UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Demuéstralo.
Demuéstrame que crees en mí.
¿Cómo puedo demostrártelo?
¿No sabes
cómo demostrármelo?
EPISODIO 12
¿Eres tú, Hee-ju?
Sí.
Madre mía, ¿por qué has tardado tanto?
Me habías dicho que vendrías hace horas.
Te dije que te acostaras.
Llevamos horas esperándote para cortar la tarta juntos.
Min-ju al final se ha acostado.
¿Con quién estabas?
- Con unos amigos. - ¿Qué amigos?
Hasta Sang-beom te estaba buscando antes.
Unos amigos del colegio. Sang-beom no los conoce.
Madre mía.
¿Por qué estás tan empapada?
¿Te ha pillado la lluvia?
Sí, ha empezado a llover mucho de repente.
Madre mía, ¿dónde estabas? Estás empapada.
Deberías ir a la cama.
¿Y tu tarta de cumpleaños?
Si Min-ju está durmiendo, mejor lo hacemos mañana.
Ay, Señor.
Entonces tendría que haberla metido en la nevera antes.
Madre mía, qué frío.
Avísame cuando llegues al hotel.
¿Ya has llegado al hotel? ¿Estás durmiendo?
¿YA HAS LLEGADO AL HOTEL? ¿ESTÁS DURMIENDO?
SEÑOR YOO
JUNG HEE-JU
UNA LLAMADA PERDIDA JUNG HEE-JU
SEÑOR YOO
¿Por qué has salido?
- ¿Adónde vas a estas horas? - A tu hotel.
No conseguía localizarte, así que quería comprobar que estabas bien.
¿Tú qué haces aquí?
- Pasar el rato. - ¿Cómo?
Pasando el rato por aquí.
Creía que te habías ido hace rato.
No quiero volver solo.
No quiero volver al hotel esta noche.
¿Por eso estás aquí? Deberías haberme llamado.
- Debería irme. - Duerme aquí.
¿Qué has dicho?
Duerme aquí. Puedes dormir en el taller.
¿No crees que vas muy deprisa?
Llevamos solo cuatro horas saliendo.
Estoy preocupada. No puedo dejarte solo.
¿Acaso soy un niño?
Sería mucho más fácil si lo fueras.
Te echaría un buen rapapolvo.
Sube. Ya que has salido, quédate conmigo diez minutos.
Hace frío. Sube al coche.
¿Por qué te sientas detrás? Ven aquí.
¿Y esto?
No te vayas solo.
Si te vas así, volveré a pasar la noche en vela.
Escúchame, ¿vale?
Hemos cenado en un sitio barato
y no me has regalado nada, así que al menos
hazme caso si tienes conciencia.
¿Sí?
¿Estás despierto?
No me puedo dormir.
Yo tampoco.
Pasa.
El sofá no parece muy cómodo.
Pues no.
Es muy duro.
Y también hay mucho polvo.
Es de cepillar la madera.
Me ha irritado la garganta.
Siento que estés tan incómodo.
Es más cómodo dormir en el coche.
¿Tenías que quitarme las llaves para que durmiera aquí?
Ser tu novio es una lata.
¿Estás enfadada?
¿No puedes decir que el sitio está bien y que estás cómodo?
¿Tenías que decir eso?
Me pica la garganta y me duele la espalda,
pero no me voy a mover de aquí
porque soy tu novio.
¿No es eso lo que importa?
Señor director general,
debo decir que es usted de lo más raro.
Ya no soy director general.
Llámame otra cosa.
¿Cómo qué?
Lo que sea.
¿Caballero?
La verdad es que te va genial.
Eres un señor mayor.
Te gusta. Te llamaré "caballero" a partir de ahora.
Solo llevamos unas horas y ya quieres quedar por encima.
Madre mía, la que me espera.
No se me ocurre nada más.
Quizás "señor Yoo" sea mejor.
¿Quieres té?
Sí, me irá bien. No puedo dormir porque estoy sobrio.
Ahora vengo.
Por cierto, cuantas más vueltas le doy, más pienso que Park tiene razón.
Sería mejor que te fueras del país una temporada.
No voy a irme.
¿Y si coges un avión mañana y te vas a algún sitio?
No voy a irme.
Pero no sabemos qué puede pasarte.
Pase lo que pase, no me iré.
¿Qué haces?
- ¿Por qué no estás en la cama? - Voy al baño.
¿Qué pasa? ¿Dos tazas?
Calla. Vas a despertar a la abuela.
Es el señor Yoo, ¿no?
- Ven. - Ostras.
Mi vida ya está arruinada.
¿Qué más puedo perder?
¡Me preocupa que no sea el final, imbécil!
¿Cómo crees que terminará?
Si es una investigación por homicidio, probablemente eres el objetivo.
El profesor Cha va a por ti.
Creo que el profesor Cha va a despachar a Su-jin.
Quiere recuperar la herencia de Hyeong-seok.
Pero me preocupa que pueda usarla para ir a por ti.
Hace poco el profesor se reunió con Yu-ra.
¿Por qué crees que se vieron?
En serio,
no quiero ver
en las noticias el nombre de mi querido amigo
como sospechoso de la muerte de otro amigo mío.
¿Para esto fundamos esta empresa?
El caso del que todo el mundo habla desde la semana pasada.
La policía ha decidido reabrir el caso de la muerte
de Cha Hyeong-seok, director general de Neword Soft,
que tuvo lugar el año pasado.
- Um Seong-seop. - Sí.
¿Qué ocurre?
Primero, recordaré lo que pasó hace un año.
Hace aproximadamente un año, el señor Cha Hyeong-seok
fue hallado muerto en un parque de Granada
mientras estaba de viaje de negocios en España.
Muchos dicen que el caso ha despertado tanto interés
debido a la complicada relación
entre los directores generales, Cha Hyeong-seok y Yoo Jin-woo,
que se remonta a años atrás.
Exacto. Como seguramente sabrá,
son dos emprendedores icónicos que lideraron
el éxito de una segunda ola de empresas tecnológicas emergentes.
Eran mejores amigos y también cofundadores
de J One Holdings.
Estudiaron Ingeniería Electrónica en la Universidad de Hanguk.
Mientras se sacaban el doctorado en 2004,
- Señor. - decidieron fundar
- Ya está el coche. - la empresa sin capital,
pero todo salió rodado.
En 2009, la compañía salió a bolsa.
- O sea, eran buenos alumnos - Sí.
y empresarios de éxito...
Sin embargo, un incidente que ocurrió en el 2014
provocó una ruptura irreversible
entre estos dos buenos amigos.
¿Por qué nunca haces caso de lo que digo?
¿A qué ha venido...?
¿Estoy obligado
a estar de tu parte solo por ser tu padre?
Ni Dios debería pedirme eso.
¿Y comprometer la empresa?
- Hola. - Señor, ¿ha comido?
- Hyeong-seok. - Eres tú el que se va.
Dejemos esto claro.
Has decidido abandonar la empresa.
¿Lo entiendes?
Tú eres el traidor.
Doctora, ha venido alguien a verla.
- ¿Quién? - El amigo del señor Yoo.
¿Cómo?
Vale, puedes irte.
De acuerdo.
¿Qué haces aquí? Te he dicho que no vengas a la clínica.
¿Qué es esto?
Casémonos.
Te estoy pidiendo matrimonio.
¿Cuánto tiempo nos esconderemos?
- Esto es muy precipitado. - ¿Precipitado por qué?
Hace solo un mes.
¿Un mes?
Llevamos juntos más de seis meses.
Solo llevo un mes divorciada.
¿Y?
¿Qué importa?
¿No quieres que hablen mal de ti?
¿O te preocupa
hacer daño a Jin-woo?
¿Por qué te has divorciado entonces?
Creía que me habías elegido.
No te precipites.
¿Qué te pasa?
Démonos un tiempo.
- ¿Para qué? - Llevo un tiempo
muy confundida.
Ni siquiera sé lo que quiero.
¿Te arrepientes?
No he dicho eso. Necesito tiempo para pensar.
¿Quieres volver con él?
Estoy a punto de perderlo todo...
¿Y te echas atrás ahora?
¿Cómo puedes decir eso? ¿Qué te pasa hoy?
Coge el teléfono.
YOO JIN-WOO
Vaya.
Es Jin-woo.
YOO JIN-WOO
¿Diga?
Soy yo. ¿Dónde estás?
- ¿Por qué lo preguntas? - Vamos a tomar algo.
¿Dónde estás?
¿Por qué?
¿Me invitas a una copa
por lástima porque mi padre me ha dado un bofetón y me ha echado?
Hablemos en persona.
Ahora no puedo quedar.
Estoy ocupado.
¿Dónde estás? Voy donde estés.
Estoy en una cita.
Con mi futura mujer.
¿Tu futura mujer?
¿Estás saliendo con alguien? ¿Quién es?
Sí, estoy con alguien.
Se llama Lee Su-jin.
Es pediatra. Está aquí ahora mismo.
¿Quieres saludarla?
¿Ya os conocéis?
¿Qué has dicho?
¿Quieres que lo repita?
Me voy a casar con Su-jin.
Tú has engatusado a mi padre para que me eche,
y yo he seducido a tu mujer.
Diría que es un empate.
El tiempo dirá quién ha escogido mejor.
Jin-woo.
Podéis iros a tomar algo sin mí.
¿Qué ha dicho? ¿Va a casarse?
¿Con quién?
¿Estás mal de la cabeza? ¿Qué has hecho?
¿Sigues queriendo volver con Jin-woo?
Vaya.
Ahora ya no querrá volver.
Su difunto hijo.
Vino a verme varias veces el año pasado.
¿Sí?
Una de las veces se puso a llorar.
Me dio pena y lo invité a unas copas.
Dices que tu mujer y mi marido
se vieron ayer.
Pero te equivocas.
Ayer estaba con sus amigos.
¿Segura?
Vivo en un matrimonio sin amor,
pero hasta ahí llego.
Señor Cha.
¿Por qué vives así?
La ansiedad te acabará consumiendo.
Haz como yo, pasa.
¿Por qué te obsesiona tanto?
Al fin y al cabo, se casó con una mujer que engañó a su exmarido.
Supongo que le preocupaba que le hiciera lo mismo.
Me llamaba muy a menudo,
preguntando por Jin-woo.
No podía desahogarse con nadie por su orgullo.
Dudaba de ella y bebía a diario.
La verdad
es que me daba lástima.
¿Por qué me cuenta esto ahora?
Mire,
sé que le caigo mal,
pero me imagino que su exnuera le cae peor.
Le dije que se equivocaba.
Pero a saber.
Puede que sus sospechas fueran ciertas.
Lo que intento decir es
que ya me da igual.
Sea cual sea la verdad.
Siéntate. ¿O vas a quedarte ahí plantada?
Volver a sacar el tema de su muerte
no ayudará para nada a la familia.
¿Ahora
te preocupa nuestra familia?
¿Por qué parece que quien te preocupa es Jin-woo?
Siéntate.
Hablemos.
Eres una zorra.
Vas de inteligente y refinada.
Pero no eres diferente de una puta.
Deja de ir de elegante, no te pega.
Déjalo estar.
Si no sabes cómo hacerlo,
yo te enseño.
Es muy extraño.
Sí, eso es. Repasemos lo ocurrido.
La separación de la empresa y la boda del señor Cha
tuvieron lugar el mismo año.
Por eso se habló mucho del tema.
Y supongo que no hace falta decir
que los dos ya han emprendido un camino sin retorno.
- Sí, yo también creo que es irreversible. - Sí.
Gracias, señor Um.
Gracias.
El director general de una gran empresa
será interrogado mañana por la policía
porque se sospecha que asesinó al director general de la competencia.
Es un caso impactante y poco frecuente.
La gente lo considera la versión coreana del caso de O. J. Simpson.
Y muchos se preguntan si podrá demostrar su inocencia
un año después del asesinato.
Ah, ¿sí?
Creía que habías recibido un correo de Se-ju hacía poco.
¿La primavera pasada?
Ah, vale.
No, no pasa nada.
Si tienes noticias de mi hermano, llámame, por favor.
Vale, gracias.
KIM KEUN-WOO KIM HYUN-MIN
¡Hee-ju!
¿Sí?
Ven aquí.
¿Por qué?
¡Ven a ver esto!
La policía estudiará los documentos
- entregados por... - ¿Qué?
Mira esto.
Hee-ju, el señor Yoo sale en las noticias.
Va a interrogarlo la policía.
¿Qué está pasando?
¿Ha hecho algo malo?
- No. - ¿Y por qué sale tanto en las noticias?
No hacen más que decir que van a investigarlo.
¿Y si de verdad ha matado a alguien?
No ha matado a nadie.
Solo van a interrogarlo. No ha hecho nada.
Pueden interrogar a cualquiera. No pasa nada.
Hablan de él sin parar
porque es famoso y quieren subir la audiencia.
Mañana, la policía...
No veas las noticias. Son chorradas.
¿Qué pasa con...?
Hee-ju, ¿qué vamos a hacer?
¿Y si lo meten en la cárcel?
No lo van a...
SEÑOR YOO
¿Diga?
¿Qué estás haciendo?
Estoy en casa trabajando.
¿Has cenado?
No.
Entonces, sal.
¿No estás ocupado? Mañana tienes
el interrogatorio.
No estoy ocupado.
Ponte algo bonito.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque es una cita.
¿Adónde vas?
Con la inminente investigación,
- el Sr. Yoo... - Hola.
Hola, siéntate. La cena ya casi está.
He visto que salía Hee-ju.
Sí, ha salido a cenar.
Oye, ¿has visto las noticias?
El señor Seo, secretario de...
¿Lo de Yoo Jin-woo?
¿Qué va a hacer ahora?
Si ha hecho algo mal, que lo investiguen.
Estoy segura de que no ha hecho nada.
¿Y si le han tendido una trampa?
La policía no es tonta.
Si lo investigan, es por algo.
No sé por qué tiene que soportar todo esto.
Y con la muerte de su secretario y todo.
También lo conocías, ¿no?
Dios mío, con lo joven que era.
No puedo creerme que muriera así de repente.
Y encima lo han echado de su propia empresa.
Nada le sale bien desde el accidente en el hostal.
Estoy tan preocupada que cuando voy a misa,
rezo por él
y por su pierna.
¿Por qué está preocupada?
- ¿Cómo? - ¿Por qué reza por él?
- ¿Por qué está preocupada? - O sea...
Señor Yoo.
Voy a cruzar.
- ¿Y eso? - ¿El qué?
¿Qué es eso que te cuelga de las orejas?
Dijiste que me arreglara.
Estás más guapa con algo más sencillo.
No sé para qué digo nada.
Sube.
¿Qué te apetece cenar?
¿Quieres algo en especial?
¿Elijo yo?
¿Estás enfadada?
Los pendientes me los regalaste tú por mi cumpleaños.
Me los he puesto por ti, ¿y me dices eso?
Cuando los compré, me parecieron bonitos.
Quítatelos. Los cambiaremos.
¿Para qué? Cómprame otros y ya está.
Eres muy agarrado para ser tan rico.
Estás enfadada.
Me gustan.
Me gusta este tipo de pendientes.
Lo que importa es que me gustan. No me los he puesto por nadie.
Vale, te compraré otros.
No quiero otros.
- ¿Por qué? - Estoy enfadada.
Pues vale. Eso que me ahorro.
¿Por qué has salido?
¿No tienes reuniones con tus abogados?
¿Para qué? La investigación no tiene sentido.
Los rumores no son ciertos.
Pero ¿no deberías prepararte?
Prepararé lo que esté en mi mano.
Hay un control.
ESTE ES TU 3493.º INICIO DE SESIÓN
Puedes seguir.
Buenas noches. ¿Identificación?
HA APARECIDO UN ENEMIGO
¿Qué pasa?
¿Identificación?
HA APARECIDO UN ENEMIGO
TE HA DISPARADO UN FRANCOTIRADOR
Disculpe.
¿Qué hace?
¡Pare el coche! Oiga, ¡pare! ¡Pare!
¡Oiga!
¡Detenedlo!
¿Qué pasa? ¿Adónde vamos?
Nos están siguiendo.
Para el coche.
¡Para, por favor!
HA APARECIDO UN ENEMIGO
SERVIDOR DESCONECTADO
EL JUEGO SE SUSPENDERÁ
¿Te has hecho daño?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Por qué lo has hecho?
Oiga, salga del vehículo.
Salga inmediatamente.
SEÑOR YOO
¿Diga?
¿Has conectado el servidor?
¿Cómo lo sabe?
¿Has conectado el servidor?
Sí, pero solo un momento.
Pero no sabías cuándo lo haríais.
Ya, pero lo hemos conectado para hacer una prueba.
¿Cómo lo sabe?
No estaba borracho. ¿Por qué ha huido así?
Lo siento, creo que se ha confundido.
Madre mía, qué tipo tan raro.
¿No es el señor Yoo Jin-woo?
Es él, ¿verdad?
Veamos.
Es él.
Está enfermo, ¿no?
Pueden irse.
Tenga cuidado.
Vale, gracias.
Por cierto, es mejor que conduzca usted.
Vale, yo conduzco.
Muy bien. Adiós.
Vámonos.
¿Está enfermo?
Podemos irnos.
Dame las llaves. Conduzco yo.
Estoy bien.
Dámelas. La policía quiere que conduzca yo.
¿Qué ha pasado?
- Creía que ya no podías jugar. - Me equivoqué.
Parecía que te habían hecho daño.
Pues no.
¿Estás seguro?
¿Es como en Granada?
No.
¿Qué quieres comer?
¿No prefieres ir a casa?
La investigación no desvelará nada.
- Aun así, necesitas un plan... - Tengo un plan.
¿Sí?
Claro.
Pero no quiero jugar esa carta.
¿Por qué no quieres jugar esa carta?
Porque me partirá el corazón.
¿En qué consiste exactamente?
MIN-JU
Es Min-ju.
Estará llamando para dar su opinión.
- ¿Lo sabe? - Se entera de todo
antes de que se lo cuentes.
¿Diga?
Hee-ju,
¿dónde estás?
¿Estás llorando?
¿Por qué lloras?
La abuela se ha desmayado.
¿Qué?
- ¿Cómo? - Ha venido Sang-beom
y le ha dicho que Se-ju ha desaparecido.
Le ha dicho que sus correos eran falsos.
Y al oírlo, la abuela se ha desmayado.
Enseguida
llamó a la ambulancia.
¿En qué hospital está?
¿Qué pasa?
Voy para allá.
Llego enseguida.
Ha recuperado la consciencia.
Qué alivio.
Mi abuela tiene la tensión alta.
Estás aquí.
Dicen que está bien.
No te preocupes.
¿Cómo te atreves a decirle eso?
¿Quién te crees que eres?
Es un asunto familiar...
No puedes ocultarlo para siempre.
No tienes elección.
He estado buscándolo.
Lo he buscado en España también.
Tu abuela también es su familia. Tiene derecho a saberlo.
Era decisión mía.
Iba a decírselo en el momento adecuado.
¿Quién te crees que eres?
No puedes decidir por ella.
No piensas con claridad.
¿No te das cuenta de que están todos muertos?
Los que se relacionan con Yoo Jin-woo mueren.
Su amigo y su secretario murieron.
¿Quién sabe qué le habrá hecho a Se-ju?
En vez de buscarlo,
podría haber estado cubriendo su rastro.
¡Podría haberle hecho daño para cerrar el trato!
De él es del que más sospecho.
¿Sabías
que nadie le cree?
Hasta la policía lo está investigando.
Y aun así, te crees lo que dice y te preocupas por él.
Es absurdo.
- Además, ¿quién es? - Vete.
No quiero hablar del tema.
Oye.
¿He hecho algo mal?
No es que no sepa hablar.
No lo hice porque sabía lo que pasaría.
¿Crees que te importa más mi abuela que a mí?
¿Y Se-ju?
¿Sabes lo que me has hecho?
Por favor, vete.
Mejor que hoy no nos peleemos.
Sigue andando.
Abuela.
¿Cómo te encuentras?
Menudo susto me has dado.
Hee-ju.
Me han dicho
algo absurdo.
¿Es verdad?
No te preocupes. Seguro que Se-ju está bien.
Lo encontraremos pronto.
¿Cómo...
...no me he dado cuenta?
¿Por qué narices no me lo dijiste?
Me enteré hace poco.
¿Cómo puede ser?
¿Y si está muerto?
Lleva un año desaparecido.
Es porque está muerto.
Abuela,
eso aún no lo sabemos.
Lo encontraremos. Estoy en ello.
La abuela está bien.
No te preocupes y vete a la cama.
Mañana hay clase.
¿Estarás bien ahí sola?
Bueno, tengo miedo.
Cierra con llave y verás como ya no tienes.
Iré a casa por la mañana.
Vete a dormir.
¿Dónde estabas?
Conozco a un médico importante aquí.
La cuidará muy bien.
¿Cómo está?
Está bien,
pero el médico quiere dejarla en observación.
¿Puedo hacer algo?
Vete. Aquí no puedes hacer nada.
Que vaya bien mañana.
¿Quién es el acompañante de Oh Yeong-sim?
- Yo. - Por favor, acompáñeme.
Claro.
Vete a casa.
¿Cómo?
Se ha preocupado por nada.
¡Dame eso!
Cariño.
Esta noche nos quedamos aquí.
Es mejor que el bar del pueblo.
¿A que es increíble?
Mira quién es.
¿Estás de broma?
Espera...
¿Quién es?
Señor.
¿Qué hace aquí?
Pensaba hacerte compañía.
No puedo.
Aquí tiene.
No necesito manta.
Aquí hará frío, quédesela.
¿A qué hora te despiertas mañana?
A las 6:30.
Ya es medianoche,
ve a dormir. Yo te despertaré.
Vale. Buenas noches.
Buenas noches.
Señor.
¿Mi hermano está
muerto?
¿Es verdad que está...
...muerto?
Ya estás en casa.
¿Qué haces aquí?
Me he quedado a dormir.
Pensé que Min-ju tendría miedo.
He dormido en este sofá.
Es mucho mejor.
Min-ju ya es mayor. No era necesario.
¿Qué tal tu abuela?
Bien.
¿Qué has hecho?
Solo sé hacer tostadas.
No iba a dejar que se fuera sin desayunar.
Por cierto, no es fácil despertarla.
Las mañanas deben de ser duras.
¿Qué pasa?
Es raro, nada más.
No es propio de ti cuidar de los demás.
Imagínate lo que siento por ti.
¿Tienes hambre? Puedo hacer más.
Claro.
Siéntate.
¿Café?
¿Americano o con leche?
Con leche, por favor, largo.
¿No pasa nada
si estás aquí?
Mañana tienes el interrogatorio.
Como dije, tengo un plan.
Y ya no debería tener miramientos.
Hoy estaba previsto el interrogatorio a Yoo Jin-woo,
pero todavía no ha llegado.
Muchos reporteros se agolpan a las puertas
de la comisaría de policía.
Hubo un caso en el que las acciones de una empresa se dispararon
debido a la publicación de un artículo sin pruebas.
Tomemos como ejemplo
la cotización de la farmacéutica EntreMed.
El día que el New York Times publicó
un artículo que hablaba sobre la posibilidad
de que uno de sus fármacos fuera la cura del cáncer,
el precio de sus acciones se disparó de 12 a 85 dólares
casi al instante.
Y así, los medios
toman la información sobre el precio de las acciones, que ya es pública,
y la reproducen.
Así aumentan el interés del público.
Este interés del público
hace que cambie el precio de las acciones...
Por eso
los medios deberían intensificar la respuesta que hace que cambie
el precio de las acciones y...
Nos hemos quedado sin tiempo. Continuaremos el próximo día.
¿Qué te trae por aquí?
Deberías estar en comisaría.
Ya.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Quería verlo a usted.
¿Cómo va tu defensa?
Ojalá supiera lo que buscan.
Me insistieron tanto en la empresa
que les dije que hicieran lo que quisieran.
No quiero implicarme en absoluto.
No me ha ido muy bien la preparación.
Según tengo entendido, tienen varios testigos
que afirman que he estado años viéndome con Su-jin.
He oído otra cosa también.
Hay pruebas falsas que indican
que le supliqué a Su-jin que volviéramos.
Muchos dicen que también hablé
de matar a Hyeong-seok.
Además,
Yu-ra también testificará.
Me imagino que le ha ofrecido acciones.
Si lleva un año preparándolo,
no tengo nada que hacer.
Me humillarán delante de todos
y terminaré en la cárcel.
¿Entonces?
¿Vienes aquí por miedo? ¿Quieres que pare la investigación?
No,
estoy aquí para demostrarlo.
¿Demostrarlo?
Porque usted cree que estoy loco o que miento,
y por eso no puedo demostrarlo,
porque dudarían de mí.
Usted ha subido las apuestas.
A pesar de sus esfuerzos, es muy fácil para mí demostrárselo.
Puedo demostrarle
que digo la verdad, aquí y ahora.
Entonces, ¿por qué no me lo has demostrado antes?
Porque no quería.
No quería llegar tan lejos,
así que he estado buscando otra manera.
Me compliqué demasiado.
De acuerdo.
¿Cómo puedes demostrarlo?
Inicie sesión en el juego
y forme una alianza conmigo.
Sencillo, ¿verdad?
Puede comprobar la verdad aquí y ahora,
sin investigación policial ni juicio.
Aunque era muy fácil demostrárselo, me daba miedo
que acabara como Jeong-hun.
No quería vivir con la culpa
si alguien más moría como Jeong-hun.
Ahora que estoy en su clase,
creo que es el momento de demostrárselo.
Seguro que preparó esto creyendo que no podría
demostrar nada ante la policía.
Puedo demostrar fácilmente que soy víctima de este juego.
Sin embargo, eso implicaría la quiebra de J One.
No es necesario que lo demuestre públicamente.
No quiero que la empresa que fundé se hunda por mi culpa.
He venido aquí porque pensaba
que todo se olvidaría si se lo demuestro.
¿Me pides
que inicie sesión en el juego?
Póngase las lentillas y pídales
que conecten los servidores.
No tardaremos ni diez minutos.
¿Tiene miedo de terminar como Jeong-hun?
Usted cree que miento.
Entonces no debería tener miedo.
PROFESOR CHA
Diga, profesor.
Hola, profesor.
El señor Park está en Nueva York de viaje.
¿Los servidores?
¿Va a jugar?
Dijiste que bastarían diez minutos. Te doy diez minutos.
¿Diga? Hola, director.
Entiendo.
Conéctalos.
ESTE ES TU PRIMER INICIO DE SESIÓN
ESTE ES TU 3494.º INICIO DE SESIÓN
TESTER103 QUIERE SER TU ALIADO
¿QUIERES FORMAR UNA ALIANZA?
Adelante. Dices que puedes demostrarlo.
¿De qué tienes miedo?
¿Por qué no te arrodillas y me imploras misericordia?
No quieres que te interroguen.
Es triste
que hayamos llegado a esto.
¿Y de quién es la culpa?
¿QUIERES FORMAR UNA ALIANZA?
ZINU Y TESTER103 SON AHORA ALIADOS
LOS ALIADOS PUEDEN LUCHAR CONTRA LOS MISMOS OPONENTES
LOS PUNTOS OBTENIDOS SE COMPARTEN
A partir de ahora,
compartimos el mismo destino
porque somos aliados
Moriremos
y sobreviviremos juntos.
Juntos hasta el final.
Ahora le diré cómo mantenerse con vida.
No se quede cerca de mí.
Salga de Seúl de inmediato.
Elimine su usuario.
Aunque tenga miedo, no apague los servidores
porque tengo que continuar mi misión.
Hasta que no complete mi misión,
no puede apagarlos.
Hasta entonces, que nadie más inicie sesión.
A partir de ahora, solo jugaré yo.
Solo yo y los usuarios que yo autorice.
Si no quiere arruinarse, siga mis instrucciones.
Dígaselo a Seon-ho.
HA APARECIDO UN ENEMIGO
Hyeong-seok.
TESTER103: NIVEL 1, SIN ARMAS
Tú...
- ¿Qué hace? - ¿Por qué no viene?
- Mira. - ¿Qué ocurre?
- ¿Qué? - ¿Por qué sale un agente?
Tengo un anuncio para la prensa.
Soy el inspector a cargo del caso.
El demandado ha anunciado
que no puede asistir al interrogatorio.
- ¿Por qué no puede asistir? - ¿Cuál es la defensa de Yoo Jin-woo?
YOO JIN-WOO NO ASISTE AL INTERROGATORIO DE LA POLICÍA
No podremos
vernos durante un tiempo.
Lo sé. Cuando el interrogatorio...
- No voy a ir al interrogatorio. - ¿Y qué vas a hacer?
Debo encontrar a Se-ju.
Todavía puedo. Por eso no me he ido.
¿Qué planeas?
Necesito tu ayuda.
Ahora
empieza mi última misión.
Nos acercamos
al final de esta historia.
Recuerdos de la Alhambra.
Hola, Emma.
Emma tiene programada una función especial.
¿Está relacionado con Alcazaba?
¿La cafetería?
- Claro. - Se-ju también debe conocerla.
Claro que la conoce.
Haga la llamada ahora mismo si quiere vivir.
¿Cómo es posible?
Vamos primero a ver al profesor. Arranca.
¿Cómo has aguantado el juego?
Es la única manera.
Quizás no venda el juego.
No hablamos.
Sí que he visto...
¿Has visto algo?
Ahora tengo que hacer mi parte.
Subtítulos: Aida López