‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎EPISODUL 10
‎Apropo, nivelul lui Jung Se-ju ‎e foarte mare.
‎E la cel mai mare nivel.
‎Oare se ascunde deoarece se teme de Marco?
‎Nu se poate, nu?
‎De ce ne-a chemat aici în loc să apară el?
‎Care-i motivul?
‎Probabil mai e o problemă, nu?
‎Sunt curios.
‎Vom afla când vom ajunge.
‎Nu?
‎Vom afla.
‎Dormiți!
‎AȚI FOST ÎMPUȘCAT
‎ZINU: NIVEL 90
‎Dle Yoo!
‎ZINU: NIVEL 90, EGL DE ARGINT
‎SEO JEONG-HUN
‎Unde sunteți? Salvați-mă!
‎Am fost rănit de-o săgeată.
‎Pare real.
‎Unde ești?
‎E o nebunie.
‎E plin de PDJ!
‎- Alo? ‎- Salvați-mă, dle Yoo!
‎Alo?
‎VÂNĂTORUL ORAȘULUI: NIVEL 50
‎A APĂRUT UN INAMIC
‎VÂNĂTORUL ORAȘULUI: NIVEL 50 ‎ATAC 4.830, APĂRARE 4.300
‎Nu, Jeong-hun!
‎Jeong-hun!
‎Nu, Jeong-hun!
‎Jeong-hun!
‎Jeong-hun...
‎Răspunde la telefon!
‎Alo? Domnule, ați ajuns bine?
‎Voiam să vă sun.
‎Găsește-l pe Jeong-hun!
‎Dle Seo?
‎Vezi unde e în joc! Află unde e!
‎Nu e cu dv.?
‎L-am pierdut.
‎Așteptați!
‎E Vânătorul orașului, nu?
‎Alo?
‎- L-ai găsit? ‎- Nu.
‎A ieșit din joc.
‎VÂNĂTORUL ORAȘULUI A IEȘIT
‎Când?
‎Acum cinci minute.
‎Unde?
‎La o gară, cred.
‎La gara Granada.
‎La gara Granada?
‎Probabil e pe peron.
‎A luat trenul de noapte,
‎probabil e pe undeva pe aici.
‎Rugați-i să-l caute, vă rog!
‎E coreean, bărbat, 30 și ceva de ani.
‎Așteptați, sun eu la gara Granada.
‎Gara Granada?
‎Caut pe cineva.
‎Un coreean își caută prietenul.
‎E tot coreean și are vreo 30 de ani.
‎Mulțumesc!
‎N-au găsit pe nimeni.
‎Au căutat peste tot?
‎Poate e pe șine.
‎Dacă aflăm ceva, vă anunțăm.
‎Spuneți-mi unde să vă contactăm.
‎Vreau un bilet spre Granada.
‎La primul tren.
‎Pleacă unul în 40 de minute.
‎E prea târziu.
‎Cât durează cu mașina?
‎Trenul e mai rapid,
‎mai bine așteptați.
‎Ajutați-mă să trec la nivelul următor!
‎O fac prea greu singur.
‎Sunt abia la nivelul patru.
‎Nu se știe. Poate vă voi ajuta.
‎DORIȚI O ALIANȚĂ CU VÂNĂTORUL ORAȘULUI?
‎ZINU V-A DAT ARMA PPX4
‎Mulțumesc!
‎ATAC: 4.000, DISTANȚĂ: 50M
‎PUTEȚI FOLOSI PISTOALELE ‎LA NIVELUL 50
‎Dar nu pot folosi o armă încă.
‎Vreau să ajungi la nivelul 50.
‎Trebuie să poți folosi o armă.
‎Nu te apropia!
‎V-AȚI PIERDUT ALIATUL
‎SEO JEONG-HUN
‎Persoana apelată nu este disponibilă momentan.
‎Lăsați un mesaj după semnal.
‎Jeong-hun...
‎Mesajul a fost salvat.
‎CHOI YANG-JU
‎Da, domnule. L-ați găsit pe dl Seo?
‎Vreau să faci ceva.
‎Asta e povestea anului trecut.
‎Povestea despre lucrurile incredibile
‎și ciudate care s-au întâmplat.
‎Acum știu toți
‎de ce am început această poveste?
‎Acesta e testamentul meu.
‎Un testament care să explice
‎motivul pentru care
‎eu sau noi
‎vom fi găsiți morți undeva în Granada.
‎APEL PRIMIT ‎JUNG HEE-JU
‎Dar știi de ce sunt în Granada acum?
‎În aproximativ un an, ‎Granada va fi cunoscută
‎pentru altceva, pe lângă Alhambra.
‎- Pentru ce? ‎- Magie.
‎„Magie”?
‎Da.
‎De acum înainte, Granada va fi cunoscută ‎drept un oraș magic.
‎Fascinați de magie, oamenii vor veni aici ‎precum albinele.
‎Vor sta cu lunile,
‎nu doar pentru câteva zile.
‎Oamenii cu timp și bani
‎vor veni aici, nu se vor duce ‎pe o insulă mediteraneeană.
‎Asta a fost...
‎APEL PRIMIT ‎JUNG HEE-JU
‎...ceea ce i-am zis lui Hee-ju acum un an.
‎ACESTA ESTE TESTAMENTUL MEU ‎EU...
‎Viitorul a devenit prezent.
‎Iar prevestirea mea...
‎Doamnelor și domnilor,
‎urmează stația Granada.
‎Doamnelor și domnilor,
‎urmează stația Granada.
‎Am avut dreptate pe jumătate.
‎Cealaltă jumătate a fost greșită.
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A 3.492-A OARĂ
‎NIVEL ACTUAL 90
‎PERGAMENTUL ȘOIMULUI ‎03:59:30 PÂNĂ LA EXPIRAREA MISIUNII
‎ZINU: NIVEL 90 ‎ATAC 8.850, APĂRARE 3.850
‎NU PUTEȚI ÎNCERCA DIN NOU ‎O MISIUNE SECRETĂ
‎DORIȚI SĂ VERIFICAȚI DETALIILE MISIUNII?
‎ZINU: NIVEL 90 ‎ATAC 8.850, APĂRARE 3.850
‎SALVAȚI-L PE MAESTRU!
‎NIVEL: PESTE 90 ‎DIFICULTATE: CEA MAI MARE
‎NUMĂR RECOMANDAT DE UTILIZATORI: 4 ‎RECOMPENSĂ: ?
‎MERGEȚI LA ALHAMBRA
‎MISIUNEA ÎNCEPE ACUM, GRĂBIȚI-VĂ!
‎MISIUNE ÎN DESFĂȘURARE ‎TIMP RĂMAS: 03:55:56
‎A APĂRUT UN INAMIC
‎CAUTĂ-MI LOCAȚIA
‎Unu, doi,
‎trei, patru,
‎cinci, șase...
‎ZINU: NIVEL 90, ATAC 8.850, ‎APĂRARE 3.850, EGL DE ARGINT
‎MAGAZIE ÎNCĂRCATĂ
‎Ăsta e lucrul
‎pe care l-am nimerit.
‎Granada chiar a devenit un oraș magic,
‎un oraș nebun, unde nimic nu pare ciudat.
‎ȚINTĂ LOVITĂ! 1.000
‎ȚINTĂ LOVITĂ! 1.500
‎ȚINTĂ LOVITĂ! 2.000
‎ȚINTĂ RATATĂ
‎ȚINTĂ LOVITĂ! 1.500
‎ȚINTĂ LOVITĂ! 2.000
‎STAȚIE: GRANADA
‎ȚINTĂ LOVITĂ! 1.500
‎ZINU: NIVEL 90
‎ȚINTĂ RATATĂ
‎AȚI FOST ÎMPUȘCAT
‎ZINU: NIVEL 90
‎AȚI FOST ÎMPUȘCAT
‎ȚINTĂ LOVITĂ! 8.000
‎AȚI FOST ÎMPUȘCAT
‎AȚI CÂȘTIGAT
‎AȚI ÎNVINS TERORIȘTII
‎EXPERIENȚĂ, ATAC, APĂRARE
‎AȚI AJUNS LA NIVELUL 91
‎Hei, ești bine?
‎Ești bine?
‎BINE AȚI VENIT ÎN GRANADA
‎INAMICII SUNT PESTE TOT ÎN ORAȘ
‎AVEȚI GRIJĂ!
‎Jeong-hun.
‎Pe unde ești?
‎Bun venit! Unde mergem?
‎La palatul Alhambra, vă rog!
‎Da.
‎MISIUNE ÎN DESFĂȘURARE ‎TIMP RĂMAS: 03:19:33
‎Ați mai fost la palatul Alhambra?
‎Nu.
‎Prima oară în Granada, probabil.
‎Nu, a treia oară.
‎Dar n-ați fost la palatul Alhambra?
‎Am fost ocupat.
‎OK.
‎Trebuie să mai fac o oprire.
‎Desigur.
‎RĂZBOINIC NASRID ÎNVINS
‎EXPERIENȚĂ
‎DORIȚI SĂ INTRAȚI ‎ÎN CAFENEAUA ALCAZABA?
‎ACESTA E UN LOC PENTRU UTILIZATORI
‎AICI, UTLIZATORII POT VINDE ȘI CUMPĂRA ‎ARME UNUL DE LA CELĂLALT
‎AICI, UTILIZATORII POT PRIMI MISIUNI
‎Bună!
‎Să luăm niște aur.
‎PIRAȚII DIN MALAGA ‎ATAC, APĂRARE
‎Pirații te-ar putea ajuta.
‎- Haideți, domnilor! ‎- Suntem pirați, nu?
‎- Noroc! ‎- Super!
‎- Haide! ‎- Hei!
‎Hei!
‎Bună!
‎Amice, ai un nivel uriaș.
‎Niciodată n-am văzut pe cineva ‎de nivel 90.
‎Nu stai la un pahar?
‎Caut pe cineva.
‎Pe cine?
‎Ne pricepem la găsit oameni.
‎Numele e Vânătorul orașului.
‎Găsiți-l pentru mine! ‎L-am pierdut la gară.
‎Vânătorul orașului?
‎N-am mai auzit numele ăsta.
‎Nu va fi ușor. Va trebui să ne plătești.
‎Vrem 300 de monezi de aur.
‎Cele 300 de monede sunt
‎avansul.
‎Iar când îl găsim,
‎ne mai plătești 1.000.
‎DORIȚI SĂ LE DAȚI MISIUNEA ‎PIRAȚILOR DIN MALAGA?
‎- Așa! ‎- Uite!
‎Uite!
‎Ia-i!
‎Ia banii!
‎OK.
‎Dacă-l găsim pe Vânătorul orașului,
‎unde să-l trimitem?
‎La Alhambra.
‎Spuneți-i că-l aștept acolo.
‎Pentru tine.
‎OK.
‎Ne ocupăm noi.
‎Noroc, tovarăși!
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎PIRAȚII DIN MALAGA AU PLECAT ‎DUPĂ VÂNĂTORUL ORAȘULUI
‎- Să-l găsim. ‎- Să-l găsim.
‎CHITARISTĂ, EMMA, 27 DE ANI
‎Bună, Emma!
‎Bună!
‎Ce cauți aici?
‎E periculos.
‎Am venit să-ți găsesc fratele.
‎Fratele tău a zis
‎că e aici.
‎Sper că-l vei găsi.
‎Voi reuși singur?
‎Poți reuși.
‎Întoarce-te în siguranță!
‎Te voi aștepta.
‎AȚI DISCUTAT CU EMMA
‎EXPERIENȚĂ +100 ‎REGENERARE +100
‎CAFENEAUA ALCAZABA
‎ȚINTĂ LOVITĂ!
‎I-AȚI ÎNVINS PE ARCAȘII DIN ARAGON
‎Asta e Poarta dreptății.
‎E prima intrare de la Alhambra.
‎Vedeți ce e sculptat acolo?
‎E un loc în Alhambra care a servit drept închisoare subterană.
‎Poate aia e intrarea în închisoare.
‎Doar acolo ar putea fi cineva închis.
‎ACEASTA E INTRAREA ÎN ÎNCHISOARE
‎NU PUTEȚI INTRA DIN NOU ‎DACĂ EȘUAȚI
‎MISIUNE ÎN DESFĂȘURARE ‎TIMP RĂMAS: 02:05:40
‎INTRAȚI ÎN ÎNCHISOARE?
‎ZINU: NIVEL 91 ‎ATAC 9.260, APĂRARE 4.160
‎MISIUNE ÎN PROGRES ‎TIMP RĂMAS: 01:58:34
‎BINE AȚI VENIT ÎN ÎNCHISOAREA ‎REGATULUI NASRID
‎NU PUTEȚI FOLOSI ARME SAU OBIECTE ‎CARE NU-S DIN GRANADA
‎PREDARE EGL DE ARGINT
‎PREDARE EGL NEGRU
‎PREDARE PPO
‎PREDARE OBIECTE SPECIALE
‎ACUM PUTEȚI INTRA
‎A APĂRUT UN INAMIC
‎ATAC REUȘIT
‎CADAVRUL UNUI PRIZONIER DIN ARAGON
‎AȚI FOST ATACAT
‎ATAC REUȘIT
‎AȚI FOST ATACAT
‎ZINU: NIVEL 91, ATAC 6.760 ‎APĂRARE 6.660, SABIA CAVALERULUI NEGRU
‎LOVITURĂ CRITICĂ REUȘITĂ
‎AȚI ÎNVINS CADAVRUL ‎UNUI PRIZONIER DIN ARAGON
‎Cine e?
‎Se-ju.
‎Hee-ju.
‎CU 8 ORE ÎN URMĂ
‎Le voi zice celor de la firmă, ca să vezi de aici.
‎Sună-l pe el!
‎Alo?
‎Sunteți dl Choi Yang-ju?
‎Da, eu sunt.
‎Sun de la recepție.
‎Un musafir dorește să vă vadă.
‎Un musafir? Cine e?
‎Jung Hee-ju?
‎Nu știu pe nimeni...
‎Ba da, o știu.
‎Vin imediat. La revedere!
‎Scuzați-mă! Sunteți dra Jung Hee-ju?
‎Da.
‎Bună! Dl Yoo mi-a zis despre dv.
‎Urmați-mă!
‎Repede!
‎Dl Yoo a sunat ieri și-a zis ‎că veți fi aici.
‎Sunteți sora mai mare a lui Se-ju, nu?
‎Am primit deja cartea dv. de vizită.
‎Bună, sunt Choi Yang-ju. ‎Și lucrez la Centrul de cercetare.
‎Emma...
‎Doamne!
‎Dumnezeule!
‎La naiba!
‎Dumnezeule!
‎Intrați!
‎Luați loc!
‎Nu am mai vizitat o companie de IT.
‎Biroul e ciudat.
‎Unde locuiți?
‎- Poftim? ‎- Sunteți căsătorită?
‎Sunteți căsătorită?
‎- Nu. ‎- Înțeleg.
‎Nu sunteți căsătorită.
‎Sunteți frumoasă în realitate.
‎Mă cunoașteți?
‎Nu... Nu vă cunosc.
‎Dl Yoo mi-a zis să vin aici ‎și să-l urmăresc.
‎N-am înțeles bine.
‎A zis că trebuie să facă o misiune
‎pentru a-l găsi pe fratele meu.
‎Așa. E o misiune secretă.
‎Fratele dv. a făcut-o așa.
‎Poftim?
‎Doar cine a creat jocul ‎știe cum poate fi deschisă.
‎Am cumpărat licența,
‎dar nu era nimic despre asta,
‎deci, nu știm nimic.
‎Fratele dv. n-a apărut încă.
‎Așa că am încercat să blocăm codul,
‎ca să nu înceapă misiunea.
‎Și deoarece am lucrat la design,
‎lansarea a venit mai greu.
‎Marea problemă a fost ‎că misiunea era blocată.
‎Ar fi mai ușor ‎dacă fratele dv. ar fi aici.
‎Dar e... De asta ne e atât de greu.
‎Și misiunea primită de dl Yoo
‎poate fi deschisă doar în Granada.
‎Dar nu știu ce e și ce se va întâmpla
‎în timpul misiunii.
‎Nimeni nu știe nimic despre ea.
‎Nu e tare?
‎Cred că va fi foarte distractiv.
‎Abia am așteptat misiunea.
‎Cred
‎că va fi distractiv
‎s-o urmărim împreună.
‎E dl Yoo.
‎Probabil a ajuns în Granada.
‎Alo? Domnule?
‎Ați ajuns bine?
‎- Voiam să vă sun. ‎- Găsește-l pe Jeong-hun!
‎Dl Seo? Nu e cu dv.?
‎L-am pierdut.
‎Stați! E Vânătorul orașului, nu?
‎S-a întâmplat ceva?
‎Să așteptăm vreo două zile.
‎Atât putem face.
‎Jin-woo știe deja totul.
‎Știe și că va fi înlăturat.
‎S-a dus să găsească o soluție.
‎Cum va găsi o soluție jucându-se?
‎Crede că-l poate găsi pe Se-ju acum.
‎Dacă-l va găsi pe programator,
‎vom afla multe lucruri.
‎Chiar și despre Hyeong-seok.
‎Se-ju e singurul
‎care știe cauza morții lui Hyeong-seok
‎și ce a făcut în Granada.
‎Întârziați ședința!
‎Voi renunța la Jin-woo
‎dacă chiar e nebun.
‎Un nebun n-ar trebui
‎să lucreze în companie.
‎Încă ai speranțe pentru Jin-woo?
‎N-ar trebui...
‎să renunț la el.
‎E prietenul meu.
‎Eu mi-am renegat fiul.
‎Nu crezi că ții prea mult de el...
‎pentru că e prietenul tău?
‎Am acoperit moartea fiului meu ‎pentru binele companiei.
‎Și tu ai speranțe ‎doar pentru că ți-e prieten?
‎Am crezut c-ați făcut-o pentru Jin-woo.
‎Am făcut-o pentru companie.
‎Apropo,
‎aseară,
‎Yu-ra a venit să mă vadă.
‎Poftim?
‎La naiba!
‎Cum îndrăznești să vii în fața mea?
‎Profesore Cha, am divorțat.
‎Sunteți fericit, nu? Sunteți ușurat.
‎Mă urați cel mai mult doar.
‎Ai divorțat deoarece ai greșit,
‎ar trebui să te căiești.
‎Ce cauți aici?
‎Ei bine...
‎Am venit să vă zic o poveste amuzantă.
‎O poveste amuzantă?
‎Ceva ce trebuie să auziți.
‎Profesore,
‎rămâne între noi, da?
‎Ce-a zis?
‎A avut dreptate.
‎A fost o poveste amuzantă.
‎Nu cred că ți-am povestit...
‎despre nepotul meu.
‎Singurul meu nepot.
‎Am făcut un test de paternitate.
‎Poftim?
‎Credeam altceva,
‎dar chiar e din sângele meu.
‎Sincer, credeam că nu-i.
‎De ce?
‎Dacă ai fi în locul meu,
‎ai avea încredere în Su-jin?
‎În regulă.
‎Am așteptat un an.
‎Câteva zile nu vor schimba nimic.
‎Voi aștepta.
‎Vreau să văd
‎ce va aduce Jin-woo
‎de acolo.
‎E-MAIL NOU DE LA JIN-WOO
‎YOO JIN-WOO ‎TESTAMENT
‎Care-i problema lui?
‎Acesta e testamentul meu.
‎Un testament care să explice
‎motivul pentru care
‎eu sau noi
‎vom fi găsiți morți undeva în Granada.
‎Domnule, aveți un vizitator.
‎Un vizitator?
‎Da, se numește Jung Hee-ju.
‎Cine?
‎Bună, vă mai amintiți de mine?
‎V-am întâlnit în Granada anul trecut,
‎când dl Yoo era la spital.
‎Ce mai faceți, dră Jung?
‎Ce vă aduce aici?
‎Jeong-hun mi-a zis ce mai faceți.
‎N-am dat de dl Yoo și mi-am făcut griji.
‎Ieri s-a dus în Spania, ‎ca să-l găsească pe fratele meu.
‎Știu.
‎Nu mai dau de el.
‎Cred că s-a întâmplat ceva, ‎am venit să întreb.
‎Luați loc!
‎Voi verifica imediat.
‎Luați loc!
‎Nu pot da nici eu de Jin-woo, ‎dar dacă Jeong-hun e acolo...
‎Nici el nu răspunde.
‎Nu cred că-s împreună.
‎Da, dle Park.
‎Unde e Jin-woo?
‎S-a dus în Granada, să testeze jocul.
‎L-am urmărit, dar am pierdut conexiunea.
‎Nu văd nimic pe ecran.
‎Nu răspunde la telefon.
‎- Deoarece e sub pământ. ‎- Sub pământ?
‎Închisoarea din Alhambra.
‎Acolo are loc misiunea.
‎Am fost sceptic, dar porțile s-au deschis.
‎Dar e o zonă interzisă.
‎Când a intrat?
‎Acum 30 de minute.
‎Și Jeong-hun?
‎Nu știu.
‎Probabil s-au despărțit la gară.
‎Dl Yoo l-a căutat,
‎dar a intrat în închisoare fără dl Seo.
‎Nu va reuși să finalizeze misiunea singur.
‎E cea mai complicată
‎și e nevoie de măcar doi utilizatori.
‎Cu patru e cel mai sigur.
‎Însă timpul misiunii e limitat,
‎deci, n-a avut timp de așteptat.
‎Vrei să zici
‎că n-are șanse de reușită?
‎Nu va putea termina misiunea.
‎Nu fără dl Seo.
‎În regulă.
‎Sună-mă când apare online!
‎Desigur.
‎Ce naiba se petrece?
‎TESTAMENT ‎DE LA YOO JIN-WOO
‎Dacă unul dintre noi moare
‎sau nu puteți da de noi, închideți serverul!
‎Înseamnă că jocul are probleme.
‎Nu acum, totuși.
‎Dacă închideți serverul acum, nu-l voi putea găsi pe Se-ju.
‎Dacă nu dați de mine după încheierea misiunii,
‎vreau să iei tu decizia.
‎Ei bine...
‎Nu putem da de el deoarece e în subteran.
‎N-aveți de ce să vă îngrijorați.
‎E un joc, până la urmă.
‎E într-o misiune acum,
‎nu vă faceți griji!
‎Sigur e ocupat să tragă cu arma acum.
‎Norocos, nu?
‎Directorul a luat avionul până acolo ‎ca să se joace.
‎A zis că-l va găsi pe fratele meu ‎dacă termină misiunea.
‎Credeți asta?
‎Chiar îl credeți?
‎Vi se pare sănătos?
‎Ați văzut cum era în Granada.
‎Nu și-a revenit.
‎E mai rău.
‎Acum e dependent de medicamente ‎și de joc. Nu poate fi oprit.
‎Până și compania lui a renunțat la el.
‎Nimeni nu crede că-și va reveni.
‎Halucinațiile lui Jin-woo
‎nu au legătură cu lentilele noastre,
‎dar el zice altceva.
‎Zice că lentilele și jocul sunt problema.
‎Un director executiv să zică asta!
‎Și dintr-o dată, s-a dus după Se-ju.
‎Nebunul e pe cale să fie concediat,
‎dar el a plecat ca să se joace.
‎Chiar îl credeți?
‎Întreb deoarece mă omoară și pe mine.
‎Dacă ceea ce zice e adevărat,
‎compania noastră ‎s-ar putea să dea faliment.
‎Dacă ceea ce zice e adevărat,
‎înseamnă că jocul creat de fratele dv.
‎și-n care am investit miliarde
‎e un dezastru.
‎Vreau să cred că greșește.
‎Dacă e adevărat,
‎compania noastră va pierde tot.
‎Dacă e adevărat,
‎înseamnă...
‎că s-a dus într-o misiune sinucigașă.
‎Adică?
‎Vreau să nu-l cred.
‎Altfel compania va cădea
‎și viața mea va fi distrusă.
‎Prefer să cred că prietenul meu ‎a luat-o razna.
‎Probabil vreți să-l credeți ‎din cauza fratelui dv.,
‎dar n-o faceți!
‎Ar trebui să-l căutați altfel.
‎Începând de acum, compania vă va ajuta.
‎Promit că vom face totul,
‎dar nu-l mai credeți pe Jin-woo.
‎Nu vă poate ajuta.
‎Ce-ați zis mai devreme?
‎Ați zis că s-a dus să moară.
‎Nu mi s-a zis că e periculos. ‎E doar un joc.
‎Am încercat să rămân plin de speranțe.
‎Nu i-am putut întoarce spatele.
‎Nemernicul...
‎Ba, a fost un om minunat.
‎Deștept,
‎amuzant
‎și pasionat.
‎Așa a construit această companie.
‎Dar s-a dus pe apa sâmbetei.
‎Credeam că-și va reveni, dar n-a făcut-o.
‎Probabil de asta a mințit și Jeong-hun.
‎A fost lângă Jin-woo atât timp,
‎încât îi pare rău pentru el.
‎De asta nu-l poate lăsa.
‎Glumești?
‎SEO JEONG-HUN
‎Sună.
‎Alo? De ce n-ai răspuns?
‎Alo?
‎E telefonul lui Jeong-hun?
‎Puteți răspunde?
‎Cred că vorbește în spaniolă.
‎Alo? Da, spuneți!
‎Cine e?
‎Nu, răspund din Seul.
‎Poftim?
‎Cine e?
‎MISIUNE ÎN DESFĂȘURARE ‎TIMP RĂMAS: 01:40:39
‎MISIUNE ÎN DESFĂȘURARE ‎TIMP RĂMAS: 01:15:19
‎MISIUNE ÎN DESFĂȘURARE ‎TIMP RĂMAS: 01:05:33
‎ZINU: NIVEL 91, ATAC 6.826 ‎APĂRARE 6.724, SABIA CAVALERULUI NEGRU
‎ZINU: NIVEL 91, SABIA CAVALERULUI NEGRU
‎ATAC REUȘIT
‎MISIUNE ÎN DESFĂȘURARE ‎TIMP RĂMAS: 00:58:22
‎ATAC REUȘIT
‎MISIUNE ÎN DESFĂȘURARE ‎TIMP RĂMAS: 00:30:40
‎A APĂRUT UN INAMIC
‎La naiba!
‎ATAC REUȘIT
‎LOVITURĂ CRITICĂ REUȘITĂ
‎ATAC REUȘIT
‎ZINU: NIVEL 91 ‎PUMNALUL SOARELUI
‎ATAC REUȘIT
‎AȚI FOST ATACAT
‎A APĂRUT ALIATUL DV.
‎Nemernicule!
‎Când ai venit?
‎Unde-ai fost?
‎Credeam că ești mort.
‎Jeong-hun...
‎Alo? Da, spuneți!
‎Cine e?
‎Sun de la gara Granada.
‎Mă întrebam dacă dv. căutați ‎proprietarul telefonului.
‎Nu, răspund din Seul.
‎Poftim?
‎Proprietarul telefonului a murit.
‎L-am găsit lângă gară.
‎Jeong-hun.
‎Seo Jeong-hun.
‎VÂNĂTORUL ORAȘULUI A ÎNVINS ‎64 DE CADAVRE DE PRIZONIERI
‎Misiunea e aproape gata. De ce nu sună?
‎Dle Choi, ați auzit?
‎- Ce? ‎- Secretara dlui Yoo a murit.
‎Ce?
‎Domnule, am contactat sucursala locală.
‎Se duc acum la fața locului.
‎Să contactez ‎familia dlui Seo Jeong-hun acum?
‎Domnule?
‎Nu știu ce să fac.
‎Cinci minute.
‎Lasă-mă cinci minute!
‎Da, domnule.
‎Dacă unul dintre noi moare,
‎sau nu puteți da de noi, închideți serverul!
‎Înseamnă că jocul are probleme.
‎Dacă nu dați de mine după încheierea misiunii,
‎vreau să iei tu decizia.
‎Ce s-a întâmplat cu dl Seo? E adevărat?
‎Timpul lui e aproape gata?
‎Ce?
‎Misiunea lui Jin-woo. Când se termină?
‎În vreo 30 de minute.
‎EMMA ‎ATELIER DE CHITARE
‎Te-ai întors repede.
‎Voiam să plec, că nu voiai să mă vezi.
‎Ce mai e acum?
‎Ce cauți?
‎- Bună! ‎- Te-ai întors deja?
‎Credeam că ai zis că întârzii.
‎Alo?
‎ALIATUL DV. A DISPĂRUT
‎AR PUTEA APĂREA IAR ‎CÂND SUNTEȚI ÎN PERICOL
‎PUNCTELE DE EXPERIENȚĂ ‎ALE VÂNĂTORULUI ORAȘULUI SE ÎMPART
‎MAI AVEȚI 10 LA SUTĂ DIN VIAȚĂ
‎SUNTEȚI ÎN STARE CRITICĂ
‎MISIUNE ÎN DESFĂȘURARE ‎TIMP RĂMAS: 00:29:58
‎AȚI FOST ATACAT
‎ZINU: NIVEL 91, SABIA CAVALERULUI NEGRU
‎Alo? Unde ești?
‎Ce face Jin-woo?
‎- Dl Yoo a dispărut. - Închideți serverul!
‎Închideți serverul acum!
‎Chiar ai înnebunit.
‎N-ar trebui să iei decizii.
‎Cer să-l înlăturăm ‎pe directorul Yoo Jin-woo.
‎Care e relația noastră?
‎Ești iubita mea sau?
‎Pot fi iubita ta.
‎Ce-i atât de greu?
‎Sincer, mă pot descurca mai bine.
‎Eu n-am terminat încă.
‎Jocul acesta
‎nu e gata încă.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei