‎NETFLIX 原创剧集
‎那你证明给我看
‎你证明
‎你相信我
‎这我要怎么证明？
‎你不知道
‎要怎么证明吗？
‎第 12 集
‎是熙珠吗？
‎是我
‎唉唷 怎么这么晚才回来？
‎你很早就说已经出发了
‎不是让你先睡吗？
‎我们一直等你 想一起切蛋糕
‎最后敏珠坚持不住先睡了
‎你刚跟谁在一起？
‎-跟朋友们 ‎-跟哪个朋友？
‎尚范也找你来着
‎是以前学校的朋友 尚范哥不认识
‎不是
‎你怎么湿透了？
‎淋雨了吗？
‎是 因为突然下雨了
‎你到底去哪儿了？都湿透了
‎你快先睡吧
‎不切蛋糕了吗？
‎不是说敏珠睡了嘛 早上再切蛋糕吧
‎真是的
‎早知道我就把它放进冰箱里了
‎好冷
‎到了以后联系我
‎你到了吗？
‎你睡了吗？
‎（你到了吗？你睡了吗？）
‎（刘振宇代表）
‎（郑熙珠）
‎（一通未接来电 郑熙珠）
‎（郑熙珠）
‎（刘振宇代表）
‎你怎么出来了？
‎-大晚上的你要去哪里？ ‎-你住的酒店
‎因为联系不上你 还以为你出事了 ‎想去看看
‎你怎么在这里？
‎-没什么 ‎-什么意思？
‎就是待在这里了
‎我还以为你早就回去了
‎我不想自己回去
‎我今天真的不想回酒店
‎那你就待在这里吗？应该叫我的
‎-现在要走了 ‎-睡一夜再走吧
‎你刚刚说什么？
‎睡一夜再走吧 你睡工坊就可以了
‎今天我们的进度也太快了吧？
‎我们才交往四个小时而已
‎是我不放心让你一个人回去
‎我是小孩吗？
‎你还不如是个小孩呢
‎如果是小孩还可以抓住教训一下
‎上车吧 既然你都下来了 ‎就玩十分钟再走吧
‎外面很冷 快进来吧
‎你怎么坐在后面？来坐副驾驶
‎你这是做什么？
‎你不要一个人回去
‎让你这样回去 我又该睡不着了
‎你要听话
‎你只请我吃五千韩元的生日餐 ‎也不给我送礼物
‎起码要听话啊
‎如果你还有良心的话
‎进来
‎你还没睡吗？
‎我睡不着
‎我也睡不着
‎进来吧
‎睡沙发不舒服吧？
‎不舒服
‎这个垫子不是很好
‎也有很多灰尘
‎因为刨木头的关系 会有些木屑
‎我喉咙已经开始觉得干了
‎怎么办？让你这么不舒服
‎车里比这里舒服多了
‎非要我睡在这里 还把车钥匙抢走了
‎男朋友真不好当啊
‎你生气了？
‎你就不能说没关系 ‎睡起来挺舒服的吗？
‎一定要说那些话吗？
‎就算我喉咙发干、腰快断了
‎我不是也安静地躺在这里吗？
‎为了当好男朋友
‎这才是重要的吧？
‎代表
‎你的性格真的很奇怪
‎我都说我不是代表了
‎以后叫我别的吧
‎叫什么？
‎什么都行
‎大叔？
‎大叔最合适了
‎而且你的年龄也很大
‎看来你很喜欢 以后就叫你大叔啦？
‎才交往四个小时就爬到我头上了
‎唉唷 我好担心以后
‎我想不到别的
‎我更习惯叫你“代表”
‎你要不要喝茶？
‎给我一杯吧 没有酒完全睡不着
‎我马上就拿来
‎但是无论我怎么想
‎都觉得朴理事说得对
‎你先离开一阵子会好一点
‎我不会离开的
‎买明天的机票随便去哪里怎么样？
‎我不会走的
‎还不知道会发生什么事呢
‎不管发生什么事我也不会离开
‎你干吗呢？
‎你没睡吗？
‎我要去卫生间
‎什么啊？两个茶杯？
‎你给我安静点 奶奶会被你吵醒的
‎是那个大叔吧？
‎你过来一下
‎天啊 好刺激
‎我已经被毁得差不多了
‎还有什么可毁的吗？
‎臭小子 我就是担心事情还没结束啊
‎你觉得什么时候是个头？
‎如果怀疑是他杀而重新调查的话
‎肯定一开始针对的就是你吧？
‎教授现在的目标就是你
‎教授好像想把秀真赶出去
‎他是想把亨锡的遗产抢过来
‎但我很担心他会扯上你
‎听说前不久教授见了宥拉
‎他们为什么会见面？
‎我…
‎真的不希望
‎看到我的朋友
‎因为有杀害我 ‎另一个朋友的嫌疑而上新闻
‎我们是为了这样才开公司的吗？
‎自上周以来 ‎所有人都在讨论某个案件
‎就是去年死亡的车亨锡
‎新词前代表的死亡事件
‎警方提出要重新调查此案件
‎-严成燮记者 ‎-是
‎这是怎么回事？
‎我们需要回顾一年前的案件
‎大约一年前已故的车亨锡代表
‎在西班牙出差期间被人发现陈尸在
‎格拉纳达的某个公园里
‎这个事件之所以受到关注
‎是不是与车亨锡还有刘振宇
‎这两个代表之间复杂的过去有关
‎有人提出这样的质疑
‎没错 大家都知道
‎他们俩被选为领导第二代
‎创业投资成功的代表人物
‎他们一起创立了现在的杰一集团
‎曾是最好的好朋友
‎他们是韩国大学电子工程系的同届生
‎然后在2004年读博士的时候
‎-代表 ‎-因为志同道合
‎-车辆已经准备好了 ‎-开始白手创业
‎之后公司不断壮大
‎甚至在2009年上市了
‎他们的学习成绩也很好
‎-没错 ‎-事业也很…
‎展现出深厚友谊的二人
‎在2014年发生了一个关键事件
‎让他们就此反目成仇
‎为什么总是无视我的话？
‎你现在要干什么…
‎就因为我是你爸爸
‎就有义务要站在你那一边吗？
‎神都没有给我那样的义务
‎我为什么要跟你一起搞垮公司？
‎-理事 你吃饭了吗？ ‎-理事好
‎-亨锡 ‎-是你自己要走的
‎现在我们在这里说清楚
‎是你自己要离开公司的
‎明白了吗？
‎你才是背叛者
‎院长 有客来访
‎-是谁？ ‎-刘代表的朋友…
‎什么？
‎好的 你先下班吧
‎是
‎你来这里做什么？ ‎我不是叫你不要来医院吗？
‎这是什么？
‎我们结婚吧
‎我是在跟你求婚
‎我们要偷偷摸摸交往到什么时候？
‎-你为什么突然这样？ ‎-这怎么能算是突然？
‎才一个月
‎一个月？
‎我们已经交往超过半年了
‎我是说我离婚才一个月
‎所以呢？
‎这个重要吗？
‎你是怕人们指指点点？
‎还是说
‎你在担心振宇受伤害？
‎既然你担心他的话为什么要离婚？
‎你不是在我们之间选择了我吗？
‎求你不要这么着急
‎你为什么突然这样？
‎我们分开一阵子比较好
‎-为什么？ ‎-这段时间
‎我也觉得很混乱
‎我也不清楚我现在是怎么回事
‎你现在是后悔了吗？
‎不是那样 ‎我是说我需要时间认清我自己
‎你想回到他身边吗？
‎我现在都快失去一切…
‎事到如今你才想抽身？
‎你怎么能这么说？ ‎你今天到底怎么了？
‎你先接电话吧
‎（刘振宇）
‎天啊
‎是振宇
‎（刘振宇）
‎喂？
‎是我 你在哪里？
‎-怎么了？ ‎-喝一杯吧 你在哪里？
‎怎么？
‎要给我买安慰酒吗？
‎因为你觉得被爸爸扇了耳光后 ‎被赶出来的我太可怜？
‎我们先见面吧
‎没法见面
‎我在忙呢
‎你在哪里？我们过去
‎我在约会呢
‎跟要结婚的人
‎要结婚的女人？
‎你有要结婚的女人？是谁？
‎有
‎她叫李秀真
‎是小儿科医生 现在在我旁边呢
‎你要打声招呼吗？
‎还是说你们本来就认识？
‎你刚才说什么？
‎你问我说了什么？
‎我说我要跟秀真结婚
‎你抢走了我爸 占有了公司
‎我抢走了你的女人
‎论无耻 我们应该不相上下
‎至于谁更成功还要走着瞧
‎振宇
‎我的安慰酒还是你们喝吧
‎那个家伙说有要结婚的女人？
‎他说是谁？
‎你这是疯了吗？你在做什么？
‎这样你还想回到振宇身边吗？
‎怎么办呢？
‎现在他估计不会接受你了
‎你去世的儿子
‎去年来找过我好几次
‎亨锡吗？
‎有一次来找我时竟然哭了
‎因为觉得他可怜 我还请他喝酒了
‎所以你的意思是 ‎昨天你的夫人和我丈夫
‎见面了
‎但是不是那样的
‎昨天他跟朋友们在一起
‎你确定吗？
‎虽然我们只是表面夫妻
‎但是这个我还是知道的
‎车代表
‎你为什么要这样生活？
‎你要这样每天在不安中生活吗？
‎放弃吧 像我一样
‎何必这么执着？
‎因为要跟背叛了丈夫 ‎有过外遇的女人一起生活
‎担心自己也会遭遇同样的背叛而焦虑
‎动不动就给我打电话
‎问我振宇在哪里
‎自尊心又强 没有办法跟任何人说
‎每天就怀疑她 然后喝酒
‎真是
‎悲惨的一生啊
‎你现在为什么要来告诉我这些？
‎因为
‎你虽然讨厌我
‎但应该还没到你儿媳妇的程度
‎那个时候我跟他说不是
‎但是谁又知道呢？
‎说不定你儿子说的是对的？
‎教授 我的意思是
‎我现在无所谓了
‎不管真相是什么
‎坐吧 你要一直站着吗？
‎到了现在再重提这事
‎对我们一家有什么用？
‎你现在
‎在担心我们一家吗？
‎但为什么我听着像 ‎你担心的是振宇呢？
‎坐吧
‎现在我们好好聊一聊
‎你是个妓女
‎虽然看起来像个知性又有教养的女人
‎但你跟妓女有什么区别？
‎不要再在不适合你的位置上假装优雅
‎现在下来吧
‎如果你不知道下来的方法
‎我来教你
‎真是罕见的事情
‎是 所以如果剖析一下会发现
‎公司分离和车某结婚
‎这是在同一年发生的
‎所以当时在各方面都成了热议话题
‎关于两个人的关系也不用我多说
‎可以说是再也无法挽回了
‎是 在我看来也觉得是无法挽回了
‎严成燮记者 你的取材很好
‎谢谢
‎大型投资公司的代表
‎因与竞争公司代表的死亡有关
‎受到了怀疑 ‎明天将接受警方的传唤调查
‎真是罕见且令人震惊的事件
‎被称为“韩国版OJ辛普森案”的 ‎该事件
‎能否在一年后明确地查明真相
‎受到各方的瞩目
‎是吗？
‎我听说你又收到了世周的邮件 ‎还以为是最近…
‎是去年春天啊
‎好的 我知道了
‎没关系
‎如果你听到我弟弟的消息 ‎请一定告诉我
‎好 谢谢你
‎（金根雨 金贤敏）
‎熙珠！
‎是
‎你过来看看
‎怎么了？
‎你就过来看看吧 快点
‎警方将调查由新词提交…
‎-车亨锡代表的妻子… ‎-怎么了？
‎你看看那个
‎姐 大叔上新闻了
‎他们说他要接受警局调查 ‎是怎么回事？
‎他犯什么罪了吗？
‎-没有 ‎-没有的话 为什么一直在放？
‎一直在说他接受调查
‎他真的杀人了吗？
‎都说不是了
‎只是接受调查而已 不是有罪
‎什么人都可能被调查 这没什么
‎只是因为刘振宇是名人
‎他们为了提高收视率才整天播放的
‎明天和检举人…
‎别看了 都是些没用的话
‎不是 你…
‎姐姐 怎么办？
‎大叔要是坐牢了怎么办？
‎你说谁要坐…
‎（刘振宇代表）
‎喂？
‎你在干什么？
‎我在家 正在工作
‎晚饭吃了吗？
‎还没
‎那就出来吧
‎你不是很忙吗？明天…
‎还要接受警方调查
‎我不忙
‎打扮得漂亮一点再出来
‎打扮漂亮…
‎为什么？
‎因为是约会
‎你是要去哪儿吗？
‎这次的传唤调查…
‎-刘振宇… ‎-我来了
‎嗯 坐吧 饭都做好了
‎熙珠去哪儿了？
‎她说晚上有约
‎喂 你看到那个了吧？
‎徐某是刘振宇前代表…
‎刘振宇吗？
‎那孩子可怎么办啊？
‎什么怎么办？有罪就要接受调查
‎难道真的是他做的吗？
‎会不会是被冤枉的？
‎警察难道是傻瓜吗？
‎肯定是有什么才要接受调查吧
‎他怎么那么不顺呢？
‎听说他的秘书也死了
‎你也知道是谁吧？
‎唉唷 年纪轻轻的
‎怎么会突然就那么走了？
‎他还被公司赶出来了
‎自从那时在我们家受伤后 ‎就没一件好事啊
‎我因为担心他还去了教堂
‎为他祈祷了呢
‎希望他的腿能痊愈
‎谁为谁担心呢 奶奶？
‎-什么？ ‎-你为什么为他祈祷？
‎我问你在为谁担心呢？
‎不是…
‎代表
‎我走过去
‎为什么这样？
‎-什么？ ‎-你耳朵上怎么那么累赘？
‎你说要我打扮漂亮点
‎还是不打扮好一点
‎那话我白说了
‎上车吧
‎吃什么呢？
‎你有没有想吃的？
‎随我便吗？
‎生气了？
‎这个是你给我的
‎说是送我的生日礼物
‎考虑到你的诚意我才戴的 ‎你竟然说累赘？
‎买的时候看着挺好看的
‎摘下来吧 给你换一个
‎换什么换？再买一个不就行了
‎钱那么多还那么小气
‎生气了呢
‎我就喜欢这个
‎喜欢累赘的感觉
‎我喜欢就够了 不是为了让谁看的！
‎知道了 再给你买一个
‎不需要
‎-为什么？ ‎-伤心了
‎好啊 省钱了
‎可是你为什么出来了？
‎不用和律师们开会吗？
‎开会干吗？是没有任何意义的调查
‎反正谣言都不是真的
‎即使如此什么都不准备…
‎我在做准备
‎好像在临检
‎（第3493次登录游戏）
‎我们该走了
‎我们正在临检 请出示一下身份证
‎（敌人出现）
‎怎么了？
‎请把身份证给我看一下
‎（敌人出现）
‎（你被阻击手击中）
‎先生
‎你在干什么？
‎停车 停下来！
‎喂！
‎拦住他！
‎为什么要这样？你要去哪里？
‎怎么办？警车追上来了
‎停下
‎停下 求你了！
‎（敌人出现）
‎（服务器连接中断）
‎（游戏中断）
‎你受伤了吗？
‎没事吧？
‎我没事
‎可是你为什么要那样？
‎喂 出来！
‎快点出来！
‎（刘振宇代表）
‎喂？
‎现在服务器是打开了吗？
‎-你怎么知道？ ‎-刚才开服务器了 对吗？
‎是 开了一下就关了
‎你不是说不知道什么时候开吗？
‎是 就是为了测试开了一下
‎可你是怎么知道的？
‎不是 你也没喝酒 为什么要跑？
‎对不起 他好像产生了幻觉
‎真是个怪人
‎那位不是刘振宇吗？
‎是吧？
‎我看看
‎真是刘振宇啊
‎他不是生病了吗？
‎你们走吧
‎路上小心点儿
‎是 谢谢
‎还有车由女士你来开比较好
‎是 我正打算如此呢
‎慢走
‎我们走吧
‎他哪儿不舒服吗？
‎他们让我们直接走
‎钥匙给我 我来开车
‎现在没事了
‎给我吧 警察让我来开呢
‎你刚刚为什么那样？
‎你不是说现在不能进行游戏吗？
‎错觉而已
‎你看起来是真的觉得疼
‎你看错了
‎你真的没事吗？
‎难道这里也和格拉纳达一样…
‎不是的
‎你想吃什么？
‎可是你不能就这样出来吧？
‎我都说了调查也没意义
‎即使如此连对策都没有…
‎也不是没有对策
‎你有对策吗？
‎当然有
‎只是不想做 所以还在苦恼而已
‎既然有对策 为什么不想做呢？
‎因为心疼
‎那是什么意思？
‎（敏珠）
‎是敏珠
‎她肯定又打电话来多管闲事了
‎-她知道？ ‎-就算不说她也都知道
‎这家伙最会察言观色了
‎喂？
‎姐姐
‎你在哪儿？
‎你哭了？
‎为什么哭？
‎奶奶晕倒了
‎什么？怎么会？
‎尚范哥哥来了
‎他说世周哥行踪不明
‎他发来的消息都是谎话
‎奶奶听了那话突然晕倒了
‎所以尚范哥哥
‎叫了救护车
‎去哪里了？哪个医院？
‎怎么了？
‎我正赶过去 快到了
‎她说奶奶醒过来了
‎真是万幸
‎奶奶的血压本来就有点高
‎你来了
‎医生说不会有事的
‎不用太担心
‎谁允许你说那些话了？
‎你以为你是谁？
‎可以掺和我们家的事？
‎那你还打算隐瞒多久？
‎对策也没有
‎我不是正在找吗？
‎在那边也一直在找
‎奶奶就不算家属吗？
‎她连孙子的生死都不知道 ‎一直蒙在鼓里
‎这由我来判断
‎我会在合适的时候告诉她
‎你凭什么这样随便地说出来？
‎你能判断什么？
‎你现在是客观的吗？
‎喂 他们全都死了
‎只要是和刘振宇 ‎有所瓜葛的人全都死了
‎他的朋友死了 他的秘书也死了
‎谁知道他把世周怎么样了
‎我们怎么能知道他是真的在找世周
‎还是在抹掉世周的痕迹
‎谁知道他为了拿到专利权 ‎对世周做了什么样的事情？
‎说实话 我觉得那个家伙最可疑
‎天底下
‎没有人相信他
‎他正在被警方调查
‎但是你却相信他、担心他
‎简直不可理喻
‎-那家伙算什么？ ‎-你回去吧
‎我不想再继续这个话题
‎喂
‎是我做得不对吗？
‎你以为我一直没开口 ‎是因为我不知道怎么说吗？
‎我就是因为怕发生这样的事才没说
‎你比我更担心奶奶吗？
‎比我更担心世周吗？
‎你知道你现在对我做了些什么吗？
‎拜托你走吧
‎今天我们就不要吵了吧
‎你就这样过去吧
‎奶奶
‎你感觉怎么样了？
‎吓死我了
‎孩子
‎我
‎听说了一件很荒唐的事
‎是真的吗？
‎不要担心 世周没事的
‎马上就会找到的
‎怎么会…
‎这一年我都不知道…
‎你怎么不告诉我？
‎我也是刚知道没多久
‎怎么会这样？
‎他是不是死了？
‎整整一年都没有出现
‎肯定是死了
‎奶奶
‎还不知道呢
‎能找到的 我正在找
‎奶奶没事
‎你不用担心 睡吧
‎你明天还要上学
‎自己睡没问题吧？
‎我害怕
‎有什么好怕的？把门锁好就可以了
‎我早上回去
‎快睡吧
‎你去哪里了？
‎我一个前辈是这里的内科科长
‎他会多照顾的
‎怎么样？
‎没有大问题
‎但是保险起见 让我们待到明天
‎有什么我能帮上忙的吗？
‎回去吧 在这里也没什么事情
‎明天好好干活吧
‎谁是吴英心患者的监护人？
‎-是的 ‎-麻烦过来一下
‎好的
‎你走吧
‎什么？
‎她都无所事事的
‎给我！
‎亲爱的
‎我们今晚要住在这里
‎这比我们村里的酒馆好多了
‎很不错吧？
‎你看看那是什么
‎在开玩笑吗？
‎等等…
‎谁啊？
‎大叔
‎你怎么来了？
‎我担心你因为害怕睡不着
‎不行啊
‎你盖这个吧
‎被子就不需要了
‎会冷的 盖着吧
‎你明天要几点起床？
‎6点30分
‎快12点了
‎快去睡吧 我会叫你
‎好的 晚安
‎晚安
‎不过大叔
‎我哥哥他
‎死了吗？
‎哥哥他
‎真的死了吗？
‎你回来了？
‎你怎么在这？
‎我睡在这了
‎因为我觉得敏珠会害怕
‎今天是在那个沙发
‎那个沙发舒服一点
‎敏珠可以自己睡的 都长这么大了
‎奶奶呢？
‎没有大碍
‎不过你在干什么？
‎我只会做吐司
‎总要喂她吃点什么再送去学校吧？
‎叫敏珠起床真难
‎应该每天早上都像打仗
‎怎么了？
‎这个画面很陌生
‎照顾别人不是你的作风 感觉很尴尬
‎你都觉得尴尬 那我呢？
‎你饿了吗？要再多烤几个吗？
‎好
‎坐吧
‎咖啡呢？
‎美式还是拿铁？
‎拿铁 浓一点的
‎不过
‎你还有时间做这些事吗？
‎你今天要出席的 你打算怎么办？
‎我说过我不是没有对策
‎我总觉得自己不能再拖了
‎刘振宇前代表 ‎理应在今天上午10点出席
‎但目前仍未抵达
‎目前中央警察局已经被数万名记者
‎一片人山人海
‎有人根据一则 ‎没有任何新证据的新闻报道
‎来研究个别企业股价暴涨一事 ‎并发表了结果
‎举个例子
‎这家安翠梅德公司的股价
‎在《纽约时报》的第一页
‎刊登了这个公司研发的药品
‎或许可以治疗癌症的当天
‎股价从每股12美元
‎暴涨到85美元
‎新闻媒体就以这种方式
‎将大家已知的股价相关的信息
‎反复加工再生产
‎并通过这些手段增加大众的关注度
‎然后这样的关注度增幅
‎导致实际的股价…
‎舆论
‎应随时从过去 ‎以及后来追加的股价变化
‎加强反馈…
‎时间到了
‎下节课再继续吧
‎你来这里做什么？
‎今天不是应该去警局吗？
‎是的
‎那你怎么会来这里？
‎因为我想见见你
‎准备做得还顺利吗？
‎我也什么都不知道
‎公司方面实在是太吵了
‎弄得我头疼 ‎我就让他们自己看着办了
‎我也不想再干预了
‎准备做得…
‎不太顺利
‎我了解了下情况 ‎发现有几个人作证说
‎我跟秀真这几年间一直在交往
‎还听到了这样的话
‎说我一直纠缠秀真 让她回到我身边
‎类似这样伪造的证据
‎也有人说我平时跟许多证人说过
‎我想杀了亨锡
‎而且
‎我听说连宥拉也作为相关证人出席了
‎看来你是想分点股份给她啊
‎既然是你准备了一年的事情
‎我能拿什么防范呢？
‎去了之后只会丢脸 然后全部被曝光
‎最终就会被拘留
‎所以
‎你是因为害怕了才来找我的吗？
‎想让我取消再调查
‎不是
‎我是来证明的
‎证明？
‎你很确信我无法证明
‎自己没有疯 或是没有在说谎吧？
‎你对此没有一丝怀疑
‎因为你实在太过于确信 ‎所以才会把事情闹得这么大
‎但其实我很容易就能证明
‎我在这里
‎也能证明我说的话是真的
‎那你为什么一直都不证明？
‎因为我不想那么做
‎因为不想做到那个份上
‎所以这段时间我一直在找其他方法
‎虽然我明明知道这样很困难
‎所以
‎所谓的那个证明是什么？
‎你登录游戏
‎跟我结盟就可以了
‎很简单吧？
‎没必要走到警方调查和打官司的地步
‎现在在这里马上就能确认真相
‎但直到现在我也不这么做的理由是
‎我怕你会变成延勋那样
‎如果又有人像延勋那样死掉的话
‎我会因为负罪感无法活下去 ‎所以一直在犹豫
‎但现在到了这个地步
‎我觉得还不如干脆在这里证明比较好
‎因为确信我无法向警察证明
‎所以你才做了这所有的准备
‎但我很容易就能证明 ‎我是游戏的被害者
‎但那结果就是杰一破产
‎也没必要向世上所有人都证明
‎我不想看到 ‎我自己创立的公司因我而破产
‎感觉只要向你一个人证明
‎就能安静地解决 所以我来到了这里
‎所以
‎你现在是要让我登录游戏吗？
‎戴上镜片 给公司打电话
‎让他们打开服务器就行了
‎应该都用不到十分钟
‎你害怕了吗？ ‎怕自己变成延勋那样？
‎你觉得我说的都是假的
‎那你就没有理由害怕
‎（车炳俊教授）
‎喂？教授
‎是 教授 你好
‎朴代表现在在纽约出差
‎服务器吗？
‎你说你要玩游戏？
‎让我们等十分钟 我们就等吧
‎喂？是 主任
‎好
‎打开服务器
‎（第1次登录游戏）
‎（第3494次登录游戏）
‎（测试员103申请结盟）
‎（是否结盟？）
‎你在干什么呢？不是说要证明吗？
‎你在怕什么？
‎还不如干脆下跪哭诉怎么样？
‎说自己不想接受调查
‎我很难过 教授跟我
‎竟然走到了这个瞬间
‎这是谁的错？
‎（是否结盟？）
‎（振宇已与测试员103结盟）
‎（结盟后可以共同抵抗彼此的敌人）
‎（共同参与战斗的经验值将共享）
‎你从现在开始 ‎将会跟我共享相同的命运
‎因为我们是盟友
‎我们将一起死
‎一起活
‎我们一起走到最后吧
‎现在开始 我会告诉你活下去的方法
‎绝对不要待在我身边
‎马上离开首尔
‎从此以后删除账号
‎就算害怕也不能让他们关闭服务器
‎因为我要继续我的任务
‎直到我任务结束
‎找到解决对策之前 不能关闭服务器
‎不过这段时间所有的玩家禁止登录
‎从此只有我进行这个游戏
‎只有我和我允许的玩家
‎如果不想破产的话就要那样做
‎这话也一定要转告给善浩哥
‎（敌人出现）
‎亨锡
‎（测试员103 等级1 无武器）
‎你…
‎-怎么还不来啊？ ‎-他为什么没来？
‎-你看 ‎-什么情况？
‎-什么啊？怎么是刑警出来了？
‎我来告诉各位记者们
‎我是负责此次案件的刑警
‎我们接到联系
‎说被陈请人方今天不能出席
‎-他不能出席的理由是什么？ ‎-刘振宇的立场是什么？
‎（杰一刘振宇 ‎今天未出席警方的传唤调查）
‎我们可能
‎暂时会很难见面
‎我知道 如果要接受调查的话…
‎我不会去警局接受调查
‎不去的话你打算怎么办？
‎现在要找到世周才行
‎还有机会 所以我不离开
‎你打算怎么做？
‎有需要你帮忙的事
‎现在开始
‎我最后的任务开始了
‎现在我们
‎越来越接近这个故事的结尾了
‎《阿尔罕布拉宫的回忆》
‎你好 爱玛
‎爱玛是有特殊技能的角色
‎你跟阿尔卡萨瓦有什么关联吗？
‎那个咖啡厅吗？
‎-当然有了 ‎-世周应该也知道吧
‎他当然知道了
‎如果你还想活下去就马上打电话
‎怎么会这样？
‎先去教授那里 出发吧
‎你怎么能一直这样坚持下去？
‎除了这个没有其他办法
‎我有可能不卖游戏
‎我不太清楚对话内容
‎但我看到了…
‎你看到了什么吗？
‎现在只要我做好就行了
‎字幕翻译：魏馨怡