NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 13
Bay Yoo.
Otur.
Ne yemek istersin?
Gerek yok. Bir toplantıdan yeni çıktım.
Niye bakınıp duruyorsun?
-Buluşmamız yasak mı? -Şey, ofise çok yakınız.
Birlikte görülürsek takibe mi alınırsın?
Bu günlerde olan bu mu?
Hayır.
Sadece temkinliyim. Ne için geldiniz?
Bir şey isteyeceğim.
-Nedir? -Benim için yeni silahlar yap.
Daha çok eşya da lazım. Ne olursa.
Ne için? Sunucu hâlâ kapalı.
Yakında tanıtım için açmanız gerekecek.
Bu durumda oyunu mu oynayacaksınız?
Avukatınızla meşgul değil misiniz?
Son günlerde sürekli haberlerdesiniz.
Ne zaman hazır olurlar?
Efendim.
Tanıtım ile uğraştığımız için başka şeylere ayıracak vakit yok.
Ayrıca size yine oyuna erişim verirsem
kovulurum.
Ayrıca, Müdür Park...
Yani CEO, bu sıralar beni korkutuyor.
Kontrolsüz davranıyor.
Arkadaşlığımız için yapamaz mısın?
Benim için ölüm kalım meselesi.
Aman, yapmayın. Niye ölüm kalım meselesi olsun?
Abartmayın.
Abartmıyorum. Gerçekten ölmek istemiyorum.
Tanrım.
-Bir şeyler ayarlamaya çalışırım. -Sağ ol.
Ama kovulursam sorumluluğu size ait.
Yeni bir firma kurup, beni yetkili müdür yapın.
Tamam, olur. Hayatta kalmayı başarırsam tabii.
JUNG HEE-JU
Birazdan arayacağım.
JUNG HEE-JU
Bir şey sorabilir miyim efendim?
-Ne? -Bayan Jung ile ilişkiniz nedir?
Geçen gün otel odanızda yalnızdı.
Onunla çıkıyor musunuz?
Bu soruya cevap vermek zorunda mıyım?
Ne?
Efendim, Emma...
O benim en sevdiğim karakter.
Yani?
Emma'yı görmek, günümü aydınlatan tek şey.
Ne yapayım? Sana özür mü borçluyum?
Emma'yı hâlâ silmedin mi? Sana silmeni söylemiştim.
-Biraz daha yemek ister misin? -Evet!
Gören de gerçekten terk edilmişsin sanacak.
Kalbimde dev bir boşluk var gibi hissediyorum.
İşe dön. Arayacağım.
Niye böyle çok yiyecek aldınız?
Bizim tayfaya dağıtırsın.
-Herkes iyi, değil mi? -Evet, herkes iyi.
Hep sizi konuşuyoruz.
Ben kaçtım.
Sahi, şeyi söylemiş miydim?
Neyi?
Emma'da özel bir işlev programlı.
-Selam, Emma. -Selam.
Günaydın.
-Ne güzel bir gün, değil mi? -Öyle, gerçekten.
Bugün çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim. Sen de çok şıksın.
DIDWN: SEVİYE 25, SALDIRI 650, SAVUNMA 730
DENEYİM +10 İYİLEŞME +10
Sadece iyileşmeyi hızlandıran bir iyileştirici olduğunu sanıyordum.
Hey, çocuklar! Ne yapıyorsunuz?
Hey! Dışarıda oynayın. Niye burada yapıyorsunuz?
Çıkmanızı söyledim! Ne oluyor yahu! Hey!
Burası oyun alanı değil. Çıkın!
-Kılıcım nereye gitti? -Ne oldu?
-Bay Choi, bir şey mi yaptınız? -Bir şey yapmadım.
BURASI DÜELLODAN MUAF ALAN
DÜELLON İPTAL EDİLDİ
Ancak, Emma'nın 20 metre çevresinde düello yapılamıyor.
Tüm silahlar kayboluyor.
Biliyorsunuz, Kafe Alcazaba kullanıcıların toplandığı yer.
Emma orada barışı korumak için bulunuyor.
Orada düello yapılamıyor.
Mantıklı. Bayan Jung'un, onun ablası olduğunu söylemiştiniz.
Ablasını model aldığı için çok düşünerek yapmış olmalı.
Bay Yoo.
Karşıya geçeceğim.
Anlaşılan Emma, barışı temsil ediyor.
Alcazaba'yla ilgin var mı?
"Alcazaba" mı? Yani El Hamra'daki Alcazaba mı?
Kafe Alcazaba. Churro'ları meşhurdur.
O kafeyi mi diyorsun?
Tabii ki.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Patron, şu masa iki kahve istedi.
Teşekkürler, Emma.
Sahibi değişene kadar orada yarı zamanlı çalışıyordum.
Sahibi ile yakındık.
Orada bazı geceler gitar da çalardım.
Tabii bu, gitar çalmayı bırakmadan önceydi.
Niye Kafe Alcazaba'yı soruyorsun?
-O kafeyi Se-ju da biliyordur. -Tabii ki biliyor.
Benden harçlığını almak için uğrardı.
Neden sordun?
Sadece merak.
Neden dışarı çıktın?
Avukatlarınla görüşmen gerekmiyor mu?
Neden görüşeyim ki? Bu anlamsız bir soruşturma.
Söylentiler doğru değil.
Ama yine de hazırlanman gerekmez mi?
Elimden geleni yapıyorum.
KAFE ALCAZABA'YA GELDİN
KAFE ALCAZABA'YA GİRMEK İSTİYOR MUSUN?
Kafe Alcazaba.
Daha baştan, hatanın muhtemelen buradan başladığını
tahmin edebilmiştim.
KAFE ALCAZABA
Her gün yağmur yağan ve şimşek çakan yer.
Ve "El Hamra Hatıraları"nın çaldığı yer.
Merhaba Emma.
Daha doğrusu
Emma'dan başlamış olabilirdi.
Ne?
Benim yüzde 70 almam adil olur.
Sen yüzde 30 al.
Bana bak.
Bak dedim! Böyle saçmalamayı kesmeni söylemiştim.
100 defa aynı şeyi konuştuk.
Sonra ne olacağını sanıyorsun?
Ulan var ya...
Git haydi artık. Birazdan Cha Hyeong-seok gelecek.
Oyunu satmayabilirim.
-Ne... -Ben yüzde 70'i hak ediyorum.
Her şeyi ben yaptım.
Satmamaya karar verirsem hiç para alamazsın.
Siktir... Orospu çocuğu.
-Cha Hyeong-seok'la ben de görüşeceğim. -Ne?
Birlikte görüşelim.
Birlikte görüşmeliyiz.
Tamam, olur.
Tamam.
Öyle yapalım. Anlaştık. Durma, görüş onunla.
O zengin herifin önünde geri zekâlı gibi kekele.
Ben karışmıyorum.
Mutlu musun şimdi?
Daha gelmedi mi?
Niye hâlâ gelmedi?
Sana uslu durmanı söylemiştim.
Bana minnettar olman gerekmez miydi?
Karşı çıkacak mısın?
Çeneni kapalı tut, yoksa seni ablanın önünde öldürürüm.
Emma'nın önünde Se-ju'yu gerçek bir bıçakla bıçakladığı o an...
Ne oluyor?
Yine takıldı mı?
Nereye gidiyorsun?
Ne? Beni polise mi şikâyet edeceksin?
-Buraya gel, seninle ilgileneyim. -Hayır.
Artık bana karşı çıkma.
Anladın mı?
Buraya gel.
Geri zekâlı.
Siktir!
Delirdin mi? Beni gerçek tabancayla vurdun.
Hayır. Bu...
Öyle değil...
Buraya gel.
Bittin sen.
Ne oluyor? Niye gelmedi?
Bilmiyorum efendim. Telefonunu da açmıyor.
Belki de Emma tek şahittir.
O ikisinin bu dünyadan nasıl kaybolduğunu en son gören kişi.
Yardımına ihtiyacım var.
Benim için otele gidip biriyle görüş.
Kiminle?
Emma ile.
YENİ BİR KARAKTERLE KARŞILAŞTIN
GİTARİST, EMMA, YAŞ 27
Merhaba.
Merhaba, Emma.
Hâlâ şansımız var.
Sunucuyu başlatırlarsa...
USTA'NIN ÖZEL EŞYASI
...ve maceraya devam edebilirsem.
ALTIN ANAHTAR 100. SEVİYE ÜSTÜ KULLANICILAR İÇİN
TESTÇİ103 İTTİFAK İSTEĞİ GÖNDERDİ
İTTİFAK KURMAK İSTER MİSİN?
Hadi. Kanıtlayabileceğini söylemiştin.
Neden korkuyorsun?
Ama sorun şu ki...
KESKİN NİŞANCI SENİ VURDU
Neredesiniz, efendim? Ne olur beni kurtarın.
Okla vuruldum.
VURULDUN
SALDIRIYA UĞRADIN
Geçen sefer şans eseri ölmedim.
Ama bu kez hayatta kalabilecek miyim?
Şimdi, nasıl hayatta kalacağını söyleyeceğim.
Yanımda durma. Hemen Seul'den ayrıl.
Kullanıcı kimliğini hemen sil.
Korksan bile sunucuyu kapatma
çünkü macerama devam etmeliyim.
Ben maceramı tamamlayıp çözüm bulana kadar
sunucuyu kapatamazsın.
O zamana kadar, kimse oyuna giriş yapamaz.
Şu andan itibaren, bu oyunu sadece ben oynayacağım.
Sadece izin verdiğim kullanıcılar ve ben.
İflas etmek istemiyorsan talimatlarıma uymalısın.
Bunu Seon-ho'ya da söyle.
BİR DÜŞMAN BELİRDİ
Hyeong-seok.
TESTÇİ103: SEVİYE 1, SİLAHSIZ
Sen...
TESTÇİ103: SEVİYE 1, SİLAHSIZ
Asistanını ara ve arabanı getirmesini söyle.
Arabaya binip buradan ayrılana kadar seni koruyacağım.
Yaşamak istiyorsan derhâl telefon et.
-Otobana çıkıp Seul'den ayrılın. -"Otoban" mı?
Pyeongchang'daki villasına götür. Yerini biliyor musun?
-Evet. -Hiç duraklamadan oraya gidin.
Tamam.
Dersleriniz ne olacak?
İyi misiniz?
Size destek olayım mı?
BİR DÜŞMAN BELİRDİ
Ne oldu? Profesör Cha.
TESTÇİ103: SEVİYE 2
İyi misiniz?
Ne oldu? Sorun ne?
-İyi misiniz? -Kapıyı kapat.
-Efendim? -Haydi kapat!
-Acele et. -Tamam.
Sürmeye başla.
Çabuk sürmeye başla.
TESTÇİ103: SEVİYE 2, SİLAHSIZ
10 SUİKASTÇI YENDİN
TESTÇİ103: SEVİYE 2, SALDIRI 40, SAVUNMA 60
Profesör Cha.
-Doktora gidelim mi? -Sür sadece.
Sakın durma, sür.
TESTÇİ103: SEVİYE 2, SALDIRI 40 SAVUNMA 60, SİLAHSIZ
Müttefik olduğumuz için, şu andan itibaren
aynı kaderi paylaşacağız.
Birlikte ölüp birlikte hayatta kalacağız.
Sonuna kadar benimle kal.
SEUL'ÜN DIŞINA ÇIKTIN
SAHA DIŞI, OYUN ASKIYA ALINACAK
Dinlenme tesisinde dur.
Şu anda eksi 25 kaydettik...
Bir saniye.
Merhaba, Profesör Cha. Evet.
Kontrol ettiniz mi?
Lütfen kullanıcı ismimi sil.
Şimdi mi efendim?
Evet, şimdi.
Kontrol ettiyseniz
sunucuyu kapatsam mı?
Hâlâ inceleniyor.
-Hayır, kalsın. -Bay Park'a bildirmedim,
çünkü şu an orada gece yarısı.
Kalsın, dedim!
Onunla kendim konuşurum.
Sen açık bırak.
Anladım.
Tamam efendim.
Her şey Jin-woo'nun hayaliymiş.
Granada'da OOK'ların ona saldırdığını söylemişti.
Bir de bacağının iyileştiğini.
Ama Granada'daki kamera kayıtları...
KAYDEDİLİYOR, KAMERA 1
Topallıyor muydu?
Evet. Muhtemelen kendini oyuna
öylesine kaptırdı ki beyni yanıldı.
İşte bu yüzden bıçaklanınca
canının yandığını ve bacağının iyi olduğunu düşünüyor.
Jin-woo...
...kesinlikle normal değil.
TESTÇİ103: SEVİYE 1, SALDIRI 30 SAVUNMA 50, SİLAHSIZ
Nasıl...
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bir senedir her gün kendime bu soruyu soruyorum.
Tamam, harika.
Bir gülücük alayım.
Tamam, farklı poz deneyelim.
Cildiniz için çok iyi. Haydi birlikte gençleşelim.
Tamam, sıradaki kıyafeti hazırlayın.
Tamam.
Çok sinir bozucu.
-Bu ne zaman bitecek? -Bir açıklama yapacağım.
-Hey, baksana. -Ben davadan sorumlu dedektifim.
On dakika kadar önce
-davalı, sorguya -Gitmemiş mi?
gelemeyeceğini söyledi.
Ne? Nasıl bir oyun oynuyor bu?
Korkup gitmemiştir.
Soruşturma hakkında sonra yine bilgi vereceğiz.
İsminizi söyleyebilir misiniz?
-Tekrar edebilir misiniz? -Niye gelememiş?
Bayan Lee Su-jin gelecek mi?
Evet. Planlandığı gibi sorgulamaya gelecek.
Ne zaman gelecek?
Kendisi zaten şahit olarak burada.
-Tekrar eder misiniz? -Bay Yoo neden
-gelmedi, söyler misiniz? -Hayır.
Detayları söyleyemem.
Neden detayları söyleyemezsiniz?
-Söyleyin. -Söyler misiniz?
-Niye gelmedi? -Söyleyin.
Bugün Bay Yoo'nun geleceğini sanmıyorum.
Şimdi baktım. Polis bir açıklama yapıyor.
-Niye böyle bir anda? -Emin değilim. Bakmam lazım.
Bugün onunla yüzleşmenize gerek olmayacak.
YOO JIN-WOO POLİS SORGUSUNA GELMEDİ
Ne yaptığını sanıyor? Umursamazlıktan mı?
Ama ortaya çıkmazsa tutuklanmaz mı?
BAY YOO
Bay Choi, daha yemeyecek misiniz?
Alo? Bay Yoo, ne yapıyorsunuz?
Haberlerde ve şirkette işler kontrolden çıktı.
Yüksek seviye oyuncular nerededir?
-Ne? -Seviye atlamam gerek.
Çer çöple savaşacak vaktim yok.
Üst seviyedekiler nerede?
Bay Yoo, şu an oyunu mu oynuyorsunuz?
Şu an oyunu oynama zamanı değil bence.
Bütün ülke sizi konuşuyor.
Silahları yaptın mı?
Şu an bunun önemi yok.
Bay Yoo.
Alo? Bay Yoo.
Benim için önemli olduğunu söyledim. Hayatım buna bağlı.
Ölmek istemediğim için yapıyorum, yardım et.
Ölürsem yönetici olamazsın.
ZINU: SEVİYE 92, SALDIRI 8.650, SAVUNMA 4.550, GÜMÜŞ EGL
YANG-JU
Yüksek seviyeli oyuncuların haritasını yolluyorum.
YOLCU TERMİNALİ 1, HAVAALANI DEMİR YOLU
Şirkete mi gideyim?
Hayır, önce Profesör'e gidelim.
-Uzak. Biraz zaman alır. -Hadi sür.
Toplantıyı yarına kaydır.
Profesör Cha ile görüşmem gerektiğini söyle.
Peki efendim.
INCHEON ULUSLARARASI HAVAALANI TERMİNAL 1
Profesör.
Profesör, benim.
Havaalanından geliyorum.
Bay Oh bana bilgi verdi.
Ayrıca Jin-woo'nun sorguya gitmediğini duydum.
Bir şey mi oldu?
Bu sabah Jin-woo ile buluştunuz, değil mi?
Niye aniden sunucuyu açmayı istediniz?
Niye buradasınız?
Derslerinizi de iptal etmişsiniz.
-Kaçtım. -Anlamadım?
Oğlum öylesine korkunçtu ki
kaçmak zorunda kaldım.
Korkudan
küçük dilimi yutuyordum.
Olamaz...
Onu cidden siz de mi gördünüz?
Hyeong-seok'u mu gördünüz?
Jin-woo doğruyu mu söylüyormuş?
Jin-woo'nun haklı olduğunu
nasıl söyleyebilirim?
Bunu söylemem mümkün mü?
Sen söyleyebilir miydin?
O zaman sunucuları kapatmamız gerekmez mi?
Jin-woo bunca zamandır haklıysa oyun, oynamak için fazla tehlikeli.
Bırak.
O, kararını verdi.
Bunu kendince halledeceğini söyledi.
O yüzden karışma.
Ama...
Soruşturma ne olacak?
İptal etmeniz gerekmiyor mu?
Jin-woo suçlu değil.
Herkes bunu konuşuyor. O yüzden önce bunu halledelim.
O konu...
Halletmek için artık çok geç.
Anlamadım?
Ne demek istediniz?
Kendi...
...ayağıma sıktım.
J One'ın önceki CEO'su Yoo Jin-woo'nun yeri merak konusu.
Eski CEO Yoo,
Cha Hyeong-seok'un ölümüyle ilgili olarak
bugün polis tarafından sorgulanacaktı.
Ancak mazeret bildirmeksizin sorguya gelmedi.
Diğer yandan bazı görgü tanıkları, sosyal medyada
Seul sokaklarında dolanırkenki görüntülerini paylaştılar.
İlaç vaktin.
Dik otur.
Ne yapacak?
Polise gitmek yerine sokaklarda dolaşıyor.
Ne yaptığını sanıyor?
Aklını kaçırmış diyenler haklı herhâlde.
BAY YOO
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. Lütfen mesaj bırakın.
Gerçekten canın yanmış gibiydi.
-Yanılıyorsun. -Emin misin?
Burası Granada gibi mi?
BAY CHOI YANG-JU
-Alo? -Merhaba.
-Merhaba, Bayan Jung. Şaşırdım. -Bay Yoo nerede?
Telefona bakmıyor.
Kullanıcıların oynarken takip edilebildiğini duymuştum.
Oradan oraya gittiği için gözüm üzerinde.
Şu anda Myeong-dong'da.
Oraya gitsem bulur muyum?
Bay Yoo ve benden başka giriş yapan yok, değil mi?
EMMA: SEVİYE 1, SALDIRI 30, SAVUNMA 50
YENİ BİR KULLANICI BELİRDİ
DÜZ GİT VE SAĞA DÖN ŞU ANKİ KONUMDAN 480 M
SAĞA DÖN
DÜZ GİT VE SAĞA DÖN
ŞU ANKİ KONUMDAN 379 M
SAĞA DÖN
ŞU ANKİ KONUMDAN 161 M
ŞU ANKİ KONUMDAN 101 M
ŞU ANKİ KONUMDAN 72 M
ŞU ANKİ KONUMDAN 71 M
ŞU ANKİ KONUMDAN 11 M
DÜZ GİT VE SAĞA DÖN
Hoş geldiniz.
EMMA: SEVİYE 1, SALDIRI 30, SAVUNMA 50
Geldiğini biliyordum.
Otel odamda değilken giriş yapma, demiştim.
Çünkü tehlikeli.
Uyarılarımı takmıyor musun?
Otursana. İnsanlar bize bakıyor.
Beni tanıyorlar, biliyorsun.
Gördün mü? Fotoğraf çekiyorlar.
Bir şey ister misiniz?
Bir bardak daha alabilir miyiz?
Hemen.
Geldiğine sevindim. Tam da ara vermiştim.
Bir saat beni oyalayabilirsin.
İyileşmem için bu kadarı yeter.
Büyükannen nasıl? Hastaneden çıktı mı?
Evet.
Se-ju'yu hemen bulmak istiyorum ama kolay değil.
Seviyem sadece 95.
Karakterinin seviyesi yüksekse seviye atlamak zor oluyor.
Arabanı getirdin mi?
Tehlikeli demiştim.
Hemen oturumunu kapat.
EMMA OYUNDAN AYRILDI
Emma'nın yanında değilken giriş yapma.
Neler olabileceğini bilmiyoruz.
Böyle nasıl yaşıyorsun?
Tek yol bu.
Ama merak etme.
Şu an en yüksek seviyeli kullanıcıyım.
Beni gören tir tir titriyor.
Emma ile samimi oldun mu?
Hayır.
Onunla konuşmak zor.
Bir cümle sonra kayboluyor
ve epey sonra yeniden beliriyor.
Rastgele belirecek şekilde programlanmış.
Acele etme. Zaten benim işim hemen bitmeyecek.
Ne soracağımı ya da ne arayacağımı bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum.
Benim de hiç fikrim yok.
Yine de onun ne duymak isteyeceğini
sen daha iyi bilirsin.
Ona ne söylemem gerek, bilmiyorum.
Ama şey gördüm...
Bir şey mi gördün?
Önemsiz bir şey. Sağ eli.
"Eli" mi?
Sağ elindeki bilezik ve yüzük çok tanıdık geldi.
Daha önce gördüğümden eminim.
İlk başta bende olan bir şey sandım.
Ama Fatıma'ya aitmiş.
Nasıl yani?
Fatıma'nın Eli, El Hamra'da.
Adalet Kapısı olarak bilinen ilk kapının tam üzerinde.
Tur rehberi olarak çok defa açıkladığımdan iyi biliyorum.
Sanırım Se-ju, bu fikri benim rehber kitabımdan almış.
Al bakalım.
Doğru eve git, tamam mı?
Bu benim rehber kitabım değil mi? Neden sende?
Bir eşya yapmak için lazım.
"Eşya" mı? Ne eşyası?
Görürsün. Harika olacak.
Bir süre rehber kitabımı yanında taşıdı.
Fatıma'nın Eli, aksesuarın motifiydi.
İllüstrasyon ne anlatıyor?
Fatıma, Muhammed'in kızı
ve Müslümanlar, onun elinin bir anahtar gibi
cennetin kapısını açtığına inanıyorlar.
Adalet Kapısı hakkında böyle bir efsane var.
Cennet'in Anahtarı, Fatıma'nın eli ile buluştuğunda
kapı açılacak ve saray çökecek.
Bir saniye.
"Anahtar" mı dedin?
Evet, Cennet'in Anahtarı.
Adalet Kapısı'nda iki tane çizim var.
Fatıma'nın Eli ve Cennet'in Anahtarı.
Buraya Adalet Kapısı deniyor.
Ayrıca El Hamra'nın ilk girişi.
Tüm bu oymaları görebiliyor musunuz?
Şurada.
Anahtar çizimi göreceksiniz.
İşte bu, Cennet'in Anahtarı.
BİR EŞYA ÇIKARDIN
USTA'NIN ÖZEL EŞYASI: SEVİYE 100 VE ÜZERİ İÇİN, İŞLEV BİLİNMİYOR
Ne oldu?
Efsanenin hikâyesi ne?
Cennet'in Anahtarı, Fatıma'nın eli ile buluştuğunda
kapı açılacak ve saray çökecek.
Niye ki?
Ben niye
Se-ju'nun orada olacağını düşündüm?
ÖZEL BİR EŞYA BULDUN
HİSAR ŞAHİNİ SADECE SEVİYE 90 VE ÜZERİ GÖREBİLİR
KOŞULU SAĞLIYORSAN
KOLUNU YUKARI KALDIR
Demek Se-ju bana şahini gönderdiğinde El Hamra zindanında
kilitli değilmiş.
ZINU: SEVİYE 91
Beni oraya yönlendirmiş...
...çünkü zindanda saklı
Cennet'in Anahtarı'nı bulmamı istemiş.
Hey!
Lanet olsun.
MARCO'YU YENDİN
ARTIK SEVİYE 94'SÜN
Açmıyor mu?
Açmıyor efendim.
Tekrar ara.
Marco.
MARCO
Alo?
Sen...
Neredesin?
-Ne yaptığını... -Marco gelemez.
Kimsin?
Gelemez.
Kimsin sen?
Bir sorun oldu.
Teknik olarak, biri daha var
ama işin çoğunu ben yaptım. O çocuk sadece yardımcım.
Ne sorunu?
Sorun nedir?
Bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum.
Senin adın ne? Söylesene.
Yok, telefonu Marco'ya ver.
O konuşamaz.
Ulan...
Marco'ya söyle, tam bir saat daha bekleyeceğim.
Gelmezse anlaşma yatar. Anladın mı?
Anlaşma yapamayacağız.
-Ne? -Anlaşma yapamayacağız.
Marco, seni pislik. Dinliyorsun, değil mi?
Kıçını kaldır ve bir saat içinde gel.
Yoksa ikinizi de bulup öldürürüm.
Ne cüretle beni kandırırsınız?
Sizin gibi ergenlere adam muamelesi yaptım diye...
Ne cüretle beni kandırmaya...
Alo?
Ne dedi?
Şerefsizler bana kazık attı.
Se-ju o sırada kimseye güvenemezdi.
YOO JIN-WOO ZINU@JONE.COM
EL HAMRA HATIRALARI
BİR DÜŞMAN BELİRDİ
MARCO: SEVİYE 92 USTA: SEVİYE 94
Ne oluyor? Sen kimsin? Niye belirip duruyorsun?
Sen öldün!
Bunu bana niye yapıyorsun?
Dur. Defol git!
Defol git buradan!
Ölebileceğini düşündü.
Oyunda ya da gerçek hayatta.
Bu yüzden kendi kendine saklandı.
USTA'NIN ÖZEL EŞYASINI ALDIN
Gizli ana anahtarın
Emma'ya verilmesini beklerken.
Macera
onunla tamamlanıyor.
Yardımcı oldu mu?
-"Yardımcı olmak" mı? -Evet.
Yardımcı olacağını düşünmüyordum.
Şimdi sadece rolümü oynamalıyım.
Ne oldu? Sesin çıkmadı.
Tam sizi arayacaktım.
Şimdi gönderiyorum.
-Şimdi mi? -Evet. Birkaç tane özel eşya yaptım.
-Kontrol edin. -Tamamdır.
Sahi. Bay Park Kore'ye yeni döndü.
Sizi arıyordu. Onunla konuştunuz mu?
Alo?
Neredesin?
Neden?
Duydun mu? Yu-ra ortalığı karıştırmış.
"Karıştırmış" mı?
POLİS
PARK DONG-JIN
Bay Yoo Jin-woo ile değil miydiniz? Fotoğraf var.
"Fotoğraf" mı?
Sizi sosyal medyadaki fotoğraflardan bulduk.
Bay Yoo nerede?
-Konu neydi? -Nereye gitti?
Yakalayın. Peşinden gidin!
-Kaçma! -Koşun!
Yakalayın!
Orada kal!
Peşinden gidin!
-Dur! -Hey, sen!
Size anlatacaklarımı iyi dinleyin.
Soruşturmanızda işinize yarar.
Neden bugün sorguya katıldınız?
-Neler oluyor -Durum daha da kötü oldu.
Niye beni dinlemiyorsun? Giriş yapmamanı söylemiştim.
Evde yapmanı istediğim bir şey var.
-Haber aldın mı? -Evet, 100'üncü seviyeye ulaştı.
Mahvolmamızı istemiyorsan sunucuyu kapatma.
Tanrı'ya hiçbir zaman inanmadım ama şimdi ona güvenmek istiyorum.
-Selam. -Umarım bu sondur.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk