EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 13
Herr Yoo.
Sätt dig.
Vad vill du äta?
Det är bra. Jag kom precis från ett möte.
Vad tittar du efter?
-Får vi inte träffas? -Det är för nära kontoret.
Hamnar du på Interpols lista om du ses med mig?
Är det så det är nu?
Det är inte det.
Jag är bara lite försiktig. Vad gör du här?
Jag vill be om en tjänst.
-Vadå? -Gör nya vapen åt mig.
Jag behöver fler objekt också. Allt du kan ge mig.
Till vad? Servern är fortfarande nere.
Du måste starta den för visningen snart.
Vill du spela i ett sånt här läge?
Har du inte fullt upp med advokatmöten?
Du är på alla nyheter nuförtiden.
När kan de vara klara?
Sir.
Jag har inte tid att jobba med nåt annat än visningen.
Ger jag dig tillgång till spelet igen
får jag sparken.
Och direktör Park...
Jag menar, vd:n. Han skrämmer mig nuförtiden.
Han är så hysterisk.
Kan du inte göra det för vår vänskap?
Det handlar om liv eller död för mig.
Jösses, kom igen. Hur kan det vara på liv och död?
Överdriv inte.
Jag överdriver inte. Jag vill verkligen inte dö.
Herregud.
-Jag försöker slänga ihop nåt. -Tack.
Men du måste ta ansvar om jag får sparken.
Starta ett nytt företag och gör mig till företagsledare.
Visst, okej. Om jag kan hålla mig vid liv alltså.
JUNG HEE-JU
Jag ringer dig strax.
JUNG HEE-JU
Sir, får jag fråga en sak?
-Vad? -Vad är din relation till fröken Jung?
Hon var ensam på ditt hotellrum häromdagen.
Dejtar du henne?
Måste jag svara på det?
Vad?
Sir, Emma är...
Hon är min favoritkaraktär.
Och?
Att se Emma är det enda som lyser upp min dag.
Så, vadå? Är jag skyldig dig en ursäkt?
Har du fortfarande inte raderat Emma? Jag sa åt dig.
-Mer mat? -Ja!
Folk kommer tro att du faktiskt blivit dumpad.
Det känns som ett stort tomrum i mitt hjärta.
Du borde fortsätta jobba. Jag hör av mig.
Varför köpte du så mycket mat?
Bjud de andra.
-Alla mår bra, va? -Ja, alla mår bra.
Vi pratar om dig jämt.
Nu drar jag.
Åh, just det. Har jag berättat det här?
Vad?
Emma har programmerats med en specialfunktion.
-Hej, Emma. -Hej.
God morgon.
-Vilken vacker dag, eller hur? -Det är det verkligen.
Du är extra vacker idag.
Tack. Du är ganska stilig du med.
DIDWN: LEVEL 25, ATTACK 650, FÖRSVAR 730
ERFARENHET +10, ÅTERHÄMTNING +10
Jag trodde att hon bara var en helare som ökade ens återhämtning.
Hörni! Vad gör ni nu?
Hallå! Gör det där ute. Varför gör ni det där här?
Ut, sa jag! Vad i helvete. Hörni!
Det här ingen lekplats. Ut med er!
-Var är mitt svärd? -Vad hände?
-Herr Choi, gjorde du nåt? -Jag gjorde ingenting.
DETTA ÄR EN DUELLFRI ZON
DUELLEN INSTÄLLD
Men inga dueller kan äga rum inom en 20 meters radie från Emma.
Alla vapen försvinner.
Du vet ju att Café Alcazaba är stället där användare träffas.
Emma är där i fredsbevarande syfte.
Man kan inte duellera där.
Det är logiskt. Du sa att fröken Jung är hans syster.
Han la förstås ner mycket omsorg på det eftersom hon är modellen.
Herr Yoo.
Jag går över gatan.
Emma verkar symbolisera fred.
Har du nån koppling till Alcazaba?
Alcazaba? Du menar Alcazaba vid Alhambra?
Café Alcazaba. Deras churros är berömda.
Du menar caféet?
Ja, det har jag.
-Smaklig måltid. -Tack.
Tack.
Chefen, det bordet beställde två koppar kaffe.
Tack, Emma.
Jag jobbade deltid där innan de bytte ägare.
Jag och ägaren var vänner.
Ibland spelade jag också gitarr där på kvällen.
Det var innan jag gav upp gitarrspelandet.
Varför frågar du om Café Alcazaba?
-Se-ju måste också känna till det. -Självklart.
Han brukade komma förbi för sin veckopeng.
Hur så?
Bara nyfiken.
Varför kom du ut?
Borde du inte träffa advokaterna?
Varför bry sig? Det är en meningslös utredning.
Ryktena är inte sanna.
Men borde du ändå inte vara förberedd?
Jag förbereder det jag kan.
DU HAR KOMMIT TILL CAFÉ ALCAZABA
VILL DU GÅ IN?
Café Alcazaba.
Redan från början kunde jag gissa mig till
att problemet nog uppstod här.
CAFÉ ALCAZABA
Stället där det regnar och åskar varje dag
och där "Minnen från Alhambra" spelas.
Hej, Emma.
Närmare bestämt
kan det ha uppstått från Emma.
Va?
Det rätta är att jag får 70 procent
och du får 30 procent.
Hördu.
Hördu! Jag har varnat dig för att inte börja med sånt skitsnack igen.
Säg det igen och det blir den hundrade gången.
Vad tror du händer då?
Jösses, din jäkla...
Stick nu. Cha Hyeong-seok kommer snart.
Jag kanske inte säljer spelet.
-Vad i... -Jag förtjänar 70 procent.
Jag skapade det.
Om jag inte säljer det får du inga pengar.
Helvete, din lilla skit.
-Jag ska träffa Cha Hyeong-seok. -Och sen då?
Vi träffar honom ihop.
Vi borde träffas ihop.
Okej, visst.
Okej.
Vi gör så. Jag hörde dig. Varsågod att träffa honom.
Stamma som en idiot framför den rika snubben bäst du vill.
Jag bryr mig inte.
Nöjd nu?
Är han inte här än?
Varför inte?
Jag har tydligt varnat dig att uppföra dig.
Om något, borde du inte vara tacksam?
Ska du fortsätta krångla?
Knip käft, annars dödar jag dig inför din syster.
I det ögonblick han högg Se-ju med en riktig kniv inför Emma...
Vad är det som händer?
Laggar det igen?
Vart ska du?
Vadå? Vill du anmäla mig till polisen?
-Kom hit. Jag tar hand om dig. -Nej.
Strula då inte sådär igen.
Fattar du?
Kom tillbaka hit.
Idiot.
Helvete!
Är du galen? Du sköt mig med en riktig pistol.
Nej. Det här...
Det här är inte...
Kom hit.
Du är dödens.
Vad är det som pågår? Varför är han inte här?
Jag vet inte, sir. Han svarar inte ens.
Kanske är Emma det enda vittnet.
Den sista som bevittnade hur de två försvann från den här världen.
Jag behöver din hjälp.
Gå till hotellet och träffa nån åt mig.
Vem?
Emma.
DU HAR MÖTT EN NY KARAKTÄR
GITARRIST, EMMA, 27 ÅR
Hej.
Hej, Emma.
Vi har fortfarande en chans.
Om de startar servern...
MÄSTARENS SPECIALOBJEKT
...och uppdraget kan fortsätta.
GULDNYCKEL FRÅN LEVEL 100
TESTARE103 HAR BETT OM EN ALLIANS
VILL DU BILDA EN ALLIANS?
Kom igen. Du sa att du kunde bevisa det.
Vad är du rädd för?
Men problemet är...
DU ÄR TRÄFFAD AV EN KRYPSKYTT
Sir, var är du? Snälla, rädda mig.
Jag blev träffad av en pil.
DU ÄR TRÄFFAD
DU ÄR UNDER ATTACK
Den gången hade jag tur och överlevde,
men kommer jag att klara mig den här gången?
Nu ska jag berätta hur man överlever.
Stanna inte bredvid mig. Lämna Seoul omedelbart.
Radera din användare direkt.
Stäng inte ner servern även om du är rädd
för jag måste fortsätta uppdraget.
Innan jag slutfört det och hittat en lösning
kan du inte stänga ner den.
Tills dess får ingen logga in i spelet.
Från och med nu kommer bara jag spela spelet.
Bara spelare jag tillåtit och jag.
Om du inte vill gå i konkurs, följ mina instruktioner.
Berätta det här för Seon-ho.
EN FIENDE HAR DYKT UPP
Hyeong-seok.
TESTARE103: LEVEL 1, INGET VAPEN
Du...
TESTARE103: LEVEL 1, INGET VAPEN
Ring din amanuens och be honom att parkera bilen utanför.
Jag skyddar dig tills du är i bilen och åker härifrån.
Ring samtalet nu om du vill leva.
-Ta huvudleden och lämna Seoul. -Huvudleden?
Ta honom till hans villa i Pyeongchang. Vet du var det är?
-Ja. -Stanna ingenstans på vägen.
Okej.
Dina lektioner då?
Är du okej?
Ska jag stödja dig?
HANDELSHÖGSKOLA
EN FIENDE HAR DYKT UPP
Vad är det? Professor Cha.
TESTARE103: LEVEL 2
Är du okej?
Vad är det som är fel?
-Är du okej? -Stäng dörren.
-Förlåt? -Stäng dörren.
-Snabbt. -Okej.
Kör.
Snabba på och kör.
TESTARE103: LEVEL 2, INGET VAPEN
DU HAR BESEGRAT LÖNNMÖRDARE10
TESTARE103: LEVEL 2, ATTACK 40, FÖRSVAR 60
Professor Cha.
-En läkare kanske... -Bara kör.
Kör och stanna inte.
TESTARE103: LEVEL 2, ATTACK 40 FÖRSVAR 60, INGET VAPEN
Från och med nu delar du och jag samma öde
eftersom vi är allierade.
Vi dör och överlever tillsammans.
Stanna hos mig till slutet.
DU HAR LÄMNAT SEOUL
UTANFÖR GRÄNSEN SKJUTS SPELET UPP
Stanna vid en rastplats.
Vi registrerade nyligen minus 25...
Ett ögonblick.
Hej, professor Cha. Ja.
Är kollen klar?
Radera min inloggade användare.
På en gång, sir?
Ja, på en gång.
Om kollen är klar,
ska jag stänga ner servern?
Den bevakas fortfarande.
-Nej. -Jag har inte meddelat herr Park än
eftersom det är natt där.
Bara låt den vara!
Jag pratar med honom själv.
Så låt den vara uppe.
Okej.
Ja, sir.
Allting var bara Jin-woos inbillning.
Han sa att han blev attackerad av NPC:er i Granada.
Och att hans ben var bra igen.
Men på övervakningskameror från Granada...
INSPELNING, KAMERA 1
Haltade han?
Ja. Han var väl så uppslukad av spelet
att det lurade hans hjärna.
Så han tror att det gör ont
när han blir knivhuggen, och att hans ben är bra.
Jin-woo...
...är definitivt inte normal.
TESTARE103: LEVEL 1, ATTACK 30 FÖRSVAR 50, INGET VAPEN
Hur...
Hur kan det här vara möjligt?
Den frågan har jag ställt mig själv varje dag senaste året.
Okej, toppen.
Ge mig ett litet leende.
Okej, vi testar en annan pose.
Den är bra för din hy. Låt oss alla bli unga.
Okej, gör i ordning nästa outfit.
Okej.
Det här suger.
-När tar det slut? -Jag har en kungörelse.
-Hördu, kolla. -Jag är ansvarig kriminalinspektör.
För cirka tio minuter sen
-meddelade svaranden -Kom han?
att han inte kan närvara vid förhöret.
Va? Vad försöker han nu med?
Han blev väl rädd och sjappade.
Vi berättar mer om utredningen senare.
Vad heter du?
-Kan du upprepa det? -Varför kom han inte?
Kommer fröken Lee Su-jin idag?
Ja, hon kommer att närvara vid förhöret som planerat.
När kommer hon?
Hon är redan här i egenskap av vittne.
-Kan du upprepa det? -Kan du säga varför
-herr Yoo inte infann sig? -Nej.
Jag kan inte ge detaljer.
Varför kan du inte det?
-Berätta. -Kan du berätta?
-Varför kom han inte? -Säg.
Jag tror inte att herr Yoo kommer idag.
Jag kollade precis. Polisen gör ett uttalande.
-Varför det helt plötsligt? -Jag vet inte. Jag får kolla.
Du behöver inte möta honom idag.
YOO JIN-WOO INSTÄLLER SIG INTE TILL POLISFÖRHÖR
Hur tänker han? Är han bara oförsiktig?
Men blir han inte anhållen om han aldrig dyker upp?
HERR YOO
Herr Choi, har du ätit klart?
Hallå? Herr Yoo, vad gör du?
Allt är helt galet på nyheterna och på vårt företag.
Var finns spelare med hög level?
-Va? -Jag behöver levla upp.
Jag har inte tid med småpotatis.
Var finns spelare med hög level?
Herr Yoo, spelar du spelet just nu?
Jag tycker inte att du borde spela nu.
Hela landet pratar om dig.
Gjorde du vapen?
Det är inte det viktiga just nu.
Herr Yoo.
Hallå? Herr Yoo.
Det är viktigt för mig. Mitt liv hänger på det.
Jag gör det här för att överleva, så hjälp mig.
Om jag dör kan du aldrig bli företagsledare.
ZINU: LEVEL 92, ATTACK 8 650 FÖRSVAR 4 550, SILVER EGL
YANG-JU
Här är en karta över spelare med hög level.
PASSAGERARTERMINAL 1, FLYGPLATSTÅG
Ska jag åka till företaget?
Vi åker till professorn först.
-Det är långt, det kommer att ta ett tag. -Kör.
Boka om mötet imorgon.
Säg att jag måste träffa professor Cha först.
Okej, sir.
INCHEONS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Professorn.
Professorn, det är jag.
Jag kom direkt från flygplatsen.
Herr Oh har uppdaterat mig,
och jag hörde att Jin-woo inte inställde sig till förhör.
Har det hänt nåt?
Du träffade Jin-woo i morse, eller hur?
Varför bad du plötsligt om att starta servern,
och vad gör du här?
Och du ställde visst in lektioner.
-Jag flydde. -Ursäkta?
Min son var så skrämmande...
...att jag tvingades fly.
Jag var fullkomligt...
...vettskrämd.
Lägg av...
Såg du verkligen också honom?
Såg du Hyeong-seok?
Talade Jin-woo sanning?
Hur skulle jag nånsin kunna säga...
...att Jin-woo hade rätt?
Vem skulle nånsin kunna säga det?
Skulle du?
Borde vi inte stänga ner servrarna då?
Om Jin-woo har rätt är spelet för farligt att spela.
Låt det vara.
Han har gjort sitt val.
Han sa att han skulle lösa det här på sitt sätt,
så låt honom göra det.
Men...
...utredningen då?
Ska du inte lägga ner den?
Jin-woo är inte skyldig.
Alla pratar om det nu, så vi borde ordna det först.
Angående det...
Det är redan för sent att ordna det.
Ursäkta?
Vad menar du med det?
Jag grävde...
...min egen grav.
Alla undrar vart Yoo Jin-woo, tidigare vd för J One, befinner sig.
Före detta vd Yoo
skulle idag förhöras av polisen
gällande Cha Hyeong-seoks död.
Dock uteblev han utan att meddela varför.
Istället lägger vittnen ut på sociala medier
att han har synts vandrandes på Seouls gator.
Dags för din medicin.
Du borde sitta upp.
Vad tänker han göra?
Han vandrar runt på gatorna istället för att gå till polisen.
Vad tänker han?
Folk måste ha rätt i att han har förlorat förståndet.
HERR YOO
Numret du har ringt kan inte nås för tillfället. Tala efter signalen.
Det såg ut som det gjorde riktigt ont.
-Du misstog dig. -Är du säker?
Är det här stället som Granada?
HERR CHOI YANG-JU
-Hallå? -Ja, hallå.
-Hej, fröken Jung. Vilken överraskning. -Var är herr Yoo?
Han svarar inte.
Jag hörde att man kan spåra spelare när de är inloggade.
Jag har hållit ett öga på honom eftersom han farit runt.
Just nu är han i Myeong-dong.
Kan jag hitta honom om jag åker dit?
Det är väl bara jag och herr Yoo som är inloggade?
EMMA: LEVEL 1, ATTACK 30, FÖRSVAR 50
EN NY ANVÄNDARE HAR DYKT UPP
FORTSÄTT FRAMÅT OCH TA TILL HÖGER 480 M FRÅN DIN PLATS
TA TILL HÖGER
FORTSÄTT RAKT FRAM OCH TA TILL HÖGER
279 M FRÅN DIN PLATS
TA TILL HÖGER
161 M FRÅN DIN PLATS
101 M FRÅN DIN PLATS
72 M FRÅN DIN PLATS
71 M FRÅN DIN PLATS
11 M FRÅN DIN PLATS
FORTSÄTT FRAMÅT OCH TA TILL HÖGER
Välkommen.
EMMA: LEVEL 1, ATTACK 30, FÖRSVAR 50
Jag visste att du skulle komma.
Jag bad dig att inte logga in utanför hotellet,
det är farligt.
Ignorerar du mina varningar?
Sätt dig ner. Folk tittar på oss.
De känner igen mig.
Ser du? De tar bilder.
Önskas det något?
Kan vi få ett glas till?
Givetvis.
Jag är glad att du är här. Du förstår, jag tar en paus.
Håll mig sällskap en timme.
Det räcker för återhämtning.
Hur är det med din farmor? Har hon fått komma hem?
Ja.
Jag vill hitta Se-ju snabbt, men det är inte lätt.
Jag är bara på level 95.
Det är svårt att levla upp när man redan har hög level.
Körde du hit?
Som sagt, det är farligt.
Logga ut på en gång.
EMMA HAR LÄMNAT SPELET
Logga bara in när du är i närheten av Emma.
Vi vet inte vad som kan hända.
Hur kan du stå ut med spelet?
Det här är enda sättet.
Men oroa dig inte.
Jag är den med högst level nu.
Alla darrar när de ser mig.
Har du lärt känna Emma?
Nej.
Hon är svårpratad.
Hon försvinner efter en mening
och sen får man vänta rätt länge.
Hon är programmerad att dyka upp på måfå.
Ta din tid med henne. Det kommer att dröja tills jag är klar.
Jag vet inte vad jag ska fråga eller titta efter.
Inte jag heller.
Jag vet lika lite som du.
Men du har nog en bättre uppfattning
om vad hon vill höra.
Jag vet inte vad jag ska säga,
men jag såg...
Såg du nåt?
Ingen stor grej. Bara hennes högerhand.
Hennes hand?
Armbandet och ringen på hennes högerhand kändes väldigt bekanta.
Jag vet att jag sett det förut.
Först trodde jag att det var det jag hade,
men det är Fatimas.
Vad menar du?
Fatimas hand sitter på Alhambra.
Precis ovanför den första porten, känd som Rättvisans port.
Jag känner väl till den då jag som guide ofta nämnde den.
Jag tror att Se-ju fick idén från min guidebok.
Varsågod.
Åk hem direkt, okej?
Är det där min guidebok? Varför har du den?
Jag behöver skapa ett objekt.
Ett objekt? Vad är det?
Du får se. Det kommer att bli grymt.
Han bar runt på min guidebok ett tag.
Fatimas hand var modell för accessoaren.
Vad exakt betyder illustrationen?
Fatima är Mohammeds dotter,
och det islamiska folket tror
att hennes hand är som en nyckel till Himmelrikets dörr.
Därför finns det en legend om Rättvisans port.
Den dag då Himmelrikets nyckel möter Fatimas hand
öppnas porten och palatset rasar samman.
Vänta lite.
Nämnde du en nyckel?
Ja, Himmelrikets nyckel.
Det finns två inristningar på Rättvisans port.
Fatimas hand och Himmelrikets nyckel.
Det här kallas Rättvisans port.
Det är också första ingången till Alhambra.
Kan alla se inristningen där borta?
Där.
Ni ser en inristning av en nyckel.
Det är Himmelrikets nyckel.
DU HAR TAGIT FRAM ETT OBJEKT
MÄSTARENS SPECIALOBJEKT: ENDAST FRÅN LEVEL 100, SYFTE OKÄNT
Vad är det?
Hur gick nu legenden?
Den dag då Himmelrikets nyckel möter Fatimas hand
öppnas porten och palatset vittrar sönder.
Vad handlar det här om?
Varför trodde jag...
...att Se-ju skulle finnas där?
DU FICK ETT SPECIALOBJEKT
BORGENS HÖK BARA LEVEL 90 OCH UPP KAN SE DEN
OM DU ÄR KVALIFICERAD
STRÄCK UT ARMEN
Se-ju var inte inlåst i Alhambras fängelsehåla
när han sände mig höken.
Han ledde mig dit...
...för att hitta
Himmelrikets nyckel som han gömt där.
Hördu!
Förbannat.
DU HAR BESEGRAT MARCO
DU ÄR NU LEVEL 94
Svarar han inte?
Han svarar inte, sir.
Ring igen.
Marco.
MARCO
Hallå?
Du din...
Var är du?
-Vad tror du att du... -Marco kan inte komma.
Vem är det här?
Han kan inte komma.
Vem är du?
Det har uppstått ett problem.
Tekniskt sett var det en kille till
men jag gjorde det mesta jobbet. Den grabben är en assistent.
Vad för problem?
Vad är problemet?
Jag vet inte.
Inte jag heller.
Vad heter du? Vad är det?
Nej, låt mig prata med Marco.
Han kan inte ta det.
Hördu, din lilla...
Hälsa Marco att jag väntar exakt en timme till.
Kommer han inte blir det ingen affär. Förstår du?
Den kan inte gå igenom.
-Va? -Affären kan inte gå igenom.
Marco, ditt svin. Du lyssnar, eller hur?
Pallra dig hit inom en timme.
Annars hittar jag och dödar jag er båda.
Hur vågar ni lura mig?
Bara för att jag behandlade er omogna pojkar med respekt...
Hur vågar ni försöka lura...
Hallå?
Vad sa han?
De jävlarna lurade mig.
Se-ju kunde inte lita på nån då.
YOO JIN-WOO
MINNEN FRÅN ALHAMBRA
EN FIENDE HAR DYKT UPP
MARCO: LEVEL 92 MÄSTAREN: LEVEL 94
Vad händer? Vem är du? Varför dyker du upp hela tiden?
Du är död!
Varför gör du såhär mot mig?
Nej. Försvinn!
Far åt helvete!
Han var rädd att dö.
Antingen i spelet eller på riktigt.
Därför gömde han sig ensam.
DU FICK MÄSTARENS SPECIALOBJEKT
Medan han väntade på...
...att nyckeln han gömt skulle ges till Emma.
Uppdraget...
...slutar med henne.
Var det till nån hjälp?
-Var det till hjälp? -Ja.
Jag trodde inte det var till nån hjälp.
Jag måste bara göra min del nu.
Vad hände? Jag hörde inget från dig.
Jag skulle precis ringa.
Jag skickar dem nu.
-Nu? -Ja. Jag gjorde några specialobjekt.
-Kolla dem. -Okej. Uppfattat.
Just det. Herr Park kom nyss tillbaka till Korea.
Han sökte dig. Har du pratat med honom?
Hallå?
Var är du nu?
Hurså?
Har du hört? Yu-ra verkar ha ställt till det.
Ställt till det?
POLIS
PARK DONG-JIN
Var inte du med herr Yoo Jin-woo? Du är på fotona.
Foton?
Vi hittade dig genom foton i sociala medier.
Var är herr Yoo?
-Vad gäller det? -Vart tog han vägen?
Ta honom. Efter honom!
-Stanna omedelbart! -Efter honom!
Ta honom!
Stanna genast!
Efter honom!
-Stanna! -Hördu, du!
Lyssna nu noga på vad jag har att säga.
Det hjälper utredningen.
Varför var du på förhöret idag?
-Vad händer? -Situationen har förvärrats.
Varför lyssnar du inte? Du fick inte logga in.
Jag vill att du gör nåt för mig där hemma.
-Nåt nytt om honom? -Ja, han har nått level 100.
Tänk inte på ens att stänga ner servern om vi alla ska överleva.
Jag har aldrig trott på Gud, men hans stöd vore bra nu.
-Hallå. -Jag hoppas att det här är slutet.
Undertexter: Rebecka Johansson