NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 10
Bu arada, Jung Se-ju'nun seviyesi çok yüksek, biliyorsunuz.
O en yüksek seviyede.
Marco'dan korktuğu için mi saklanıyor?
Olamaz, değil mi?
Niye kendisi gelmek yerine bizi buraya çağırdı?
Sizce sebebi ne?
Başka bir sorun olmuş olmalı, değil mi?
Çok merak ediyorum.
Gittiğimizde öğreneceğiz.
Değil mi?
Öğreneceğiz.
Biraz uyuyun.
VURULDUN
ZINU: SEVİYE 90
Bay Yoo.
ZINU: SEVİYE 90, GÜMÜŞ EGL
SEO JEONG-HUN
Neredesiniz, efendim? Ne olur beni kurtarın.
Okla vuruldum.
Gerçekten vurulmuş gibi acıyor.
Şu an neredesin?
Burası kafayı yemiş.
Her yer OOK kaynıyor!
-Alo? -Yardım edin, Bay Yoo!
Alo?
ŞEHİR AVCISI: SEVİYE 50
BİR DÜŞMAN BELİRDİ
ŞEHİR AVCISI: SEVİYE 50 SALDIRI 4.830, SAVUNMA 4.300
Hayır, Jeong-hun.
Jeong-hun.
Hayır, Jeong-hun.
Jeong-hun!
Jeong-hun...
Aç şunu. Aç şu telefonu, haydi.
Alo? Efendim, sağ salim vardınız mı?
Tam da sizi arayacaktım.
Jeong-hun'u bul.
Bay Seo'yu mu?
Oyunda yerini sapta. Yerini öğren.
Şu an sizinle değil mi?
Kaybettim.
Biraz bekleyin.
Oyun kimliği Şehir Avcısı, değil mi?
Alo?
-Buldun mu? -Hayır.
Oturumu sonlanmış.
ŞEHİR AVCISI, OTURUM SONLANDI
Ne zaman?
Beş dakika kadar önce.
Nerede?
Tren istasyonu sanırım.
Granada İstasyonu'nda sonlanmış.
Granada İstasyonu mu?
Peronun oralarda olmalı.
Gece trenine binmişti,
o yüzden bir yerlerde baygınlık geçirmiş olmalı.
Lütfen onu aramalarını söyleyin.
Koreli, erkek, 30'lu yaşlarında.
Biraz bekleyin. Ben Granada İstasyonu'nu ararım.
Granada İstasyonu mu?
Birini bulmamız lazım.
Koreli biri arkadaşını arıyor.
Aradığı kişi de Koreli ve 30'lu yaşlarında.
Peki, teşekkürler.
Kimse bulunmamış.
Her yere bakmışlar mı?
Raylarda olabilir.
Hayır. Daha sonra bulursak sizi haberdar ederiz.
Lütfen iletişim bilgilerinizi bırakın.
Granada'ya bilet istiyorum.
En erken hangisi ise.
40 dakikaya kalkan var.
O fazla geç.
Arabayla ne kadar sürer?
Tren arabadan hızlı gider.
O yüzden beklemeniz daha iyi.
Lütfen seviye atlamama yardım edin.
Tek başıma çok uzun sürüyor.
Daha hâlâ dördüncü seviyedeyim.
Belli olmaz. Belki size yardımcı olabilirim.
ŞEHİR AVCISI'YLA İTTİFAK KURMAK İSTİYOR MUSUN?
ZINU SANA PPX4'Ü VERDİ
Teşekkürler.
SALDIRI: 4.000 MENZİL: 50M
TABANCALAR SEVİYE 50'DE AÇILIR
Ama daha tabanca kullanamıyorum.
50'nci seviyeye gelmeni istiyorum.
Benimle gelmen için tabanca kullanabilmen gerek.
Yaklaşmayın!
MÜTTEFİKİNİ KAYBETTİN
SEO JEONG-HUN
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Lütfen bip sesinin ardından mesajınızı bırakın.
Jeong-hun.
Mesajınız kaydedildi.
CHOI YANG-JU
Efendim? Bay Seo'yu buldunuz mu?
Bir şey isteyeceğim.
Bu, hayatımın son bir senesinin hikâyesi.
Başıma inanılmaz,
acayip şeyler geldi.
Artık herkes, bu hikâyeyi niye anlattığımı
öğrenmiş midir?
Bu benim vasiyetim.
Ben ya da biz,
olur da Granada'da bir yerlerde ölü bulunursak,
ölümlerimizin arkasındaki
sebebi açıklamak için bir vasiyet.
GELEN ÇAĞRI JUNG HEE-JU
Ama niye şu an Granada'dayım sence?
Bir seneye kadar Granada,
El Hamra'dan başka bir şey ile ünlü olacak.
-Ne ile? -Sihir.
"Sihir" mi?
Evet, aynen.
Bundan sonra Granada, sihirli bir şehir olarak bilinecek.
Sihri gören insanlar, arı sürüsü gibi şehre gelecekler.
Sadece birkaç gün değil,
bir ay burada kalmak isteyecekler.
Zamanı ve parası olan zenginler
Akdeniz adalarına gitmek yerine buraya gelecek.
Bu bir sene önce...
GELEN ÇAĞRI JUNG HEE-JU
...Hee-ju'ya söylediğim gelecek tahminimdi.
VASİYETİMDİR. BEN...
Gelecek, şu an oldu.
Gelecek tahminime gelirsek...
Sayın yolcularımız,
birazdan Granada İstasyonu'na varacağız.
Sayın yolcularımız,
birazdan Granada İstasyonu'na varacağız.
Tahminimin yarısı doğru çıktı.
Diğer yarısı ise tamamen yanlış.
BU 3.492. GİRİŞİN
MEVCUT SEVİYE 90
ŞAHİNİN PARŞÖMENİ MACERANIN ZAMAN AŞIMINA 03:59:30 VAR
ZINU: SEVİYE 90 SALDIRI 8.850, SAVUNMA 3.850
GİZLİ BİR MACERAYI YENİDEN OYNAYAMAZSIN
GİZLİ MACERANA BAKMAK İSTİYOR MUSUN?
ZINU: SEVİYE 90 SALDIRI 8.850, SAVUNMA 3.850
USTA'YI KURTAR!
SEVİYE: 90 YA DA ÜZERİ ZORLUK SEVİYESİ: EN YÜKSEK
TAVSİYE EDİLEN KULLANICI SAYISI: 4 ÖDÜL: ?
EL HAMRA'YA GİT
MACERAN BAŞLADI BİLE, ACELE ET!
MACERA DEVAM EDİYOR 03:55:56 KALDI
BİR DÜŞMAN BELİRDİ
KONUMUMA BAK
Bir, iki,
üç, dört,
beş, altı...
ZINU: SEVİYE 90, SALDIRI 8.850 SAVUNMA 3.850, GÜMÜŞ EGL
ŞARJÖR DOLDURULDU
İşte haklı çıktığım
tek şey.
Granada gerçekten sihirli bir şehir oldu.
Ne kadar berbat şeyler olsa da insanı şaşırtmayan deli bir şehir.
HEDEFİ VURDUN! 1.000
HEDEFİ VURDUN! 1.500
HEDEFİ VURDUN! 2.000
HEDEFİ ISKALADIN
HEDEFİ VURDUN! 1.500
HEDEFİ VURDUN! 2.000
DURAK: GRANADA
HEDEFİ VURDUN! 1.500
ZINU: SEVİYE 90
HEDEFİ ISKALADIN
VURULDUN
ZINU: SEVİYE 90
VURULDUN
HEDEFİ VURDUN! 8.000
VURULDUN
KAZANDIN
TERÖRİSTLERİ YENDİN
DENEYİM, SALDIRI, SAVUNMA
ARTIK SEVİYE 91'SİN
Hey, iyi misin?
İyi misin?
GRANADA'YA HOŞ GELDİN
DÜŞMANLAR ŞEHRİN HER YERİNDE
DİKKATLİ OL!
Jeong-hun.
Nereye kayboldun?
Hoş geldiniz. Nereye?
El Hamra Sarayı'na lütfen.
Tamam.
MACERA DEVAM EDİYOR 03:19:33 KALDI
Daha önce El Hamra'ya gittiniz mi?
Hayır.
Granada'ya ilk kez gelmiş olmalısınız.
Hayır, bu üçüncü oluyor.
Ama hiç El Hamra Sarayı'na gitmediniz mi?
Her geldiğimde çok meşguldüm.
Peki.
Önce bir yere uğramam gerek.
Tabii ki.
NASRİ SAVAŞÇISINI YENDİN
DENEYİM
KAFE ALCAZABA'YA GİRMEK İSTİYOR MUSUN?
KAFE ALCAZABA, BİR KULLANICI ALANIDIR
KULLANICILAR AYRICA SİLAH VE EKİPMAN ALIŞVERİŞİ YAPABİLİR
KULLANICILAR BURADAN MACERA DA ALABİLİR
Merhaba.
Hadi biraz altın toplayalım.
MÁLAGA KORSANLARI SALDIRI, SAVUNMA
Korsanlar size yardım edebilir.
-Haydi beyler. -Biz korsanız, değil mi?
-Şerefe. -Harika.
-Hadi. -Hey.
Hey.
Selam.
Adamım, seviyen çok yüksek.
Seviyesi 90'ın üzerinde birisini hiç görmemiştim.
Aramıza katılıp içer misin?
Birini arıyorum.
Kimi arıyorsun?
İnsanların izini sürmek uzmanlık alanımızdır.
Kimliği Şehir Avcısı.
Benim için onu bulun. Tren istasyonunda kaybettim.
"Şehir Avcısı" mı?
Bu ismi hiç duymamıştım.
Kolay iş değil. Para isteriz.
Bu iş için 300 altın sikke istiyoruz.
Depozit olarak
300 altın sikke.
Bulunca da,
mükâfat olarak 1.000 daha vereceksin.
BU GÖREVİ MÁLAGA KORSANLARINA VERMEK İSTER MİSİN?
-Güzel. -Bakın!
Bakın.
Al.
Tüm parayı toplayın.
Tamam.
Şehir Avcısı'nı bulursak
onu nereye gönderelim?
El Hamra'ya.
Onu beklediğimi söyleyin.
Senin için.
Tamam.
Bize bırak.
Şerefe, dostlar.
-Şerefe. -Şerefe.
MÁLAGA KORSANLARI, ŞEHİR AVCISI'NI BULMAYA GİTTİ
-Hadi onu bulalım. -Hadi onu bulalım.
GİTARİST, EMMA, YAŞ 27
Selam, Emma.
Selam.
Burada ne yapıyorsun?
Burası tehlikeli.
Kardeşini bulmaya geldim.
Kardeşin bana
burada olduğunu söyledi.
Umarım onu bulursun.
Bunu tek başıma yapabilecek miyim?
Yapabilirsin.
Sağ salim dön.
Seni bekleyeceğim.
EMMA İLE MUHABBET ETTİN
DENEYİM +100 İYİLEŞME +100
KAFE ALCAZABA
HEDEFİ VURDUN!
ARAGON OKÇULARINI YENDİN
Buraya Adalet Kapısı deniyor.
Ayrıca El Hamra'nın ilk girişi.
Tüm bu oymaları görebiliyor musunuz?
El Hamra'da eskiden yer altı hapishanesi olan bir yer var.
Belki de zindanın girişi orasıdır.
Birinin kilitli olabileceği tek yer orası.
BURASI ZİNDANIN GİRİŞİ
MACERADA BAŞARISIZ OLURSAN TEKRAR GİREMEZSİN
MACERA DEVAM EDİYOR 02:05:40 KALDI
ZİNDANA GİRECEK MİSİN?
ZINU: SEVİYE 91 SALDIRI 9.260, SAVUNMA 4.160
MACERA DEVAM EDİYOR 01:58:34 KALDI
NASRİ HANEDANLIĞI'NIN ZİNDANINA HOŞ GELDİN
GRANADA'DAN OLMAYAN HİÇBİR SİLAH VEYA EŞYA KULLANAMAZSIN
GÜMÜŞ EGL TESLİM EDİLİYOR
SİYAH EGL TESLİM EDİLİYOR
PPO TESLİM EDİLİYOR
ÖZEL EŞYALAR TESLİM EDİLİYOR
ARTIK GİREBİLİRSİN
BİR DÜŞMAN BELİRDİ
SALDIRI BAŞARILI
ARAGON MAHKÛMU CESEDİ
SALDIRIYA UĞRADIN
SALDIRI BAŞARILI
SALDIRIYA UĞRADIN
ZINU: SEVİYE 91, SALDIRI 6.760 SAVUNMA 6.660, KARA ŞÖVALYE KILICI
KRİTİK VURUŞ BAŞARILI
ARAGON MAHKÛMU CESEDİNİ YENDİN
Kim o?
Se-ju.
Hee-ju.
8 SAAT ÖNCE
İşteki arkadaşlara söylerim, oradan izlersin.
Bu adamı ara.
Alo?
Bay Choi Yang-ju ile mi görüşüyorum?
Evet, benim.
Danışmadan arıyorum.
Bir misafiriniz var.
"Misafir" mi? Kimmiş?
Jung Hee-ju mu?
Öyle birini tanımıyorum...
Doğru ya, tanıyorum.
Evet, hemen geliyorum. Görüşürüz.
Affedersiniz. Bayan Jung Hee-ju siz misiniz?
Evet.
Merhaba. Bay Yoo sizden bahsetmişti.
Lütfen benimle gelin.
Hadi. Çabuk.
Çabuk olun.
Bay Yoo dün aradı ve buraya geleceğinizi söyledi.
Jung Se-ju'nun ablasıymışsınız.
Kartınız bende zaten var.
Merhaba, adım Choi Yang-ju. Araştırma Merkezinde çalışıyorum.
Emma...
Eyvah.
Tanrım.
Sıçtım.
Eyvah.
Lütfen gelin.
Buyurun, oturun.
Hiç bilişim firması ziyaret etmemiştim.
Ofisiniz sıra dışı.
Nerede yaşıyorsunuz?
-Anlamadım? -Evli misiniz?
Evli misiniz?
-Hayır. -Anladım.
Evli değilsiniz. Tamam.
Gerçek hayatta da güzel görünüyorsunuz.
Beni tanıyor musunuz?
Hayır, tanımıyorum.
Bay Yoo buraya gelmemi ve onu buradan izlememi söyledi.
Tam olarak anlayamadım.
Kardeşimin yerini bulması için, gönderdiği macerayı
tamamlaması gerekiyormuş.
O mu? O gizli bir macera.
Kardeşiniz üzerine kilit koyup saklamış.
Nasıl?
Sadece oyunu yapan kişi nasıl açılacağını biliyor.
Lisansı almış olsak da
bunun hakkında hiç açıklama yoktu.
Yani sorun, hiçbir şey bilmememiz.
Kardeşiniz henüz ortaya çıkmadı.
O yüzden kodu engelleyerek gizli maceranın başlamasını
engellemeye çalışıyorduk.
Ve her seviye için ayrı tasarım yaptığımızdan
çıkış erteleniyordu.
Asıl sorun maceranın kilitli olmasıydı.
Kardeşiniz burada olsa her şey daha kolay olurdu.
Ama o... İşte bu yüzden işimiz böyle zor.
Ve Bay Yoo'nun aldığı macera
sadece Granada'da açılabiliyor.
Ama ne olduğunu hiç bilmiyorum ve macera sırasında
ne olacak, bilmiyorum.
Macerayı kimse bilmiyor.
Çok havalı değil mi?
Ama işte, gerçekten eğlenceli olacak.
Bu macerayı sabırsızlıkla bekliyordum.
O yüzden
birlikte izlersek
çok eğlenceli olur.
Bay Yoo arıyor.
Granada'ya varmış olmalı.
Alo? Efendim.
Sağ salim vardınız mı?
-Tam da sizi arayacaktım. -Jeong-hun'u bul.
Bay Seo mu? Şu an sizinle değil mi?
Kaybettim.
Biraz bekleyin. Oyun kimliği Şehir Avcısı, değil mi?
Bir sorun mu var?
Birkaç gün bekleyelim.
En azından bunu yapmalıyız.
Jin-woo zaten her şeyi biliyor.
Kovulacağını bile biliyor.
Oraya bir çözüm bulmaya gitti.
Oyun oynaması neyi çözecek?
Bu kez Se-ju'yu bulacağına inanıyor.
Geliştiriciyi bulmayı başarırsa
birçok şeyi açıklığa kavuşturacağız.
Hyeong-seok konusunu bile.
Se-ju, Hyeong-seok'un
ölüm sebebini ve Granada'da ne yaptığını
bilen tek kişi.
Lütfen kurul toplantısını erteleyin.
Eğer gerçekten aklını kaçırmışsa
Jin-woo'dan umudu keseceğim.
Akıl sağlığı bozuk birisi
firmada çalışmamalı.
Hâlâ Jin-woo'dan umudun mu var?
Ondan
umudu kesmemem gerek.
Sonuçta arkadaşım.
Ben oğlumu bile evlatlıktan reddettim.
O senin arkadaşın diye
biraz fazla tahammül göstermiyor musun?
Şirketin iyiliği için oğlumun ölümünü örtbas ettim.
Sen ise, sırf arkadaşın diye hâlâ umut mu bağlıyorsun?
Ben, Jin-woo için örtbas ettiğinizi sanmıştım.
Şirket içindi.
Bu arada,
geçen gece
Yu-ra beni görmeye geldi.
Nasıl?
Kahretsin.
Ne cüretle karşıma çıkarsın?
Profesör Cha, ben boşandım.
Mutlu oldun, değil mi? Çok rahatlamış olmalısın.
En çok benden nefret edersin.
Kötü bir şey yaptığın için boşandın,
o yüzden pişmanlık duymalısın.
Niye bana geldin?
Şey...
İlginç bir hikâye anlatmaya geldim.
"İlginç bir hikâye" mi?
Duyman gereken bir hikâye.
Profesör,
aramızda kalacak. Tamam mı?
Ne anlattı?
Haklıymış.
İlginç bir hikâyeydi.
Galiba sana hiç...
...torunumu anlatmadım.
İlk ve tek torunum.
Babalık testi yaptırmıştım.
Anlamadım?
Değildir demiştim ama
gerçekten benim kanımdan çıktı.
Gerçekten, değildir demiştim.
Niye öyle düşünmüştünüz?
Yerimde olsan,
Su-jin gibi birine güvenir miydin?
Peki, tamam.
Bir sene bekledim.
Birkaç gün daha bekleriz.
Bekleyeceğim.
Jin-woo'nun oradan
ne getireceğini
çok merak ediyorum.
1 YENİ E-POSTA GÖNDEREN: YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO VASİYET
Bu adamın nesi var?
Bu benim vasiyetim.
Ben ya da biz,
olur da Granada'da bir yerlerde ölü bulunursak,
ölümlerimizin arkasındaki
sebebi açıklamak için bir vasiyet.
Efendim, ziyaretçiniz var.
"Ziyaretçi" mi?
Evet, adı Jung Hee-ju'ymuş.
Kim?
Merhaba, beni hatırladınız mı?
Geçen sene Bay Yoo hastaneye yattığında
Granada'da tanışmıştık.
Nasılsınız, Bayan Jung?
Ne için geldiniz?
Haberlerinizi Jeong-hun'dan alıyordum.
Bay Yoo'ya ulaşamadım ve endişelendim.
Dün kardeşimi bulmaya İspanya'ya gitti.
Evet, biliyorum.
Bir anda ulaşılamaz oldu.
Sanırım bir şey oldu, o yüzden sormaya geldim.
Lütfen oturun.
Ben de şimdi arayıp soracağım.
Oturun lütfen.
Ben de Jin-woo'ya ulaşamıyorum ama Jeong-hun orada olduğuna göre...
O da telefonunu açmıyor.
Birlikte olduklarını sanmıyorum.
Evet, Bay Park.
Jin-woo nerede?
Oyunu test etmek için Granada'ya gitti.
Onu izliyordum ama bağlantı koptu.
Ekranda bir şey görünmüyor.
Telefonunu açmıyor.
-Çünkü yerin altında. -Yerin altında mı?
El Hamra zindanı.
Macerası orada.
Şüpheliydim ama zindan kapıları açıldı.
Gerçi orası yasak bölge.
Ne zaman girdi?
30 dakika kadar önce.
Peki ya Jeong-hun?
Bilmiyorum.
İstasyonda ayrılmış olmalılar.
Bay Yoo onu aramaya çalıştı
ama Bay Seo olmadan zindana girdi.
Yalnız başına görevi bitiremeyecek tabii.
Zorluk seviyesi en yüksek
ve en az iki kullanıcı gerektiriyor.
O yüzden dört kişilik bir grup en güvenlisi.
Ama macera sadece sınırlı bir zaman için açık olduğundan
bekleyecek zamanı olmadı.
Başarmak için
hiç şansı yok mu diyorsun?
Macerayı tamamlaması imkânsız.
Bay Seo'suz olmaz.
Tamam, anladım.
Çevrim içi olunca beni ara.
Tabii ki.
Neler oluyor böyle?
VASİYET GÖNDEREN: YOO JIN-WOO
Birimiz ölürsek
ya da bize ulaşamazsanız, önce sunucuyu kapatın.
Bu, oyun kusurlu demektir.
Ama şimdi olmaz.
Sunucuyu şimdi kapatırsanız Se-ju'yu bulamam.
Macera bittikten sonra da bana ulaşamazsanız
bir karar vermeniz lazım.
Şey...
Yerin altına girdiği için ulaşılamıyor.
Merak edecek bir şey yok.
Sonuçta sadece bir oyun.
Bir maceranın ortasında,
merak etmeyin.
Eminim ateş etmekle meşguldür.
Şanslı, değil mi?
CEO sırf oyun oynamak için uçakla oralara gitti.
Macerayı tamamlarsa kardeşimi bulabileceğini söyledi.
Buna inanıyor musunuz?
Cidden inanıyor musunuz?
Size aklı başında geliyor mu?
Granada'da nasıl olduğunu görmüştünüz.
Durumu daha iyiye gitmedi.
Daha da kötü oldu.
Artık hem ilaçlara hem de oyuna bağımlı. Kimse onu durduramıyor.
Kendi şirketi bile ona sırtını döndü.
Kimse bir geri dönüş yapacağına inanmıyor.
Jin-woo'nun halüsinasyonlarının
bizim kontakt lensimizle hiçbir alakası yok
ama o sürekli tersini söylüyor.
Problemin oyunda ve lenste olduğunu söylüyor.
Bunları söyleyen, bir şirketin CEO'su!
Sonra da birden bire Se-ju'yu bulmaya gidiyor.
Kıçına tekmeyi basacaklar
ama o oyun oynamaya gidiyor.
Gerçekten söylediklerine inanıyor musunuz?
Soruyorum çünkü ben de kendimi yiyip bitirdim.
Söylediği doğruysa
şirketimiz batabilir.
Söyledikleri doğruysa,
kardeşinizin yaptığı ve bizim bir yıl boyunca
milyarlar yatırdığımız bu oyun,
tam bir facia demek oluyor.
O yüzden yanılsın istiyorum.
Söyledikleri doğruysa
şirketimiz iflas eder.
Söyledikleri doğruysa
Jin-woo
intihar görevine çıkmış demektir.
Nasıl yani?
İnanmak istemiyorum.
İnanırsam şirket batacak
ve hayatım mahvolacak.
Arkadaşımın tamamen aklını kaybettiğine inanmayı yeğlerim.
Kardeşiniz yüzünden inanmak istiyorsunuzdur
ama inanmayın.
Kardeşinizi başka bir şekilde bulun.
Şirketimiz bundan sonra size destek olacak.
Size söz veriyorum, her şeyi yapacağız.
O yüzden artık Jin-woo'ya inanmayın.
Onun size bir yardımı dokunmayacak.
Demin ne dediniz öyle?
Ölmeye gittiğini söylediniz.
Hani tehlikeli değildi? Sadece bir oyundu.
Umutlu ve olumlu olmak için çok çabaladım.
Ona sırtımı dönemedim.
O serseri...
Aslında harika biriydi.
Zeki,
espritüel
ve hırslı.
Onun bu özellikleri bu şirketi inşa etti.
Ama şimdi her şey yıkıldı.
İyileşir sandım ama olmadı.
Muhtemelen o yüzden Jeong-hun da yalan söyleyip durdu.
Hep Jin-woo ile birlikte olduğu için
ona acıyor.
O yüzden bırakamıyor.
Başlayacağım ama!
SEO JEONG-HUN
O arıyor.
Alo? Niye bir türlü açmadın?
Alo?
Bu Jeong-hun'un telefonu değil mi?
Konuşabilir misiniz?
Sanırım İspanyolca konuşuyor.
Alo? Evet, devam edin lütfen.
Kimsiniz?
Hayır, ben Seul'den konuşuyorum.
Nasıl?
Kimmiş?
MACERA DEVAM EDİYOR 01:40:39 KALDI
MACERA DEVAM EDİYOR 01:15:19 KALDI
MACERA DEVAM EDİYOR 01:05:33 KALDI
ZINU: SEVİYE 91, SALDIRI 6.826 SAVUNMA 6.724, KARA ŞÖVALYE KILICI
ZINU: SEVİYE 91, KARA ŞÖVALYE KILICI
SALDIRI BAŞARILI
MACERA DEVAM EDİYOR 00:58:22 KALDI
SALDIRI BAŞARILI
MACERA DEVAM EDİYOR 00:30:40 KALDI
BİR DÜŞMAN BELİRDİ
Lanet olsun.
SALDIRI BAŞARILI
KRİTİK VURUŞ BAŞARILI
SALDIRI BAŞARILI
ZINU: SEVİYE 91 GÜNEŞ HANÇERİ
SALDIRI BAŞARILI
SALDIRIYA UĞRADIN
MÜTTEFİKİN ORTAYA ÇIKTI
Serseri.
Ne ara buraya geldin?
Nerelerdeydin?
Ölmüş olabileceğini düşünüyordum.
Jeong-hun...
Alo? Evet, lütfen devam edin.
Kimsiniz?
Granada İstasyonu'ndan arıyorum.
Bu telefonun sahibini arayan siz miydiniz acaba?
Hayır, ben Seul'den konuşuyorum.
Nasıl?
Bu telefonun sahibi vefat etmiş.
Tren istasyonunun yanında yeni bulduk.
Jeong-hun.
Seo Jeong-hun.
ŞEHİR AVCISI 64 TANE MAHKÛM CESEDİ YENDİ
Maceranın şimdiye bitmiş olması gerekirdi. Niye aramıyor?
Bay Choi, duydunuz mu?
-Neyi duydum mu? -Bay Yoo'nun sekreteri ölmüş.
Ne?
Efendim, oradaki şubemizi aradım.
Olay yerine gidecekler.
Bir de, Bay Seo Jeong-hun'un ailesini şimdi arayayım mı?
Efendim?
Ne yapmalıyım, bilmiyorum.
Beş dakika.
Beş dakika düşünmeme izin ver.
Tamam, efendim.
Birimiz ölürsek
ya da bize ulaşamazsanız önce sunucuyu kapatın.
Bu, oyun kusurlu demektir.
Macera bittikten sonra da bana ulaşamazsanız
bir karar vermeniz lazım.
Bay Seo olayı nedir? Doğru mu?
Zaman dolmak üzere, değil mi?
Ne?
Jin-woo'nun macerası. Ne zaman bitiyor?
30 dakika sonra.
EMMA GİTAR ATÖLYESİ
Erken döndün.
Beni görmek istemezsin diye çıkacaktım.
Yine ne oldu?
Ne arıyorsun?
-Selam. -Erken mi döndün?
Geç kalacağını söylemiştin sanki.
Alo?
MÜTTEFİKİN KAYBOLDU
TEHLİKEDE OLDUĞUNDA YİNE ORTAYA ÇIKABİLİR
ŞEHİR AVCISI'NIN PUANLARI PAYLAŞILIYOR
YÜZDE 10 CANIN KALDI
DURUMUN KRİTİK
MACERA DEVAM EDİYOR 00:29:58 KALDI
SALDIRIYA UĞRADIN
ZINU: SEVİYE 91, KARA ŞÖVALYE KILICI
Alo? Şu an neredesin? Neredesin?
Jin-woo nasıl?
-Şey, Bay Yoo kayboldu. -Sunucuyu kapatın.
Sunucuyu hemen şimdi kapatın!
Gerçekten delirdin sen.
Hiçbir kararı sen vermemelisin.
CEO Yoo Jin-woo'yu işten çıkarmayı teklif ediyorum.
Aramızdaki ilişki ne?
Kız arkadaşım mısın, nesin?
Kız arkadaşın olabilirim.
Bunun neresi bu kadar zor ki?
Daha iyisini de yapabilirim.
Benim için bitmedi.
Bu oyun
daha bitmedi.
Alt yazı çevirmeni: H. Hüseyin Öztürk