1
00:00:13,138 --> 00:00:17,888
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:49,799 --> 00:00:51,759
‏- פרק 13 -

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,513
‏מר יו.

4
00:01:32,133 --> 00:01:33,383
‏שב.

5
00:01:34,761 --> 00:01:35,851
‏מה תרצה לאכול?

6
00:01:36,137 --> 00:01:38,177
‏זה בסדר. בדיוק יצאתי מפגישה.

7
00:01:39,265 --> 00:01:40,725
‏למה אתה כל הזמן מסתכל מסביב?

8
00:01:42,310 --> 00:01:45,150
‏אסור לנו להיפגש?
‏-זה קרוב מדי למשרד.

9
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
‏אם יראו אותנו ביחד ישימו אותך ברשימת מעקב?

10
00:01:47,857 --> 00:01:49,187
‏ככה זה עובד היום?

11
00:01:49,859 --> 00:01:50,689
‏זה לא זה.

12
00:01:50,777 --> 00:01:52,697
‏אני רק קצת חושש. למה אתה כאן?

13
00:01:53,530 --> 00:01:54,700
‏אני צריך לבקש ממך טובה.

14
00:01:56,032 --> 00:01:57,912
‏מה?
‏-תיצור בשבילי כלי נשק חדשים.

15
00:01:58,868 --> 00:02:01,368
‏אני גם צריך עוד פריטים.
‏כל מה שתוכל לתת לי.

16
00:02:01,454 --> 00:02:03,504
‏בשביל מה? השרת עדיין כבוי.

17
00:02:03,581 --> 00:02:05,791
‏בקרוב תצטרך להדליק אותו שוב בשביל התצוגה.

18
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
‏אתה רוצה לשחק במצב הנוכחי?

19
00:02:08,169 --> 00:02:10,049
‏אתה לא עסוק בפגישות עם העו"ד שלך?

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,920
‏מדברים עליך הרבה בחדשות.

21
00:02:12,006 --> 00:02:13,046
‏מתי הם יהיו מוכנים?

22
00:02:14,300 --> 00:02:15,140
‏אדוני.

23
00:02:15,844 --> 00:02:19,144
‏אין לי זמן לעבוד על דברים אחרים
‏בגלל התצוגה.

24
00:02:19,222 --> 00:02:21,062
‏ואם אתן לך שוב גישה למשחק,

25
00:02:21,391 --> 00:02:22,231
‏יפטרו אותי.

26
00:02:23,101 --> 00:02:24,101
‏וגם, המנהל פארק...

27
00:02:25,270 --> 00:02:28,310
‏כלומר, המנכ"ל.
‏הוא מפחיד אותי בימים האחרונים.

28
00:02:28,398 --> 00:02:30,068
‏הוא ממש היסטרי.

29
00:02:30,150 --> 00:02:32,030
‏אתה לא יכול לעשות את זה בתור חבר?

30
00:02:33,278 --> 00:02:35,068
‏זה עניין של חיים או מוות מבחינתי.

31
00:02:35,155 --> 00:02:38,115
‏בחייך. איך זה יכול להיות
‏עניין של חיים או מוות?

32
00:02:38,199 --> 00:02:39,489
‏אל תגזים.

33
00:02:40,368 --> 00:02:43,118
‏אני לא מגזים. אני באמת לא רוצה למות.

34
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
‏בחיי.

35
00:02:52,005 --> 00:02:54,125
‏אני אנסה להכין כמה דברים.
‏-תודה.

36
00:02:56,676 --> 00:02:59,176
‏אבל אם יפטרו אותי, אתה תצטרך לשאת באחריות.

37
00:02:59,554 --> 00:03:02,144
‏תקים חברה חדשה ותמנה אותי למנכ"ל.

38
00:03:03,474 --> 00:03:06,564
‏טוב, בסדר. כלומר, אם אצליח להישאר בחיים.

39
00:03:13,443 --> 00:03:14,863
‏- ג'ונג הי-ג'ו -

40
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
‏אני תכף אחזור אלייך.

41
00:03:20,283 --> 00:03:22,743
‏- ג'ונג הי-ג'ו -

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,462
‏אני יכול לשאול אותך משהו, אדוני?

43
00:03:30,627 --> 00:03:33,297
‏מה?
‏-מה היחסים שלך עם גברת ג'ונג?

44
00:03:33,379 --> 00:03:36,169
‏לפני כמה ימים
‏היא הייתה לבד בחדר שלך במלון.

45
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
‏אתה יוצא איתה?

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,641
‏אני חייב לענות על השאלה הזאת?

47
00:03:46,351 --> 00:03:47,351
‏מה?

48
00:03:49,812 --> 00:03:52,192
‏אדוני, אמה...

49
00:03:52,273 --> 00:03:54,363
‏היא הדמות האהובה עליי.

50
00:03:54,442 --> 00:03:55,572
‏אז?

51
00:03:55,652 --> 00:03:58,362
‏לראות את אמה זה הדבר היחיד שמשמח אותי.

52
00:03:58,446 --> 00:04:00,946
‏אז מה? אני חייב לך התנצלות או משהו?

53
00:04:03,243 --> 00:04:05,663
‏עוד לא מחקת את אמה? אמרתי לך למחוק אותה.

54
00:04:09,165 --> 00:04:10,915
‏אתה רוצה עוד אוכל?
‏-כן!

55
00:04:22,262 --> 00:04:24,562
‏אנשים יחשבו שמישהי באמת נפרדה ממך.

56
00:04:24,639 --> 00:04:26,809
‏אני מרגיש כאילו יש לי חלל ענק בלב.

57
00:04:28,726 --> 00:04:30,766
‏תחזור לעבודה. אני אהיה בקשר.

58
00:04:30,853 --> 00:04:32,483
‏למה קנית כל כך הרבה אוכל?

59
00:04:33,356 --> 00:04:34,686
‏תתחלק עם החבר'ה.

60
00:04:35,566 --> 00:04:38,186
‏כולם בסדר, נכון?
‏-כן, כולם בסדר גמור.

61
00:04:38,403 --> 00:04:39,703
‏אנחנו כל הזמן מדברים עליך.

62
00:04:41,114 --> 00:04:42,204
‏אני הולך.

63
00:04:45,410 --> 00:04:48,290
‏אה, כן. סיפרתי לך על זה?

64
00:04:49,539 --> 00:04:50,539
‏מה?

65
00:04:50,873 --> 00:04:54,133
‏אמה תוכנתה עם פונקציה מיוחדת.

66
00:04:56,087 --> 00:04:58,337
‏הי, אמה.
‏-הי.

67
00:04:58,881 --> 00:04:59,971
‏בוקר טוב.

68
00:05:01,217 --> 00:05:03,757
‏יום נפלא היום, לא?
‏-כן, נכון.

69
00:05:06,472 --> 00:05:08,312
‏את נראית היום מהממת במיוחד.

70
00:05:10,059 --> 00:05:12,899
‏תודה. גם אתה נראה טוב היום.

71
00:05:14,397 --> 00:05:16,767
‏- דידוון: רמה 25, התקפה 650, הגנה 730 -

72
00:05:16,858 --> 00:05:18,608
‏- ניסיון +10, התאוששות +10 -

73
00:05:18,693 --> 00:05:21,863
‏חשבתי שהיא רק מרפאה
‏שמשפרת את רמת ההתאוששות כשמדברים איתה.

74
00:05:23,948 --> 00:05:25,528
‏היי, חבר'ה! מה אתם עושים?

75
00:05:27,035 --> 00:05:30,035
‏היי! תעשו את זה בחוץ.
‏למה אתם עושים את זה פה?

76
00:05:31,122 --> 00:05:33,082
‏אמרתי לכם לצאת! לכל הרוחות. היי!

77
00:05:33,166 --> 00:05:34,826
‏זה לא מגרש משחקים. צאו מפה!

78
00:05:37,045 --> 00:05:38,625
‏לאן נעלמה החרב שלי?
‏-מה קרה?

79
00:05:39,547 --> 00:05:41,797
‏מר צ'וי, עשית משהו?
‏-אני לא עשיתי כלום.

80
00:05:42,633 --> 00:05:44,893
‏- זהו אזור חופשי מדו-קרב -

81
00:05:45,511 --> 00:05:46,641
‏- הדו-קרב שלך בוטל -

82
00:05:47,055 --> 00:05:50,885
‏- הדו-קרב שלך בוטל -

83
00:05:58,608 --> 00:06:01,988
‏אבל אי אפשר לקיים דו-קרב
‏ברדיוס של 20 מ' מאמה.

84
00:06:02,403 --> 00:06:03,703
‏כל כלי הנשק נעלמים.

85
00:06:04,238 --> 00:06:07,408
‏קפה אלקסבה הוא מקום
‏שבו שחקנים מתאספים, אתה יודע.

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,452
‏אמה נמצאת שם כדי לשמור על השלום.

87
00:06:11,079 --> 00:06:12,659
‏אי אפשר להילחם שם.

88
00:06:14,248 --> 00:06:16,958
‏זה הגיוני. אמרת שגברת ג'ונג היא אחותו.

89
00:06:17,502 --> 00:06:20,512
‏הוא בטח השקיע בזה הרבה מחשבה,
‏כי היא מבוססת עליה.

90
00:06:23,508 --> 00:06:24,588
‏מר יו.

91
00:06:25,134 --> 00:06:26,514
‏אני אחצה את הכביש.

92
00:06:26,719 --> 00:06:28,679
‏נראה שאמה מסמלת שלום.

93
00:06:29,013 --> 00:06:30,893
‏יש לך קשר איזשהו לאלקסבה?

94
00:06:31,432 --> 00:06:34,352
‏אלקסבה? אתה מתכוון לאלקסבה שבאלהמברה?

95
00:06:34,435 --> 00:06:36,935
‏קפה אלקסבה. הם ידועים בצ'ורוס שלהם.

96
00:06:37,897 --> 00:06:39,397
‏בית הקפה ההוא?

97
00:06:39,857 --> 00:06:40,857
‏כן.

98
00:06:47,573 --> 00:06:49,203
‏בתיאבון.
‏-תודה.

99
00:06:54,497 --> 00:06:55,787
‏תודה.

100
00:07:00,878 --> 00:07:03,298
‏בוס, שתי כוסות קפה לשולחן ההוא.

101
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
‏תודה, אמה.

102
00:07:04,465 --> 00:07:07,545
‏עבדתי שם במשרה חלקית לפני שהבעלים התחלף.

103
00:07:08,553 --> 00:07:10,183
‏הייתי מיודדת עם הבעלים.

104
00:07:51,220 --> 00:07:53,350
‏מדי פעם גם ניגנתי שם בגיטרה בערבים.

105
00:07:58,769 --> 00:08:01,229
‏זה היה לפני שהפסקתי לנגן בגיטרה.

106
00:08:03,524 --> 00:08:05,404
‏למה אתה שואל אותי על קפה אלקסבה?

107
00:08:07,195 --> 00:08:09,775
‏סה-ג'ו בטוח מכיר את בית הקפה הזה גם.
‏-ברור שהוא מכיר.

108
00:08:11,782 --> 00:08:13,742
‏הוא היה בא לשם לקבל ממני דמי כיס.

109
00:08:16,704 --> 00:08:17,874
‏למה?

110
00:08:18,289 --> 00:08:19,419
‏אני סתם סקרן.

111
00:08:21,292 --> 00:08:22,792
‏למה יצאת?

112
00:08:23,211 --> 00:08:24,751
‏אתה לא צריך להיפגש עם עורכי דין?

113
00:08:24,837 --> 00:08:27,297
‏למה לטרוח? זו חקירה חסרת משמעות.

114
00:08:28,174 --> 00:08:30,054
‏השמועות לא נכונות.

115
00:08:30,134 --> 00:08:32,184
‏אבל לא כדאי לך בכל זאת להיות מוכן?

116
00:08:33,262 --> 00:08:34,602
‏אני מכין את מה שאני יכול.

117
00:08:43,773 --> 00:08:45,653
‏- הגעת לקפה אלקסבה -

118
00:08:52,114 --> 00:08:53,994
‏- האם ברצונך להיכנס לקפה אלקסבה? -

119
00:08:54,075 --> 00:08:54,945
‏קפה אלקסבה.

120
00:08:56,744 --> 00:08:59,834
‏מההתחלה ניחשתי

121
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
‏שהשגיאה כנראה התחילה כאן.

122
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
‏- קפה אלקסבה -

123
00:09:08,631 --> 00:09:10,761
‏המקום שבו כל יום יורד גשם ויש רעמים

124
00:09:12,385 --> 00:09:14,425
‏ושמנגנים בו את "זיכרונות מאלהמברה".

125
00:09:23,980 --> 00:09:25,360
‏שלום, אמה.

126
00:09:33,531 --> 00:09:34,741
‏ליתר דיוק,

127
00:09:36,450 --> 00:09:38,490
‏יכול להיות שזה התחיל מאמה.

128
00:09:39,704 --> 00:09:40,714
‏מה?

129
00:09:40,788 --> 00:09:42,458
‏זה רק הוגן שאני אקח 70 אחוז,

130
00:09:43,165 --> 00:09:44,665
‏ואתה תיקח 30 אחוז.

131
00:09:48,129 --> 00:09:49,089
‏היי.

132
00:09:49,797 --> 00:09:53,047
‏היי! הזהרתי אותך לא לדבר עוד שטויות כאלה.

133
00:09:53,134 --> 00:09:55,394
‏אם תגיד את זה עוד פעם, זו תהיה הפעם המאה.

134
00:09:55,469 --> 00:09:57,309
‏מה אתה חושב שיקרה אחר כך?

135
00:10:00,391 --> 00:10:02,561
‏בחיי, אתה חתיכת...

136
00:10:05,354 --> 00:10:08,194
‏לך עכשיו. צ'ה היונג-סוק יגיע לפה בקרוב.

137
00:10:35,259 --> 00:10:36,969
‏אולי לא אמכור את המשחק.

138
00:10:39,805 --> 00:10:42,305
‏מה ל...
‏-מגיעים לי 70 אחוזים.

139
00:10:43,851 --> 00:10:45,191
‏אני יצרתי את כל זה.

140
00:10:46,520 --> 00:10:48,690
‏אם אחליט לא למכור, אתה לא תקבל שום כסף.

141
00:10:48,773 --> 00:10:50,863
‏לך להזדיין, שמוק שכמוך.

142
00:10:51,359 --> 00:10:53,399
‏גם אני אפגש עם צ'ה היונג-סוק.
‏-מה תעשה?

143
00:10:55,863 --> 00:10:56,863
‏בוא ניפגש איתו ביחד.

144
00:10:59,742 --> 00:11:00,872
‏כדאי שניפגש איתו ביחד.

145
00:11:02,286 --> 00:11:03,906
‏טוב, בסדר.

146
00:11:04,497 --> 00:11:05,327
‏בסדר.

147
00:11:07,041 --> 00:11:10,751
‏בוא נעשה את זה. שמעתי אותך.
‏לך להיפגש איתו.

148
00:11:10,836 --> 00:11:14,916
‏תגמגם כמו טמבל כמה שאתה רוצה
‏מול הבחור העשיר הזה.

149
00:11:16,884 --> 00:11:18,184
‏לא אכפת לי.

150
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
‏אתה מרוצה?

151
00:11:46,997 --> 00:11:48,167
‏הוא עדיין לא פה?

152
00:11:51,502 --> 00:11:52,382
‏למה הוא לא פה?

153
00:11:59,802 --> 00:12:01,932
‏הזהרתי אותך בפירוש שתתנהג יפה.

154
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
‏אתה לא אמור להיות אסיר תודה?

155
00:12:05,433 --> 00:12:06,853
‏אתה ממשיך לעשות בעיות?

156
00:12:12,398 --> 00:12:15,028
‏תסתום את הפה שלך,
‏או שאהרוג אותך מול אחותך.

157
00:12:17,695 --> 00:12:20,655
‏ברגע שהוא דקר את סה-ג'ו
‏עם סכין אמיתית מול אמה...

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,585
‏מה קורה פה?

159
00:12:37,756 --> 00:12:38,796
‏זאת עוד השהיה?

160
00:12:56,650 --> 00:12:57,610
‏לאן אתה הולך?

161
00:13:06,494 --> 00:13:08,914
‏מה? אתה רוצה לדווח עליי למשטרה?

162
00:13:10,247 --> 00:13:12,997
‏בוא הנה. אני אטפל בך היטב.
‏-לא.

163
00:13:13,751 --> 00:13:15,421
‏אז אל תעשה שוב בעיות.

164
00:13:16,795 --> 00:13:18,125
‏הבנת?

165
00:13:20,382 --> 00:13:21,382
‏תחזור לפה.

166
00:13:24,345 --> 00:13:25,215
‏טיפש שכמוך.

167
00:13:41,654 --> 00:13:42,914
‏לעזאזל!

168
00:13:50,496 --> 00:13:52,916
‏השתגעת? ירית בי עם אקדח אמיתי.

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,538
‏לא. זה...

170
00:13:55,626 --> 00:13:56,876
‏זה לא...

171
00:14:02,883 --> 00:14:04,013
‏בוא הנה.

172
00:14:04,969 --> 00:14:06,299
‏אתה מחוסל.

173
00:14:40,379 --> 00:14:42,379
‏מה קורה? למה הוא לא מגיע?

174
00:14:42,548 --> 00:14:44,468
‏אני לא בטוח, אדוני. הוא גם לא עונה.

175
00:14:53,225 --> 00:14:56,345
‏יכול להיות שאמה היא העדה היחידה.

176
00:14:58,898 --> 00:15:02,528
‏האדם האחרון שראה את השניים האלה
‏נעלמים מהעולם הזה.

177
00:15:33,641 --> 00:15:35,141
‏אני צריך את עזרתך.

178
00:15:36,352 --> 00:15:38,602
‏לכי למלון ותיפגשי בשבילי עם מישהי.

179
00:15:41,398 --> 00:15:42,398
‏מי?

180
00:15:45,277 --> 00:15:46,357
‏אמה.

181
00:15:54,161 --> 00:15:55,701
‏- פגשת דמות חדשה -

182
00:15:55,996 --> 00:15:59,036
‏- אמה, גיטריסטית, בת 27 -

183
00:16:21,438 --> 00:16:22,688
‏שלום.

184
00:16:31,365 --> 00:16:32,565
‏שלום, אמה.

185
00:17:00,769 --> 00:17:02,689
‏עדיין יש לנו סיכוי.

186
00:17:05,733 --> 00:17:06,943
‏אם הם ידליקו את השרת...

187
00:17:08,110 --> 00:17:09,650
‏- אספת את הפריט המיוחד של מאסטר -

188
00:17:09,737 --> 00:17:11,157
‏ואני אוכל להמשיך במשימה.

189
00:17:11,238 --> 00:17:13,238
‏- מפתח זהב
‏רק לשחקנים מעל רמה 100 -

190
00:17:17,244 --> 00:17:19,334
‏- בודק103 מבקש לכרות ברית -

191
00:17:19,413 --> 00:17:20,793
‏- האם תרצה לכרות ברית? -

192
00:17:20,873 --> 00:17:23,083
‏קדימה. אמרת שאתה יכול להוכיח את זה.

193
00:17:23,667 --> 00:17:24,707
‏ממה אתה מפחד?

194
00:17:25,419 --> 00:17:26,629
‏אבל הבעיה היא...

195
00:17:29,256 --> 00:17:30,466
‏- נורית בידי צלף -

196
00:17:32,176 --> 00:17:34,466
‏איפה אתה, אדוני? בבקשה תציל אותי.

197
00:17:34,553 --> 00:17:35,853
‏ירו בי חץ.

198
00:17:46,523 --> 00:17:47,483
‏- ירו בך -

199
00:17:50,569 --> 00:17:51,449
‏- הותקפת -

200
00:17:57,618 --> 00:17:59,408
‏לא מתתי אז כי היה לי מזל,

201
00:18:03,874 --> 00:18:06,044
‏אבל האם אצליח לשרוד הפעם?

202
00:18:16,345 --> 00:18:18,175
‏עכשיו אני אגיד לך איך להישאר בחיים.

203
00:18:18,972 --> 00:18:22,482
‏אל תישאר לידי. תעזוב מייד את סיאול.

204
00:18:23,602 --> 00:18:25,062
‏תמחק מייד את השחקן שלך.

205
00:18:26,855 --> 00:18:28,855
‏גם אם אתה מפחד, אל תכבה את השרת

206
00:18:30,526 --> 00:18:32,316
‏כי אני חייב להמשיך במשימה שלי.

207
00:18:32,903 --> 00:18:34,703
‏עד שאשלים את המשימה ואמצא פתרון,

208
00:18:34,780 --> 00:18:36,200
‏אסור לך לכבות אותו.

209
00:18:36,907 --> 00:18:39,367
‏עד אז, אסור שאף אחד ייכנס למשחק.

210
00:18:39,952 --> 00:18:41,832
‏מעכשיו והלאה, רק אני אשחק במשחק הזה.

211
00:18:42,955 --> 00:18:44,575
‏רק אני ושחקנים שאני אאשר.

212
00:18:46,333 --> 00:18:48,793
‏אם אתה לא רוצה לפשוט רגל,
‏עליך לעשות כדבריי.

213
00:18:49,837 --> 00:18:51,297
‏תגיד את זה לסון-הו.

214
00:18:58,971 --> 00:19:01,061
‏- אויב הופיע -

215
00:19:02,808 --> 00:19:03,928
‏- אויב הופיע -

216
00:19:05,853 --> 00:19:07,653
‏- אויב הופיע -

217
00:19:43,932 --> 00:19:45,022
‏היונג-סוק.

218
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
‏היונג-סוק.

219
00:20:03,535 --> 00:20:06,285
‏- בודק103: רמה 1, ללא כלי נשק -

220
00:20:08,999 --> 00:20:10,079
‏אתה...

221
00:20:41,240 --> 00:20:42,660
‏- בודק103: רמה 1, ללא כלי נשק -

222
00:21:21,113 --> 00:21:23,703
‏תתקשר לעוזר ההוראה שלך ותבקש
‏שיחנה את המכונית מול הבניין.

223
00:21:23,782 --> 00:21:26,542
‏אני אגן עליך עד שתיכנס למכונית ותעזוב.

224
00:21:46,054 --> 00:21:48,184
‏אם אתה רוצה לחיות תתקשר ברגע זה.

225
00:22:38,815 --> 00:22:41,065
‏סע לכביש הראשי ותצא מסיאול.
‏-הכביש הראשי?

226
00:22:41,151 --> 00:22:43,741
‏קח אותו לווילה שלו בפיונגצ'אנג.
‏אתה יודע איפה זה?

227
00:22:43,820 --> 00:22:45,910
‏כן.
‏-סעו לשם בלי שום עצירות.

228
00:22:46,698 --> 00:22:47,908
‏בסדר.

229
00:22:48,784 --> 00:22:49,994
‏מה עם השיעורים שלך?

230
00:22:58,043 --> 00:22:59,003
‏אתה בסדר?

231
00:22:59,086 --> 00:23:00,416
‏אתה רוצה שאתמוך בך?

232
00:23:30,117 --> 00:23:31,787
‏- אויב הופיע -

233
00:23:33,120 --> 00:23:34,450
‏- אויב הופיע -

234
00:23:35,664 --> 00:23:37,464
‏מה קרה? פרופסור צ'ה.

235
00:24:06,486 --> 00:24:07,316
‏- בודק103: רמה 2 -

236
00:24:17,289 --> 00:24:18,499
‏אתה בסדר?

237
00:24:18,623 --> 00:24:20,043
‏מה קרה? מה הבעיה?

238
00:24:20,458 --> 00:24:21,838
‏אתה בסדר?
‏-תסגור את הדלת.

239
00:24:21,918 --> 00:24:22,918
‏סליחה?
‏-תסגור את הדלת.

240
00:24:23,003 --> 00:24:23,923
‏מהר.
‏-בסדר.

241
00:24:26,840 --> 00:24:27,800
‏תתחיל לנהוג.

242
00:24:28,008 --> 00:24:30,218
‏תתחיל לנהוג מהר.

243
00:24:39,436 --> 00:24:40,896
‏- בודק103: רמה 2, ללא כלי נשק -

244
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
‏- הבסת את רוצח10 -

245
00:24:52,073 --> 00:24:54,993
‏- בודק103: רמה 2, התקפה 40, הגנה 60 -

246
00:24:55,076 --> 00:24:56,036
‏פרופסור צ'ה.

247
00:24:56,411 --> 00:24:57,501
‏פרופסור צ'ה.

248
00:24:57,746 --> 00:24:59,366
‏אולי נלך לרופא...
‏-פשוט תיסע.

249
00:24:59,831 --> 00:25:01,121
‏אל תעצור ותמשיך לנסוע.

250
00:25:23,146 --> 00:25:25,266
‏- נאמיאנגג'ו -

251
00:25:38,203 --> 00:25:41,583
‏- בודק103: רמה 2, התקפה 40,
‏הגנה 60, ללא כלי נשק -

252
00:25:43,208 --> 00:25:46,748
‏מרגע זה, לך ולי יהיה גורל משותף

253
00:25:47,337 --> 00:25:48,417
‏מכיוון שאנחנו בני ברית.

254
00:25:49,381 --> 00:25:52,011
‏אנחנו נמות ונשרוד ביחד.

255
00:25:55,011 --> 00:25:56,261
‏תישאר איתי עד הסוף.

256
00:26:09,693 --> 00:26:12,323
‏- אתה נמצא מחוץ לסיאול -

257
00:26:14,823 --> 00:26:17,783
‏- מחוץ לטווח, המשחק יושעה -

258
00:26:34,718 --> 00:26:35,968
‏בוא נעצור בתחנת הריענון.

259
00:26:44,853 --> 00:26:48,233
‏רשמנו בינתיים מינוס 25...

260
00:26:48,565 --> 00:26:49,475
‏רק שנייה.

261
00:26:51,526 --> 00:26:52,986
‏שלום, פרופסור צ'ה. כן.

262
00:26:54,404 --> 00:26:55,324
‏סיימת לבדוק?

263
00:26:55,405 --> 00:26:57,815
‏תמחק בבקשה את השחקן שלי ברגע זה.

264
00:26:58,074 --> 00:26:59,204
‏ברגע זה, אדוני?

265
00:27:00,160 --> 00:27:00,990
‏כן, ברגע זה.

266
00:27:01,077 --> 00:27:02,077
‏אם סיימת עם הבדיקה,

267
00:27:02,162 --> 00:27:03,502
‏שאכבה את השרת?

268
00:27:03,580 --> 00:27:04,830
‏הוא עדיין בבדיקה.

269
00:27:05,665 --> 00:27:07,575
‏לא, עזוב אותו.
‏-עדיין לא דיווחתי למר פארק

270
00:27:07,667 --> 00:27:09,457
‏כי עכשיו לילה שם.

271
00:27:09,586 --> 00:27:10,666
‏פשוט תעזוב את זה!

272
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
‏אני אדבר איתו בעצמי.

273
00:27:15,216 --> 00:27:16,376
‏אז פשוט תשאיר אותו דולק.

274
00:27:16,468 --> 00:27:17,428
‏בסדר.

275
00:27:17,969 --> 00:27:19,139
‏כן, אדוני.

276
00:27:39,574 --> 00:27:41,494
‏הכול היה רק אשליה של ג'ין-וו.

277
00:27:41,576 --> 00:27:43,906
‏הוא אמר לי שהדב"שים
‏התחילו לתקוף אותו בגרנדה.

278
00:27:43,995 --> 00:27:45,535
‏ושהרגל שלו החלימה.

279
00:27:45,622 --> 00:27:47,542
‏אבל כשבדקתי את מצלמות האבטחה בגרנדה...

280
00:27:47,624 --> 00:27:50,884
‏- מקליט, מצלמה 1 -

281
00:27:50,960 --> 00:27:52,170
‏הוא צלע?

282
00:27:52,253 --> 00:27:54,423
‏כן. הוא בטח היה כל כך שקוע במשחק

283
00:27:54,547 --> 00:27:56,547
‏שהמשחק הערים על המוח שלו.

284
00:27:56,633 --> 00:27:58,013
‏בגלל זה הוא חושב שכואב לו

285
00:27:58,093 --> 00:28:00,723
‏כשהוא נדקר מסכין, וגם שהרגל שלו בסדר.

286
00:28:01,471 --> 00:28:02,431
‏ג'ין-וו...

287
00:28:04,182 --> 00:28:05,682
‏הוא בהחלט לא נורמלי.

288
00:28:22,826 --> 00:28:28,156
‏- בודק103: רמה 1, התקפה 30,
‏הגנה 50, ללא כלי נשק -

289
00:28:31,376 --> 00:28:32,336
‏איך...

290
00:28:33,920 --> 00:28:35,130
‏איך זה יכול להיות?

291
00:28:38,425 --> 00:28:41,295
‏אני שואל את עצמי את השאלה הזאת
‏כל יום בשנה האחרונה.

292
00:28:57,777 --> 00:28:58,947
‏- י יאנג -

293
00:28:59,028 --> 00:29:00,408
‏טוב, יופי.

294
00:29:01,239 --> 00:29:02,779
‏תני לי חיוך קטן.

295
00:29:04,909 --> 00:29:06,789
‏טוב, בואי ננסה תנוחה אחרת.

296
00:29:25,388 --> 00:29:27,928
‏זה מועיל לעור. בואו נהפוך כולנו לצעירים.

297
00:29:28,016 --> 00:29:30,186
‏טוב, תכינו את התלבושת הבאה.

298
00:29:30,268 --> 00:29:31,518
‏בסדר.

299
00:29:43,406 --> 00:29:44,986
‏זה כל כך מעצבן.

300
00:29:45,575 --> 00:29:47,735
‏מתי זה יסתיים?
‏-יש לי הודעה.

301
00:29:48,995 --> 00:29:51,405
‏היי, תראי.
‏-אני הבלש האחראי על התיק.

302
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
‏לפני עשר דקות בערך,

303
00:29:54,209 --> 00:29:55,789
‏הנתבע אמר
‏-הוא הגיע?

304
00:29:55,877 --> 00:29:58,167
‏שהוא לא יכול להתייצב לחקירה.

305
00:29:58,254 --> 00:30:00,634
‏מה? מה בדיוק הוא מנסה לעשות?

306
00:30:00,715 --> 00:30:02,465
‏הוא בטח נבהל ולא התייצב.

307
00:30:02,550 --> 00:30:04,760
‏נספר לכם עוד על החקירה בהמשך.

308
00:30:04,844 --> 00:30:06,644
‏תוכל לומר לנו את שמך?

309
00:30:06,721 --> 00:30:08,851
‏אתה יכול לחזור על זה?
‏-למה הוא לא בא?

310
00:30:08,932 --> 00:30:10,432
‏האם לי סו-ג'ין תגיע היום?

311
00:30:10,517 --> 00:30:13,227
‏כן, היא תתייצב לחקירה כמתוכנן.

312
00:30:13,311 --> 00:30:14,311
‏מתי היא תגיע?

313
00:30:14,771 --> 00:30:17,771
‏היא כבר כאן כדי להעיד.

314
00:30:18,733 --> 00:30:20,573
‏אתה יכול לחזור על זה?
‏-אתה יכול לומר למה

315
00:30:20,652 --> 00:30:22,152
‏מר יו לא הגיע?
‏-לא.

316
00:30:22,237 --> 00:30:23,447
‏אני לא יכול לפרט.

317
00:30:23,530 --> 00:30:25,320
‏למה אתה לא יכול לפרט?

318
00:30:25,406 --> 00:30:26,776
‏בבקשה תספר.
‏-תוכל לומר לנו?

319
00:30:26,866 --> 00:30:28,196
‏למה הוא לא בא?
‏-ספר לנו.

320
00:30:38,461 --> 00:30:40,551
‏אני לא חושב שמר יו יגיע היום.

321
00:30:40,880 --> 00:30:43,630
‏בדקתי עכשיו. המשטרה מפרסמת הודעה.

322
00:30:43,716 --> 00:30:48,176
‏למה פתאום?
‏-אני לא בטוח למה. אני צריך לבדוק.

323
00:30:49,848 --> 00:30:52,228
‏לא תצטרכי להתעמת איתו היום.

324
00:31:05,947 --> 00:31:08,117
‏- יו ג'ין-וו לא התייצב לחקירת המשטרה -

325
00:31:08,199 --> 00:31:10,739
‏מה הוא חושב לעצמו? הוא סתם מתנהג בפזיזות?

326
00:31:11,244 --> 00:31:13,914
‏אבל לא יעצרו אותו אם הוא ימשיך לא להגיע?

327
00:31:20,211 --> 00:31:21,131
‏- מר יו -

328
00:31:25,592 --> 00:31:27,472
‏מר צ'וי, סיימת לאכול?

329
00:31:29,512 --> 00:31:31,852
‏שלום? מר יו, מה אתה עושה?

330
00:31:31,931 --> 00:31:35,351
‏העניינים יצאו משליטה, בחדשות ובחברה.

331
00:31:35,476 --> 00:31:37,096
‏איפה יש שחקנים ברמה גבוהה?

332
00:31:37,186 --> 00:31:38,856
‏מה?
‏-אני צריך לעלות ברמה.

333
00:31:38,938 --> 00:31:40,438
‏אין לי זמן להילחם עם מתחילים.

334
00:31:40,607 --> 00:31:42,317
‏איפה אפשר להילחם עם שחקנים מתקדמים?

335
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
‏מר יו, אתה משחק עכשיו?

336
00:31:45,153 --> 00:31:47,283
‏אני לא חושב שכדאי שתשחק עכשיו.

337
00:31:47,363 --> 00:31:48,993
‏כל המדינה מדברת עליך.

338
00:31:49,073 --> 00:31:50,283
‏הכנת את כלי הנשק?

339
00:31:51,659 --> 00:31:54,039
‏זה לא מה שחשוב כרגע.

340
00:31:54,662 --> 00:31:55,542
‏מר יו.

341
00:31:58,875 --> 00:32:00,335
‏שלום? מר יו.

342
00:32:02,795 --> 00:32:05,335
‏אמרתי לך שזה חשוב לי.
‏החיים שלי תלויים בזה.

343
00:32:06,925 --> 00:32:09,175
‏אני עושה את זה כי אני לא רוצה למות,
‏אז תעזור לי.

344
00:32:10,303 --> 00:32:12,433
‏אם אמות, לא תוכל להפוך למנכ"ל.

345
00:32:31,908 --> 00:32:35,618
‏- זינו: רמה 92, התקפה 8650,
‏הגנה 4550, אקדח כסף -

346
00:33:12,907 --> 00:33:13,737
‏- יאנג-ג'ו -

347
00:33:17,286 --> 00:33:19,656
‏זאת מפה שבה תמצא שחקנים ברמה גבוהה.

348
00:33:50,778 --> 00:33:53,658
‏- טרמינל 1
‏רכבת נמל התעופה -

349
00:34:04,375 --> 00:34:05,625
‏שניסע לחברה?

350
00:34:06,127 --> 00:34:07,707
‏לא, בוא נלך קודם אל פרופסור צ'ה.

351
00:34:08,296 --> 00:34:10,756
‏זה רחוק, אז זה ייקח זמן.
‏-סע.

352
00:34:12,008 --> 00:34:13,378
‏תזיז את הפגישה למחר.

353
00:34:13,468 --> 00:34:15,548
‏תגיד להם שאני צריך להיפגש קודם
‏עם פרופסור צ'ה.

354
00:34:16,220 --> 00:34:17,350
‏בסדר, אדוני.

355
00:34:27,148 --> 00:34:31,398
‏- נמל התעופה הבינלאומי אינצ'ון
‏טרמינל 1 -

356
00:35:05,144 --> 00:35:06,194
‏פרופסור.

357
00:35:15,988 --> 00:35:17,278
‏פרופסור, זה אני.

358
00:35:29,168 --> 00:35:30,668
‏באתי ישר מנמל התעופה.

359
00:35:32,922 --> 00:35:34,512
‏מר או עדכן אותי,

360
00:35:34,590 --> 00:35:37,590
‏וגם שמעתי שג'ין-וו לא התייצב לחקירה.

361
00:35:38,970 --> 00:35:40,760
‏קרה משהו?

362
00:35:45,893 --> 00:35:48,023
‏נפגשת הבוקר עם ג'ין-וו, לא?

363
00:35:50,273 --> 00:35:52,403
‏למה ביקשת פתאום להדליק את השרת,

364
00:35:52,483 --> 00:35:54,743
‏ומה אתה עושה פה?

365
00:35:56,654 --> 00:35:58,284
‏שמעתי שביטלת את כל השיעורים שלך.

366
00:36:00,032 --> 00:36:01,872
‏ברחתי.
‏-סליחה?

367
00:36:02,702 --> 00:36:04,542
‏הבן שלי היה כל כך מפחיד

368
00:36:06,038 --> 00:36:07,168
‏שהייתי חייב לברוח.

369
00:36:10,751 --> 00:36:12,171
‏פחדתי...

370
00:36:14,046 --> 00:36:15,206
‏עד מוות.

371
00:36:22,513 --> 00:36:23,853
‏לא יכול להיות...

372
00:36:27,643 --> 00:36:29,233
‏באמת ראית אותו גם?

373
00:36:31,189 --> 00:36:32,729
‏ראית את היונג-סוק?

374
00:36:36,694 --> 00:36:38,364
‏האם ג'ין-וו דיבר אמת?

375
00:36:40,448 --> 00:36:41,948
‏איך אוכל אי פעם לומר

376
00:36:43,701 --> 00:36:45,081
‏שג'ין-וו צדק?

377
00:36:47,038 --> 00:36:49,578
‏מי יהיה מסוגל לומר דבר כזה?

378
00:36:50,583 --> 00:36:51,793
‏אתה מסוגל?

379
00:36:59,467 --> 00:37:01,717
‏אז לא כדאי שנכבה את השרת?

380
00:37:01,802 --> 00:37:04,892
‏אם ג'ין-וו צודק, המשחק הזה מסוכן מדי
‏בשביל שישחקו בו.

381
00:37:04,972 --> 00:37:05,972
‏עזוב את זה.

382
00:37:08,059 --> 00:37:09,479
‏הוא קיבל את ההחלטה שלו.

383
00:37:11,729 --> 00:37:13,939
‏הוא אמר שהוא יטפל בזה בדרך שלו,

384
00:37:15,816 --> 00:37:16,936
‏אז תעזוב אותו.

385
00:37:21,572 --> 00:37:22,622
‏אבל...

386
00:37:26,077 --> 00:37:27,577
‏מה עם החקירה המחודשת?

387
00:37:28,412 --> 00:37:30,252
‏לא כדאי שתסגור אותה?

388
00:37:30,331 --> 00:37:31,751
‏ג'ין-וו לא אשם.

389
00:37:31,832 --> 00:37:34,422
‏כולם מדברים על זה,
‏אז אנחנו צריכים קודם כול לטפל בזה.

390
00:37:34,502 --> 00:37:35,672
‏בקשר לזה...

391
00:37:37,672 --> 00:37:39,592
‏כבר מאוחר מדי בשביל לטפל בזה.

392
00:37:40,091 --> 00:37:41,131
‏סליחה?

393
00:37:42,385 --> 00:37:43,835
‏למה אתה מתכוון?

394
00:37:46,597 --> 00:37:47,887
‏אני חפרתי

395
00:37:50,935 --> 00:37:52,135
‏לעצמי את הקבר.

396
00:38:03,155 --> 00:38:05,945
‏תשומת הלב מתמקדת כעת
‏במקום הימצאו של יו ג'ין-וו.

397
00:38:06,033 --> 00:38:07,663
‏המנכ"ל לשעבר

398
00:38:07,743 --> 00:38:10,413
‏היה אמור להיחקר היום במשטרה

399
00:38:10,496 --> 00:38:12,956
‏בנוגע למותו של צ'ה היונג-סוק.

400
00:38:13,040 --> 00:38:15,580
‏אולם, הוא לא הגיע מבלי לתת הודעה מראש.

401
00:38:15,793 --> 00:38:19,053
‏במקום זאת, עדים כתבו ברשתות החברתיות

402
00:38:19,130 --> 00:38:22,470
‏שהוא משוטט ברחובות סיאול.

403
00:38:24,302 --> 00:38:25,552
‏הגיע הזמן לקחת את התרופה.

404
00:38:27,930 --> 00:38:29,020
‏את צריכה לשבת.

405
00:38:31,851 --> 00:38:34,101
‏מה הוא מתכנן לעשות?

406
00:38:34,937 --> 00:38:39,107
‏הוא משוטט ברחובות במקום ללכת למשטרה.

407
00:38:39,191 --> 00:38:40,901
‏מה הוא חושב לעצמו?

408
00:38:41,986 --> 00:38:44,816
‏אנשים כנראה צודקים שהוא יצא מדעתו.

409
00:38:46,490 --> 00:38:48,780
‏- אלבאיסין, מצפה סן ניקולס -

410
00:39:15,436 --> 00:39:17,646
‏- מר יו -

411
00:39:28,199 --> 00:39:31,449
‏המספר שאליו חייגת אינו זמין.
‏אנא השאר הודעה אחרי הצפצוף.

412
00:39:43,464 --> 00:39:45,224
‏זה נראה כאילו זה ממש כואב.

413
00:39:47,218 --> 00:39:49,638
‏טעית.
‏-אתה בטוח?

414
00:39:49,720 --> 00:39:51,390
‏המקום הזה הוא כמו גרנדה?

415
00:40:07,863 --> 00:40:09,203
‏- מר צ'וי יאנג-ג'ו -

416
00:40:13,119 --> 00:40:14,749
‏שלום?
‏-כן, שלום.

417
00:40:14,829 --> 00:40:17,789
‏הי, גברת ג'ונג. איזו הפתעה.
‏-איפה מר יו?

418
00:40:17,873 --> 00:40:19,043
‏הוא לא עונה לטלפון.

419
00:40:19,125 --> 00:40:21,665
‏שמעתי שאפשר לאתר שחקנים כשהם בתוך המשחק.

420
00:40:22,253 --> 00:40:25,713
‏אני משגיח עליו כי הוא זז הרבה.

421
00:40:26,966 --> 00:40:30,086
‏כרגע, הוא נמצא במיונג-דונג.

422
00:40:30,177 --> 00:40:32,257
‏אני אוכל למצוא אותו אם אגיע לשם?

423
00:40:32,805 --> 00:40:35,465
‏רק מר יו ואני נמצאים במשחק, נכון?

424
00:40:46,485 --> 00:40:48,815
‏- אמה: רמה 1, התקפה 30, הגנה 50 -

425
00:40:53,075 --> 00:40:56,445
‏- שחקן חדש הופיע -

426
00:41:22,354 --> 00:41:24,824
‏- לכי ישר ופני ימינה
‏480 מ' מהמיקום הנוכחי -

427
00:41:30,571 --> 00:41:32,071
‏- פני ימינה -

428
00:41:39,455 --> 00:41:42,075
‏- לכי ישר ופני ימינה -

429
00:41:42,166 --> 00:41:44,206
‏- 379 מ' מהמיקום הנוכחי -

430
00:41:44,376 --> 00:41:45,586
‏- פני ימינה -

431
00:41:55,471 --> 00:41:57,771
‏- 161 מ' מהמיקום הנוכחי -

432
00:41:57,848 --> 00:41:59,098
‏- 101 מ' מהמיקום הנוכחי -

433
00:41:59,183 --> 00:42:00,773
‏- 72 מ' מהמיקום הנוכחי -

434
00:42:00,851 --> 00:42:03,061
‏- 71 מ' מהמיקום הנוכחי -

435
00:42:16,408 --> 00:42:18,868
‏- 11 מ' מהמיקום הנוכחי -

436
00:42:23,249 --> 00:42:26,419
‏- לכי ישר ופני ימינה -

437
00:42:37,513 --> 00:42:38,563
‏ברוכה הבאה.

438
00:42:38,639 --> 00:42:40,269
‏- אמה: רמה 1, התקפה 30, הגנה 50 -

439
00:43:03,664 --> 00:43:05,294
‏ידעתי שאת באה.

440
00:43:12,756 --> 00:43:14,926
‏אמרתי לך לא להיכנס למשחק
‏כשאת לא אצלי במלון

441
00:43:15,009 --> 00:43:15,969
‏כי זה מסוכן.

442
00:43:16,510 --> 00:43:17,800
‏את מתעלמת מהאזהרות שלי?

443
00:43:24,935 --> 00:43:27,345
‏שבי. אנשים מסתכלים עלינו.

444
00:43:28,564 --> 00:43:30,654
‏הם מזהים אותי, את יודעת.

445
00:43:32,901 --> 00:43:34,491
‏את רואה? הם מצלמים אותי.

446
00:43:49,418 --> 00:43:50,788
‏אני יכול להביא לך משהו?

447
00:43:51,587 --> 00:43:53,167
‏אפשר לקבל עוד כוס?

448
00:43:54,006 --> 00:43:55,216
‏בטח.

449
00:43:58,385 --> 00:44:01,095
‏אני שמח שאת כאן. אני בהפסקה.

450
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
‏את יכולה לארח לי חברה לשעה.

451
00:44:03,140 --> 00:44:04,560
‏זה כל מה שאני צריך כדי להתאושש.

452
00:44:10,064 --> 00:44:12,484
‏מה שלום סבתא שלך? היא השתחררה מבית החולים?

453
00:44:14,777 --> 00:44:15,607
‏כן.

454
00:44:18,697 --> 00:44:21,117
‏אני רוצה למצוא את סה-ג'ו מהר,
‏אבל זה לא קל.

455
00:44:21,200 --> 00:44:23,080
‏אני רק ברמה 95.

456
00:44:24,078 --> 00:44:26,658
‏קשה לעלות ברמה כשאתה ברמה גבוהה.

457
00:44:31,752 --> 00:44:33,052
‏באת עם המכונית?

458
00:44:51,939 --> 00:44:53,149
‏כמו שאמרתי, זה מסוכן.

459
00:44:53,649 --> 00:44:54,779
‏צאי מהמשחק מייד.

460
00:44:59,446 --> 00:45:02,526
‏- אמה יצאה מהמשחק -

461
00:45:06,370 --> 00:45:08,910
‏אל תיכנסי אלא אם את ליד אמה.

462
00:45:10,082 --> 00:45:11,712
‏אנחנו לא יודעים מה עוד יכול לקרות.

463
00:45:12,751 --> 00:45:14,551
‏איך אתה יכול לחיות ככה?

464
00:45:15,295 --> 00:45:16,915
‏זאת הדרך היחידה.

465
00:45:18,590 --> 00:45:19,630
‏אבל אל תדאגי.

466
00:45:20,843 --> 00:45:22,643
‏אני עכשיו השחקן ברמה הכי גבוהה.

467
00:45:23,470 --> 00:45:25,510
‏כולם רועדים מפחד כשהם רואים אותי.

468
00:45:27,266 --> 00:45:28,766
‏יצא לך להכיר יותר טוב את אמה?

469
00:45:31,311 --> 00:45:32,351
‏לא.

470
00:45:33,105 --> 00:45:34,725
‏לא קל לדבר איתה.

471
00:45:35,065 --> 00:45:36,525
‏היא נעלמת אחרי משפט אחד

472
00:45:36,608 --> 00:45:38,398
‏ומופיעה שוב אחרי זמן מה.

473
00:45:38,485 --> 00:45:40,695
‏היא מתוכנתת להופיע באקראי.

474
00:45:40,779 --> 00:45:44,119
‏קחי את הזמן איתה.
‏אני ממילא לא אסיים בקרוב.

475
00:45:44,199 --> 00:45:47,159
‏אני לא יודעת מה לשאול או מה לחפש.

476
00:45:52,708 --> 00:45:53,878
‏גם אני לא יודע.

477
00:45:54,460 --> 00:45:56,380
‏אני אובד עצות בדיוק כמוך.

478
00:45:56,962 --> 00:45:59,132
‏בכל זאת, לך יהיה מושג טוב יותר

479
00:45:59,631 --> 00:46:01,011
‏מה היא תרצה לשמוע.

480
00:46:01,091 --> 00:46:03,011
‏אני לא יודעת מה עלי לומר,

481
00:46:03,927 --> 00:46:05,347
‏אבל כן ראיתי...

482
00:46:05,762 --> 00:46:06,642
‏ראית משהו?

483
00:46:06,722 --> 00:46:08,812
‏זה לא משהו גדול. רק ביד הימנית שלה.

484
00:46:08,891 --> 00:46:09,931
‏היד שלה?

485
00:46:10,017 --> 00:46:13,807
‏הצמיד והטבעת שעל היד הימנית שלה
‏נראו ממש מוכרים.

486
00:46:29,203 --> 00:46:30,753
‏אני יודעת שראיתי אותם פעם.

487
00:46:31,788 --> 00:46:34,368
‏בהתחלה חשבתי שזה משהו שהיה שלי,

488
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
‏אבל זה היה שייך לפטימה.

489
00:46:40,547 --> 00:46:41,587
‏מה זאת אומרת?

490
00:46:41,673 --> 00:46:43,683
‏היד של פטימה נמצאת באלהמברה.

491
00:46:43,759 --> 00:46:46,549
‏היא נמצאת מעל השער הראשון, שנקרא שער הצדק.

492
00:46:47,930 --> 00:46:50,520
‏הסברתי את זה הרבה פעמים בתור מדריכה.

493
00:46:50,599 --> 00:46:53,389
‏אני חושבת שסה-ג'ו קיבל את הרעיון
‏מספר ההדרכה שלי.

494
00:47:01,485 --> 00:47:02,605
‏הינה.

495
00:47:03,737 --> 00:47:05,907
‏לך ישר הביתה, בסדר?

496
00:47:07,616 --> 00:47:09,866
‏זה לא ספר ההדרכה שלי? למה הוא אצלך?

497
00:47:09,952 --> 00:47:11,372
‏אני צריך אותו כדי ליצור פריט.

498
00:47:11,453 --> 00:47:13,123
‏פריט? מה זה?

499
00:47:13,205 --> 00:47:15,285
‏את תראי. זה יהיה מעולה.

500
00:47:19,711 --> 00:47:22,461
‏במשך זמן מה, ספר ההדרכה היה אצלו כל הזמן.

501
00:47:24,550 --> 00:47:26,800
‏היד של פטימה הייתה המוטיב של הפריט.

502
00:47:28,637 --> 00:47:30,637
‏מה בדיוק המשמעות של הציור?

503
00:47:30,931 --> 00:47:33,061
‏פטימה היא הבת של מוחמד,

504
00:47:33,141 --> 00:47:35,481
‏ומוסלמים מאמינים

505
00:47:35,561 --> 00:47:37,851
‏שהיד שלה היא כמו מפתח
‏שפותח את שערי גן עדן.

506
00:47:38,855 --> 00:47:40,935
‏לכן יש אגדה על שער הצדק.

507
00:47:41,441 --> 00:47:43,991
‏ביום שבו המפתח לגן עדן
‏יפגוש את היד של פטימה,

508
00:47:44,611 --> 00:47:46,741
‏השער ייפתח והארמון יתמוטט.

509
00:47:47,239 --> 00:47:48,069
‏חכי.

510
00:47:49,324 --> 00:47:50,414
‏הזכרת עכשיו מפתח?

511
00:47:50,993 --> 00:47:52,703
‏כן, המפתח לגן עדן.

512
00:47:53,870 --> 00:47:56,210
‏על שער הצדק יש שני ציורים.

513
00:47:56,790 --> 00:47:58,580
‏היד של פטימה והמפתח לגן עדן.

514
00:48:02,879 --> 00:48:05,169
‏זה נקרא שער הצדק.

515
00:48:05,257 --> 00:48:07,927
‏זאת גם הכניסה הראשונה לאלהמברה.

516
00:48:08,802 --> 00:48:11,762
‏אתם רואים את התגליף שם?

517
00:48:11,847 --> 00:48:12,847
‏שם.

518
00:48:13,056 --> 00:48:15,726
‏שימו לב לציור של מפתח.

519
00:48:16,018 --> 00:48:18,188
‏זה "המפתח לגן עדן".

520
00:48:26,987 --> 00:48:29,447
‏- שלפת פריט -

521
00:48:32,743 --> 00:48:35,373
‏- פריט מיוחד של מאסטר:
‏רמה 100 ומעלה. שימוש לא ידוע -

522
00:48:48,717 --> 00:48:49,587
‏מה זה?

523
00:48:51,678 --> 00:48:53,468
‏מה היה הסיפור שבאגדה?

524
00:48:54,264 --> 00:48:57,104
‏ביום שבו המפתח לגן עדן
‏יפגוש את היד של פטימה,

525
00:48:57,809 --> 00:49:00,229
‏השער ייפתח והארמון יתמוטט.

526
00:49:02,648 --> 00:49:03,728
‏מה העניין?

527
00:49:06,401 --> 00:49:07,651
‏למה חשבתי

528
00:49:10,280 --> 00:49:12,490
‏שסה-ג'ו יהיה שם?

529
00:49:25,504 --> 00:49:27,134
‏- מצאת פריט מיוחד -

530
00:49:27,255 --> 00:49:29,125
‏- נץ המצודה
‏אפשר לראותו רק ברמה 90 ומעלה -

531
00:49:29,216 --> 00:49:30,836
‏- אם אתה כשיר -

532
00:49:30,926 --> 00:49:31,926
‏- הושט את ידך -

533
00:49:39,226 --> 00:49:42,806
‏סה-ג'ו לא היה נעול בצינוק של אלהמברה

534
00:49:42,896 --> 00:49:44,146
‏כשהוא שלח את הנץ.

535
00:49:45,315 --> 00:49:46,225
‏- זינו: רמה 91 -

536
00:49:52,155 --> 00:49:53,905
‏הוא הוביל אותי לשם,

537
00:50:01,248 --> 00:50:02,368
‏כדי שאוכל למצוא

538
00:50:03,542 --> 00:50:05,292
‏את המפתח לגן עדן שהוא החביא בצינוק.

539
00:50:20,934 --> 00:50:22,024
‏היי!

540
00:50:25,522 --> 00:50:26,572
‏לעזאזל.

541
00:51:22,287 --> 00:51:23,827
‏- הבסת את מרקו -

542
00:51:24,039 --> 00:51:25,709
‏- אתה עכשיו ברמה 94 -

543
00:51:53,777 --> 00:51:54,897
‏הוא לא עונה?

544
00:51:55,821 --> 00:51:57,241
‏הוא לא עונה, אדוני.

545
00:51:57,864 --> 00:51:58,954
‏תתקשר אליו שוב.

546
00:52:28,019 --> 00:52:29,059
‏מרקו.

547
00:52:40,574 --> 00:52:44,294
‏- מרקו -

548
00:52:46,955 --> 00:52:49,035
‏- מרקו -

549
00:52:52,711 --> 00:52:53,711
‏שלום?

550
00:52:56,715 --> 00:52:57,715
‏שלום?

551
00:53:00,343 --> 00:53:01,393
‏אתה...

552
00:53:02,804 --> 00:53:04,014
‏איפה אתה?

553
00:53:04,598 --> 00:53:07,058
‏מה אתה חושב...
‏-מרקו לא יכול לבוא.

554
00:53:11,730 --> 00:53:12,810
‏מי זה?

555
00:53:15,567 --> 00:53:16,737
‏הוא לא יכול לבוא.

556
00:53:17,694 --> 00:53:18,864
‏מי אתה?

557
00:53:19,946 --> 00:53:21,356
‏יש בעיה.

558
00:53:23,825 --> 00:53:25,445
‏טכנית, היה עוד מישהו,

559
00:53:25,535 --> 00:53:28,365
‏אבל אני עשיתי את רוב העבודה.
‏הילד ההוא רק עזר.

560
00:53:30,457 --> 00:53:31,417
‏איזו בעיה?

561
00:53:37,255 --> 00:53:38,375
‏מה הבעיה?

562
00:53:42,802 --> 00:53:43,892
‏אני לא יודע.

563
00:53:45,305 --> 00:53:46,385
‏גם אני לא יודע.

564
00:53:47,015 --> 00:53:48,725
‏איך קוראים לך?

565
00:53:50,560 --> 00:53:52,400
‏לא, תן לי לדבר עם מרקו.

566
00:53:55,732 --> 00:53:56,822
‏הוא לא יכול לדבר.

567
00:53:57,317 --> 00:53:58,647
‏היי, חתיכת...

568
00:54:02,447 --> 00:54:05,617
‏תגיד למרקו שאני אחכה בדיוק שעה אחת.

569
00:54:06,076 --> 00:54:08,866
‏אם הוא לא יגיע, העסקה מבוטלת. אתה מבין?

570
00:54:11,164 --> 00:54:12,254
‏העסקה לא תוכל להתבצע.

571
00:54:13,124 --> 00:54:15,714
‏מה?
‏-העסקה לא תוכל להתבצע.

572
00:54:16,628 --> 00:54:19,128
‏מרקו, מניאק שכמוך. אתה מקשיב, נכון?

573
00:54:20,382 --> 00:54:22,222
‏תזיז את עצמך לפה תוך שעה.

574
00:54:22,300 --> 00:54:24,140
‏או שאני אמצא את שניכם ואהרוג אתכם.

575
00:54:25,470 --> 00:54:26,930
‏איך אתם מעזים לרמות אותי?

576
00:54:27,430 --> 00:54:30,230
‏רק כי התייחסתי בכבוד אל ילדים שכמוכם...

577
00:54:30,308 --> 00:54:31,688
‏איך אתם מעזים לנסות לרמות...

578
00:54:32,352 --> 00:54:34,442
‏שלום?

579
00:54:42,278 --> 00:54:43,408
‏מה הוא אמר?

580
00:54:52,372 --> 00:54:54,042
‏המניאקים האלה עבדו עליי.

581
00:54:57,377 --> 00:54:59,667
‏סה-ג'ו לא יכול היה לסמוך על איש.

582
00:55:01,673 --> 00:55:02,923
‏- יו ג'ין-וו
‏ZINU@JONE.COM -

583
00:55:07,887 --> 00:55:09,177
‏- יו ג'ין-וו
‏ZINU@JONE.COM -

584
00:55:12,058 --> 00:55:13,808
‏- זיכרונות מאלהמברה -

585
00:55:24,446 --> 00:55:25,986
‏- אויב הופיע -

586
00:55:27,907 --> 00:55:30,117
‏- מרקו: רמה 92
‏מאסטר: רמה 94 -

587
00:55:30,201 --> 00:55:32,581
‏מה קורה? מי אתה? למה אתה כל הזמן מופיע?

588
00:55:33,079 --> 00:55:34,079
‏אתה מת!

589
00:55:38,460 --> 00:55:39,790
‏למה אתה עושה לי את זה?

590
00:55:40,420 --> 00:55:42,420
‏לא. תסתלק!

591
00:55:43,506 --> 00:55:44,546
‏תסתלק מכאן!

592
00:55:54,934 --> 00:55:56,234
‏הוא חשב שהוא עלול למות.

593
00:55:58,063 --> 00:56:00,363
‏בין אם במשחק או במציאות.

594
00:56:23,713 --> 00:56:26,593
‏בגלל זה הוא הסתתר לבדו.

595
00:56:34,641 --> 00:56:36,141
‏- אספת את הפריט המיוחד של מאסטר -

596
00:56:36,226 --> 00:56:37,596
‏בזמן שהוא חיכה

597
00:56:38,228 --> 00:56:40,268
‏שמפתח המאסטר החבוי יימסר לידיה של אמה.

598
00:56:58,873 --> 00:57:00,003
‏המשימה

599
00:57:01,543 --> 00:57:02,673
‏מסתיימת אצלה.

600
00:57:06,256 --> 00:57:07,506
‏זה עזר?

601
00:57:10,009 --> 00:57:11,639
‏אם זה עזר?
‏-כן.

602
00:57:11,845 --> 00:57:13,675
‏לא חשבתי שזה יוכל לעזור.

603
00:57:15,723 --> 00:57:17,853
‏עכשיו אני רק צריך לעשות את חלקי.

604
00:57:29,487 --> 00:57:31,237
‏מה קרה? לא שמעתי ממך.

605
00:57:31,322 --> 00:57:32,662
‏עמדתי להתקשר אליך.

606
00:57:32,740 --> 00:57:34,240
‏אני שולח אותם עכשיו.

607
00:57:35,535 --> 00:57:38,155
‏עכשיו?
‏-כן. הכנתי כמה פריטים מיוחדים.

608
00:57:38,246 --> 00:57:40,616
‏תבדוק אותם.
‏-טוב. בסדר.

609
00:57:41,624 --> 00:57:43,884
‏אה, כן. מר פארק חזר לקוריאה.

610
00:57:44,419 --> 00:57:46,249
‏הוא חיפש אותך. דיברת איתו?

611
00:57:49,132 --> 00:57:50,132
‏שלום?

612
00:57:51,050 --> 00:57:52,090
‏איפה אתה עכשיו?

613
00:57:52,677 --> 00:57:53,507
‏למה?

614
00:57:53,595 --> 00:57:56,005
‏שמעת? כנראה שיו-רה גרמה לצרות.

615
00:57:56,097 --> 00:57:57,217
‏צרות?

616
00:58:06,399 --> 00:58:08,319
‏- משטרה -

617
00:58:11,613 --> 00:58:13,323
‏- משטרה
‏פארק דונג-ג'ין -

618
00:58:14,449 --> 00:58:16,739
‏לא היית עם יו ג'ין-וו? את מופיעה בתמונות.

619
00:58:17,327 --> 00:58:18,617
‏תמונות?

620
00:58:20,413 --> 00:58:22,373
‏מצאנו אותך לפי התמונות ברשתות החברתיות.

621
00:58:22,749 --> 00:58:24,129
‏איפה מר יו?

622
00:58:24,209 --> 00:58:26,709
‏במה מדובר?
‏-לאן הוא הלך?

623
00:58:29,214 --> 00:58:31,054
‏תפסו אותו. לכו אחריו!

624
00:58:40,975 --> 00:58:42,685
‏עצור שם!
‏-לכו אחריו!

625
00:58:42,977 --> 00:58:44,147
‏תפסו אותו!

626
00:58:44,771 --> 00:58:46,151
‏עצור שם!

627
00:58:46,397 --> 00:58:47,357
‏לכו אחריו!

628
00:59:28,189 --> 00:59:29,149
‏עצור!
‏-היי, אתה!

629
00:59:29,274 --> 00:59:31,864
‏תקשיב טוב למה שאני עומדת לומר לך.

630
00:59:31,943 --> 00:59:33,323
‏זה יעזור לחקירה שלך.

631
00:59:33,486 --> 00:59:35,066
‏למה באת היום להיחקר?

632
00:59:35,989 --> 00:59:37,949
‏מה קורה?
‏-המצב נהיה גרוע יותר.

633
00:59:40,368 --> 00:59:42,698
‏למה את לא מקשיבה לי?
‏אמרתי לך לא להיכנס למשחק.

634
00:59:43,329 --> 00:59:45,329
‏אני רוצה שתעשי בשבילי משהו בבית.

635
00:59:46,541 --> 00:59:48,881
‏יש חדש בקשר אליו?
‏-כן, הוא הגיע לרמה 100.

636
00:59:48,960 --> 00:59:51,840
‏אל תחשוב לכבות את השרת
‏אם אתה לא רוצה שכולנו נתמוטט.

637
00:59:51,921 --> 00:59:55,931
‏אף פעם לא האמנתי באלוהים,
‏אבל עכשיו הייתי רוצה לסמוך עליו.

638
00:59:56,009 --> 00:59:58,799
‏שלום.
‏-אני מקווה שזה הסוף.

639
01:00:03,933 --> 01:00:05,943
‏תרגום כתוביות: נטע לביא