NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Todista se.
Todista minulle, että uskot minua.
Kuinka voin todistaa sen?
Etkö tiedä,
kuinka voit todistaa sen minulle?
JAKSO 12
Sinäkö siellä, Hee-ju?
Kyllä.
Jukra, mikä kesti niin kauan?
Sanoit tulevasi kotiin tunteja sitten.
Kehotin menemään nukkumaan.
Odotimme tuntitolkulla syntymäpäiväkakkusi leikkaamista.
Min-ju meni nukkumaan.
Kenen kanssa olit?
-Ystävieni kanssa vain. -Keiden ystävien?
Jopa Sang-beom etsi sinua aiemmin.
Koulutovereitani. Sang-beom ei tunne heitä.
Hitsi.
Miksi olet likomärkä?
Yllättikö sade?
Kyllä, alkoi yllättäen sataa kaatamalla.
Missä himputissa olit? Olet litimärkä.
Sinun pitäisi mennä nukkumaan.
Entä kakku?
Min-ju nukkuu jo. Tehdään se huomenna.
Voi sentään.
Olisi pitänyt laittaa se jääkaappiin aiemmin.
Hurja, minulla on kylmä.
Ilmoita, kun olet perillä.
Oletko jo hotellissa? Nukutko?
OLETKO JO HOTELLISSA? NUKUTKO?
HRA YOO
JUNG HEE-JU
1 VASTAAMATON PUHELU JUNG HEE-JU
HRA YOO
Miksi tulit ulos?
-Minne matka näin myöhään? -Hotelliisi.
En saanut sinua kiinni, joten halusin tarkistaa.
Mitä teet täällä?
-Kunhan oleskelen. -Mitä tarkoitat?
Oleskelen vain.
Luulin, että lähdit aikoja sitten.
En halua palata yksin.
En halua palata hotellihuoneeseeni.
Siksikö tulit? Olisit soittanut.
-Pitäisi lähteä. -Yövy täällä.
Mitä sanoit?
Yövy täällä. Voit nukkua työpajassani.
Eikö se ole liian äkkinäistä?
Suhteemme alkoi neljä tuntia sitten.
Olen huolissani. En voi päästää sinua yksinäsi.
Olenko pikkulapsi?
Olisi helpompaa, jos olisit.
Saisit kunnon nuhtelun.
Vietä hetki kanssani, kun kerran tulit ulos.
On kylmä. Tule autoon.
Miksi takapenkille? Tule eteen.
Mitä tämä oikein on?
Älä mene yksin.
Jos lähdet näin, vietän toisen unettoman yön.
Kuuntele minua.
Ostit halvan aterian -
etkä antanut lahjaa. Sinun pitäisi ainakin -
kuunnella minua, jos omaat omantunnon.
Niin?
Oletko hereillä?
En saa unta.
Sama täällä.
Tule sisään.
Sohva on varmaan epämukava.
Niin on.
Se on liian kova.
Täällä on aika pölyistäkin.
Höylälastuista.
Kurkkuni on jo kipeä.
Olen pahoillani epämukavuudesta.
Autossa on mukavampaa nukkua.
Otitko autonavaimeni, jotta nukkuisin täällä?
On aika työlästä olla poikaystäväsi.
Suutuitko?
Etkö voi vain sanoa, että olosi on mukava täällä?
Onko pakko sanoa noin?
Kurkkuni on kipeä ja selkääni jomottaa,
mutta pysyn tällä sohvalla,
koska olen poikaystäväsi.
Eikö se ole tärkeintä?
Hra toimitusjohtaja.
On pakko sanoa, että olet omituinen.
En ole enää toimitusjohtaja.
Kutsu minua joksikin muuksi.
Kuten?
Mikä tahansa käy.
Herra?
Se sopii kuin nakutettu.
Olethan vanha ukko.
Taidat pitää siitä. Kutsun sinua siis Herraksi.
On kulunut vain muutama tunti, ja haluat jo yliotteen.
Jestas, olen huolissani tulevaisuudestani.
En keksi mitään muuta.
Ehkä herra Yoo on paras.
Haluatko teetä?
Ehkä se auttaa. En saa unta selvinpäin.
Palaan pian.
Vaikka kuinka mietin pääni puhki, hra Park taitaa olla oikeassa.
Sinun on paras poistua maasta vähäksi aikaa.
En lähde.
Mitä jos lennät jonnekin huomenna?
En mene mihinkään.
Mutta emme tiedä, miten sinun käy.
En lähde vaikka mikä olisi.
Mitä teet?
-Mikset ole sängyssä? -Menen vessaan.
Mitä on tekeillä? Kaksi teekuppia?
Ole hiljaa. Herätät isoäidin.
Se taitaa olla hra Yoolle.
-Tule tänne. -Jukra sentään.
Olen jo tuhonnut itseäni liikaa.
Onko muuta menetettävää?
Pelkään, että tämä ei ole loppu, ääliö.
Miten tämä päättyy?
Jos se on murhatutkinta,
olet todennäköisin kohde.
Professori Cha jahtaa sinua.
Luulen, että professori Cha aikoo erottaa Su-jinin.
Hän takuulla haluaa Hyeong-seokin perinnön.
Pelkään, että hän käyttää sitä tuhotakseen sinut jotenkin.
Jokin aika sitten professori tapasi Yu-ran.
Miksi he tapasivat?
En todellakaan -
halua nähdä -
rakkaan ystäväni nimeä uutisissa -
epäiltynä toisen ystäväni murhasta.
Tämänkö takia perustimme yrityksen?
Viime viikon kuumin puheenaihe.
Poliisi päätti tutkia uudelleen Neword Softin -
entisen johtajan hra Cha Hyeong-seokin kuolemaa,
joka tapahtui viime vuonna.
-Toimittaja Um Seong-seop. -Niin.
Mitä on tekeillä?
Käydään ensin läpi vuoden takaisia tapahtumia.
Noin vuosi sitten hra Cha Hyeong-seok -
löytyi kuolleena puistosta Granadassa -
ollessaan liikematkalla Espanjassa.
Moni sanoo, että kaikkien katseet kohdistuvat juttuun -
toimitusjohtajien Cha Hyeong-seokin ja Yoo Jin-woon -
monimutkaisen suhteen vuoksi,
joka juontuu kauas menneisyyteen.
Pitää paikkansa. Kuten tietänette,
heidät tunnetaan ikonisina yrittäjinä,
jotka johtivat uuden sukupolven teknologiayrityksiä.
He olivat parhaita ystäviä ja perustivat -
J One Holdingsin.
He opiskelivat sähkötekniikkaa Hangukissa.
Vuonna 2004 tohtorintutkintoa suorittaessaan...
-Herra. -...he perustivat...
-Auto odottaa. -...yrityksen ilman pääomaa -
ylittäen kaikki esteet.
Vuonna 2009 yritys listautui pörssiin.
-Hyviä oppilaita siis... -Kyllä.
...ja erittäin menestyneitä yrittäjiä.
Siitä huolimatta vuoden 2014 selkkaus -
aiheutti peruuttamatonta skismaa -
ystävysten välille.
Mikset koskaan kuuntele minua?
Mistä siinä oli kyse?
Olenko velvollinen -
olemaan puolellasi vain, koska olen isäsi?
Edes Jumala ei saisi minua tekemään sitä.
Miksi vaarantaisin yrityksen?
-Hei. -Söittekö lounasta?
-Hyeong-seok. -Sinä olet se joka lähtee.
Tehdään tämä yksi asia selväksi.
Päätit lähteä yrityksestä.
Ymmärrätkö?
Olet petturi.
Tohtori, teille on vieras.
-Kuka? -Hra Yoon ystävä.
Anteeksi?
Hyvä on, voit poistua.
Selvä.
Mitä teet täällä? Käskin pysymään poissa klinikaltani.
Mikä tämä on?
Mennään naimisiin.
Kosin sinua nyt.
Miten kauan joudumme salailemaan?
-Tämä on liian äkillistä. -Miten niin?
Vain kuukausi on kulunut.
Kuukausiko?
Suhde alkoi puoli vuotta sitten.
Avioerostani on vain kuukausi.
Entä sitten?
Onko se tärkeää?
Etkö kestä ihmisten puheita?
Vai pelkäätkö -
Jin-woon satuttamista?
Miksi sitten erosit?
Luulin, että valitsit minut.
Älä kiiruhda asioita.
Mikä sinua vaivaa?
Ollaan jonkin aikaa erillämme.
-Minkä vuoksi? -Oloni on ollut -
niin sekava.
En tiedä itsekään, mitä haluan.
Kadutko sitä?
En tarkoita sitä. Tarvitsen aikaa pohtia asioita.
Haluatko Jin-woon takaisin?
Olen menettämäisilläni kaiken...
Miten saatat perääntyä nyt?
Kuinka kehtaat? Mikä sinua vaivaa?
Vastaa ensin puhelimeen.
YOO JIN-WOO
Jestas.
Jin-woo soittaa.
YOO JIN-WOO
Haloo?
Minä tässä. Missä olet?
-Miksi kysyt? -Mennään lasilliselle.
Missä olet?
Miksi?
Haluatko tarjota juoman,
koska säälit minua isäni läimäistyä ja syrjäytettyä minut?
Puhutaan kasvotusten.
En voi tavata nyt.
Olen kiireinen.
Missä olet? Tulen sinne.
Olen treffeillä nyt.
Tulevan vaimoni kanssa.
Tulevan vaimosi kanssa?
Oletko tapaillut jotakuta? Ketä?
Kyllä, tapailen jotakuta.
Lee Su-jiniä.
Hän on lastenlääkäri. Hän on täällä nyt.
Haluatko tervehtiä?
Tunnetteko te jo toisenne?
Mitä sinä sanoit?
Pitääkö toistaa?
Nain Su-jinin.
Viekoittelit isäni potkimaan minut pellolle,
ja minä viekoittelin naisesi.
Taidamme olla tasoissa.
Aika näyttää, kumpi valitsi paremmin.
Jin-woo.
Menkää lasilliselle ilman minua.
Sanoiko hän menevänsä naimisiin?
Kenen kanssa?
Oletko järjiltäsi? Mitä oikein teit?
Haluatko yhä palata Jin-woon luokse?
Ei.
Hän ei ota sinua enää takaisin.
Edesmennyt poikasi.
Hän kävi luonani monta kertaa viime vuonna.
Niinkö?
Kerran hän tuli ja itki.
Tarjosin hänelle juotavaa säälistä.
Luulet siis vaimosi ja mieheni -
tavanneen eilen.
Olet väärässä.
Hän oli ystäviensä kanssa.
Oletko varma?
Olkoonkin rakkaudeton liitto,
tiedän ainakin sen.
Hra Cha.
Miksi elätte näin?
Ahdistuksenne on varmaan rankkaa.
Luovuttakaa kuten minä.
Miksi hän on pakkomielteenne?
Hänhän nai naisen, joka petti entistä aviomiestään.
Hän taisi pelätä joutuvansa kokemaan saman.
Hän soitti minulle usein kysyäkseen,
missä Jin-woo oleili.
Hän ei kyennyt purkamaan oloaan kenellekään egonsa vuoksi.
Hän epäili vaimoaan ja joi joka päivä.
Täytyy sanoa,
että hänen elämänsä oli säälittävä.
Miksi kerrot minulle tämän nyt?
Tiedän kyllä,
ettette pidä minusta,
mutta kuvittelin, että vihaatte miniäänne enemmän.
En uskonut Hyeong-seokia.
Mutta kukapa tietää?
Hän saattoi olla oikeassa.
Tarkoitan,
etten välitä enää.
Riippumatta totuudesta.
Istu alas. Aiotko seistä siinä?
Hänen kuolemastaan muistuttaminen -
ei auta perhettämme mitenkään.
Oletko -
huolissasi perheestämme?
Miksi kuulostaa kuin olisit huolissasi Jin-woosta?
Istu alas.
Jutellaan.
Olet huora.
Teeskentelet älykästä ja hienostunutta.
Mutta miten eroat huorasta?
Älä leiki eleganttia paikassa, jonne et kuulu.
Luovu siitä nyt.
Jos et tiedä kuinka luopua,
opetan sinua.
Niin käy harvoin.
Totta. Käydään tapahtumat läpi.
Yrityksen hajaantuminen ja hra Chan häät -
tapahtuivat samana vuonna.
Siksi se oli hyvin suosittu puheenaihe kaikkien keskuudessa.
Ei taida olla tarpeen mainita,
että he molemmat ovat jo polulla, jolta ei ole paluuta.
-Olen samaa mieltä. -Niin.
Kiitos, toimittaja Um.
Kiitos.
Ison sijoitusyrityksen pääjohtaja -
joutuu poliisitutkintaan huomenna.
Häntä epäillään kilpailevan yrityksen toimitusjohtajan murhasta.
Tapaus on harvinaisen järkyttävä.
Sitä kutsutaan O. J. Simpsonin murhajutun korealaiseksi versioksi.
Monet ihmettelevät, pystyykö johtaja todistamaan syyttömyytensä -
vuosi murhan jälkeen.
Niinkö?
Luulin sinun saaneen hiljattain sähköpostia Se-julta.
Oliko se viime keväänä?
Selvä on.
Ei se mitään.
Jos satut kuulemaan veljestäni, soitathan minulle.
Selvä, kiitos.
KIM KEUN-WOO KIM HYUN-MIN
Hee-ju!
Niin?
Tule tänne.
Miksi?
Tule nyt vain katsomaan!
Poliisi tutkii asiakirjoja,
-jotka oli tuotu... -Mikä on?
Katsopa.
Hee-ju, hra Yoo on uutisissa.
Poliisi tutkii häntä.
Mitä on tekeillä?
Tekikö hän jotain?
-Ei. -Miksi hän on yhtenään uutisissa?
He hokevat, että häntä tutkitaan.
Mitä jos hän tosiaan tappoi jonkun?
Ei hän ketään tappanut.
Häntä vain kuulustellaan.
Niin voi käydä kaikille. Se ei ole vakavaa.
Hra Yoosta puhutaan,
koska hän on kuuluisa. Se tietää katsojalukuja.
Huomenna poliisi aikoo...
Lopeta uutisten katsominen. Pelkkää potaskaa.
Mikä mättää...
Hee-ju, mitä teemme?
Mitä jos hra Yoo vangitaan?
Hän ei joudu...
HRA YOO
Haloo?
Mitä teet?
Töitä kotona.
Söitkö illallista?
En.
Tule sitten ulos.
Ehditkö todella? Kuulustelu -
alkaa huomenna.
En ole kiireinen.
Laita jotain nättiä yllesi.
Mitä?
Miksi?
Koska ne ovat treffit.
Minne olet menossa?
Alkavan tutkimuksen myötä -
-hra Yoo... -Hei.
Hei, istu alas. Ruoka on miltei valmis.
Näin Hee-jun menevän jonnekin.
Hän lähti ulos syömään.
Näitkö uutiset?
Hra Seo oli hra Yoon sihteeri.
Yoo Jin-woostako?
Mitä hän nyt tekee?
Häntä pitäisi tutkia, jos hän teki jotain väärää.
Olen aika varma, ettei hän tehnyt mitään.
Mitä jos hänet lavastettiin?
Poliisit eivät ole tyhmiä.
He tutkivat häntä syystä.
Ihmettelen, miksi hänellä on niin paljon vaikeuksia.
Hänen sihteerinsäkin kuoli.
Etkö sinäkin tunne hänet?
Hitsi, hän oli niin nuori.
En voi uskoa, että hän kuoli niin yllättäen.
Jin-woo potkittiin ulos yrityksestäänkin.
Mikään ei ole sujunut hänen loukkaannuttua hostellissamme.
Olen niin huolissani hänestä, että aina kirkossa -
rukoilen hänen -
jalkansa parantumista.
Miksi olet huolissasi hänestä?
-Mitä? -Miksi rukoilisit hänen puolestaan?
Miksi huolehtisit hänestä?
Tarkoitan...
Hra Yoo.
Tulen sille puolelle.
-Mitä tämä on? -Mitä?
Mitä korvistasi roikkuu?
Halusit minun pukeutuvan nätisti.
Olet nätimpi pelkistetymmässä asussa.
Kadun pyyntöäni.
Hyppää kyytiin.
Mitä haluat syödä?
Tekeekö mieli jotain?
Saanko valita?
Suutuitko?
Annoit nämä korvakorut minulle syntymäpäivänäni.
Laitoin ne sinun vuoksesi. Etkö osaa muuta sanoa?
Ne näyttivät näteiltä, kun ostin ne.
Ota ne pois. Vaihdetaan ne.
Miksi vaivautua? Osta vain toiset.
Olet todella kitsas rikkaaksi mieheksi.
Olet vihainen.
Minä pidän niistä.
Pidän tällaisista koruista.
Pääasia on, että minä pidän niistä, ei muiden miellyttäminen.
Hyvä on, ostan toiset.
En tarvitse toisia.
-Mikset? -Suutuin jo.
Hyvä on. Säästyipä rahaa.
Miksi tulit ulos?
Eikö sinun pitäisi tavata lakimiehiä?
Miksi vaivautua? Tutkinta on turha.
Huhut eivät pidä paikkaansa.
Eikö sinun tulisi silti valmistautua?
Valmistaudun kuten voin.
Autoilijat tarkastetaan.
TÄMÄ ON 3493. KIRJAUTUMISESI
Meidän vuoromme.
Tarkistus. Saisinko ajokortin?
VIHOLLINEN ON PAIKALLA
Mikä hätänä?
Näytätkö ajokortin?
VIHOLLINEN ON PAIKALLA
SALA-AMPUJA OSUI SINUUN
Anteeksi.
Mitä teet?
Pysäytä auto! Seis!
Hei!
Ottakaa hänet kiinni!
Mikä hätänä? Minne menemme?
He jahtaavat meitä.
Pysäytä auto.
Pysäytä auto, pyydän!
VIHOLLINEN ON PAIKALLA
PALVELIN SULJETTU
PELI KESKEYTETÄÄN
Sattuiko sinuun?
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Miksi teit noin?
Hei, astu ulos.
Ulos autosta, vauhtia.
HRA YOO
Haloo?
Avasitko palvelimen?
Mistä tiesit?
Avasitko palvelimen aiemmin?
Kyllä, mutta vain hetkeksi.
Et tiennyt, milloin se aukeaa.
Niin, avasimme sen testataksemme.
Mistä tiesit?
Hän ei ollut humalassa. Miksi hän pakeni tuolla tavoin?
Anteeksi, hän taisi erehtyä.
Jukra, mikä outo ihminen.
Eikö hän ole hra Yoo Jin-woo?
Eikö olekin?
Anna kun katson.
Hän se on.
Eikö hän ole hieman sairas?
Teidän pitäisi mennä.
Olkaa varovainen.
Hyvä on, kiitos.
Teidän pitäisi ajaa hänen sijastaan.
Selvä, minä ajan.
Hei sitten.
Mennään.
Onko hän sairas?
Saamme poistua.
Anna autonavain. Minä ajan.
Olen kunnossa nyt.
Anna se. Poliisi käski minun ajaa.
Mistä aiemmassa oli kyse?
-Luulin, ettet voi pelata enää. -Olin väärässä.
Vaikutti siltä, että se sattui todella.
Erehdyit.
Oletko varma?
Onko tämä paikka kuin Granada?
Ei.
Mitä haluaisit syödä?
Eikö sinun pitäisi pysyä kotona?
Tutkinta ei paljasta mitään.
-Tarvitset silti suunnitelman. -Minulla on suunnitelma.
Onko?
Tietenkin.
En vain halua käyttää sitä.
Miksi et?
Koska se murtaa sydämeni.
Mikä se tarkalleen on?
MIN-JU
Min-ju soittaa.
Luultavasti esittääkseen kantansa.
-Tietääkö hän? -Hän huomaa asioita,
ennen kuin edes kerron hänelle.
Haloo?
Hee-ju,
missä olet?
Itketkö sinä?
Miksi itket?
Isoäiti lyyhistyi.
Mitä?
-Miten? -Sang-beom pistäytyi -
ja kertoi hänelle, että Se-ju on kadonnut.
Sang-beom kertoi, että Se-jun sähköpostit olivat valetta.
Isoäiti kuuli sen ja pyörtyi yllättäen.
Sang-beom soitti heti -
ambulanssin.
Mihin sairaalaan hänet vietiin?
Mikä hätänä?
Olen tulossa.
Olen kohta perillä.
Hänen tajuntansa palasi.
Mikä helpotus.
Isoäidilläni on aina ollut korkea verenpaine.
Tulit.
Isoäitisi on kunnossa.
Älä huolehdi liikoja.
Kuinka kehtasit?
Kuka luulet olevasi?
Tämä on perheasia.
Asia ei pysy salassa ikuisesti.
Vaihtoehtoja ei ole.
Olen etsinyt Se-jua.
Etsin häntä Espanjastakin.
Isoäitisi on myös hänen perhettään. Hänen pitää tietää.
Päätös oli minun.
Aioin kertoa hänelle oikeaan aikaan.
Miksi saisit kertoa ensin?
Kuka sinä olet päättämään?
Et edes ajattele selkeästi.
Etkö tiedä, että he kuolivat?
He, jotka tunsivat Yoo Jin-woon.
Hänen ystävänsä ja sihteerinsä kuolivat.
Mitä lie hän teki Se-julle?
Se-jun etsimisen sijasta -
hän saattoi peittää Se-jun jäljet.
Hän saattoi satuttaa Se-jua saadakseen sopimuksen!
Epäilen häntä eniten.
Tiedätkö,
ettei kukaan usko häntä?
Poliisikin tutkii häntä.
Silti sinä uskot hänen sanojaan ja olet huolissasi hänestä.
Se on järjetöntä.
-Kuka hän edes on? -Poistu.
En halua puhua siitä.
Hei.
Teinkö jotain väärin?
Kyse ei ole siitä, ettenkö osaisi puhua.
Tiesin, että näin kävisi.
Välitätkö isoäidistäni minua enemmän?
Ja Se-justa?
Tajuatko yhtään, mitä juuri teit?
Poistu, ole hyvä.
Ei tapella tänään.
Jatka matkaa.
Isoäiti.
Miten voit?
Järkytyin todella.
Hee-ju.
Kuulin -
jotain posketonta.
Onko se totta?
Älä huoli. Se-ju on varmasti kunnossa.
Löydämme hänet pian.
Miten voi olla,
etten tiennyt vuoteen?
Miksi ihmeessä et kertonut minulle?
Sain itsekin tietää vasta äskettäin.
Miten näin voi tapahtua?
Voiko hän olla kuollut?
Häntä ei ole näkynyt vuoteen.
Se tarkoittaa, että hän on kuollut.
Isoäiti,
emme tiedä sitä vielä.
Voimme löytää hänet. Selvitän asiaa.
Isoäiti on kunnossa,
joten ei huolta. Mene nukkumaan.
Huomenna on koulupäivä.
Pärjäätkö yksinäsi?
Minua pelottaa.
Pelko katoaa ovet lukittuasi.
Tulen kotiin aamulla.
Nuku nyt.
Kävitkö jossain?
Ystäväni on huippulääkäri täällä.
Hän varmistaa hyvän hoidon.
Miten isoäiti voi?
Hän on kunnossa,
mutta lääkäri pitää hänet tarkkailussa yön yli.
Voinko tehdä jotain?
Mene vain. Et voi tehdä mitään täällä.
Hoida kuulustelu hyvin.
Kuka on Oh Yeong-simin huoltaja?
-Täällä. -Seuratkaa minua.
Toki.
Mene vain.
Mitä?
Hän piti melua tyhjästä.
Anna se minulle!
Kulta.
Yövymme täällä tämän yön.
Tämä on parempi kuin kylämme pubi.
Eikö olekin upeaa?
Katso kuka siellä on.
Pilailetko?
Hetki...
Kuka siellä?
Herra.
Mitä teet täällä?
Ajattelin pitää sinulle seuraa.
Ei käy.
Tässä.
En tarvitse peittoja.
Täällä tulee kylmä, joten ota ne.
Monelta joudut heräämään?
Puoli seitsemältä.
On jo keskiyö.
Mene nukkumaan. Herätän sinut.
Hyvä on. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Herra.
Onko veljeni -
kuollut?
Onko hän -
kuollut oikeasti?
Olet kotona.
Mitä teet täällä?
Tulin yöksi.
Ajattelin Min-jun pelkäävän.
Nukuin tuolla sohvalla.
Se oli parempi.
Min-ju on iso tyttö. Se ei ollut tarpeen.
Miten isoäitisi voi?
Hän voi hyvin.
Mitä olet tehnyt?
Osaan tehdä ainoastaan paahtoleipää.
En voinut päästää Min-jua kouluun syömättä.
Hän ei muuten herää helpolla.
Se on varmaan vaikeaa joka aamu.
Mikä on?
Tämä on vain outoa.
Ei ole tapaistasi huolehtia muista.
Mieti miltä minusta tuntuu.
Onko nälkä? Voin tehdä lisää.
Toki.
Istuudu.
Haluatko kahvia?
Americano vai latte?
Latte lisäespressolla, kiitos.
Mutta sopiiko sinun -
olla täällä?
Sinua kuulustellaan tänään.
Kuten sanoin, minulla on suunnitelma.
Tuntuu, ettei minun tule pidätellä enää.
Johtaja Yoo Jin-woon oli määrä ilmaantua kuulusteltavaksi tänään,
mutta hän ei ole saapunut vielä.
Toimittajia on jo kerääntynyt -
keskuspoliisiaseman ympärille.
Eräässä tapauksessa yrityksen osakkeen hinta nousi huimasti -
perättömän artikkelin johdosta.
Annan esimerkin -
EntreMed-nimisen yrityksen osakkeista.
Sinä päivänä, kun New York Timesissa -
julkaistiin artikkeli heidän uuden lääkkeensä -
mahdollisuudesta parantaa syöpä,
yrityksen osakkeiden hinta kohosi 12 dollarista 85 dollariin -
miltei välittömästi.
Ja tuosta vain uutisvälineet -
ottavat tiedon osakehinnoista käyttöönsä -
ja jatkavat uutisen levittämistä.
Vastineeksi ne vahvistavat yleistä kiinnostusta.
Korostunut yleinen kiinnostus -
johtaa osakkeiden hintojen todelliseen muutokseen.
Sen vuoksi -
median tulisi vahvistaa palautetta, joka johtaa -
osakkeiden hintojen muutokseen ja...
Aika loppui. Jatketaan ensi kerralla.
Mikä tuo sinut tänne?
Eikö sinua kuulustella tänään?
Kyllä.
Miksi sitten olet täällä?
Halusin nähdä sinua.
Miten puolustus edistyy?
Kunpa tietäisin, mitä he haluavat.
Yritys kaatoi niin paljon paskaa niskaani,
että käskin tehdä, mitä haluavat.
En halua jatkaa muutenkaan.
Valmisteluni eivät ole sujuneet hyvin.
Ymmärtääkseni heillä on todistajanlausuntoja siitä,
että olen tavannut Su-jiniä vuosien ajan.
Olen kuullut myös tämän.
Väärennettyjen todisteiden mukaan -
olen anellut Su-jiniä takaisin.
Monien mukaan mainitsin jatkuvasti -
Hyeong-seokin tappamisen.
Lisäksi -
Yu-ra antaa todistajalausunnon.
Varmaan lupasit osuuden osingoista.
Jos suunnittelit sitä vuoden,
en voi tehdä mitään.
Joudun vain nöyryytetyksi -
ja päädyn vankilaan.
Entä sitten?
Oletko täällä pelosta? Haluatko, että estän tutkinnan?
En.
Olen täällä todistaakseni sen.
Todistaaksesi sen?
Pidät minua hulluna tai valehtelijana.
Siksi en voi todistaa sitä -
vuorenvarmasti.
Koska olet varma, korotit panoksia.
Yrityksistäsi huolimatta voin todistaa syyttömyyteni helposti.
Voin jopa todistaa,
että puhun totta tässä ja nyt.
Jos väität niin, mikset todistanut sitä minulle?
Koska en halunnut.
En halunnut mennä niin pitkälle.
Olen etsinyt muuta keinoa.
Tiesin tekeväni sen vaikeamman kautta.
Hyvä on sitten.
Miten todistat sen?
Kirjaudu peliin -
ja muodosta liitto kanssani.
Se on yksinkertaista.
Ilman poliisitutkintaa tai oikeudenkäyntiä -
voit tarkistaa totuuden heti paikalla.
Helppoudesta huolimatta en tehnyt sitä, koska olisin pelännyt,
että päätyisit kuten Jeong-hun.
Epäröin, koska en voisi elää -
syyllisyyden takia, jos kuolisit kuin Jeong-hun.
Nyt kun olen luentosalissasi,
minun pitäisi mielestäni todistaa se täällä.
Valmistauduit kaiketi uskoen, etten pysty -
todistamaan poliisille.
Voin helposti todistaa, että olen tämän pelin uhri,
mutta tulos tietäisi J Onen vararikkoa.
Minulla ei ole syytä todistaa tätä julkisesti.
En halua perustamani yrityksen kaatuvan takiani.
Tulin tänne, koska ajattelin -
ongelmien loppuvan, jos todistan sinulle.
Käsketkö minua -
siis kirjautumaan peliin?
Laita linssit silmiin ja pyydä -
palvelimen avaamista.
Se ei vie kymmentäkään minuuttia.
Pelkäätkö, että sinulle käy kuten Jeong-hunille?
Sanoit minun valehtelevan.
Sinulla ei ole syytä pelätä.
PROFESSORI CHA
Niin, professori.
Haloo, professori.
Hra Park on New Yorkissa liikematkalla.
Palvelimenko?
Pelaatte peliä?
Sanoit, että kymmenen minuuttia riittää. Saat sen.
Haloo? Hei, johtaja.
Ymmärrän.
Avaa palvelin.
TÄMÄ ON 1. KIRJAUTUMISESI
TÄMÄ ON 3494. KIRJAUTUMISESI
TESTER103 ON PYYTÄNYT LIITTOA
HALUAISITKO MUODOSTAA LIITON?
Siitä vaan. Sanoit voivasi todistaa sen.
Mitä pelkäät?
Miksi et polvistu ja anele armoani?
Et halua joutua kuulustelluksi.
On surullista,
että meistä tuli tällaisia.
Kenen syytä se on?
HALUAISITKO MUODOSTAA LIITON?
ZINU JA TESTER103 OVAT NYT LIITTOLAISIA
LIITTOLAISET VOIVAT TAISTELLA SAMOJA VASTUSTAJIA VASTAAN
YHDESSÄ SAADUT KOKEMUSPISTEET JAETAAN
Tästä lähtien -
meillä on sama kohtalo -
liittolaisina.
Kuolemme -
ja selviydymme yhdessä.
Pysy kanssani loppuun asti.
Nyt kerron sinulle, miten pysyt hengissä.
Älä seiso vierelläni.
Poistu välittömästi Soulista.
Tuhoa käyttäjätunnuksesi heti.
Vaikka pelottaisikin, älä sulje palvelinta,
sillä minun on jatkettava tehtävääni.
Kunnes tehtävä on ohi ja ratkaisu löytynyt,
et saa sulkea sitä.
Kukaan ei saa kirjautua peliin ennen sitä.
Tästä lähtien vain minä pelaan tätä peliä.
Vain sallimani käyttäjät ja minä.
Jollet halua vararikkoa, noudatat ohjeitani.
Pidä huoli, että kerrot Seon-holle.
VIHOLLINEN ON PAIKALLA
Hyeong-seok.
TESTER103: TASO 1, EI ASETTA
Sinä...
-Mitä hän tekee? -Miksei hän ole täällä?
-Katso. -Mitä tapahtuu?
-Mitä? -Miksi etsivä tulee ulos?
Minulla on tiedotus toimittajille.
Olen tutkinnasta vastaava etsivä.
Vastaaja on ilmoittanut,
ettei hän voi osallistua kuulusteluun.
-Miksei hän voi osallistua kuulusteluun? -Mikä on Yoo Jin-woon puolustus?
YOO JIN-WOO EI ILMAANNU POLIISIKUULUSTELUUN
En -
voi nähdä sinua vähään aikaan.
Tiedän. Kun poliisit kysyvät...
-En mene kuulusteluun. -Mitä sitten teet?
Minun on löydettävä Se-ju.
Minulla on vielä mahdollisuus. Siksi en lähtenyt.
Mikä on suunnitelmasi?
Tarvitsen apuasi.
Nyt -
alkaa viimeinen tehtäväni.
Lähestymme -
tämän tarinan loppua.
Muistoja Alhambrasta.
Hei, Emma.
Emmaan on ohjelmoitu erityistoiminto.
Onko sinulla yhteyksiä Alcazabaan?
Siihen kahvilaanko?
-Tietenkin. -Se-jukin varmaan tietää sen kahvilan.
Tietenkin tietää.
Soita puhelu nyt heti, jos haluat elää.
Kuinka tämä voi olla mahdollista?
Mennään ensin professorin luokse. Aja.
Miten jaksat peliä?
Se on ainoa keino.
En ehkä myy peliä.
Emme oikeastaan puhuneet.
Minä näin...
Näitkö jotain?
Minun on nyt tehtävä oma osuuteni.
Tekstitys: Binnie Kirk