‎NETFLIX 原创剧集
‎第 10 集
‎话说 郑世周的等级不是很高嘛
‎是最高等级 难道…
‎会因为害怕马尔可而躲起来吗？
‎应该不会吧？
‎他为什么没出现而是叫我们过去呢？
‎会是什么理由呢？
‎应该有其它问题吧？
‎我真的很好奇
‎去了就知道了
‎对吧？
‎去了就知道了
‎快睡吧
‎（被敌人的枪弹击中）
‎（振宇 等级90）
‎代表
‎（振宇 等级90）
‎（徐廷勋）
‎代表 你在哪里？快来救救我！
‎我好像被箭射中了
‎感觉像是真的被射中了！
‎你现在在哪里？
‎这个地方太疯狂了
‎非玩家角色全都聚过来了
‎-喂？ ‎-代表 救救我！
‎喂？
‎（城市猎人 等级50）
‎（敌人出现）
‎（城市猎人 等级50 ‎攻击力4830 防御力4300）
‎不行 廷勋
‎廷勋
‎廷勋！
‎廷勋…
‎快接啊 快接电话 小子
‎喂？代表 你到了吗？
‎我刚好在等你的电话
‎-帮我找一下廷勋 ‎-徐秘书？
‎找一下他在游戏里的位置 ‎看他现在在哪里
‎他不是跟你在一起吗？
‎我把他弄丢了
‎等一下
‎徐秘书的游戏账号是城市猎人吧？
‎喂？
‎-找到了吗？ ‎-没有
‎他退出游戏了
‎（城市猎人已离线）
‎什么时候？
‎大概五分钟之前
‎在哪里？
‎好像是在火车站
‎他在格拉纳达火车站下线了
‎是格拉纳达站吗？
‎他应该在站台
‎他搭的是夜班列车
‎我确定他一定在附近哪里晕倒了
‎拜托让人帮我找找他
‎他是韩国人 30多岁的男性
‎稍等一下 我联系一下格拉纳达站
‎是格拉纳达站吗？
‎请帮我找个人
‎一个韩国男人正在找他的朋友
‎他朋友也是韩国人 大概30几岁
‎（格拉纳达）
‎好的 谢谢
‎没有看到晕倒的人
‎到处都搜查过了吗？
‎他说不定倒在了铁轨上
‎没有 如果我们找到他的话 ‎会联系你的
‎请留下你的联系方式吧
‎给我一张去格拉纳达的票
‎要最早的一班
‎40分钟后就有一趟火车
‎太晚了
‎开车去的话需要多长时间？
‎火车比开车快
‎所以你最好还是等火车
‎代表 你带带我吧
‎自己一个人太费时间了
‎我直到现在还是等级3
‎说不定我之后还能帮上你呢
‎（是否与城市猎人结盟？）
‎（振宇将PPX4赠送给你）
‎谢谢
‎（攻击力4000 射程50米 ‎剩余子弹17发）
‎（50级以上才可使用手枪）
‎不过我现在还用不了手枪
‎你从现在开始在这里升到50级
‎至少你能用手枪 ‎带着你去才能派得上用场
‎不要过来！
‎（失去盟友）
‎（徐廷勋）
‎您拨打的电话无人接听 ‎已转接到语音信箱
‎在滴声后开始计费
‎廷勋
‎留言已保存
‎（崔杨周）
‎是 见到徐秘书了吗？
‎我要你去做一件事
‎到这里为止是我过去一年的故事
‎关于那些在我身上发生的
‎令人难以置信的奇怪的事情
‎我为什么会开始讲这个故事
‎现在大家都知道了吧？
‎这是我的遗言
‎如果我或者我们
‎被发现死在了格拉纳达的某处的话
‎这个遗言
‎将会解释我们的死因
‎（郑熙珠来电）
‎你知道我为什么会来格拉纳达吗？
‎一年后格拉纳达 ‎除了阿尔罕布拉宫之外
‎将会因为其他东西变得更出名
‎-因为什么？ ‎-魔法
‎魔法吗？
‎是的 魔法
‎以后格拉纳达会以魔法城市而闻名
‎人们会像中了魔法一样蜂拥而来
‎而且还不是短期旅游
‎而是以月为单位的长期停留
‎有钱又有时间的富人们也是
‎他们会来这里 ‎而不是去地中海的岛屿
‎这是一年前…
‎（郑熙珠来电）
‎我对熙珠说过的未来预测
‎（这是我的遗言：我…）
‎如今未来成为了现在
‎而我当初的预测…
‎女士们 先生们
‎下一站是格拉纳达站
‎女士们 先生们
‎下一站是格拉纳达
‎其中的一半对了
‎而另一半完全错了
‎（第3492次登录游戏）
‎（目前等级90）
‎（鹰的羊皮纸 任务时间还剩 ‎3小时59分30秒）
‎（振宇 等级90 ‎攻击力8850 防御力3850）
‎（秘密任务无法再次挑战）
‎（要确认秘密任务吗？）
‎（振宇 90级 ‎攻击力8850 防御力3850）
‎（救出马斯特！）
‎（等级90以上 难度最高 最少两人 ‎建议四人以上 奖励：未知）
‎（请前往阿尔罕布拉宫）
‎（任务现在开始 请快点行动！）
‎（任务执行中 剩余3小时55分56秒）
‎（敌人出现）
‎（查看我的位置）
‎一、二、三、四…
‎五、六…
‎（振宇 等级90 攻击力8850 ‎防御力3850）
‎（弹夹已填满）
‎如果我猜得没错
‎应该就是这样
‎格拉纳达真的成为了魔法城市
‎不管发生什么事 ‎都不会觉得奇怪的疯狂的城市
‎（命中！1000）
‎（命中！1500）
‎（命中！2000）
‎（未命中）
‎（命中！1500）
‎（命中！2000）
‎（下一站 格拉纳达）
‎（命中！1500）
‎（振宇 等级90）
‎（未命中）
‎（被敌人射中 生命减3000）
‎（振宇 等级90）
‎（被敌人射中 生命减2000）
‎（命中！8000）
‎（被敌人射中 生命减1500）
‎（你赢了）
‎（恐怖分子一党被杀死）
‎（经验值加5000 攻击力加100 ‎防御力加200）
‎（上升为等级91）
‎喂 你还好吗？
‎你还好吗？
‎（欢迎来到格拉纳达）
‎（格拉纳达城市里四处都是敌人）
‎（请小心）
‎廷勋
‎你到底在哪里？
‎你好 去哪里？
‎去阿尔罕布拉宫 谢谢
‎好的
‎（任务执行中 剩余3小时19分31秒）
‎你去过阿尔罕布拉宫吗？
‎没有
‎看来你是第一次来格拉纳达
‎不 这是我第三次来了
‎但你还没有去过阿尔罕布拉宫？
‎因为我每次来都很忙
‎好吧
‎我要先去一个地方
‎当然可以
‎（纳萨尔王国的战士已被杀死）
‎（经验值加300）
‎（要进入阿尔卡萨瓦咖啡厅吗？）
‎（阿尔卡萨瓦咖啡厅 ‎是玩家们的空间）
‎（玩家们可以在这里 ‎买卖彼此的武器和装备）
‎（玩家们也可以在这里获取任务）
‎你好
‎我们来赚点金币吧
‎（马拉加的海盗们）
‎海盗说不定能帮你
‎-为我们的复仇 ‎-为我们的复仇
‎-干杯 ‎-很好
‎-为我们… ‎-喂
‎喂 你们好
‎小子 你的等级相当高啊
‎我已经很久没见到等级过90的家伙了
‎要不要过来跟我们喝一杯？
‎我正在找一个人
‎什么样的家伙？
‎找人可是我们的专长
‎账号是城市猎人
‎帮我找找他在哪里 ‎我们是在火车站分开的
‎城市猎人？
‎我从没听过这名字
‎这不是件容易的差事 你必须付钱
‎你必须支付300金币
‎你还必须支付300金币
‎作为定金
‎我们找到那家伙的话
‎你得再给我们1000枚金币作为报酬
‎（是否要委托寻找玩家的任务 ‎给马拉加的海盗们？）
‎-很好 ‎-你们看！
‎你看
‎快拿去
‎看看这些金币
‎好
‎找到城市猎人后
‎要把他送到哪里？
‎阿尔罕布拉宫
‎告诉他我在等他
‎给你
‎好的
‎就交给我们吧
‎干杯 朋友们
‎-干杯 ‎-干杯
‎（马拉加的海盗们 ‎出发寻找城市猎人）
‎-来去找他吧 ‎-来去找他吧
‎（阿尔卡萨瓦咖啡厅的 ‎吉他演奏家 爱玛 27岁）
‎你好 爱玛
‎你好
‎你怎么来这里了？
‎这里很危险
‎我来找你的弟弟
‎你弟弟说
‎他在这里
‎希望你能找到他
‎我一个人
‎能做到吗？
‎你能找到的
‎你要安全回来
‎我会等你
‎（与爱玛进行了对话）
‎（经验值加100 恢复力加100）
‎（阿尔卡萨瓦咖啡厅）
‎（命中）
‎（阿拉贡王国的弓兵已被杀死）
‎这里被称作为正义之门
‎是进入阿尔罕布拉宫的第一道门
‎大家看到那上面的图画了吧？
‎阿尔罕布拉宫下面有以前的地下监狱
‎那里会不会是地牢的入口？
‎除了那里之外 ‎应该没有能关人的地方了
‎（地下监狱入口）
‎（任务失败的话 则不能再次进入）
‎（任务执行中 剩余2小时05分40秒）
‎（现在要进入地下监狱吗？）
‎（振宇 等级91 ‎攻击力9260 防御力4160）
‎（任务执行中 剩余1小时58分34秒）
‎（欢迎来到纳萨尔王国地下监狱）
‎（此地不可使用非格拉纳达的 ‎武器和道具）
‎（收回银色之鹰）
‎（收回黑色之鹰）
‎（收回PPO）
‎（收回特殊道具）
‎（现在可以进入）
‎（敌人出现）
‎（攻击成功 减200）
‎（阿拉贡囚犯尸体 ‎攻击力300 防御力1000）
‎（受到攻击 生命减100 ‎攻击成功 减100）
‎（受到攻击 生命减100）
‎（振宇 等级91 攻击力6760 ‎防御力6660 黑骑士之剑）
‎（成功给予致命一击）
‎（阿拉贡囚犯的尸体已被杀死）
‎是谁啊？
‎是谁？
‎世周
‎姐姐
‎（八小时前）
‎我会跟公司的人打好招呼 ‎让你去到我公司之后可以看到
‎给这个人打电话就行
‎喂？
‎是崔杨周组长吧？
‎是 怎么了？
‎这里是前台
‎有位客人找您
‎客人吗？谁啊？
‎郑熙珠？我不认识她…
‎是 我认识
‎好 我现在就下去 好的
‎-那个 是郑熙珠小姐吗？ ‎-是的
‎你好
‎我听代表提起过你
‎请来这边
‎快 快来
‎快点
‎昨天代表跟我说了 说你今天要来
‎听说你是郑世周的姐姐
‎我有你的名片
‎你好 我叫崔杨周
‎在研究中心工作
‎爱玛
‎真是的
‎真是
‎可恶
‎天啊
‎请进
‎请坐
‎我是第一次来信息技术公司
‎办公室真特别
‎你住在哪里？
‎-什么？ ‎-结婚了吗？
‎你结婚了吗？
‎-没有 ‎-好
‎原来你没结婚啊
‎真人更漂亮呢
‎你认识我吗？
‎不 不认识
‎代表让我来公司用显示器看
‎我不是很理解
‎说是只有完成了我弟弟发来的任务
‎才能知道我弟弟在哪里
‎那是个秘密任务
‎是你弟弟锁定后藏了起来
‎什么？
‎也就是说只有原作者才知道启动条件
‎虽然我们已经获得了授权
‎但授权里也没有明确指出
‎所以问题是我们现在完全无从知晓
‎你弟弟不是还没出现吗？
‎所以我们为了不开放秘密任务
‎不得已只能强行阻止代码
‎由于要重新设计制作升级程序
‎发布的时间延后了
‎不是别的问题 ‎就是因为被锁定的那部分
‎如果你弟弟能够出现 ‎事情会变得很简单
‎我觉得那很可惜
‎所以说代表接到的
‎也是只能在格拉纳达打开的秘密任务
‎这个内容是什么 ‎事情会发展成什么样
‎我也不知道
‎谁都不知道 完全不知道
‎很厉害吧？
‎但是它真的很有意思
‎我一直期待着它
‎所以…
‎我们…
‎一起看的话一定会很有趣
‎是代表
‎应该到了格拉纳达
‎喂？代表
‎你到了吗？
‎-我刚要联系您 ‎-帮我找一下廷勋
‎徐秘书？他不是跟你在一起吗？
‎我把他弄丢了
‎等一下 徐秘书的游戏账号 ‎是城市猎人吧？
‎有什么事吗？
‎等几天吧
‎如果几天的时间也不给…
‎振宇也已经都知道了
‎他也知道他会被解任
‎他是想最后一搏了
‎去玩游戏也算是最后一搏？
‎他相信这次能够找到世周
‎其实只要见到了开发者
‎很多事情都会变得明了
‎关于亨锡的事情也是
‎不仅是死亡原因
‎当时亨锡在格拉纳达做了什么
‎也只有郑世周知道
‎请稍微推迟一下召集理事会的时间
‎如果振宇是真的疯了
‎我也会二话不说地承认
‎精神病患者
‎不应该继续待在公司
‎你现在还对振宇抱有希望吗？
‎不能…
‎放弃希望啊 他是我朋友
‎我可是连儿子都放弃了
‎就因为他是你的朋友
‎你是不是怀抱着希望太久了？
‎我为了公司 ‎连我儿子的死都掩盖掉了
‎你却还在说对朋友的希望吗？
‎难道不是为了振宇压下来的吗？
‎我是为了公司压下来的
‎对了 昨天
‎昨天夜里
‎宥拉来找过我
‎什么？
‎该死
‎你以为这是哪？ ‎竟然还敢出现在我面前？
‎教授 我离婚了
‎高兴吧？痛快吧？
‎教授最讨厌我了
‎如果犯了错误 离了婚
‎安静地反省就好了
‎你来找我干吗？
‎因为…
‎我想告诉你一个有趣的事
‎有趣的事？
‎教授你一定要听的事
‎教授
‎只能我俩知道哦 明白吗？
‎到底是什么事？
‎就像她说的
‎是个很有趣的事
‎我应该没说过那件事吧？
‎我孙子
‎我唯一的孙子
‎在医院做了亲子鉴定
‎什么？
‎我以为不是
‎但确实是我的血脉
‎老实说 我一直认为不是
‎为什么会这样想…
‎如果你是我
‎会相信那样的儿媳妇吗？
‎行吧 知道了
‎一年都等了
‎还等不了这几天吗？
‎等等看吧
‎我也很期待
‎振宇去了那边
‎会带回来什么？
‎（一封新邮件 刘振宇）
‎（刘振宇 遗言）
‎这小子真是…
‎这是我的遗言
‎如果我或者我们
‎被发现死在了格拉纳达的某处的话
‎这个遗言
‎将会解释我们的死因
‎理事 有客人来了
‎客人？
‎是的 一位叫郑熙珠的小姐
‎你说谁？
‎你好 你还记得我吗？
‎我们去年在格拉纳达见过一面
‎在代表住院的时候
‎熙珠 你过得还好吗？
‎来这里有什么事吗？
‎我经常在廷勋那里听到你的消息
‎因为联系不上代表 有些担心
‎其实他为了见我弟弟 ‎昨天去了西班牙
‎是的 我知道
‎但是不久前开始联系不上了
‎好像发生了什么事情 ‎我想你或许会知道些什么
‎先坐吧
‎我也正在打听呢
‎请坐吧
‎代表的电话我也打不通
‎廷勋也一起去了
‎徐秘书也联系不上
‎他好像没有和代表在一起
‎你好 理事
‎刘代表怎么样了？
‎他不是去格拉纳达完成任务吗？
‎我本来一直在监控着 但现在断线了
‎现在什么都看不到
‎电话也打不通
‎可能因为在地下吧
‎地下？
‎是阿尔罕布拉宫地下监狱
‎那里是任务地点
‎我本来不确定 ‎但没想到去了地下 门就真的打开了
‎那里应该是禁止出入的
‎他是什么时候进去的？
‎差不多有30分钟了
‎廷勋呢？
‎不知道
‎他们可能在火车站走散了
‎代表也在找他
‎结果也没找到 所以自己进去了
‎不过那个任务一个人肯定完不成的
‎任务是最高难度的
‎最少需要两个人
‎也就是说要四个人才算稳妥
‎不过因为任务有时间限制
‎没办法只能一个人进去了
‎这样的话
‎他没有成功的可能性吗？
‎完成任务的概率基本是零
‎如果是和徐秘书一起进去的还有可能
‎我知道了
‎如果连接上了马上联系我
‎好的
‎到底发生了什么啊？
‎（遗言 发件人 刘振宇）
‎万一我们中有谁死了
‎或失去联系的话 马上关掉服务器
‎因为这肯定是游戏的问题
‎但现在不行
‎如果现在关掉服务器 ‎我就无法找到世周
‎如果任务结束后 你还是联系不上我
‎之后的事就由善浩哥你来做决定吧
‎那个…
‎好像是进到了地下 所以联系不上了
‎不用太担心
‎他只是去玩游戏而已
‎他正在做任务
‎所以不用担心
‎我想他可能在忙着开枪 ‎顾不了这么多
‎他很好命吧？
‎一个代表为了玩游戏还坐飞机去那边
‎他说要完成那个任务才能见到我弟弟
‎你相信他的话吗？
‎你真的相信他说的话吗？
‎你觉得刘代表正常吗？
‎在格拉纳达的时候 ‎你也看到他是什么状态了
‎他现在的状态 ‎和那个时候相比好不了多少
‎越来越糟糕
‎药物中毒加上游戏中毒
‎谁也阻止不了他
‎说实话 他已经放弃公司很久了
‎没有人觉得刘代表能东山再起
‎振宇所看到的妄想
‎跟我们公司的镜片没有任何关系
‎但他却一直以这个为借口
‎说自己没有疯 ‎而是镜片和游戏有问题
‎这是一个作为公司代表说的话吗？
‎然后他莫名其妙地说
‎要去执行任务找世周
‎他明天都要被赶出公司了
‎现在却去打游戏
‎熙珠 你真的相信振宇的话吗？
‎我也是实在太困扰了才问你的
‎如果相信他说的话
‎我们公司就有可能会破产
‎也就是说我们这一年间
‎在你弟弟制作的程序上
‎投资了天文数字般的钱
‎但这个程序却是个灾难
‎所以我不想相信
‎如果相信他说的话
‎那我们公司真的就要破产了
‎还有如果相信他说的话
‎那就意味着振宇
‎现在进去送死了
‎这是什么意思？
‎我不会相信的
‎相信了的话 公司也会毁掉
‎我的人生也是 全部都会毁掉
‎还不如干脆 ‎直接认为是我的朋友完全疯了比较好
‎熙珠你现在是想找到你弟弟 ‎所以你希望那是真的
‎但不要相信
‎想其它办法找你弟弟吧
‎从现在开始 我们公司会支援你
‎我保证公司会尽全力帮你找
‎但是你不要相信振宇的话
‎振宇他什么也做不了
‎刚才你说的话是什么意思？
‎说他是进去送死
‎但他没跟我说会有危险 ‎只说是个游戏而已
‎我之前也是抱着希望 努力想相信他
‎因为我没法放弃他
‎那小子…
‎真的是个不错的人
‎聪明
‎幽默
‎热情
‎凭这些力量让公司走到了今天
‎但现在不同了
‎本以为他能恢复 但好像不行
‎延勋一定也正因为如此 ‎所以才说谎的
‎因为延勋也跟着他很久了
‎他觉得他太可怜了
‎所以无法放弃他
‎唉唷 这个臭小子…
‎（徐廷勋）
‎来电话了
‎喂？你为什么不接电话…
‎喂？
‎你好
‎这是徐延勋的电话…
‎熙珠你来接吧
‎好像说的是西班牙语
‎喂？请说
‎哪位？
‎不 这里是首尔
‎什么？
‎是谁啊？
‎（任务执行中 剩余1小时40分39秒）
‎（任务执行中 剩余1小时15分19秒）
‎（任务执行中 剩余1小时05分33秒）
‎（振宇 等级91 攻击力6626 ‎防御力6724 黑骑士之剑）
‎（振宇 等级91 黑骑士之剑）
‎（攻击成功 减200）
‎（任务执行中 剩余58分22秒）
‎（攻击成功 减200）
‎（任务执行中 剩余30分41秒）
‎（敌人出现）
‎该死的
‎（攻击成功 减200）
‎（振宇 等级91 黑骑士之剑）
‎（攻击成功 减200）
‎（成功给予致命一击）
‎（攻击成功 减300）
‎（振宇 等级91）
‎（攻击成功 减200）
‎（攻击成功 减300）
‎（受到攻击 减100）
‎（盟友出现）
‎喂 你小子
‎你是突然从哪里突然出现的？
‎你去哪里了？
‎我还以为你死了
‎徐延勋
‎喂？请说
‎哪位？
‎这里是格拉纳达火车站
‎我想问一下这个人 ‎是不是这电话的主人要找的那位
‎不 这里是首尔
‎什么？
‎这手机的主人已经死了
‎尸体在火车站附近 我们现在才发现
‎延勋
‎徐延勋
‎（城市猎人杀死了64具囚犯尸体）
‎应该要结束了 怎么还没消息啊？
‎组长 你听说了吗？
‎-什么？ ‎-听说代表的秘书死了
‎什么？
‎理事 我们已经联系当地分公司了
‎他们说会马上去现场
‎还有现在要联系徐延勋的家人吗？
‎理事？
‎我们该怎么办？
‎五分钟…
‎给我五分钟的时间考虑一下
‎好的
‎万一我们中有谁死了
‎或失去联系的话 马上关掉服务器
‎因为这肯定是游戏的问题
‎如果任务结束后 你还是联系不上我
‎之后的事就由善浩哥你来做决定吧
‎怎么回事？徐秘书真的死了吗？
‎还剩多少时间？
‎什么？
‎刘代表做的任务什么时候结束？
‎大概还剩30分钟
‎（爱玛吉他工坊）
‎你这么快就回来了？
‎我怕你不想看到我 正准备走呢
‎又怎么了？
‎你在找什么？
‎-你好 ‎-这么快就回来了？
‎你刚才不是说可能会晚的吗？
‎喂？
‎（盟友消失）
‎（发生危机时 他可能会再次出现）
‎（共享城市猎人的经验值）
‎（生命力剩余10%）
‎（很危险）
‎（任务执行中 剩余29分59秒）
‎（受到敌人攻击 生命减200）
‎（振宇 等级91 攻击力6874 ‎防御力6774 黑骑士之剑）
‎喂？你现在在哪里？你在哪里？
‎刘代表怎么样了？
‎-代表消失了 ‎-关掉游戏服务器
‎快关闭服务器！
‎你小子 你真的疯了
‎你现在不能再做任何决定了
‎我要求解除刘振宇代表的职务
‎我们是什么关系？
‎难道我们是恋人关系吗？
‎你就把我当成恋人吧
‎这很难吗？
‎说实话 我才应该觉得可惜
‎我还没有结束
‎这游戏
‎还没有结束
‎字幕翻译：刘明珠