
então não sabemos nada.
Seu irmão ainda não apareceu.
Tentamos bloquear o código para impedir que a missão secreta começasse.
Como estávamos criando novos designs para cada nível,
o lançamento foi adiado.
O problema é que a missão estava bloqueada.
Seria tudo mais fácil se seu irmão estivesse aqui.
Mas ele... É isso que está dificultando.
E a missão que o Sr. Yoo recebeu
só pode ser aberta em Granada.
Não faço ideia do conteúdo nem do que acontecerá
durante a missão.
Ninguém sabe nada sobre a missão.
Não é legal?
Vai ser muito legal.
Estou ansioso por essa missão.
Acho
que será muito divertido
se assistirmos juntos.
É o Sr. Yoo.
Ele deve estar em Granada.
Alô? Senhor.
Chegou bem?
-Estava prestes a ligar. -Encontre o Jeong-hun.
O Sr. Seo? Não está com o senhor?
Me perdi dele.
Um momento, por favor. A ID dele é City Hunter, certo?
Tem algo errado?
Vamos esperar alguns dias.
É o mínimo que podemos fazer.
O Jin-woo já sabe de tudo.
Sabe até que será demitido.
Ele foi encontrar uma solução.
Que solução ele vai encontrar jogando?
Ele acredita que encontrará o Se-ju desta vez.
Se ele encontrar o desenvolvedor,
várias coisas ficarão claras.
Inclusive o Hyeong-seok.
O Se-ju é o único
que sabe a causa da morte do Hyeong-seok
e o que ele fez em Granada.
Por favor, adie a reunião da diretoria.
Desistirei do Jin-woo
se ele realmente estiver louco.
Um doente mental
não pode trabalhar em uma empresa.
Ainda tem fé no Jin-woo?
Não é certo...
que eu desista dele.
Afinal, ele é meu amigo.
Eu rejeitei meu próprio filho.
Não está confiando nele...
mais do que deveria só porque ele é seu amigo?
Eu encobri a morte do meu filho pela empresa.
E você ainda tem esperança só porque ele é seu amigo?
Achei que tinha encoberto pelo Jin-woo.
Foi pela empresa.
A propósito,
na noite passada...
a Yu-ra veio me ver.
Como?
Droga.
Como ousa aparecer aqui?
Professor Cha, me divorciei.
Está feliz, não está? Deve estar aliviado.
Era o senhor quem mais me odiava.
Isso aconteceu porque fez coisas erradas.
Deveria estar arrependida.
Por que veio me ver?
Veja bem...
Vim contar uma história intrigante.
"Uma história intrigante"?
É algo que precisa ouvir.
Professor,
isso fica entre nós, está bem?
O que ela disse?
Ela estava certa.
Foi uma história intrigante.
Acho que nunca contei...
sobre meu neto.
Meu único neto.
Fiz um teste de paternidade nele.
Como?
Eu duvidava...
mas ele tem meu sangue.
Realmente duvidava.
Por quê?
No meu lugar...
confiaria em alguém como a Su-jin?
Muito bem.
Esperei por um ano.
O que são mais alguns dias?
Vou esperar.
Quero saber
o que o Jin-woo
vai trazer para casa.
NOVO E-MAIL DE: JIN-WOO
YOO JIN-WOO TESTAMENTO
O que deu nele?
Este é o meu testamento.
Um testamento para explicar
o motivo da nossa morte,
caso um de nós
seja encontrado sem vida em Granada.
O senhor tem uma visitante.
Uma visitante?
Sim, ela disse que se chama Jung Hee-ju.
Quem?
Olá, lembra-se de mim?
Eu o conheci em Granada quando o Sr. Yoo foi hospitalizado.
Como está, Srta. Jung?
O que a traz aqui?
O Jeong-hun me informava sobre o seu estado.
Fiquei preocupada, pois não consegui falar com o Sr. Yoo.
Ele foi para a Espanha ontem para procurar meu irmão.
Eu sei.
Perdemos contato de repente.
Acho que algo aconteceu, por isso vim perguntar.
Sente-se, por favor.
Vou verificar.
Sente-se.
Também não consigo falar com o Jin-woo, mas se o Jeong-hun está lá...
Ele também não atende o celular.
Não acho que estejam juntos.
Sim, Sr. Park.
Onde está o Jin-woo?
Ele foi para Granada testar o jogo ontem.
Nós nos desconectamos enquanto eu o monitorava.
Não tem nada na minha tela.
Ele não atende o celular.
-Ele está no subterrâneo. -Subterrâneo?
A masmorra de Alhambra.
É o local da missão.
Achei que não daria, mas os portões da masmorra abriram.
É uma área restrita.
Quando ele entrou?
Há 30 minutos.
E o Jeong-hun?
Não sei.
Devem ter se perdido na estação.
O Sr. Yoo procurou por ele,
mas entrou na masmorra sozinho.
Mas ele não vai conseguir terminar a missão sozinho.
A dificuldade é a mais alta
e precisa de no mínimo dois jogadores.
Isso quer dizer que um grupo de quatro seria o mais seguro.
Mas a missão fica disponível por tempo limitado,
então ele não podia esperar.
Está dizendo
que ele não tem como conseguir?
Ele não tem como terminar a missão.
Não sem o Sr. Seo.
Certo.
Ligue quando ele estiver on-line de novo.
Pode deixar.
Que diabos está acontecendo?
TESTAMENTO YOO JIN-WOO
Se um de nós morrer,
ou se não nos encontrar, desligue o servidor.
Saberemos que o jogo tem defeitos.
Mas esperem.
Se desligarem o servidor agora, não poderei encontrar o Se-ju.
Se após a missão eu estiver incomunicável,
quero que você tome uma decisão.
Bem...
Ele não atende porque está no subterrâneo.
Não há com o que se preocupar.
Só está jogando.
Ele está no meio de uma missão.
Não precisa se preocupar.
Deve estar ocupado atirando por aí.
Sortudo, não é?
Um presidente que pegou um avião só para jogar.
Ele disse que vai achar meu irmão se terminar a missão.
Acredita nisso?
Acredita mesmo nele?
Ele parece são?
Você o viu em Granada.
A condição dele não melhorou.
Só piorou.
Ele está viciado no jogo e em remédios. Ninguém segura aquele homem.
Até a empresa já desistiu dele.
Ninguém acha que tenha volta.
As alucinações do Jin-woo
não têm relação com nossas lentes de contato,
mas ele insiste no contrário.
Ele diz que o problema está nas lentes e no jogo.
Um presidente disse uma coisa dessas!
Ele saiu para procurar o Se-ju do nada.
Está prestes a ser enxotado,
mas saiu para jogar.
Acredita mesmo no que ele diz?
Pergunto porque também estou aflito.
Se o que ele diz for verdade,
nossa empresa pode falir.
Se for verdade,
o jogo que seu irmão criou,
e no qual investimos bilhões neste último ano,
é um desastre.
Quero que ele esteja errado.
Se ele estiver certo,
nossa empresa vai falir.
Se ele estiver certo...
então...
o Jin-woo está em uma missão suicida.
Como assim?
Prefiro não acreditar.
Senão a empresa vai falir
e minha vida vai desmoronar.
Prefiro pensar que meu amigo perdeu a cabeça.
Você quer acreditar nele pelo seu irmão,
mas desista.
Encontre seu irmão de outro jeito.
A empresa vai ajudá-la com o que for possível.
Prometo que faremos o que pudermos,
então desista do Jin-woo.
Ele não pode fazer nada por você.
O que disse antes?
Disse que ele vai morrer.
Não me falaram que era perigoso. É só um jogo.
Tentei manter a esperança e o otimismo.
Não pude virar as costas para ele.
Aquele idiota...
Ele era um grande homem.
Esperto...
engraçado
e motivado.
Essas qualidades ergueram esta empresa.
Tudo foi por água abaixo.
Achei que ele se recuperaria, mas me enganei.
Deve ser por isso que o Jeong-hun também está mentindo.
Ele está com o Jin-woo há tanto tempo que sente pena dele.
Por isso não se desapega.
Está de sacanagem?
SEO JEONG-HUN
É ele.
Alô? Por que não atendeu?
Alô?
Não é do celular do Jeong-hun?
Poderia responder?
Acho que é espanhol.
Alô? Sim, pode falar.
Quem é?
Não, estou em Seul.
Como?
Quem é?
MISSÃO EM ANDAMENTO TEMPO RESTANTE
ZINU: NÍVEL 91 ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
ATAQUE 6.826, DEFESA 6.724
ATAQUE EFETIVO
MISSÃO EM ANDAMENTO TEMPO RESTANTE
ATAQUE EFETIVO
MISSÃO EM ANDAMENTO TEMPO RESTANTE
UM INIMIGO APARECEU
Droga.
ATAQUE EFETIVO
GOLPE CRÍTICO
ATAQUE EFETIVO
ADAGA DO SOL
ATAQUE EFETIVO
VOCÊ FOI ATACADO
SEU ALIADO APARECEU
Seu safado.
Quando chegou?
Por onde andou?
Achei que estivesse morto.
Jeong-hun...
Alô? Sim, prossiga.
Quem é?
Aqui é da Estação de Granada.
Era você que procurava pelo dono deste celular?
Não, estou em Seul.
Como?
O dono deste celular faleceu.
Acabamos de encontrá-lo próximo à estação.
Jeong-hun.
Seo Jeong-hun.
CITY HUNTER DERROTOU 64 CADÁVERES DE PRISIONEIROS
A missão deve estar no fim. Por que ele não liga?
Sr. Choi, ficou sabendo?
-Do quê? -O secretário do Sr. Yoo morreu.
O quê?
Entrei em contato com a filial local, senhor.
Eles estão a caminho do local.
Devo entrar em contato com a família do Sr. Seo Jeong-hun?
Senhor?
Não sei o que fazer.
Cinco minutos.
Preciso de cinco minutos para pensar.
Sim, senhor.
Se um de nós morrer,
ou se não nos encontrar, desligue o servidor.
Saberemos que o jogo tem defeitos.
Se após a missão eu estiver incomunicável,
quero que você tome uma decisão.
O que aconteceu com o Sr. Seo? É verdade?
O tempo dele está no fim?
O quê?
A missão do Jin-woo. Quando vai acabar?
Em cerca de 30 minutos.
EMMA LUTERIA DE VIOLÃO
Voltou cedo.
Estava de saída porque você não ia querer me ver.
O que foi desta vez?
O que está procurando?
-Oi. -Já voltou?
Achei que voltaria tarde.
Alô?
SEU ALIADO DESAPARECEU
ELE PODE REAPARECER EM CASO DE PERIGO
VOCÊ E CITY HUNTER COMPARTILHAM A EXPERIÊNCIA
10 POR CENTO DA VIDA RESTANTE
CONDIÇÃO CRÍTICA
MISSÃO EM ANDAMENTO TEMPO RESTANTE
VOCÊ FOI ATACADO
ZINU: NÍVEL 91 ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
Alô? Onde você está?
Como o Jin-woo está?
-O Sr. Yoo desapareceu. -Desligue o servidor.
Desligue o servidor agora!
Você realmente enlouqueceu.
Não está apto a tomar decisões.
Proponho a demissão do presidente Jin-woo.
O que há entre nós?
Você é minha namorada?
Posso ser sua namorada.
O que tem de difícil nisso?
Na verdade, consigo coisa melhor.
Ainda não terminei.
O jogo
ainda não acabou.
Legendas: Eduardo Godarth