‎NETFLIX 原創影集
‎第 11 集
‎（傑萬控股）
‎（劉振宇代表）
‎拜託
‎拜託快接…
‎喂？
‎你好，迪亞哥，你是迪亞哥吧？
‎我是熙珠，韓國隊的導遊
‎你還記得我嗎？
‎對，就是我
‎我們很久沒聯絡了吧？
‎不，我在首爾，我有事想拜託你
‎你能幫我找個人嗎？
‎現在有人進了地牢
‎誰？那個人怎麼會進去那裡？
‎我以後再跟你解釋 ‎你先幫我去看一下，拜託了
‎不趕快去的話，他有可能會死
‎謝謝你
‎（遭敵人攻擊，減200）
‎（振宇：91級，黑騎士之劍）
‎（感知到外部光線）
‎（地牢內不能使用外部光線）
‎（若要繼續遊戲，請切斷外部光線）
‎（振宇：91級，黑騎士之劍）
‎他在那裡，喂！
‎先生，這裡是管制區域 ‎你在這裡做什麼？
‎（任務中斷）
‎是
‎你找到他了嗎？
‎他還活著嗎？
‎謝謝你
‎太謝謝你了
‎謝謝你
‎發生什麼事了？
‎天啊，妳在哭嗎？
‎為什麼要哭？
‎-怎麼了？ ‎-我沒事，奶奶
‎妳為什麼要哭？
‎什麼事都沒有
‎熙珠把我從地牢裡拉了出來
‎因為她的一通電話，我活了下來
‎喂，你是怎麼進來這裡的？
‎先生，你是韓國人吧？
‎你認識熙珠吧？
‎但是熙珠
‎失去了與她弟弟見面的機會
‎你在管制區域裡做什麼？
‎你不能…
‎先生
‎喂！
‎你要去哪裡？
‎萬一我們之中有人死了
‎或失去聯絡的話，就馬上關掉伺服器
‎因為那肯定是遊戲的問題
‎但不能現在就關掉
‎如果你現在關掉伺服器
‎我就無法找到世周
‎喂？
‎是，熙珠，現在還沒有…
‎妳聯絡上振宇了嗎？
‎他出來了嗎？
‎（攻擊成功，敵人生命減200）
‎（傑萬資料中心）
‎-理事 ‎-關掉遊戲伺服器
‎-什麼？ ‎-快關掉伺服器！
‎你要我們關閉哪一個伺服器？
‎格拉納達、首爾，全都關起來
‎好，我知道了
‎（伺服器連線中斷）
‎我贏了
‎我的金幣
‎（伺服器連線中斷）
‎（振宇：91級，攻擊力6930 ‎防禦力6830，黑騎士之劍）
‎（載入中）
‎（伺服器連線中斷）
‎這是怎麼回事？
‎（伺服器連線中斷）
‎-快試著重新連接 ‎-真是的
‎（伺服器連線中斷）
‎怎麼會這樣？
‎（伺服器連線中斷）
‎已經全部關掉了
‎直到解決錯誤之前
‎要無限期關閉
‎遊戲出了什麼錯誤嗎？
‎你還好嗎？需要幫忙嗎？
‎是
‎不好意思
‎你就是剛才打電話給我的人吧？
‎在火車站找人的那位
‎他是你要找的那個人嗎？
‎請往這邊走
‎好
‎這裡不是振宇去年住的那家醫院嗎？
‎沒錯
‎我應該要因為好事而來的
‎但每次都因為這種事來格拉納達
‎怎麼辦？
‎我很久之前就叫他遞辭呈了
‎我已經說了數十遍，叫他快辭職
‎他都不聽我的話
‎最後卻落得這種下場
‎理事
‎這位是朴善浩理事
‎他剛從首爾過來
‎妳一定很傷心吧
‎我也感到很震驚
‎你們的社長殺了我兒子
‎你們的社長
‎那傢伙完全瘋了
‎把我兒子拉來這裡還殺了他！
‎老婆，別說了
‎他下個月就要結婚了
‎為什麼要把他拉到這裡來？
‎他到底想在這裡做什麼？
‎別說了…
‎他為什麼會是意外死亡？
‎這明明就是謀殺
‎你們的社長殺了我兒子
‎你要怎麼辦？把我兒子還來…
‎請冷靜一點，理事是來幫你們的
‎對不起
‎我現在還沒完全掌握事情的原委
‎所以我無話可說
‎殺了我兒子的傢伙為什麼不在這裡？
‎出來！
‎叫他出來！
‎出來！
‎把我兒子還來！
‎叫他出來！
‎把我兒子還來！
‎-劉代表怎麼樣了？ ‎-代表
‎消失了
‎什麼？
‎他不是虛脫了，正在吊點滴嗎？
‎本來是那樣 ‎但後來去看，他已經不在病房了
‎現在大家都在找他
‎他什麼時候消失的？
‎上午的時候，已經過很久了
‎我知道了
‎我先去看看廷勳
‎熙珠，妳就不要進來了
‎（劉振宇代表）
‎你在哪裡？
‎我來格拉納達了
‎我很擔心你，拜託快聯絡我吧
‎我想你
‎（劉振宇代表）
‎喂？
‎喂？你現在在哪裡？
‎你還好嗎？你在哪裡？
‎妳為什麼要去那裡？
‎你到底在哪裡？
‎我都叫妳待在家了
‎妳以為能見到妳弟弟嗎？
‎妳白跑了一趟
‎我沒找到世周
‎廷勳死了
‎任務也沒有完成
‎真是糟透了
‎沒什麼比這更糟糕了
‎是我打電話過去的
‎我打電話過去阿爾罕布拉宮 ‎請他們幫忙找人
‎因為我怕連你也會死
‎世周現在就由我來找吧
‎他是我弟弟
‎你就停手吧
‎你現在就好好休息
‎拜託你…
‎停手吧
‎喂？你有在聽嗎？
‎還沒有結束
‎我還沒有結束
‎這個遊戲
‎還沒有結束
‎你現在在哪裡？我過去找你
‎喂？
‎（太平間）
‎趁還沒發生其他事情之前 ‎趕快找到劉代表
‎是
‎醫生認為直接死因是內出血
‎他可能在摔倒時撞到了頭部
‎聽說他沒有戴著鏡片
‎那是真的嗎？
‎他被發現時，眼睛上沒有戴智能鏡片
‎也沒有鏡片
‎登出的位置 ‎也和屍體被發現的位置不一樣
‎但他看起來不像在遊戲中發生意外 ‎這點很令人慶幸
‎他似乎是單純因意外而死的
‎但我們不知道他為什麼要去那裡
‎（韓正旭，資料中心主任）
‎等我一下
‎是
‎喂？
‎理事，是我，你現在方便通話嗎？
‎可以，有什麼事嗎？
‎你昨天不是說 ‎要無限期關掉伺服器嗎？
‎但代表現在叫我們重新把伺服器打開
‎我不知道該怎麼辦
‎這是什麼意思？
‎（傑萬資料中心）
‎是，理事
‎我們該怎麼辦？要打開伺服器嗎？
‎-劉代表什麼時候打過去的？ ‎-剛才而已
‎-他是在哪打電話的？ ‎-我不太清楚
‎他只是打電話過來叫我們立刻打開
‎我先向主任彙報一下…
‎別管它
‎要繼續關著嗎？
‎關著，我們還在做調查
‎好，我明白了
‎如果劉代表再打電話過去 ‎就馬上聯絡我
‎順便問他是在哪裡打電話的
‎他來了
‎我叫你們開伺服器，你們在幹嘛？
‎誰在講話？難道是劉代表？
‎是，他現在過來這裡了
‎我們把所有處理程序都停掉
‎也搜遍了紀錄檔檔案
‎都沒有發現異常
‎沒有發現任何嚴重的錯誤
‎系統中也沒有死結的情況
‎資料庫這邊也是一樣
‎沒有執行得慢或是停滯的查詢
‎簡單來說，目前的狀況非常正常
‎在程式或系統上，鏡片也毫無問題
‎也沒有變更遊戲玩家的紀錄
‎參加測試的100名用戶
‎在三個月內，每天都登錄遊戲
‎除了代表外，沒人提出遊戲有異常
‎那我們為什麼必須關閉伺服器？
‎現在又沒有任何根據
‎朴理事認為即便只有百分之一的機率
‎就需要進行檢查
‎這個問題等代表和理事回國後 ‎應該就可以解決了
‎代表現在來公司了
‎妳在說什麼？他現在應該在西班牙吧
‎他剛剛才回來
‎我接到消息說 ‎有人看到他從大廳上樓了
‎馬上打開伺服器
‎但理事說按照公司的方針 ‎必須將其關閉
‎公司的方針是誰的方針？
‎-我可是代表 ‎-是
‎我這就打開伺服器
‎-等一下！ ‎-是
‎把電話拿給他聽
‎-叫劉代表聽電話！ ‎-是
‎是朴理事
‎喂？
‎小子
‎這到底是怎麼回事？
‎我叫他們開伺服器 ‎他們居然不聽我的話
‎你還好嗎？
‎我還納悶一個病倒的人會去哪裡
‎結果你居然回首爾了
‎-你為什麼要去那裡？ ‎-我得升級才行
‎什麼？
‎但伺服器卻關掉了，我急著要升級
‎喂，小子，你幹嘛還升級？
‎是你叫我關掉伺服器，我才關的
‎你不是還傳了遺囑給我嗎？
‎我是叫你任務結束了再關
‎對，我就是在任務結束後才關的
‎是你失敗了，現在到底想怎樣？
‎我還沒結束
‎我還沒失敗
‎-什麼？ ‎-任務還沒有結束
‎我還在解任務
‎（任務執行中，剩1小時40分39秒）
‎（振宇：91級）
‎（攻擊成功，減200）
‎（任務執行中，剩1小時15分19秒）
‎（振宇：91級）
‎並不是中途失敗
‎（此處為地牢盡頭）
‎我已經走到盡頭了
‎（是否返回？）
‎（振宇：91級）
‎只是沒有找到世周而已
‎（振宇：91級，黑騎士之劍）
‎（發現裝備）
‎（獲得馬斯特的特殊裝備）
‎（黃金鑰匙，使用條件：100級）
‎雖然沒找到世周，但有他留下的東西
‎只有100級以上才可以用 ‎所以我得繼續升級
‎我還沒有輸
‎雖然沒有完成這個任務
‎但是可以前往下一個任務
‎小子…
‎你真的瘋了
‎我本來還半信半疑
‎你是真的瘋了
‎我沒瘋
‎喂，臭小子
‎廷勳死了
‎他跟著你一起去，結果真的死了
‎我剛剛看到了他的屍體！
‎但是你卻連手術都不做 ‎逃出去做任務？
‎現在完成任務有那麼重要嗎？ ‎你這臭小子
‎-你還正常嗎？ ‎-正因為廷勳死了，才要走到最後！
‎如果在這裡結束，他豈不是白死了？
‎一個從來沒有人見過 ‎也無人能證明的任務
‎是你說你會證明，要我給你一些時間
‎雖然很不像話 ‎但我是靠著義氣在等你的
‎還按照你的遺囑把伺服器關掉了
‎但現在這算什麼？
‎你什麼都沒有證明
‎廷勳被非玩家角色殺死了？
‎不是
‎是因為廷勳摔倒了
‎腦出血導致死亡，這是醫生的判斷
‎可能是太專注於遊戲而跌倒的
‎如果說遊戲有問題，那僅此而已
‎遊戲沒有問題不是很好嗎？
‎但是你又說什麼？
‎你說到底還有什麼？
‎你還說了到那裡能找到世周
‎既然沒找到就算結束了，臭小子！
‎現在已經都證實了 ‎那全部都是你的幻想！
‎是時候放棄並承認了
‎我無法承認
‎我不會放棄
‎我還不打算結束
‎你聽好了
‎我現在不站在你這邊了
‎你真的瘋了
‎如果說有問題，那就是這個
‎你只是一個遊戲中毒者
‎你會毀了我們公司
‎我叫你打開！
‎打開的話我不會放過你！
‎你現在不能再做任何決定了
‎你太危險了
‎換員工來聽電話
‎你出來
‎喂，劉振宇！
‎那個，代表…
‎（保安室，出入管制區域）
‎代表，你醒醒
‎-代表！ ‎-怎麼回事？怎麼了？
‎-發生了什麼事？ ‎-代表要我們打開伺服器
‎因為我們拒絕
‎所以代表動了粗
‎然後就暈倒了
‎好像哪裡不太舒服
‎你有沒有受傷？
‎沒有，我沒事
‎-誰叫一下主治醫生吧 ‎-是
‎大家都出去一下
‎要不要先把代表移到辦公室？
‎都先出去，我有話要跟他說
‎是，走吧
‎振宇
‎我相信你、等待你的結果
‎就是這樣嗎？
‎你知道你去那裡證明了什麼嗎？
‎是你瘋了
‎你只是對世上所有人證明你真的瘋了
‎現在誰也無法替你隱瞞了
‎我拋棄了我的兒子和媳婦
‎選擇你的結果
‎竟然是這樣？
‎這世界上還有這樣的背叛嗎？
‎憤怒嗎？
‎我更憤怒
‎我的人生完全失敗了
‎你們變成了瘋子 ‎把我的人生變成了垃圾
‎以後不要再命令員工了
‎現在不會有人再聽你的了
‎馬上要被趕出去的老闆 ‎他的命令誰還會聽呢？
‎你記住
‎是你背叛了我們的信任
‎你才是背叛者
‎是你自己要走的
‎我們就在這裡說清楚
‎是你自己要離開公司的，明白了嗎？
‎你才是背叛者
‎把劉代表扶進他的辦公室吧
‎-他醒了 ‎-是，知道了
‎教授，是朴理事
‎喂？
‎是我
‎-振宇… ‎-我跟你說過什麼？
‎我說過這是浪費時間吧？
‎召開理事會吧
‎講義氣的你待在那裡反而更好
‎你的立場很為難，就待在那裡吧
‎由我們來做決定
‎（吳理事）
‎本月3日 ‎在西班牙格拉納達火車站附近
‎發現的韓國人屍體，其身分是
‎傑萬公司劉振宇代表的隨行祕書
‎徐廷勳
‎據悉徐某是隨同劉代表
‎去格拉納達時遭遇了意外
‎事後得知，傑萬公司的劉振宇代表
‎擅自闖入西班牙格拉納達的 ‎世界級旅遊勝地
‎阿爾罕布拉宮的管制區域
‎引起了騷亂
‎劉某於當地時間3日上午
‎在阿爾罕布拉宮的舊地下監獄
‎被當地員工發現
‎拒絕了警方調查後回國
‎傑萬公司方面表示這只是個人旅遊中
‎因迷路而發生的意外
‎與同一天發生的隨行祕書死亡事件
‎沒有關聯
‎但是疑惑並沒有輕易地平息
‎以下為今天的股市行情
‎劉振宇代表解任一案
‎將在今天下午2點 ‎召開緊急理事會表決的消息傳開
‎傑萬公司的股價開始震盪
‎自2004年創立至今
‎一直擔任傑萬公司代表的劉振宇
‎從去年自建築物六樓墜落的意外後
‎至今健康異常之說纏身
‎另外關於他各種怪行的傳聞不斷
‎在過去的一年裡 ‎一直被指是傑萬股價下跌的
‎主要原因
‎“意外發生後
‎在美國接受了八個月的精神科治療
‎服用了奧氮平和帕利呱酮
‎但是經確認症狀逐漸惡化
‎藥量增至兩倍以上後仍不見好轉
‎於是在三個月前自願拒絕治療
‎回到首爾
‎不接受治療和用藥
‎放置數月後，妄想症狀加重
‎經過診斷，其社會功能非常低下
‎主治醫生認為
‎急需住院治療”
‎好，基於以上原因
‎我認為以目前劉振宇代表的健康狀態
‎讓他擔任為公司做出重大決策的
‎領導職位並不適合
‎我作為理事會主席
‎雖然很遺憾
‎我要求解除劉振宇代表的職務
‎劉振宇代表的解任案 ‎通過舉手投票表決
‎贊成的人請舉手
‎13名理事中11名參與表決
‎9名投贊成票
‎劉振宇代表的解任案通過
‎以下是關於選任新代表的提案
‎傑萬公司昨日召開緊急理事會
‎以健康原因將劉振宇代表解任
‎選任經營戰略理事朴善浩為新任代表
‎新任代表朴善浩是傑萬公司的 ‎創立成員之一
‎2001年於韓國大學經營系畢業後
‎與前代表劉振宇
‎和已故的新詞公司前代表車亨錫
‎創立了傑萬公司後
‎作為專門負責公司發展戰略
‎和財務管理的經濟統帥
‎是一直以來在後方引領 ‎傑萬公司成長的
‎核心要員
‎我要死了嗎？
‎醫生說我要死了嗎？
‎不是
‎那你為什麼哭？
‎沒有，我沒哭
‎代表？
‎代表
‎救命！有人嗎？救命！
‎你感覺怎麼樣？
‎-你喜歡我嗎？ ‎-什麼？
‎那你怎麼老是煽情地哭？真肉麻
‎我有女朋友
‎你要是一直這樣就寫辭呈回家吧
‎你要是讓我寫，我真的會寫
‎拜託你趕快寫了回家吧
‎這是我的心願
‎-我不會一個人走的 ‎-幹嘛這麼固執？
‎因為你會好起來
‎你一定會好起來的
‎我真的不擔心
‎你是男人嗎？
‎塊頭這麼大的人，真丟人
‎我沒哭
‎請進
‎進來吧
‎代表，我來了
‎誰是代表？
‎你怎麼進來的？
‎祕書組給的房卡
‎朴理事…不對
‎朴代表…
‎總之他們說聯絡不上你 ‎要我過來看一下
‎對了，鄭熙珠也來了
‎他醒了
‎狀態還可以
‎進去吧
‎嚇得趕來之前急著上廁所…
‎我先去個廁所
‎找到什麼了嗎？
‎-妳什麼時候回來的？ ‎-早上
‎我回家一趟就過來了
‎找到什麼了嗎？世周呢？
‎沒有，還沒有
‎但打聽到很多消息
‎也去見過世周的朋友們
‎還去了巴塞隆納
‎多虧朴理事聯絡了分公司
‎我得到了很多幫助
‎現在只能等他們的消息了
‎他做什麼事都會比我強
‎因為他是正常人
‎我們出去吃飯吧
‎-理事說要讓你吃點東西 ‎-我沒胃口
‎一起走吧，我也還沒吃飯，我餓了
‎-你們兩個出去吃吧 ‎-我們兩個嗎？
‎來這裡做什麼？妳應該很累了
‎回去休息吧
‎他應該不會出去吧？
‎妳想吃什麼？
‎我們下去吃吧
‎-你先去吧 ‎-什麼？
‎我可以進去嗎？
‎今天是我的生日
‎但我連奶奶做的海帶湯
‎都還沒喝就直接來這裡了
‎所以你可以請我吃頓飯吧
‎你先洗漱換衣服，我在外面等你
‎我們是什麼關係？
‎生日不是應該和男朋友一起過嗎？
‎難道我們是戀人關係嗎？
‎我們是嗎？
‎當時我跟妳告白了嗎？
‎沒有啊，我沒有印象
‎妳是不是被珉周洗腦 ‎所以產生錯覺了？
‎你說話真難聽
‎一定要是什麼關係嗎？
‎哪有這種說法？ ‎就不能幫我慶祝生日嗎？
‎祝妳生日快樂
‎我知道妳是因為擔心我
‎基於這點我很感謝，但今天真的不行
‎下次再請妳吃飯吧
‎再見
‎你不知道我去年的生日 ‎也是被你搞砸的吧？
‎我當時在跟朋友們開生日派對 ‎結果都被你搞砸了
‎我嗎？
‎對
‎你突然說要離開 ‎所以我趕去火車站了
‎這件事你不知道吧？
‎我不知道
‎我本來想跟你做最後道別 ‎但是沒能見到你
‎因為火車已經出發了
‎是嗎？
‎-你什麼都不知道 ‎-我怎麼可能知道？
‎-所以今天… ‎-所以今天
‎我不能再搞砸了
‎妳快去好好過生日吧
‎我要再睡一下
‎（您有八通未接來電）
‎你醒啦？
‎-我好無聊喔 ‎-妳沒走啊？
‎-我在等你睡醒 ‎-現在都幾點了
‎我的生日還沒過呢
‎我們現在出去吃飯吧，我好餓
‎我很後悔去年丟下你
‎自己跑去生日派對
‎所以今天才會等你
‎如果生日一定要和戀人一起過
‎你就把我當成戀人吧
‎那很難嗎？
‎老實說，吃虧的人是我才對 ‎你不覺得嗎？
‎這算什麼啊？
‎你太晚起床，都沒地方吃飯了
‎你得感到內疚才行
‎因為你每年都搞砸我的生日
‎怎麼了？為什麼要那樣看我？
‎-請慢用 ‎-謝謝
‎說點話吧
‎就算我們是來吃飯的
‎你這樣只顧著吃也太過分了吧
‎我要回去了，沒發現已經這麼晚了
‎妳先睡吧，我馬上回去
‎好
‎家裡打來的？
‎對，是奶奶
‎太晚了，妳得馬上回家吧
‎-上車 ‎-我搭計程車回去，你直接回家吧
‎這樣來回太遠了，我搭計程車就好
‎妳不是要我當妳的男朋友嗎？
‎這麼晚能讓女朋友搭計程車回家嗎？
‎上車吧
‎你說點話嘛
‎怎麼從剛才就一直不說話？
‎像是我硬逼你出來一樣
‎讓坐在旁邊的人感到內疚
‎剛才那些話是為了讓你吃飯才說的
‎可以取消
‎-取消什麼？ ‎-你可以不用當我的男朋友
‎妳怎麼出爾反爾啊？
‎才剛交往一小時，我就被甩了？
‎我不是那個意思
‎真令人驚慌
‎讓人心動之後才這樣說很不道德
‎誰心動了？
‎代表嗎？
‎我已經不是代表了
‎（朴善浩理事）
‎喂？
‎你好
‎妳知道劉代表在哪裡嗎？
‎崔組長說妳剛才留在那裡了
‎對，他跟我在一起
‎好，你稍等一下
‎是朴理事
‎他說聯絡不上你，所以才打給我
‎我沒帶手機出來
‎說我待會再打給他
‎他說待會再聯絡你
‎好
‎他說是急事
‎你接一下吧
‎（代表，朴善浩）
‎（鄭熙珠）
‎是，熙珠，他不接電話嗎？
‎是我
‎為什麼找我？
‎你打算以後都不接我電話嗎？
‎有什麼事嗎？
‎我覺得你最好盡快出國
‎（車亨錫代表死亡案件 ‎重啟調查申請陳情書）
‎-爸，我來了 ‎-嗯，有點晚呢
‎高速公路塞車了嗎？
‎我剛聽說了，你打算做什麼？
‎妳是指亨錫案件要重啟調查的事嗎？
‎不是我，是亨錫的公司要求的
‎都過去一年了
‎當時選擇掩蓋，為什麼現在才突然…
‎都說不是我了
‎是公司董事會要求的
‎他們打從一開始
‎就一直懷疑是他殺
‎當時的情況的確會認為 ‎自己的老闆是冤死的不是嗎？
‎沒錯，一開始就很可疑 ‎有很多奇怪的地方
‎但那時候是你選擇掩蓋的
‎你也強迫我那麼做，為什麼現在才…
‎當時我確實那麼做了
‎因為我有保護振宇的理由
‎但是現在沒有了
‎我也是剛剛知道的
‎教授也沒有告訴過我
‎馬上就會出新聞報導 ‎而且也已經開始調查了
‎到時候你就會是第一個 ‎被調查的相關證人
‎畢竟你是最後一個見到他的
‎開始接受調查的話，你會遍體鱗傷的
‎雖說是相關證人調查 ‎但說不定之後會被當成嫌疑人
‎如果懷疑是他殺而重啟調查
‎肯定一開始就是衝著你來啊
‎教授現在的目標…
‎就是你
‎原來把他趕出公司
‎不是結束而是開始呢
‎你是為了盡情報復 ‎才會先解除他的職務吧
‎雖然很心痛，但把他趕走是為了止損
‎現在正是出手的好時機
‎所以你現在是要我離開嗎？
‎又要我逃跑？
‎小子，只要有一則新聞說 ‎你因為他殺嫌疑正在接受調查
‎你社會上的聲譽就無法挽回了
‎不管你有沒有罪
‎在那過程中你都會被當成殺人犯
‎大家早就相信我是殺人犯了
‎外面的謠言跟警察的調查不一樣啊
‎他們會什麼證據都沒有 ‎就申請重啟調查嗎？
‎他們肯定握有什麼證據
‎誰知道他們這一年來找到什麼 ‎又準備了什麼？
‎你覺得害怕
‎表示你也認為是我殺了他呢
‎因為相信不是你 ‎我才跟你說這些的，臭小子
‎如果相信我，你就不會催促我離開
‎你已經決定不相信我了吧？
‎因為這樣你會比較安心 ‎公司也會更安全
‎我是希望你不要再自甘墮落
‎我已經跌到谷底了
‎還能再墮落嗎？
‎我就是擔心事情還沒結束啊，臭小子
‎你覺得什麼時候會結束？
‎我還擔心另一件事
‎要我告訴你嗎？
‎教授好像真的想把秀真趕出去
‎坐吧，妳要一直站著嗎？
‎事到如今再重提這件事
‎對我們的家人有什麼好處？
‎妳現在是在擔心我們的家人嗎？
‎為什麼聽起來像是在擔心振宇呢？
‎坐吧
‎我們好好談一談
‎他肯定是想把亨錫的遺產搶過來
‎但我很擔心他會把你捲進去
‎聽說不久前他還和宥拉見面
‎你去世的兒子
‎去年來找過我好幾次
‎亨錫嗎？
‎有一次來找我時竟然還哭了
‎因為覺得很可憐，我還請他喝酒
‎他們為什麼會見面？
‎他們會聊誰的事？
‎任務失敗後
‎所造成的結果 ‎以我無法承受的速度襲來
‎你最好明天就離開
‎趁還沒出新聞報導和收到傳票之前
‎振宇
‎我…
‎真的不希望看到我的朋友 ‎因涉嫌殺害另一個朋友
‎而鬧上新聞版面
‎我們是為了這樣才開公司的嗎？
‎到目前為止…
‎我們其中一人死了
‎而其中一人被趕走 ‎所以我才坐上現在這個位置
‎你覺得我現在為此感到幸福嗎？小子
‎我會想盡辦法說你是去接受治療 ‎而不是逃跑了
‎這段期間我也會去說服教授
‎這需要一點時間
‎所以拜託你離開一陣子吧
‎這真的是我最後的忠告
‎他認為是你殺了他的兒子
‎我知道他是這麼想的
‎現在你們身邊的禍根都消失了
‎應該可以重新開始吧？
‎我突然有這種想法
‎接下來可能就輪到我們了
‎你要小心
‎我很驚訝自己居然還沒跌到谷底
‎我依然在墜落當中
‎我也不知道
‎自己會墜得多深
‎你怎麼在淋雨？
‎我那麼努力
‎一切卻跟一年前一模一樣
‎發生什麼事了？
‎發生什麼事了吧？是不好的事嗎？
‎他又叫我離開
‎離開？去哪裡？
‎為什麼要離開？你又要去哪裡？
‎-發生什麼事了？ ‎-我…
‎跟妳提過我的家人嗎？
‎沒有
‎我的父母早逝
‎我沒有兄弟
‎沒有妻子，也沒有孩子
‎本來像兄弟一樣的朋友
‎和我反目成仇，然後死了
‎像弟弟一樣的…
‎我的祕書也死了
‎而我視為父親的人也背叛了我
‎連我一手創立的公司
‎也拋棄了我
‎現在我身邊真的沒有任何人了
‎以前大家都相信我說的話並跟隨我
‎現在卻沒有人相信我
‎他們要我承認自己是這兩者其一
‎精神病患或是殺人犯
‎但我…
‎這兩者都不是，所以無法承認
‎他叫我離開，但我不想離開
‎因為離開就代表我承認了
‎只要這世上有一個人願意相信我
‎我就不會離開
‎妳還相信我嗎？
‎妳可以說
‎妳相信我嗎？
‎我相信你
‎我說過我相信你
‎我願意相信你
‎證明給我看
‎向我證明妳相信我
‎這要怎麼證明？
‎妳不知道
‎要怎麼證明嗎？
‎和一年前相比沒有任何事情好轉
‎我依然是個悲慘的殘兵敗將
‎並以更快的速度墜落著
‎但跟一年前不同的是
‎我沒有離開
‎而熙珠在我的身邊
‎打扮得漂亮一點再出來
‎-為什麼？ ‎-因為是約會
‎可是你不能就這樣出來吧？
‎-也不是沒有對策 ‎-你有對策嗎？
‎既然你已經準備了一年
‎我還能拿什麼防範呢？
‎現在下來吧
‎如果妳不知道下來的方法
‎我來教妳
‎-你來這裡做什麼？ ‎-因為我想見見你
‎就算在這裡 ‎我也能證明我的話是真的
‎你從現在開始 ‎將會跟我共享相同的命運
‎我們一起走到最後吧
‎字幕翻譯：王柔穎