‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎EPISODUL 11
‎J ONE HOLDINGS
‎DL. YOO
‎Te rog!
‎Te rog...
‎Alo?
‎Bună, Diego! Ești Diego, nu?
‎Sunt Hee-ju, ghidul coreean.
‎Mă mai ții minte?
‎Da, eu sunt.
‎A trecut mult, nu?
‎Nu, sunt în Seul acum. ‎Vreau să-ți cer o favoare.
‎Poți căuta pe cineva pentru mine?
‎Cineva s-a dus în închisoarea subterană.
‎Cine? Cine s-ar duce acolo?
‎Voi explica mai târziu. Acum grăbește-te!
‎Altfel ar putea muri.
‎Mulțumesc!
‎AȚI FOST ATACAT
‎ZINU: NIVEL 91, SABIA CAVALERULUI NEGRU
‎AM DETECTAT O LUMINĂ EXTERIOARĂ
‎LUMINA EXTERIOARĂ NU E PERMISĂ AICI
‎OPRIȚI LUMINA EXTERIOARĂ PENTRU A CONTINUA
‎ZINU: NIVEL 91, SABIA CAVALERULUI NEGRU
‎Acolo. Hei!
‎Domnule, asta-i o zonă interzisă. ‎Ce căutați aici?
‎MISIUNEA A FOST SUSPENDATĂ
‎Da.
‎L-ai găsit?
‎E în viață?
‎Mulțumesc!
‎Mulțumesc mult!
‎Mulțumesc!
‎Ce se petrece?
‎Doamne, plângi?
‎De ce plângi?
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Nimic, bunico.
‎De ce plângi?
‎Nu-i nimic...
‎Hee-ju m-a scos din închisoarea subterană.
‎Apelul ei m-a salvat.
‎Hei, cum ați intrat aici?
‎Domnule, sunteți coreean, nu?
‎O cunoașteți pe Hee-ju?
‎Dar șansa lui Hee-ju...
‎de a-l întâlni pe fratele ei a dispărut.
‎Ce căutați într-o zonă interzisă?
‎Nu puteți...
‎Domnule.
‎Hei!
‎Unde plecați?
‎Dacă unul dintre noi moare,
‎sau nu puteți da de noi, închideți serverul!
‎Înseamnă că jocul are probleme.
‎Nu acum, totuși.
‎Dacă închideți serverul acum,
‎nu-l voi putea găsi pe Se-ju.
‎Alo?
‎Da, dră Jung. Încă nimic despre...
‎Ați dat de Jin-woo?
‎A ieșit?
‎ATAC REUȘIT
‎CENTRUL DE DATE J ONE
‎- Dle Park. ‎- Închideți serverul jocului.
‎- Poftim? ‎- Închideți serverul acum!
‎Care server?
‎Cel din Granada și cel din Seul. Toate.
‎Am înțeles.
‎SERVER DECONECTAT
‎Am câștigat.
‎Monezile mele de aur.
‎SERVER DECONECTAT
‎CENTRUL DE DATE J ONE
‎ZINU: NIVEL 91
‎SE ÎNCARCĂ
‎SERVER DECONECTAT
‎Ce se petrece?
‎SERVER DECONECTAT
‎- Încercați reconectarea! ‎- Doamne!
‎SERVER DECONECTAT
‎Ce s-a întâmplat?
‎SERVER DECONECTAT
‎Totul e închis acum.
‎Îl vom ține închis...
‎până rezolvăm eroarea.
‎Jocul are o eroare?
‎Sunteți bine? Aveți nevoie de ajutor?
‎Da.
‎Scuzați-mă!
‎Dv. m-ați sunat, nu?
‎Căutați pe cineva la gară.
‎Pe el îl căutați?
‎Pe aici.
‎OK.
‎Nu aici a stat Jin-woo anul trecut?
‎Ba da.
‎Vreau să vin aici pentru lucruri bune.
‎De fiecare dată când vizitez Granada, ‎e ceva rău.
‎Ce să fac?
‎I-am zis de mult timp să-și dea demisia.
‎I-am zis-o de zeci de ori.
‎Nu m-a ascultat
‎și uite cum a ajuns!
‎Dle Park.
‎El e directorul Park Seon-ho.
‎A venit din Seul.
‎Îmi pare rău pentru pierderea dv.
‎Și eu am fost șocat să aud asta.
‎Șeful dv. mi-a ucis fiul.
‎Directorul executiv...
‎Nebunul ăla și-a pierdut mințile.
‎L-a adus pe fiul meu aici și l-a ucis.
‎Dragă, ajunge!
‎Trebuia să se căsătorească luna viitoare.
‎De ce a trebuit să-l aducă aici?
‎Ce naiba voia să facă aici?
‎Ajunge, te rog!
‎N-a fost un accident.
‎Ascultați-mă! Fiul meu a fost ucis.
‎Directorul executiv mi-a ucis fiul.
‎Ce aveți de gând să faceți? ‎Aduceți-mi fiul înapoi!
‎Liniștește-te! ‎Dl Park a venit să ne ajute.
‎Îmi pare rău!
‎Nu știu încă ce s-a întâmplat exact,
‎așa că nu am ce să vă zic acum.
‎Mi-a ucis fiul. ‎De ce nu e aici nemernicul ăla?
‎Ieși afară!
‎Spuneți-i să iasă!
‎Ieși afară!
‎Adu-mi fiul înapoi!
‎Jeong-hun!
‎Adu-mi fiul înapoi!
‎- Ce face Jin-woo? ‎- Ei bine...
‎Dl Yoo a dispărut.
‎Poftim?
‎Ai zis că e în perfuzie.
‎Da, dar când m-am întors în cameră, ‎plecase.
‎Toată lumea îl caută acum.
‎Când a dispărut?
‎Dimineață. Au trecut ore bune.
‎Bine.
‎Mă duc la Jeong-hun acum.
‎Dră Jung, stați aici!
‎DL YOO
‎Unde ești?
‎Eu sunt în Granada.
‎Sunt îngrijorată. Sună-mă!
‎Mi-e dor de tine.
‎DL YOO
‎Alo?
‎Alo? Unde ești?
‎Ești bine? Unde ești?
‎De ce-ai venit până aici?
‎Te-am întrebat unde ești.
‎Ți-am zis să stai acasă.
‎Te așteptai să-l vezi pe fratele tău?
‎Ți-ai irosit timpul.
‎Nu l-am putut găsi pe Se-ju...
‎și Jeong-hun e mort.
‎N-am putut termina misiunea.
‎Ce era mai rău s-a adeverit.
‎Nu poate fi mai rău de atât.
‎Eu am sunat.
‎Eu am sunat la Alhambra ‎și i-am rugat să te caute.
‎Mă gândeam să nu mori și tu.
‎Îl voi căuta eu pe Se-ju.
‎Doar e fratele meu.
‎Oprește-te!
‎Odihnește-te acum!
‎Te rog...
‎Oprește-te acum!
‎Alo? Mă asculți?
‎Nu s-a terminat încă.
‎N-am terminat.
‎Jocul acesta...
‎nu e gata încă.
‎Unde ești? Vin să ne întâlnim.
‎Alo?
‎MORGĂ
‎Găsește-l pe Jin-woo ‎înainte să se mai întâmple ceva.
‎Da, domnule.
‎Doctorul crede că hemoragia cerebrală ‎a fost cauza morții.
‎Cred că s-a lovit la cap.
‎Am auzit că nu purta lentilele.
‎Așa e?
‎Nu purta lentilele inteligente când a fost găsit.
‎Nu avea lentile,
‎și a fost găsit în alt loc față de cel în care a ieșit din joc.
‎Din fericire, se pare că nu se juca ‎când a murit.
‎Se pare c-a fost doar un accident.
‎Nu știm de ce-a venit aici, totuși.
‎HAN JEONG-UK ‎DIRECTORUL CENTRULUI DE DATE
‎Scuzați-mă puțin!
‎Sigur.
‎Alo?
‎Alo, dle Park. Eu sunt. Puteți vorbi?
‎Da, care-i problema?
‎Ieri ne-ați zis să ținem serverele închise.
‎Dar am auzit că dl Yoo ne cere să le dăm drumul iar.
‎Nu știu ce să fac.
‎Despre ce vorbești?
‎CENTRUL DE DATE J ONE
‎Da, dle Park.
‎Ce să facem? Să le deschidem?
‎- Când a sunat Jin-woo? ‎- Acum câteva minute.
‎- De unde a sunat? ‎- Nu-s sigur.
‎Ne-a zis doar să le deschidem imediat.
‎Mai întâi ar trebui să-i spun dlui Han...
‎Lasă-le!
‎Să le ținem închise?
‎Da, încă căutăm eroarea.
‎Am înțeles, domnule.
‎Și să-mi spuneți imediat ‎dacă sună Jin-woo.
‎Și întrebați-l de unde sună.
‎E aici.
‎V-am zis să deschideți serverele!
‎Cine-a fost acela? Jin-woo?
‎Da, e aici acum.
‎Am căutat ceva suspect
‎în toate procesele ‎sau fișierele de înregistrare,
‎dar n-am găsit nimic.
‎Nimic dăunător și nicio eroare.
‎Nu am găsit niciun impediment în sistem.
‎La fel și la bazele de date.
‎Niciun program cu întârziere de răspuns.
‎Cu alte cuvinte, nu e nicio problemă.
‎N-am găsit nimic anormal nici la lentile.
‎Și nicio înregistrare ‎despre modificarea fișierelor.
‎Cei 100 de oameni care-au testat jocul
‎au jucat zilnic în ultimele trei luni,
‎dar doar dl Yoo a raportat erori.
‎Și atunci de ce am închis serverele?
‎Cu ce motive?
‎Dl Park vrea să se asigure ‎că nu e nicio șansă cât de mică
‎să fie o eroare.
‎Când dl Yoo se va întoarce, ‎el și dl Park vor hotărî.
‎Scuze de întrerupere, dar dl Yoo e aici.
‎Cum adică? Ar trebui să fie în Spania.
‎Abia ce-a venit din Spania.
‎Cei de la intrare au zis ‎că vine acum aici.
‎Deschideți-le imediat!
‎Dl Park ne-a zis să le ținem închise.
‎De cine ascultați?
‎- Eu sunt directorul executiv. ‎- Da.
‎Redeschid serverul.
‎- Așteaptă! ‎- Da, domnule?
‎Dă-mi-l la telefon!
‎- Dă-mi-l pe Jin-woo la telefon! ‎- Da.
‎E dl Park.
‎Alo?
‎Hei!
‎Ce naiba s-a întâmplat?
‎Le-am zis să redeschidă serverul, ‎dar nu vor.
‎Ești bine?
‎Mă întrebam unde-ai plecat.
‎Când te-ai întors în Seul?
‎- De ce te-ai dus acolo? ‎- Ca să avansez.
‎Ce?
‎Trebuie să avansez repede, ‎dar ai închis serverul.
‎Despre ce vorbești?
‎L-am închis că așa mi-ai cerut.
‎Mi-ai trimis și-un testament.
‎Da, dar după încheierea misiunii.
‎Da, l-am închis că s-a terminat misiunea.
‎Ai eșuat. Ce vrei să fac?
‎N-am terminat.
‎N-am eșuat.
‎- Ce? ‎- Misiunea nu s-a terminat.
‎E încă în progres.
‎MISIUNE ÎN DESFĂȘURARE ‎TIMP RĂMAS: 01:40:39
‎ZINU: NIVEL 91
‎ATAC REUȘIT
‎MISIUNE ÎN DESFĂȘURARE ‎TIMP RĂMAS: 01:15:19
‎ZINU: NIVEL 91
‎N-am eșuat.
‎ACEASTA E IEȘIREA DIN ÎNCHISOARE
‎Am ajuns la ieșire.
‎VĂ ÎNTOARCEȚI?
‎ZINU: NIVEL 91
‎Nu l-am putut găsi pe Se-ju.
‎ZINU: NIVEL 91, SABIA CAVALERULUI NEGRU
‎AȚI GĂSIT UN OBIECT
‎AȚI COLECTAT OBIECTUL SPECIAL ‎AL MAESTRULUI
‎CHEIA DE AUR ‎DOAR PENTRU UTILIZATORII DE NIVEL 100
‎Nu l-am găsit, dar a lăsat ceva în urmă.
‎Dar trebuie să fiu de nivel 100, ‎trebuie să avansez.
‎N-am pierdut încă.
‎N-am putut termina misiunea,
‎dar ar putea duce la alta.
‎Tu...
‎Chiar ai înnebunit.
‎Nu voiam s-o cred.
‎Dar chiar ți-ai pierdut mințile.
‎Nu-s nebun.
‎Ascultă-mă!
‎Jeong-hun e mort.
‎Te-a urmat și a murit.
‎I-am văzut cadavrul, ce naiba!
‎Dar tu ai fugit, iar acum vorbești ‎despre misiune?
‎De ce trebuie s-o termini, nemernicule?
‎- Ești nebun? ‎- Trebuie s-o termin, deoarece a murit!
‎Dacă mă opresc, a murit în van.
‎N-a văzut nimeni misiunea ‎și nimeni nu poate demonstra că există.
‎Dar mi-ai zis să aștept și ai zis c-o vei demonstra.
‎N-avea sens, ‎dar am așteptat, din loialitate.
‎Am și închis serverul, cum mi-ai zis.
‎Uite ce s-a întâmplat.
‎N-ai putut demonstra nimic.
‎Crezi că PDJ l-au omorât pe Jeong-hun?
‎Greșești.
‎Jeong-hun s-a împiedicat
‎și a murit de hemoragie cerebrală. ‎Asta a zis doctorul.
‎Poate a căzut în timpul jocului.
‎Asta-i singura eroare.
‎Mă bucur că nu-i nicio problemă cu jocul.
‎Dar ce mai e de data asta?
‎Ce mai e de rezolvat?
‎Ai zis și că-l vei găsi pe Se-ju acolo.
‎Dar ai eșuat, deci, s-a terminat.
‎Ai demonstrat că halucinai.
‎Renunță și acceptă asta.
‎Nu o voi accepta
‎și nu voi renunța.
‎N-am terminat încă.
‎Ascultă-mă cu atenție!
‎Nu mai sunt de partea ta.
‎Chiar erai nebun.
‎Asta era problema.
‎Erai doar dependent de joc.
‎Vei distruge compania.
‎Porniți serverul!
‎Nu porni serverul!
‎N-ar trebui să iei decizii.
‎Ești prea periculos.
‎Dă telefonul angajaților!
‎Mișcă!
‎Jin-woo!
‎Dle Yoo.
‎BIROUL DE SECURITATE ‎ZONĂ INTERZISĂ
‎Domnule, treziți-vă!
‎- Dle Yoo! ‎- Ce se petrece?
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Dl Yoo ne-a cerut să pornim serverul.
‎Am refuzat
‎și a început să ne lovească.
‎Apoi a căzut.
‎Cred că-i bolnav.
‎Te-ai lovit?
‎Nu, domnule, sunt bine.
‎- Să cheme cineva un doctor. ‎- Da.
‎Ne lăsați puțin?
‎Ar trebui dus în biroul lui.
‎Scuzați-ne puțin! ‎Trebuie să vorbesc cu el.
‎Bine, domnule. Haideți!
‎Jin-woo.
‎Am avut încredere și te-am așteptat...
‎și asta primesc?
‎Știi ce-ai demonstrat ducându-te acolo?
‎Că ești nebun.
‎Ai demonstrat lumii că ai luat-o razna.
‎Nu te mai poate apăra nimeni acum.
‎Mi-am dezonorat fiul, mi-am abandonat nora
‎și te-am ales pe tine.
‎Și asta primesc?
‎Ce fel de trădare e asta?
‎Ești nervos?
‎Eu sunt nervos.
‎Viața mi-a devenit un eșec.
‎Cu toții îmi distrugeți viața.
‎Vreau să nu le mai dai ordine angajaților.
‎Nu te va mai asculta nimeni.
‎În curând vei fi concediat.
‎Ține minte!
‎Tu ne-ai trădat încrederea.
‎Tu ești trădătorul.
‎Tu ești cel care pleacă.
‎Să ne fie clar.
‎Ai ales să părăsești compania. Înțelegi?
‎Tu ești trădătorul.
‎Duceți-l pe dl Yoo în biroul său.
‎- S-a trezit. ‎- Bine, domnule.
‎Profesore Cha, e dl Park.
‎Alo?
‎Eu sunt, domnule.
‎- Jin-woo e... ‎- Nu ți-am zis
‎că va fi o pierdere de timp?
‎Să adunăm membrii consiliului.
‎E bine că ești acolo, dacă tot vrei să fii loial.
‎Îți va fi greu să iei o dezicie, ‎stai acolo!
‎Vom hotărî singuri.
‎DIRECTORUL OH
‎Coreeanul găsit mort în gara Granada din Spania,
‎în data de trei ale lunii, se pare că e
‎dl Seo Jeong-hun, secretara directorului J One,
‎dl Yoo Jin-woo.
‎Se spune că dl Seo s-a accidentat
‎în timp ce vizita Granada cu dl Yoo, din motive personale.
‎Recent am aflat că
‎dl Yoo Jin-woo, directorul executiv al J One,
‎a intrat într-o zonă interzisă într-un loc turistic din Spania
‎și a produs agitație.
‎Dl Yoo a fost găsit într-o închisoare veche
‎din Alhambra de către angajații de acolo, dimineața,
‎pe trei ale lunii.
‎A refuzat investigațiile și s-a întors în Coreea.
‎J One zice că a fost doar un accident
‎și că s-a pierdut
‎și că nu are nimic de-a face cu moartea secretarei lui,
‎care a avut loc în aceeași zi.
‎Însă speculațiile nu întârzie să apară.
‎Știri despre piața de acțiuni.
‎Prețul acțiunilor J One fluctuează
‎după ce au anunțat că vor avea o ședință în care să discute
‎despre concedierea dlui Yoo, astăzi la ora două.
‎Yoo Jin-woo a fost
‎directorul J One de la fondarea companiei, în 2004.
‎Însă au fost multe zvonuri despre starea sa de sănătate
‎după ce anul trecut a căzut de la etajul șase.
‎Au fost și multe zvonuri despre felul ciudat în care se poartă
‎și oamenii dau vina pe asta
‎pentru scăderea prețului acțiunilor J One.
‎După accident,
‎a făcut psihoterapie în State timp de opt luni.
‎În acest timp, i s-au administrat ‎Zyprexa și Invega.
‎Însă starea lui s-a înrăutățit.
‎A primit o doză dublă, ‎dar nu a fost niciun progres.
‎Prin urmare, acum trei luni, ‎a refuzat să mai primească tratament
‎și s-a întors în Coreea.
‎N-a fost tratat și n-a luat medicamente
‎timp de câteva luni, ‎iar starea sa de nebunie s-a înrăutățit
‎și astfel nu mai poate ‎funcționa normal în societate.
‎Prin urmare, doctorul său a zis
‎că trebuie internat și tratat urgent.
‎Din aceste motive,
‎am ajuns la concluzia că dl Yoo Jin-woo
‎nu mai poate lucra într-o poziție
‎de conducere în companie, ‎unde e nevoie să ia decizii importante.
‎Ca președinte al consiliului,
‎zic cu regret
‎că cer concedierea ‎directorului Yoo Jin-woo.
‎Acum vom hotărî dacă dl Yoo ‎va fi concediat sau nu.
‎Ridicați mâna dacă sunteți de acord ‎cu concedierea sa.
‎Din 13 membri, ‎11 au participat la ședință.
‎Și nouă sunt de acord cu concedierea.
‎Prin urmare, cererea concedierii ‎dlui Yoo a trecut.
‎Data viitoare vom discuta ‎cine va fi noul director executiv.
‎J One Holdings a ținut o ședință de urgență ieri.
‎Yoo Jin-woo a fost concediat din cauza stării de sănătate
‎și l-au pus pe Park Seon-ho noul director executiv.
‎Park Seon-ho a fost unul dintre fondatorii J One.
‎După ce-a absolvit FEEA, ‎la Universitatea Hanguk,
‎li s-a alăturat lui Yoo Jin-woo
‎și răposatului Cha Hyeong-seok, ‎fost director la Neword Soft,
‎și au fondat J One.
‎S-a ocupat
‎de creșterea și ‎conducerea financiară a companiei
‎și a jucat un rol vital în dezvoltarea
‎grupului J One Holdings.
‎Mor?
‎Voi mori?
‎Nu, domnule.
‎Și atunci de ce plângi?
‎Nu plâng.
‎Dle Yoo?
‎Dle Yoo.
‎Dle Yoo?
‎Ajutor! E cineva aici?
‎Cum vă simțiți?
‎- Mă placi? ‎- Ce?
‎De ce plângi? Devine sentimental.
‎Am prietenă.
‎Dacă mai faci așa, dă-ți demisia ‎și pleacă.
‎Dacă vreți să-mi dau demisia, o voi face.
‎Atunci dă-ți demisia și pleacă!
‎Nu mi-aș dori nimic mai mult.
‎- Nu plec singur. ‎- De ce ești atât de încăpățânat?
‎Deoarece vă veți însănătoși.
‎Vă veți reveni.
‎Nu-mi fac griji.
‎Ce fel de bărbat ești?
‎Plângi ca un bebeluș. E rușinos.
‎Astea nu-s lacrimi.
‎Intrați!
‎Intrați, vă rog!
‎Șefule, eu sunt.
‎Nu mai sunt șeful tău.
‎Cum ai intrat aici?
‎Am primit cartela de la secretariat.
‎Dl Park...
‎Adică directorul Park...
‎N-a putut da de dv., ‎așa că m-a trimis pe mine.
‎E și dra Jung Hee-ju aici.
‎E treaz.
‎Pare bine.
‎Mergeți înăuntru!
‎Primesc niște semnale.
‎Mă duc la toaletă.
‎Ai aflat ceva?
‎- Când te-ai întors? ‎- Dimineață.
‎Am trecut pe la mine mai întâi.
‎Ai aflat ceva despre Se-ju?
‎Nu, nu încă.
‎Am cercetat
‎și m-am întâlnit cu prietenii lui.
‎M-am dus și-n Barcelona.
‎Dl Park m-a ajutat,
‎i-a pus pe cei din Barcelona să mă ajute.
‎Acum pot doar să aștept.
‎Orice-ar face Seon-ho, ‎sigur va fi mai bine,
‎deoarece nu-i nebun.
‎Ar trebui să ieșim la masă.
‎- Dl Park așa a zis. ‎- Nu vreau.
‎Așa ar trebui. Și mie mi-e foame.
‎- Duceți-vă voi! ‎- Doar noi?
‎Nu trebuia să vii. Probabil ești obosită.
‎Odihnește-te!
‎Pare hotărât, nu?
‎Ce vreți să mâncați?
‎Să mergem jos?
‎- Mergeți înainte! ‎- Poftim?
‎Pot intra?
‎Azi e ziua mea.
‎Am renunțat la supa de alge a bunicii
‎și-am venit la tine de ziua mea.
‎Măcar cumpără-mi ceva de mâncare.
‎Spală-te și schimbă-te! Aștept afară.
‎Care e relația noastră?
‎Zilele de naștere ar trebui petrecute ‎cu cei dragi.
‎Ești iubita mea sau?
‎Da?
‎Te-am cerut cumva?
‎Nu cred. Nu-mi amintesc.
‎Ideile lui Min-ju te-au înnebunit de cap?
‎Ești rău.
‎Trebuie să fim într-o relație?
‎Nu poți serba ziua mea de naștere cu mine?
‎La mulți ani!
‎Știu că-ți faci griji pentru mine.
‎Sunt recunoscător, ‎dar chiar n-am chef acum.
‎Fac cinste data viitoare.
‎La revedere!
‎Mi-ai distrus și ultima zi de naștere. ‎Știi, nu?
‎Eram cu prietenii, dar mi-ai distrus-o.
‎Da?
‎Da.
‎Ai zis că pleci, așa că am fugit la gară.
‎Pariez că nu știai.
‎Nu știam.
‎Voiam să-mi iau la revedere, ‎dar n-am putut.
‎Trenul plecase deja.
‎Înțeleg.
‎- Nu știai asta. ‎- De unde să știu?
‎- Așa că azi... ‎- De asta
‎n-ar trebui să-ți mai distrug una.
‎Du-te și distrează-te!
‎Eu voi dormi.
‎AVEȚI 8 APELURI RATATE
‎Te-ai trezit.
‎- Bine. M-am plictisit. ‎- Ești încă aici.
‎- Am așteptat să te trezești. ‎- Atâtea ore?
‎Ziua mea nu s-a terminat,
‎să mergem la cină. Tot mi-e foame.
‎Regret că te-am lăsat singur anul trecut
‎ca să mă duc la petrecere.
‎De asta am stat azi.
‎Dacă trebuie să mă bucur de ziua mea ‎cu un iubit,
‎pot fi iubita ta.
‎Nu e atât de greu.
‎Sincer, mă pot descurca mai bine. ‎Nu crezi?
‎Uite ce-ai făcut!
‎Te-ai trezit târziu, ‎nu erau multe opțiuni.
‎Ar trebui să-ți pară rău
‎că-mi distrugi ziua de naștere mereu.
‎Ce e? De ce te uiți așa la mine?
‎- Poftă bună! ‎- Mulțumesc!
‎Zi ceva!
‎Știu c-am venit să mâncăm,
‎dar nu mă trata cu tăcere.
‎Vin acasă în curând.
‎Culcă-te! Nu mai durează mult.
‎Sigur.
‎Ai vorbit acasă?
‎Da, cu bunica.
‎E târziu, ar trebui să mergi acasă.
‎- Urcă! ‎- Iau un taxi. Du-te acasă!
‎Prefer să iau un taxi, ‎ca să nu te pun pe drumuri.
‎Sunt iubitul tău azi, mai știi?
‎Nu-mi pot lăsa iubita să ia un taxi ‎la ora asta.
‎Urcă!
‎Poți zice ceva?
‎Ai tăcut toată noaptea,
‎de parcă te-am adus cu forța.
‎Mă faci să mă simt vinovată.
‎Am zis-o doar ca să te scot la cină.
‎Putem uita de asta.
‎- Despre ce? ‎- Nu trebuie să fii iubitul meu.
‎Tu conduci relația asta?
‎Am fost părăsit după doar o oră?
‎Nu voiam să sune așa.
‎Sunt tulburat.
‎Nu poți zice asta ‎după ce te-ai jucat cu inima mea.
‎Cu a cui inimă?
‎Cu inima ta, dle Yoo?
‎Nu fi atât de formală, ‎nu mai sunt director.
‎DL PARK
‎Alo?
‎Da, alo?
‎Știi unde e Jin-woo?
‎Yang-ju a zis ‎că ai fost la el mai devreme.
‎Da, e cu mine.
‎Așteptați!
‎E dl Park.
‎M-a sunat deoarece nu dădea de tine.
‎Mi-am lăsat telefonul acasă.
‎Spune-i că-l sun înapoi.
‎Vă va suna el.
‎Sigur.
‎Zice că e urgent.
‎Răspunde, te rog!
‎DIRECTORUL EXECUTIV PARK SEON-HO
‎JUNG HEE-JU
‎Da, Hee-ju. Nu vorbește cu mine?
‎Eu sunt.
‎De ce m-ai sunat?
‎Nu-mi mai răspunzi la telefon?
‎Ce vrei?
‎Cred că ar fi bine să pleci din țară.
‎PETIȚIE PENTRU REDESCHIDEREA ‎CAZULUI LUI CHA HYEONG-SEOK
‎- Tată, am venit. ‎- A durat ceva.
‎A fost aglomerat?
‎Am auzit ce plănuiești.
‎Te referi la redeschiderea cazului ‎lui Hyeong-seok?
‎N-a fost ideea mea, ci a companiei sale.
‎S-a întâmplat de mult.
‎De ce să renunți, ca apoi...
‎Am zis că n-a fost ideea mea.
‎Ci a consiliului de directori.
‎De la moartea sa,
‎au suspectat că a fost vorba de crimă.
‎Circumstanțele indică o moarte suspectă.
‎A fost suspicioasă de la început,
‎dar tu ai ales să nu mai continui.
‎M-ai forțat să fac la fel și acum...
‎Da, am făcut-o atunci.
‎Deoarece aveam motive ‎să-l protejez pe Jin-woo.
‎Acum nu mai am.
‎Abia ce-am aflat.
‎Profesorul Cha nu s-a sfătuit cu mine.
‎În curând vor apărea articole ‎și investigația a început deja.
‎Vei fi prima persoană interogată de poliție,
‎deoarece tu l-ai văzut ultimul.
‎După ce începe interogarea, ‎vei fi făcut bucăți.
‎S-ar putea să devii suspect repede.
‎Dacă e o investigație de crimă,
‎probabil ești ținta.
‎Profesorul Cha...
‎vină după tine.
‎Deci, faptul că l-ai concediat
‎a fost doar începutul.
‎L-ai concediat ca să-l ataci.
‎Mă doare s-o fac, ‎dar am renunțat la Jin-woo.
‎Era momentul.
‎Acum îmi zici să plec din țară?
‎Vrei să fug iar?
‎Dacă se află că ești investigat de crimă,
‎reputația ta va fi distrusă.
‎Vinovat sau nu.
‎Oamenii vor crede că l-ai ucis.
‎Oamenii cred deja asta.
‎Un zvon și o investigație sunt diferite.
‎Crezi că au cerut investigația fără dovezi?
‎Sigur au ceva.
‎Știi ce-au făcut în ultimul an?
‎Dacă-ți faci griji,
‎înseamnă că și tu crezi că l-am ucis.
‎Îți spun asta ‎deoarece cred că n-ai făcut-o.
‎Dacă mă credeai, nu-mi ziceai să plec.
‎Ai hotărât să nu mă crezi, nu?
‎E mai ușor și mai sigur pentru companie ‎să crezi asta.
‎Sper că nu te vei ruina mai mult.
‎Deja sunt o ruină.
‎Ce să mai fac?
‎Îmi fac griji că ăsta nu e sfârșitul, ‎nenorocitule.
‎Cum crezi că se va sfârși?
‎Mă mai îngrijorează ceva.
‎Să-ți spun?
‎Cred că profesorul Cha ‎o va da afară pe Su-jin.
‎Ia loc! Stai acolo?
‎Faptul că faci asta
‎nu ne va ajuta familia.
‎Ești îngrijorată pentru familie?
‎Mi se pare că ești îngrijorată ‎pentru Jin-woo.
‎Ia loc!
‎Să vorbim.
‎Sigur vrea înapoi moștenirea lui Hyeong-seok.
‎Dar îmi fac griji că s-ar putea ‎să încerce să te distrugă cu asta.
‎Profesorul s-a întâlnit cu Yu-ra.
‎Fiul tău mort.
‎M-a vizitat de câteva ori anul trecut.
‎Da?
‎Odată, m-a vizitat și a plâns.
‎I-am cumpărat și de băut.
‎De ce s-au întâlnit?
‎Despre cine-au vorbit?
‎După ce-am eșuat în misiune,
‎urmările sunt atât de dure, încât nu mă pot descurca.
‎Pleacă mâine dacă poți,
‎înainte ca presa să afle ‎și poliția să te cheme la interogatoriu.
‎Jin-woo.
‎Chiar...
‎nu vrea să văd ‎qnumele prietenului meu la știri,
‎drept ucigașul unui alt prieten de-al meu.
‎De asta am fondat compania împreună?
‎Până acum...
‎Unul dintre noi a murit.
‎Unul a fost dat afară ‎și de asta eu sunt director.
‎Crezi că-s fericit?
‎Voi face să pară că n-ai fugit. ‎Ai plecat ca să te tratezi.
‎Voi încerca să-l conving cât ești plecat.
‎Avem nevoie de timp.
‎Pleacă din Coreea, între timp.
‎Ăsta e ultimul meu sfat.
‎Crede că i-ai ucis fiul.
‎Și eu știu asta.
‎Acum că nu mai sunt piedici,
‎ar trebui să vă împăcați.
‎Așa m-am gândit.
‎Am putea urma noi.
‎Ai grijă.
‎Mă mir că n-am ajuns la fund.
‎Încă sunt în cădere.
‎Nu știu cât de mult...
‎pot să mai cad.
‎Nu sta în ploaie!
‎Am încercat totul,
‎dar nu s-a schimbat nimic de anul trecut.
‎Ce se petrece?
‎S-a întâmplat ceva, nu? E de rău?
‎Mi-a zis să plec iar.
‎Să pleci? Unde?
‎De ce? Unde pleci iar?
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Ți-am zis vreodată...
‎despre familia mea?
‎Nu.
‎Părinții mei au murit când eram mic.
‎Nu am frați.
‎Nici soție, nici copii.
‎Prietenul pe care-l iubeam ca pe un frate
‎a murit drept inamicul meu.
‎Secretarul meu,
‎care mi-era ca un frate, a murit.
‎Omul pe care-l vedeam ca pe un tată ‎mi-a întors spatele.
‎Compania pe care-am fondat-o...
‎m-a abandonat și ea.
‎Nu am pe nimeni lângă mine.
‎Înainte de asta, toți mă urmau ‎și mă credeau,
‎dar acum nu mă crede nimeni.
‎Vor să accept o variantă.
‎Că am înnebunit sau că l-am ucis.
‎Dar nu pot,
‎deoarece ambele-s false.
‎Mi-a cerut să plec, dar nu vreau.
‎Dacă plec, înseamnă că le accept.
‎Dacă mai e o persoană care mă crede,
‎nu voi pleca.
‎Mai crezi în mine?
‎Tu...
‎încă mai crezi în mine?
‎Te cred.
‎Ți-am zis c-o fac.
‎Te voi crede.
‎Demonstrează!
‎Demonstrează-mi că mă crezi!
‎Cum să-ți demonstrez?
‎Nu știi...
‎cum să-mi demonstrezi?
‎Nimic nu e mai bine față de anul trecut.
‎Sunt tot un soldat învins.
‎Cad cu o viteză și mai mare.
‎Dar, spre deosebire de anul trecut,
‎n-am plecat.
‎Iar Hee-ju e cu mine.
‎Poartă ceva frumos!
‎- De ce? - Deoarece e o întâlnire.
‎N-ar trebui să fii acasă?
‎- Am un plan. ‎- Da?
‎Dacă l-ai pregătit timp de un an,
‎nu pot face nimic.
‎Renunță, acum!
‎Dacă nu știi cum să renunți,
‎te voi învăța.
‎- Ce cauți aici? - Voiam să ne întâlnim.
‎Vă pot demonstra că spun adevărul, ‎chiar acum.
‎Începând de acum, vom avea aceeași soartă.
‎Stați cu mine până la sfârșit!
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei