ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
13 ЭПИЗОД
Господин Ю.
Садись.
Что тебе заказать?
Ничего. Я только что с совещания.
Почему ты всё время озираешься?
- Нам нельзя встречаться? - Офис совсем рядом.
Нас увидят вместе и тебя уволят?
Теперь так делается?
Не в этом дело.
Я слегка нервничаю. Что привело вас сюда?
Мне нужна услуга.
- И какая же? - Сделай мне новое оружие.
Мне также нужно больше предметов, да и вообще всего.
Зачем? Сервер ведь отключен.
Вы его включите, чтобы провести презентацию.
И вы хотите играть в такой ситуации?
А как же ваш допрос?
Вы во всех новостях.
Когда всё будет готово?
Господин.
У меня нет времени, презентация на носу.
Если я снова дам вам доступ к игре,
то меня уволят.
А директор Пак...
Президент Пак. В общем, он пугает меня.
Он слишком нервный.
Сделай это ради нашей дружбы.
Для меня это дело жизни и смерти.
Да ладно вам, неужели всё так серьезно?
Не преувеличивайте.
Не преувеличиваю. Я и правда не хочу умирать.
Господи.
- Я постараюсь. - Спасибо.
Но если меня уволят, ответственность ляжет на вас.
Дадите мне роль директора в вашей новой компании.
Без проблем, если останусь в живых.
ЧОН ХИДЖУ
Я перезвоню.
ЧОН ХИДЖУ
Можно спросить?
- Да? - Что у вас с госпожой Чон?
Недавно она осталась одна в вашем номере отеля.
Вы с ней встречаетесь?
Я должен отвечать на твой вопрос?
Что такое?
Просто Эмма...
Она мой любимый персонаж.
И что?
Да у меня других радостей нет, кроме нее.
И что, мне следует извиниться?
Ты еще не удалил Эмму? Я думал, мы договорились.
- Заказать тебе еще? - Да!
Выглядишь так, будто тебя и правда уволили.
Теперь в моем сердце черная дыра.
Лучше иди на работу. Я буду на связи.
Зачем вы столько купили?
Угостишь ребят.
- Они ведь в порядке? - Да, конечно.
Мы часто о вас говорим.
Я пошел.
Да, чуть не забыл.
Что?
В Эмме запрограммирована особая функция.
- Привет, Эмма. - Привет.
Доброе утро.
- Прекрасный день, не так ли? - Конечно.
Сегодня ты великолепна.
Благодарю. Ты тоже хорошо выглядишь.
ДИДВН: УРОВЕНЬ 25, АТАКА 650, ЗАЩИТА 730
ОПЫТ +10, ВОССТАНОВЛЕНИЕ +10
Я думал, что она просто умеет восстанавливать здоровье.
Эй, парни, только не здесь!
Выметайтесь, давайте же!
Ну, какого черта! Прочь отсюда!
Здесь вам не арена!
- Куда делся меч? - В чём дело?
- Господин, это вы сделали? - Я тут ни при чём.
В ЭТОЙ ОБЛАСТИ ДУЭЛИ ЗАПРЕЩЕНЫ
ДУЭЛЬ ОТМЕНЕНА
В радиусе 20 метров от Эммы дуэли невозможны.
Оружие исчезает.
Помните кафе «Альказаба», где собираются игроки?
Эмма — хранитель этого места.
Дуэли там запрещены.
Всё сходится, ведь госпожа Чон его сестра.
Он явно хорошо продумал ее персонажа.
Господин Ю!
Я иду.
Думаю, Эмма — это символ мира.
Вы как-то связаны с «Альказабой»?
Той, которая находится в Альгамбре?
Кафе «Альказаба», где подают чуррос.
С тем кафе?
Конечно.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Спасибо.
Хозяин, тот столик заказал две чашки кофе.
Спасибо, Эмма.
Я там подрабатывала, пока не сменился владелец.
Мы с ним были хорошо знакомы.
Иногда я играла там на гитаре по вечерам.
Еще до того, как бросила играть.
А почему ты спрашиваешь?
- Седжу тоже должен это знать. - Конечно.
Он туда заходил, чтобы брать у меня деньги.
А что такое?
Да так.
Зачем ты приехал? Тебе не надо встретиться с адвокатами?
К чему? Расследование несерьезное.
Это всё слухи.
Но разве не нужно подготовиться?
Я сделал всё, что мог.
ВЫ У КАФЕ «АЛЬКАЗАБА»
ХОТИТЕ ВОЙТИ В КАФЕ?
Кафе «Альказаба».
Я должен был догадаться,
что ошибка возникла именно там.
КАФЕ «АЛЬКАЗАБА»
Там всегда гроза
и всегда звучат «Воспоминания об Альгамбре».
Привет, Эмма.
Я думаю,
что всё началось с Эммы.
Что?
Мы поделим всё 70 на 30,
так будет честно.
Слушай.
Я уже говорил тебе, чтобы ты не порол чушь.
Еще раз откроешь рот, и я всё себе заберу.
Как думаешь, что будет потом?
Ах ты кусок...
Пойдем, Чха Хёнсок скоро придет.
Может, я ее не продам.
- Что ты... - Я заслужил 70 процентов.
Это моя игра.
Откажусь ее продавать, и ты ничего не получишь.
Да пошел ты, засранец.
- Я хочу быть на встрече. - Зачем?
Обсудим всё втроем.
Так и сделаем.
Ладно, хорошо.
Как скажешь.
Давай, вперед. Встреться с ним.
Так и вижу, как ты мямлишь перед этим толстосумом.
Мне всё равно.
Ты доволен?
Он еще не пришел?
Интересно, почему.
Я ведь велел тебе заткнуться.
И где твоя благодарность за всё?
Будешь и дальше ломаться?
Молчи, или я тебя прирежу прямо на глазах у твоей сестры.
Он ударил Седжу настоящим ножом, когда Эмма была рядом...
В чём дело?
Очередной лаг?
Куда ты?
Что, в полицию собрался?
- Я позабочусь о тебе. - Нет.
Не вздумай больше капризничать.
Понял?
Иди сюда.
Идиот.
Дерьмо!
Ты спятил? Пистолет ведь настоящий!
Нет, это...
Это не...
Иди сюда.
Ты покойник.
В чём дело? Где он?
Не знаю, господин, трубку он не берет.
Возможно, что Эмма — это единственный свидетель.
Последняя, кто видел, как эти двое исчезли из этого мира.
Мне понадобится твоя помощь.
Иди в отель и встреться кое с кем.
С кем же?
С Эммой.
НОВЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
ЭММА, ГИТАРИСТ, 27 ЛЕТ
Здравствуй.
Здравствуй, Эмма.
У нас еще есть шанс.
Перезапустить сервер...
КЛЮЧ МАСТЕРА
...и продолжить задание.
ЗОЛОТОЙ КЛЮЧ ДОСТУПЕН С 100 УРОВНЯ
ТЕСТИРОВЩИК103 ПРЕДЛОЖИЛ АЛЬЯНС
ХОТИТЕ ЗАКЛЮЧИТЬ АЛЬЯНС?
Вперед, ты же хотел доказать.
Испугался?
Проблема в том...
В ВАС ПОПАЛ СНАЙПЕР
Где вы, господин? Спасите меня.
Меня ранило стрелой.
В ВАС ПОПАЛИ
ВАС АТАКУЮТ
Мне повезло, и я не умер...
...но повезет ли мне еще раз?
Теперь я скажу вам, как вам выжить.
Держитесь от меня подальше. Немедленно покиньте Сеул.
Удалите это имя пользователя.
Даже если будет страшно, не отключайте сервер,
потому что я должен выполнить квест.
Пока я не пройду квест и не найду решение,
не выключайте его.
Никто не может входить в игру.
Только я один буду играть.
Только я и те, кому я разрешу.
Не хотите стать банкротом — следуйте моим указаниям.
И Сонхо передайте.
ОБНАРУЖЕН ВРАГ
Хёнсок.
ТЕСТИРОВЩИК103: УРОВЕНЬ 1, БЕЗ ОРУЖИЯ
Ты...
ТЕСТИРОВЩИК103: УРОВЕНЬ 1, БЕЗ ОРУЖИЯ
Попросите помощника припарковать машину у выхода.
Я буду защищать вас, пока вы не уедите.
Хотите жить — звоните сейчас.
- Уезжайте из Сеула по шоссе. - По шоссе?
Увези его на виллу в Пхёнчхане. Ты знаешь, где она?
- Да. - И нигде не останавливайся.
Ладно.
А как же ваши лекции?
Вы в порядке?
Вам помочь?
ШКОЛА БИЗНЕСА
ОБНАРУЖЕН ВРАГ
Что случилось, профессор Чха?
ТЕСТИРОВЩИК103: УРОВЕНЬ 2
Вы в порядке?
Что случилось? Что это?
- Что с вами? - Закрой дверь.
- Что? - Дверь закрой!
- Быстро. - Ладно.
Езжай.
Поехали, быстро.
ТЕСТИРОВЩИК103: УРОВЕНЬ 2, БЕЗ ОРУЖИЯ
ВЫ ПОБЕДИЛИ АССАСИНА10
ТЕСТИРОВЩИК103: УРОВЕНЬ 2, АТАКА 40, ЗАЩИТА 60
Профессор Чха.
- Может, в больницу? - Нет.
Не останавливайся.
НАМЪЯНДЖУ
ТЕСТИРОВЩИК103: УРОВЕНЬ 2, АТАКА 40, ЗАЩИТА 60, БЕЗ ОРУЖИЯ
Теперь у нас с вами одна судьба,
поскольку мы союзники.
Мы умрем или выживем вместе.
Оставайтесь со мной до конца.
ВЫ ЗА ПРЕДЕЛАМИ СЕУЛА
ИГРА ОСТАНОВЛЕНА
Остановись где-нибудь.
Мы зафиксировали падение на 25...
Секунду.
Здравствуйте, профессор Чха.
Вы закончили?
Удалите мою учетную запись.
Прямо сейчас?
Да, прямо сейчас.
Если вы закончили,
могу я выключить сервер?
Он всё еще проверяется.
- Нет, оставь. - Я еще не доложил
господину Паку. У него сейчас ночь.
Просто оставь!
Я поговорю с ним позже.
Не выключай сервер.
Ладно.
До свидания.
Это всё было бредом Чинъу.
Он сказал, на него напали персонажи игры.
И что у него выздоровела нога.
Но когда я проверил запись камер...
ЗАПИСЬ, КАМЕРА 1
Он хромал?
Да. Видимо, во время игры его мозг
не замечал хромоты.
И когда его бьют ножом,
ему кажется, что больно.
Чинъу...
...точно псих.
ТЕСТИРОВЩИК103: УРОВЕНЬ 1, АТАКА 30, ЗАЩИТА 50, БЕЗ ОРУЖИЯ
Как...
Как это возможно?
Я уже год задаю себе этот вопрос.
Ю ЯНГ
Вот так.
Теперь улыбнись.
Попробуем другой ракурс.
Молодеет кожа — молодеете вы.
Готовьте следующее платье.
Хорошо.
Скукотища.
- Когда это закончится? - У меня объявление.
- Эй, смотри. - Я расследую дело об убийстве.
Десять минут назад
- ответчик сообщил, - Он пришел?
что не может прийти на допрос.
Что он себе думает?
Наверное, испугался.
Позже мы расскажем подробнее.
Как вас зовут?
- Можете повторить? - Почему он не пришел?
Госпожа Ли Сутин придет сегодня?
Да, она будет допрошена по расписанию.
Когда она будет здесь?
Она уже пришла.
- Можете повторить? - Вы знаете, почему
- не пришел господин Ю? - Нет.
Я ничего не могу сказать.
Почему?
- Скажите. - Почему вы молчите?
- Почему? - Расскажите.
Думаю господин Ю сегодня не придет.
Прямо сейчас полиция выступает с заявлением.
- Почему он не пришел? - Я не знаю. Нужно проверить.
Сегодня вы с ним не встретитесь.
Ю ЧИНЪУ НЕ ЯВИЛСЯ НА ДОПРОС
Что он себе думает? Ему всё равно?
Разве теперь его не должны арестовать?
ГОСПОДИН Ю
Вы уже доели, господин Чхве?
Алло. Что вы делаете, господин Ю?
В компании переполох, в новостях тоже.
Где найти игроков высокого уровня?
- Кого? - Мне нужно поднять уровень.
У меня нет времени на мелочь.
Где найти серьезных соперников?
Господин Ю, вы играете прямо сейчас?
Не уверен, что это следует делать.
Вся страна говорит о вас.
Ты сделал оружие?
Сейчас это не важно.
Господин Ю.
Алло.
Я сказал, что мне это важно. От этого зависит моя жизнь.
Я не хочу умереть. Помоги мне.
Если я умру, должности тебе не видать.
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 92, АТАКА 8650 ЗАЩИТА 4550, SILVER EGL
ЯНДЖУ
Вот карта. На ней — игроки высокого уровня.
ПАССАЖИРСКИЙ ТЕРМИНАЛ 1 Ж/Д СТАНЦИЯ
Ехать в офис?
Заедем сначала к профессору.
- Это далеко. Ехать долго. - Поезжай.
Перенеси встречу на завтра.
Скажи, что мне нужно повидать профессора.
Хорошо.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ИНЧХОН ТЕРМИНАЛ 1
Профессор.
Это я.
Я к вам сразу из аэропорта.
Господин О ввел меня в курс дела
и сказал, что Чинъу не явился на допрос.
Что-то случилось?
Вы встречались с Чинъу сегодня утром?
Почему вы попросили включить сервер,
и что вы делаете здесь?
Вы отменили занятия.
- Я сбежал. - Что?
Мой сын был таким страшным,
что я сбежал.
Я до смерти...
...испугался.
Не может быть...
Вы тоже его видели?
Вы видели Хёнсока?
Так Чинъу говорил правду?
Как я могу признать,
что Чинъу был прав?
Кто может это признать?
Может, ты?
Может, просто отключить серверы?
Если Чинъу прав, значит игра слишком опасна.
Оставь.
Он сделал выбор.
Сказал, что во всём разберется,
предоставь это ему.
Но...
А как же повторное расследование?
Его же нужно закрыть?
Чинъу невиновен.
Это убийство все обсуждают, надо заняться им первым делом.
Поздно...
Всё уже решено.
Что?
Что это значит?
Думаю...
Я сам вырыл себе могилу.
Всем интересно, куда делся Ю Чинъу.
Бывший президент компании «Джей Уан»
должен был сегодня прийти на допрос
по поводу смерти Чха Хёнсока,
но не явился в полицию.
Пользователи социальных сетей
заметили его на улицах Сеула.
Пора пить лекарство.
Тебе нужно сесть.
Что он делает?
Вместо того, чтобы пойти в полицию, он бродит по улицам.
О чём он думает?
Правду люди говорят, что он сошел с ума.
АЛЬБАИСИН, ЦЕРКОВЬ СВ. НИКОЛАЯ
ГОСПОДИН Ю
Абонент недоступен. Оставьте сообщение после сигнала.
Я подумала, тебе стало плохо.
- Тебе показалось. - Ты уверен?
Это не было как в Гранаде?
ЧХВЕ ЯНДЖУ
- Алло? - Да, здравствуйте.
- Здравствуйте, вот так сюрприз. - Где господин Ю?
Он не берет трубку.
Местонахождение игрока ведь можно узнать.
Да, я поглядываю за ним, он всё время передвигается.
Сейчас он в квартале Мёндон.
Я найду его там?
Ведь только мы с ним сейчас в игре?
ЭММА: УРОВЕНЬ 1, АТАКА 30, ЗАЩИТА 50
НАЙДЕН НОВЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
ИДИТЕ ПРЯМО, ЧЕРЕЗ 480 МЕТРОВ ПОВЕРНИТЕ НАПРАВО
ИДИТЕ ПРЯМО
ЧЕРЕЗ 379 МЕТРОВ ПОВЕРНИТЕ НАПРАВО
ПОВЕРНИТЕ НАПРАВО
ОСТАЛСЯ 161 МЕТР
ОСТАЛСЯ 101 МЕТР
ОСТАЛОСЬ 72 МЕТРА
ОСТАЛСЯ 71 МЕТР
ОСТАЛОСЬ 11 МЕТРОВ
ПРЯМО, ПОТОМ НАПРАВО
Добрый вечер.
ЭММА: УРОВЕНЬ 1, АТАКА 30, ЗАЩИТА 50
Я знал, что ты придешь.
Я же просил не входить в игру.
Это опасно.
Ты не слушаешь меня?
Садись. На нас смотрят.
Они знают, кто я такой.
Видишь? Они фотографируют.
Что-нибудь желаете?
Можно еще одну чашку?
Конечно.
Я рад, что ты здесь. У меня перерыв.
Можешь побыть со мной часок.
За это время я отдохну.
Как бабушка? Ее выписали?
Да.
Я хочу быстро найти Седжу, но это непросто.
У меня только 95-й уровень.
На высоких уровнях прокачиваться не так легко.
Ты на машине приехала?
Я же сказал, это опасно.
Выходи из игры.
ЭММА ВЫШЛА ИЗ ИГРЫ
Входи в игру только рядом с Эммой.
Как знать, что еще может случиться.
Как ты всё это время играл?
Другого выхода нет.
Но ты не волнуйся.
Я игрок самого высокого уровня.
Все так и дрожат при виде меня.
Ты познакомилась немного с Эммой?
Нет.
С ней нелегко говорить.
Скажет одну фразу
и исчезает надолго.
Она появляется случайным образом.
Не торопись с ней. Мне всё равно нужно время.
Не знаю, что мне спрашивать или что искать.
Я тоже не знаю.
Никаких идей.
Но ты всё же лучше знаешь,
что она хотела бы услышать.
Не знаю, что ей говорить,
но я видела...
Ты что-то видела?
Ничего такого. Просто ее правая рука.
Рука?
Браслет и кольцо на правой руке показались очень знакомыми.
Я уже где-то их видела.
Сначала я решила, что у меня были такие же,
но поняла, что это рука Фатимы.
В каком смысле?
«Рука Фатимы» в Альгамбре.
Над первыми воротами, Воротами Правосудия.
Я много раз рассказывала о ней туристам.
Думаю, Седжу позаимствовал идею из моего путеводителя.
Держи.
Только сразу домой, ладно?
Это мой путеводитель? Зачем он тебе?
Нужно создать один предмет.
Какой еще предмет?
Увидишь. Будет круто.
Он забрал у меня путеводитель на время.
Украшение создано по мотивам «Руки Фатимы».
И что значит это изображение?
Фатима — дочь Мухаммеда.
Мусульмане верят,
что ее рука — ключ к небесам.
Поэтому есть легенда о Воротах Правосудия.
Когда Ключ к небесам попадет в руку Фатимы,
ворота откроются и дворец обрушится.
Подожди.
Ты сказала, ключ?
Да, Ключ к небесам.
На Воротах Правосудия есть два изображения.
«Рука Фатимы» и «Ключ к небесам».
Перед вами Ворота Правосудия.
Это первый вход в Альгамбру.
Видите этот узор?
Посмотрите наверх.
Там изображен ключ.
Это «Ключ к небесам».
ВЫ ДОСТАЛИ ПРЕДМЕТ
ОСОБЫЙ ПРЕДМЕТ МАСТЕРА: НАЗНАЧЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО
Что такое?
В чём заключается легенда?
Когда Ключ к небесам попадет в руку Фатимы,
ворота откроются и дворец обрушится.
А в чём дело?
Почему я решил,
что Седжу будет там?
ВЫ НАШЛИ ОСОБЫЙ ОБЪЕКТ
ЯСТРЕБ ЦИТАДЕЛИ ЕГО НЕ ВИДНО ДО УРОВНЯ 90
ЕСЛИ ГОТОВЫ
ПРОТЯНИТЕ РУКУ
Седжу не был заперт в подземелье Альгамбры,
когда отправил мне ястреба.
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 91
Он привел меня туда,
чтобы я нашел
спрятанный им Ключ к небесам.
Стой!
Проклятье.
ВЫ ПОБЕДИЛИ МАРКО
ПОЛУЧЕН УРОВЕНЬ 94
Он не отвечает?
Не отвечает, господин.
Набери еще раз.
Марко.
МАРКО
Алло?
Ты...
Где ты?
- Что ты думаешь... - Марко не придет.
Кто это?
Он не придет.
Кто ты?
Возникла проблема.
Был еще один парень,
но основную работу сделал я. Он типа ассистента.
Какая проблема?
Какая еще проблема?
Я не знаю.
Сам не знаю.
Как тебя зовут? В чём дело?
Дай телефон Марко.
Он не может ответить.
Ах ты паршивый...
Передай Марко, что я жду ровно час.
Если он не появится, сделка отменяется. Понятно?
Сделка не состоится.
- Что? - Сделка не состоится.
Марко, придурок. Ты ведь слушаешь?
Тащи сюда скорее свой зад.
А не то найду и убью обоих.
Не смей со мной играть.
Я с вами по-хорошему...
Как ты смеешь мне врать...
Алло?
Что он сказал?
Эти гады меня развели.
Седжу не мог никому доверять.
Ю ЧИНЪУ ZINU@JONE.COM
«ВОСПОМИНАНИЯ ОБ АЛЬГАМБРЕ»
ОБНАРУЖЕН ВРАГ
МАРКО: УРОВЕНЬ 92 МАСТЕР: УРОВЕНЬ 94
Что происходит? Кто ты? Почему ты снова появляешься?
Я ведь убил тебя!
Почему ты меня преследуешь?
Нет. Исчезни!
Проваливай!
Он думал, что может умереть.
В игре или в реальной жизни.
Поэтому решил скрыться от всех.
ВЫ НАШЛИ ОСОБЫЙ ПРЕДМЕТ МАСТЕРА
В ожидании, пока...
...спрятанный им ключ не попадет к Эмме.
Квест
заканчивается на ней.
Тебе это помогло?
- Спрашиваешь, помогло ли? - Да.
Не думала, что это поможет.
Теперь дело за мной.
Что у тебя? Куда ты пропал?
Как раз собирался звонить.
Сейчас уже отправляю.
- Отправляешь? - Да. Я подготовил особые предметы.
- Опробуйте их. - Хорошо. Понял.
Ах да. Прилетел господин Пак.
Он вас искал. Вы с ним говорили?
Алло?
Где ты?
А что?
Ты не слышал? Юра подкинула проблем.
Проблем?
ПОЛИЦИЯ
ПАК ДОНДЖИН
Вы ведь были с Ю Чинъу? Мы видели фото.
Фото?
Мы нашли вас по фотографиям в соцсетях.
Где Ю Чинъу?
- А в чём дело? - Где он?
Держите его. За ним!
- Остановитесь! - За ним!
Хватайте его!
Немедленно остановитесь!
За ним!
- Стойте! - Эй, вы!
Слушайте меня внимательно.
Я помогу вашему расследованию.
Почему вы пришли на допрос сегодня?
- Что происходит? - Ситуация усложнилась.
Почему не слушаешь? Я говорил не входить в игру.
Ты должна кое-что для меня сделать.
- Есть новости? - Да, он достиг 100-го уровня.
И не думай выключать сервер, а то нам всем крышка.
Я никогда не верил в Бога, но сейчас мне не помешала бы его помощь.
- Здравствуй. - Надеюсь, это конец.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко