NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 11
HRA YOO
Ole kiltti.
Ole kiltti...
Haloo?
Hei, Diego. Olethan se sinä?
Olen Hee-ju, korealaisten opas.
Muistatko minut?
Kyllä, se olen minä.
Eikö siitä olekin pitkä aika?
Ei, olen nyt Soulissa. Pyytäisin palvelusta.
Pystytkö löytämään jonkun puolestani?
Jonkun, joka meni maanalaiseen tyrmään.
Kuka? Miksi kukaan menisi sinne?
Selitän myöhemmin. Kiirehdi nyt sinne.
Hän voi kuolla, jos et pidä kiirettä.
Kiitos.
KIMPPUUSI ON HYÖKÄTTY
ZINU: TASO 91, MUSTAN RITARIN MIEKKA
ULKOPUOLELTA TULEVA VALO HAVAITTU
ULKOPUOLINEN VALO EI OLE SALLITTU
ESTÄ VALONLÄHDE JATKAAKSESI
ZINU: TASO 91, MUSTAN RITARIN MIEKKA
Tuolla. Hei!
Tämä on rajoitettu alue. Mitä teette täällä?
TEHTÄVÄSI ON KESKEYTETTY
Niin.
Löysittekö hänet?
Onko hän elossa?
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Kiitos teille.
Mitä tapahtuu?
Jestas, itketkö sinä?
Miksi sinä itket?
-Mikä hätänä? -Ei mikään, isoäiti.
Miksi itket?
Ei mikään...
Hee-ju sai minut ulos tyrmästä.
Hänen puhelunsa pelasti minut.
Hei, kuinka pääsitte tänne?
Oletteko korealainen?
Tunnetteko Hee-jun?
Hee-jun mahdollisuus -
tavata jälleen veljensä on mennyttä.
Mitä teette rajoitetulla alueella?
Ette voi...
Herra.
Hei!
Minne menette?
Jos yksi meistä kuolee,
tai jollet tavoita meitä, sulje ensin palvelin.
Peli on silloin viallinen.
Mutta ei kuitenkaan nyt.
Jos suljet palvelimen nyt heti,
en voi löytää Se-jua.
Haloo?
Niin, nti Jung. Ei vieläkään tietoa...
Saitko Jin-woon kiinni?
Pääsikö hän ulos?
HYÖKKÄYS ONNISTUI
J ONE -TIETOKESKUS
-Hra Park. -Sulje pelipalvelin.
-Mitä? -Sulje palvelin nyt!
Mitä palvelinta tarkoitatte?
Granadan ja Soulin. Niitä kaikkia.
Hyvä on, ymmärsin.
PALVELIN SULJETTU
Voitin.
Kultakolikkoni.
PALVELIN SULJETTU
J ONE -TIETOKESKUS
ZINU: TASO 91
LADATAAN
PALVELIN SULJETTU
Mitä tapahtuu?
PALVELIN SULJETTU
-Yritä yhdistää uudelleen. -Hitsi.
PALVELIN SULJETTU
Mikä hätänä?
PALVELIN SULJETTU
Kaikki on nyt suljettu.
Pidämme sen pois verkosta,
kunnes virhe selviää.
Onko pelissä virhe?
Kaikki kunnossa? Tarvitsetteko apua?
Kyllä.
Anteeksi.
Tehän soititte minulle?
Etsitte jotakuta juna-asemalta.
Onko tämä etsimänne henkilö?
Tänne päin.
Selvä.
Täälläkö Jin-woo oli viime vuonna sairaalassa?
Kyllä.
Haluan tulla tänne hyvissä merkeissä.
Aina kun käyn Granadassa, se on jonkin ikävän asian takia.
Mitä teen?
Pyysin häntä jättämään eroanomuksen kauan sitten.
Sanoin kymmeniä kertoja, että hänen pitäisi erota.
Hän ei kuunnellut neuvoani -
ja päätyi tähän.
Hra Park.
Tässä on johtaja Park Seon-ho.
Hän saapui juuri Soulista.
Olen pahoillani menetyksestänne.
Minäkin järkytyin uutisista.
Esimiehenne tappoi poikani.
Toimitusjohtaja...
Se hullu on menettänyt järkensä.
Hän raahasi poikani tänne asti ja tappoi hänet.
Kulta, riittää.
Hän oli menossa naimisiin ensi kuussa.
Miksi hänet piti tuoda tänne asti?
Mitä ihmettä hän yritti tehdä täällä?
Riittää, ole kiltti.
Tämä ei ollut onnettomuus.
Sanon teille. Poikani murhattiin.
Toimitusjohtaja tappoi poikani.
Mitä aiotte tehdä tälle? Antakaa poikani elämä takaisin.
Rauhoittukaa. Hra Park on täällä auttamassa.
Olen pahoillani.
En ole saanut selville, mitä tarkalleen tapahtui,
joten ei ole mitään kerrottavaa.
Hän tappoi poikani. Miksei se paskiainen ole täällä?
Tule ulos!
Käskekää hänen tulla ulos!
Sinun on parasta tulla ulos!
Tuokaa poikani takaisin.
Jeong-hun!
Antakaa poikani elämä takaisin!
-Kuinka Jin-woo voi? -No...
Hra Yoo katosi.
Mitä?
Sanoit hänen saavan IV-nestettä.
Niin, mutta hän oli kadonnut palatessani huoneeseen.
Kaikki etsivät nyt häntä.
Milloin hän katosi?
Aamulla. Siitä on tunteja.
Hyvä on.
Tapaan Jeong-hunin ensin.
Nti Jung, odottakaa täällä.
HRA YOO
Missä olet?
Olen Granadassa.
Olen huolissani sinusta. Soita minulle.
Ikävöin sinua.
HRA YOO
Haloo?
Missä olet nyt?
Oletko kunnossa? Missä olet?
Miksi tulit tänne asti?
Kysyin, missä olet.
Käskin pysyä kotona.
Luulitko näkeväsi veljesi?
Sitten haaskasit aikaasi.
En löytänyt Se-juta,
ja Jeong-hun on kuollut.
En saanut suoritettua tehtävää.
Pahimmasta on tullut totta.
Tätä pahemmaksi ei voi mennä.
Soitin.
Soitin Alhambraan ja pyysin heitä etsimään sinua.
Pelkäsin, että sinäkin kuolet.
Etsin nyt Se-juta.
Hän on kuitenkin veljeni.
Pyydän, lopeta tähän.
Lepää nyt vähän.
Ole kiltti...
Lopeta nyt.
Haloo? Kuunteletko?
Se ei ole vielä ohi.
En ole vielä valmis.
Tämä peli -
ei ole vielä päättynyt.
Missä olet? Tulen tapaamaan sinua sinne.
Haloo?
RUUMISHUONE
Etsi kiireesti Jin-woo, ennen kuin jotain muuta tapahtuu.
Kyllä, herra.
Lääkärin mielestä kuolinsyy oli aivoverenvuoto.
Hän löi ilmeisesti päänsä johonkin kaatuessaan.
Kuulin, ettei hän pitänyt piilolinssejä.
Onko se totta?
Hänellä ei ollut älylinssejä, kun hänet löydettiin.
Ei linssejä,
ja paikka, josta hän löytyi, ei ole uloskirjautumispaikka.
Onneksi ei näytä siltä, että hän kuoli peliä pelatessa.
Se näyttää puhtaalta onnettomuudelta.
Emme tiedä, miksi hän päätyi sinne.
HAN JEONG-UK, TIETOKESKUKSEN JOHTAJA
Pieni hetki.
Tietysti.
Haloo?
Hei, hra Park. Minä tässä. Onko teillä hetki aikaa?
Kyllä, mitä nyt?
Eilen käskitte meitä pitämään palvelimet pois verkosta lopullisesti,
mutta kuulin juuri, että hra Yoo vaatii niiden käynnistämistä.
En tiedä, mitä tehdä.
Mitä sinä puhut?
J ONE -TIETOKESKUS
Kyllä, hra Park.
Mitä pitäisi tehdä? Käynnistämmekö?
-Milloin Jin-woo soitti? -Muutama minuutti sitten.
-Mistä hän soitti? -Siitä en ole varma.
Hän käski vain käynnistämään ne heti.
Ensin pitää raportoida hra Hanille...
Unohda se.
Pidetäänkö ne suljettuna?
Kyllä, etsimme edelleen ongelmaa.
Ymmärrän.
Ilmoita heti, jos Jin-woo soittaa taas.
Kysy myös, mistä hän soittaa.
Hän on täällä.
Käskin käynnistää palvelimet!
Odota, kuka se oli äsken? Jin-wooko?
Kyllä, hän on nyt täällä.
Etsimme poikkeamia -
kaikista prosesseista ja lokeista,
muttemme löytäneet mitään.
Ei mitään haitallista eikä virheitä.
Emme löytäneet järjestelmästä lukkiutumia.
Sama pätee tietokantaan.
Ei hitaita kyselylokeja tai lukittuja kyselyjä.
Siinä ei ole yksinkertaisesti mitään vikaa.
Emme löytäneet mitään linssienkään ohjelmasta ja järjestelmästä -
emmekä tietoja peliohjelman muuttamisesta.
Osallistuneet 100 testaajaa -
kirjautuivat joka päivä kolme kuukautta,
mutta kukaan ei raportoinut virheitä paitsi hra Yoo.
Miksi sitten suljimme palvelimet?
Millä perusteella?
Hra Park halusi tarkistaa ja varmistaa, onko virheellä -
yhdenkään prosentin mahdollisuus.
Kun hra Yoo palaa, hän ja hra Park päättävät, mitä tehdään.
Anteeksi keskeytys, mutta hra Yoo on täällä.
Mitä tarkoitat? Hän on Espanjassa.
Hän palasi juuri Espanjasta.
Sain puhelun aulasta, että hän on tulossa ylös.
Käynnistä se heti.
Hra Park käski pitää sen pois verkosta.
Ketä pitäisi kuunnella?
-Olen toimitusjohtaja. -Kyllä, herra.
Käynnistän palvelimen.
-Odota. -Niin, herra?
Anna puhelin hänelle.
-Anna puhelin Jin-woolle! -Selvä.
Tässä hra Park.
Haloo?
Hei.
Mitä ihmettä tapahtui?
Käskin käynnistää palvelimen. He kieltäytyvät.
Oletko kunnossa?
Ihmettelin, mihin menit.
Milloin palasit Souliin?
-Miksi menit sinne? -Tarvitsen tasonnousun.
Mitä?
Pitää nousta tasoa nyt, mutta suljit palvelimen.
Mitä tarkoitat?
Suljin sen, koska pyysit.
Lähetit jopa tahtosi.
Käskin tehdä sen tehtävän jälkeen.
Suljin sen, koska tehtävä oli tehty.
Epäonnistuit tehtävässä. Mitä haluat minun tekevän?
En ole vielä valmis.
En epäonnistunut.
-Mitä? -Tehtävä ei ole vielä loppu.
Suoritan sitä yhä.
TEHTÄVÄ KÄYNNISSÄ 01:40:39 JÄLJELLÄ
ZINU: TASO 91
HYÖKKÄYS ONNISTUI
TEHTÄVÄ KÄYNNISSÄ 01:15:19 JÄLJELLÄ
ZINU: TASO 91
En epäonnistunut.
TÄMÄ ON VANKITYRMÄN LOPPU
Menin vankityrmän päähän.
MENETKÖ TAKAISIN?
ZINU: TASO 91
En löytänyt Se-juta.
ZINU: TASO 91, MUSTAN RITARIN MIEKKA
OLET LÖYTÄNYT ESINEEN
OLET SAANUT MESTARIN ERIKOISESINEEN
KULTA-AVAIN YLI TASON 100 PELAAJILLE
En löytänyt häntä, mutta hän jätti jotain.
Minun pitää olla yli tason 100 voidakseni käyttää sitä.
En hävinnyt vielä.
En suorittanut tätä tehtävää,
mutta se voi johtaa toiseen.
Sinä...
Olet todella seonnut.
En halunnut uskoa sitä.
Mutta olet menettänyt järkesi.
En ole hullu.
Kuuntele minua.
Jeong-hun on kuollut.
Hän seurasi sinua ja kuoli.
Näin juuri hänen kuolleen ruumiinsa, hyvänen aika!
Sinä vain juoksit karkuun ja nyt puhut tehtävästä?
Miksi tämän tehtävän suorittaminen on tärkeää?
-Oletko hullu? -Se pitää suorittaa, koska hän kuoli!
Jos lopetan tähän, hän kuoli turhaan.
Kukaan ei nähnyt tehtävää, eikä kukaan voi todistaa sitä.
Pyysit odottamaan ja sanoit todistavasi sen itse.
Siinä ei ollut järkeä, mutta olin lojaali.
Suljin palvelimenkin kuten pyysit.
Katso, mitä tapahtui.
Et todistanut yhtään mitään.
Luuletko, että ei-pelaaja tappoi Jeong-hun?
Olet väärässä.
Jeong-hun kompastui -
ja kuoli aivoverenvuotoon. Niin lääkäri sanoi.
Ehkä hän kaatui peliä pelatessaan.
Se on ainoa vika.
On helpotus, ettei vika ole pelissä.
Mikä se on tällä kertaa?
Mitä muuta on ratkaistavana?
Sanoit, että löytäisit Se-jun sieltä.
Epäonnistuit, joten se on ohi.
Todistit juuri, että kaikki oli harhaasi.
Luovuta ja hyväksy se.
En hyväksy sitä,
enkä anna periksi.
En ole vielä valmis.
Kuuntele tarkkaan.
En ole enää puolellasi.
Olet oikeasti hullu.
Se on ainoa ongelma.
Olet peliriippuvainen.
Tuhoat yrityksen.
Käynnistä palvelin nopeasti!
Parasta olla käynnistämättä.
Sinun ei pitäisi tehdä mitään päätöksiä.
Olet liian vaarallinen.
Anna luuri henkilökunnalle.
Liikettä.
Jin-woo!
Hra Yoo.
TURVALLISUUSTOIMISTO, RAJOITETTU ALUE
Herra, herätkää.
-Hra Yoo! -Mitä täällä tapahtuu?
-Mitä tapahtui? -Hra Yoo pyysi käynnistämään palvelimen.
Kieltäydyimme,
sitten hän alkoi lyödä.
Yhtäkkiä hän oli tajuton.
Hän taitaa olla sairas.
Sattuiko sinua?
Ei, olen kunnossa.
-Kutsukaa lääkäri. -Selvä.
Voisitteko poistua?
Hänet pitää viedä toimintoonsa.
Antakaa meidän olla hetki. Minun täytyy puhua hänelle.
Hyvä on. Mennään.
Jin-woo.
Luotin ja odotin sinua,
ja tämänkö saan siitä?
Tiedätkö, mitä todistit menemällä sinne?
Todistit olevasi hullu.
Todistit maailmalle vain, että olet oikeasti seonnut.
Kukaan ei voi suojella sinua enää.
Kielsin poikani, hylkäsin miniäni -
ja valitsin sinut.
Ja tämänkö saan?
Millainen petos tämä on?
Oletko vihainen?
Minä olen vihainen.
Elämäni epäonnistui täysin.
Pilaatte kaikki vuorotellen elämäni.
Lopeta työntekijöiden komentelu.
Kukaan ei kuuntele sinua enää.
Sinut erotetaan pian, kukaan ei tee kuten käsket.
Muista tämä.
Sinä petit luottamuksemme.
Sinä olet petturi.
Sinä lähdet.
Tehdään tämä yksi asia selväksi.
Sinä päätit lähteä yrityksestä. Ymmärrätkö?
Olet petturi.
Vie hra Yoo toimistoonsa.
-Hän on nyt hereillä. -Selvä.
Professori Cha, hra Park soittaa.
Haloo?
Minä tässä.
-Jin-woo on... -Enkö sanonut,
että se on ajanhukkaa?
Kutsutaan hallitus koolle.
Parempi, että olet siellä, koska olet liian lojaali.
Sinun on vaikea tehdä päätös, joten pysy siellä.
Päätämme keskenämme.
JOHTAJA OH
Kuun kolmantena Espanjan Granadan asemalta -
löytynyt korealaismies oli -
Seo Jeong-hun, J One toimitusjohtajan sihteeri.
Hra Yoo Jin-woo.
Hra Seo joutui kuulemma onnettomuuteen -
vieraillessaan Granadassa hra Yoon kanssa tämän yksityisasioissa.
Saimme äskettäin selville,
että hra Yoo Jin-woo, J Onen toimitusjohtaja,
meni rajoitetulle alueelle Espanjan Alhambrassa -
ja aiheutti hämmennystä.
Aamuvuoron henkilöstö löysi hra Yoon -
Alhambran vanhasta vankityrmästä -
kolmas päivä tätä kuuta.
Hän kieltäytyi tutkinnasta ja palasi Koreaan.
J One sanoi tapahtuneen olleen onnettomuus -
hänen eksyttyä turistikierroksella.
Eikä se liity sihteerin kuolemaan,
joka tapahtui samana päivänä.
Se herättää kuitenkin kysymyksiä.
Tässä osakemarkkinauutiset.
J Onen osakekurssi on vaihdellut,
kun he ilmoittivat pitävänsä hätäkokouksen -
hra Yoon erottamisesta tänään klo 14.00.
Yoo Jin-woo on ollut -
J Onen toimitusjohtaja sen perustamisesta 2004 lähtien.
Hänen terveydestään on kuitenkin ollut jatkuvia huhuja -
hänen pudottuaan rakennuksen kuudennesta kerroksesta.
Hänen oudosta käytöksestään on ollut loppumattomia huhuja,
ja ihmiset ovat pitäneet sitä syynä -
J Onen osakekurssin romahdukseen.
Onnettomuuden jälkeen -
hän sai psykoterapiaa USA:ssa kahdeksan kuukauden ajan.
Sen aikana hän sai Zyprexaa ja Invegaa.
On vahvistettu, että hänen tilansa vain paheni.
Hänelle annettiin kaksinkertainen annos, eikä se auttanut.
Siksi kolme kuukautta sitten hän kieltäytyi hoidosta -
ja palasi Koreaan.
Hän ei saanut hoitoa tai lääkitystä -
kuukausiin, mikä pahensi hänen harhaluulojaan -
ja sai hänet menettämään kykynsä toimia yhteiskunnassa.
Hänen lääkärinsä totesi, että hänet tulee viedä kiireesti -
sairaalaan saamaan hoitoa.
Näiden erityissyiden vuoksi -
olen päättänyt, että hra Yoo Jin-woo -
ei kykene enää työskentelemään yrityksen -
johtoasemassa, joka vaatii tärkeiden päätösten tekoa.
Hallituksen puheenjohtajana -
olen pahoillani, että -
pyydän toimitusjohtaja Yoo Jin-woon erottamista.
Päätämme nyt, erotetaanko hra Yoo vai ei.
Nostakaa kätenne, jos hyväksytte erottamisen.
Kolmestatoista hallitusjäsenestä 11 oli läsnä.
Yhdeksän haluaa hänen eroavan.
Pyyntö erottaa hra Yoo on hyväksytty.
Seuraava asia koskee uuden toimitusjohtajan nimeämistä.
J One Holdings piti eilen hallituksen hätäkokouksen.
Toimitusjohtaja Yoo Jin-woo erotettiin terveyden takia,
ja uudeksi toimitusjohtajaksi nimettiin johtaja Park Seon-ho.
Park Seon-ho on yksi J Onen perustajajäsenistä.
Valmistuttuaan Hangukin liiketaloushallinnon yliopistosta -
hän perusti J Onen yhdessä -
Yoo Jin-woon ja edesmenneen Neword Softin johtajan -
Cha Hyeong-seokin kanssa.
Hän on ollut vastuussa -
yrityksen kasvusta ja taloushallinnosta -
ja ollut ratkaisevassa osassa -
J One Holdingsin kehityksessä.
Kuolenko minä?
Tuleeko minusta kuollut?
Ei.
Miksi sitten itket?
Minä en itke.
Hra Yoo?
Hra Yoo.
Hra Yoo?
Auttakaa! Onko siellä ketään?
Miten voitte?
-Pidätkö minusta? -Mitä?
Miksi jatkat itkemistä? Se alkaa olla kornia.
Minulla on tyttöystävä.
Jos aiot jatkaa tätä, eroa ja mene takaisin.
Jos haluat minun eroavan, teen sen.
Eroa sitten ja mene kotiin.
Muuta en halua.
-En lähde yksin. -Miksi olet niin itsepäinen?
Koska paranet.
Sinä paranet.
En ole yhtään huolissani.
Millainen mies olet?
Itket kuin iso vauva. Se on noloa.
Nämä eivät ole kyyneliä.
Tule sisään.
Tule sisälle.
Pomo, minä tässä.
En ole enää pomosi.
Miten pääsit sisälle?
Sain kortin sihteerien tiimiltä.
Johtaja Park...
Siis toimitusjohtaja Park...
Hän ei saanut sinua kiinni, joten hän lähetti minut.
Nti Jung Hee-ju on myös täällä.
Hän on hereillä.
Hän voi hyvin.
Mene sisälle.
Hitsi, vessahätä.
Menen vessaan.
Saitko mitään selville?
-Milloin tulit takaisin? -Tänä aamuna.
Kävin ensin asunnollani.
Löysitkö mitään Se-justa?
Ei, en vielä.
Yritin selvittää asioita -
ja tapasin hänen ystävänsä.
Kävin jopa Barcelonassa.
Hra Park auttoi paljon antamalla -
Barcelonan sivukonttorin avustaa.
Nyt voin vain odottaa.
Mitä Seon-ho tekeekin, hän on parempi,
koska ei ole hullu.
Mennään ulos syömään.
-Hra Park sanoi, että pitäisi. -En halua.
Meidän pitäisi. En ole syönyt vielä, minullakin on nälkä.
-Menkää edeltä. -Kaksistaanko?
Ei olisi tarvinnut tulla. Olet varmaan väsynyt.
Sinun pitäisi levätä.
Eikö vaikutakin kivikovalta?
Mitä haluat syödä?
Menemmekö alakertaan?
-Mene edeltä. -Mitä?
Voinko tulla sisään?
Tänään on syntymäpäiväni.
Jätin isoäidin merileväkeiton -
ja tulin tänne nähdäkseni sinut.
Joten voit edes tarjota aterian.
Peseydy ja vaihda vaatteet. Odotan ulkona.
Mikä on suhteemme?
Syntymäpäivät tulisi juhlia rakkaiden kanssa.
Oletko tyttöystäväni?
Olemmeko me?
Kosinko minä ehkä sinua?
En usko. Minulla ei ole siitä muistikuvaa.
Oletko saanut hulluja ideoita Min-julta?
Osaat olla todella ilkeä.
Täytyykö meillä olla suhde?
Emmekö voi vain juhlia syntymäpäivääni?
Hyvää syntymäpäivää.
Tiedän, että olet vain huolissasi.
Olen kiitollinen siitä, mutta en ole sillä tuulella.
Tarjoan ensi kerralla.
Hyvästi.
Pilasit edellisenkin syntymäpäiväni. Tiesitkö sen?
Olin ulkona ystävieni kanssa, mutta pilasit senkin.
Niinkö?
Kyllä.
Ilmoitit lähdöstäsi, joten juoksin juna-asemalle.
Et tainnut tietää sitä.
En tiennyt.
Halusin sanoa hyvästi, mutten voinut.
Juna oli jo lähtenyt.
Ymmärrän.
-Et tiennyt sitä. -Kuinka olisin voinut?
-Joten tänään... -Siksi -
en pilaa tätä syntymäpäivää.
Mene ja pidä hauskaa.
Menen nukkumaan.
SINULLA ON 8 VASTAAMATONTA PUHELUA
Olet ylhäällä.
-Hyvä. On ollut tylsää. -Olet yhä täällä.
-Odotin, että heräät. -Tunteja?
Syntymäpäiväni ei ole ohi,
joten syödään illallista. Kuolen nälkään.
Viime vuonna jätin sinut yksin -
osallistuakseni syntymäpäiväjuhliini.
Siksi jäin tänään.
Jos syntymäpäivä vietetään poikaystävän kanssa,
voin olla tyttöystäväsi.
Mikä siinä on niin vaikeaa?
Totta puhuen pystyn parempaan.
Katso, mitä teit.
Heräsit niin myöhään, ettei ollut montaa vaihtoehtoa.
Sinun pitäisi olla pahoillasi,
että pilaat syntymäpäiväni joka vuosi.
Mikä nyt on? Miksi katsot minua noin?
-Nauttikaa. -Kiitos.
Sano jotain.
Tiedän, että olemme syömässä,
mutta et voi olla hiljaa koko ajan.
Tulen pian kotiin. Kadotin ajantajuni.
Mene nukkumaan. Ei kestä kauaa.
Tietysti.
Oliko se kotoa?
Kyllä, isoäitini.
On myöhä, menisit kotiin.
-Hyppää kyytiin. -Otan taksin. Menisit kotiin.
Ettet aja edestakaisin, otan mieluummin taksin.
Enkö ole poikaystäväsi tänään?
Tyttöystäväni ei voi ottaa taksia näin myöhään.
Tule sisään.
Voitko sanoa jotakin?
Olet ollut hiljaa koko illan,
kuin olisin pakottanut sinut.
Saat oloni syylliseksi.
Sanoin sen vain saadakseni sinut syömään.
Voimme unohtaa sen.
-Minkä? -Sinun ei tarvitse olla poikaystäväni.
Sinäkö määräät tämän suhteen?
Jätätkö minut yhden tunnin jälkeen?
En tarkoittanut sitä.
Olen hämmentynyt.
Et voi sanoa noin leikittyäsi sydämelläni.
Kenen sydämellä?
Sinunko, hra Yoo?
Älä ole muodollinen, en ole enää johtaja.
HRA PARK
Haloo?
Niin, haloo.
Tiedätkö, missä Jin-woo on?
Yang-ju sanoi, että jäit hänen luo aiemmin.
Kyllä, hän on kanssani.
Odota hetki.
Se on hra Park.
Hän soitti, kun ei saanut sinua kiinni.
Jätin puhelimeni kotiin.
Soitan takaisin.
Hän soittaa takaisin.
Tietysti.
Se on tärkeää.
Vastaa siihen.
TOIMITUSJOHTAJA PARK SEON-HO
JUNG HEE-JU
Kyllä, Hee-ju. Eikö hän puhu minulle?
Minä tässä.
Miksi soitit minulle?
Etkö vastaa koskaan puheluihini?
Mitä haluat?
Sinun on parasta lähteä maasta mahdollisimman pian.
PYYNTÖ AVATA UUDELLEEN CHA HYEONG-SEOKIN TAPAUS
-Isä, olen tässä. -Kylläpä kesti.
Oliko moottoritiellä ruuhkaa?
Kuulin, mitä suunnittelet.
Tarkoitatko Hyeong-seokin jutun avaamista?
Se ei ollut minun ideani. Pyynnön teki hänen yrityksensä.
Siitä on vuosi.
Miksi haudata se, sitten...
Sanoin, etten tehnyt sitä.
Se oli johtokunta.
Hänen kuolemastaan lähtien -
on epäilty henkirikosta.
Olosuhteet osoittavat, että se oli tahallinen kuolema.
Epäilin sitä alusta alkaen,
mutta sinä hautasit sen.
Pakotit tekemään samoin ja miksi nyt...
Kyllä, hautasin sen silloin.
Minulla oli syy suojella Jin-woota.
Sitä syytä ei enää ole.
Sain itsekin vasta tietää.
Professori Cha ei keskustellut tästäkään.
Artikkelit julkaistaan pian, ja tutkinta on jo alkanut.
Poliisi kuulustelee sinua ensimmäisenä,
koska näit hänet viimeisenä.
Kun kuulustelut alkavat, sinut revitään paloiksi.
Se voi kääntyä nopeasti kuulusteluksi, jossa olet epäiltynä.
Jos se on murhatutkinta,
olet todennäköisin kohde.
Professori Cha -
jahtaa sinua.
Hänen erottamisensa yrityksestä -
ei siis ollut loppu, vaan alku.
Erotit hänet, jotta voit jahdata häntä.
Sattui tehdä niin, mutta annoin Jin-woon mennä.
Oli oikea aika.
Pyydätkö minua lähtemään maasta?
Haluatko, että pakenen taas?
Jos selviää, että sinua tutkitaan murhasta,
sosiaalinen maineesi on mennyttä.
Syyllinen tai ei.
Tutkittaessa ihmiset luulevat, että tapoit hänet.
Ihmiset uskovat jo, että tapoin.
Huhut ja poliisitutkinta eivät ole sama.
Luuletko, että uudelleen tutkintaa pyydetään ilman todisteita?
Heillä on oltava jotakin.
Tiedätkö, mitä he ovat tehneet viime vuodet?
Jos olet huolissasi siitä,
sinäkin luulet minun tappaneen hänet.
Uskon, ettet tehnyt sitä. Siksi kerron tämän.
Jos uskoisit minua, et kehottaisi lähtemään.
Päätitkö olla uskomatta minua?
On kai helppo uskoa ja turvallisempi yrityksellekin.
Toivottavasti et tuhoa itseäsi tämän enempää.
Olen jo tuhonnut itseäni liikaa.
Onko muuta menetettävää?
Pelkään, ettei tämä ole loppu, ääliö.
Miten tämä päättyy?
Vielä yksi asia huolestuttaa.
Kerronko sinulle?
Luulen, että professori Cha aikoo erottaa Su-jinin.
Istu alas. Aiotko seisoa siinä?
Hänen kuolemastaan muistuttaminen -
ei auta perhettä mitenkään.
Oletko huolissasi perheestämme?
Miksi kuulostaa kuin olisit huolissasi Jin-woosta?
Istu alas.
Jutellaan.
Olen varma, että hän haluaa Hyeong-seokin perinnön.
Pelkään, että hän käyttää sitä tuhotakseen sinut jotenkin.
Jokin aika sitten professori tapasi Yu-ran.
Edesmennyt poikasi -
kävi luonani monta kertaa viime vuonna.
Niinkö?
Kerran hän tuli ja itki.
Tarjosin hänelle drinkkejä säälistä.
Miksi he tapasivat?
Kenestä he puhuisivat?
Tehtävän epäonnistuttua -
en kestä sen jälkivaikutuksia.
Lähde huomenna jos voit,
ennen kuin lehdistö saa selville ja poliisi antaa haasteen oikeuteen.
Jin-woo.
En todellakaan -
halua nähdä rakkaan ystäväni nimeä uutisissa -
epäiltynä toisen ystäväni murhasta.
Tämänkö takia perustimme yrityksen?
Toistaiseksi...
Yksi meistä kuoli.
Yksi erotettiin, ja siksi olen nyt toimitusjohtaja.
Luuletko minun olevan onnellinen?
Saan sen näyttämään siltä, että lähdit saadaksesi hoitoa.
Yritän vakuuttaa hänet, kun olet poissa.
Tarvitsemme aikaa.
Lähde Koreasta, kun teen sen.
Se on viimeinen neuvoni.
Hän uskoo, että tapoit hänen poikansa.
Ja minä tiedän sen.
Nyt kun molemmat esteet ovat pois tieltä,
voisitte palata yhteen.
Ajattelin sitä yllättäen.
Voimme olla seuraavat.
Ole varovainen.
Ihme, etten ole pudonnut pohjalle.
Jatkan putoamista.
En tiedä kuinka syvälle -
putoan.
Älä vain seiso sateessa.
Yritin parhaani,
mutta mikään ei muuttunut viime vuodesta.
Mikä nyt on?
Tapahtuiko jotain ikävää?
Hän pyysi taas lähtemään.
Lähtemään? Minne?
Miksi? Minne menet taas?
-Mitä tapahtui? -Olenko kertonut -
perheestäni?
Et.
Vanhempani kuolivat, kun olin nuori.
Minulla ei ole sisaruksia.
Minulla ei ole vaimoa eikä lapsia.
Ystävä, jota pidin veljenäni,
kuoli vihollisenani.
Sihteerini, joka -
oli kuin veljeni, kuoli myös.
Mies, jota pidin isänäni, käänsi selkänsä.
Yritys, jonka perustin,
hylkäsi minut myös.
Minulla ei ole ketään rinnallani.
Ennen tätä kaikki seurasivat ja luottivat minuun,
mutta nyt kukaan ei usko minua.
He haluavat minun hyväksyvän jommankumman,
joko olen hullu tai tapoin hänet.
Mutta en voi,
koska kumpikaan ei ole totta.
Hän pyysi lähtemään, mutta en halua.
Lähtö tarkoittaa myöntämistä.
Jos yksikin ihminen uskoo minua yhä,
en lähde.
Uskotko minua yhä?
Sanoisitko,
että uskot minua yhä?
Uskon sinua.
Sanoin, että uskon.
Uskon sinua.
Todista se.
Todista minulle, että uskot minua.
Kuinka voin todistaa sen?
Etkö tiedä,
kuinka voit todistaa sen?
Mikään ei ole muuttunut viime vuodesta.
Olen edelleen onneton lyöty sotilas.
Putoan nopeammin.
Mutta toisin kuin viime vuonna,
en lähtenyt.
Ja Hee-ju on kanssani.
Laita jotain nättiä yllesi.
-Miksi? -Koska ne ovat treffit.
Eikö sinun pitäisi pysyä kotona?
-Minulla on suunnitelma. -Onko?
Jos suunnittelit sitä vuoden,
en voi tehdä mitään.
Luovu siitä nyt.
Jos et tiedä kuinka luopua,
opetan sinua.
-Mikä tuo sinut tänne? -Halusin nähdä sinua.
Voin jopa todistaa, että puhun totta tässä ja nyt.
Tästä lähtien meillä on sama kohtalo.
Pysy kanssani loppuun asti.
Tekstitys: Satu Pietarinen