UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 13
Señor Yoo.
Toma asiento.
¿Qué quieres comer?
Estoy bien. Estaba en una reunión.
¿Por qué miras tanto?
- ¿No podemos vernos? - Bueno, es muy cerca de la oficina.
¿Te pondrán en una lista de alerta si te ven conmigo?
¿Eso pasa ahora?
No es eso.
Estoy siendo cauteloso. ¿Qué hace aquí?
Vine a pedirte un favor.
- ¿Qué es? - Crea nuevas armas para mí.
También necesito más objetos. Todos los que puedas.
¿Para qué? El servidor sigue cerrado.
Pronto tendrás que abrirlo para la demostración.
¿Piensa en jugar en esta situación?
¿No debería estar con su abogado?
Está en las noticias todo el tiempo.
¿Cuándo estarán listos?
Señor.
Estoy ocupado con la demostración, no tengo tiempo para otras cosas.
Y si le doy acceso al juego otra vez,
me despedirán.
Además, el director...
Es decir, el CEO Park me asusta últimamente.
Está muy histérico.
¿No podrías hacerlo por amistad?
Es cuestión de vida o muerte para mí.
Cielos, vamos. ¿Cómo podría ser cuestión de vida o muerte?
No exagere.
No exagero. En serio no quiero morir.
Rayos.
- Trataré de armar algo. - Gracias.
Pero hágase cargo si me despiden.
Cree una nueva compañía y póngame como director ejecutivo.
Claro, por supuesto. Si logro sobrevivir, lo haré.
JUNG HEE-JU
Te llamaré enseguida.
JUNG HEE-JU
¿Puedo preguntarle algo, señor?
- ¿Qué? - ¿Qué relación tiene con la Srta. Jung?
Se quedó en su habitación del hotel el otro día.
¿Sale con ella?
¿Tengo que responder?
¿Qué sucede?
Señor, Emma es...
Es mi personaje favorito.
¿Y?
Ver a Emma es mi único consuelo.
¿Y qué? ¿Te debo una disculpa o algo así?
¿No la borraste aún? Te dije que la eliminaras.
- ¿Quieres comer más? - ¡Sí!
La gente debe pensar que en serio te dejó tu novia.
Siento un gran vacío en mi corazón.
Regresa a la oficina. Te llamaré luego.
¿Por qué compró tanta comida?
Compártela con los chicos.
- Están todos bien, ¿no? - Sí, están todos bien.
Siempre hablamos de usted.
Me voy.
Por cierto, ¿le comenté sobre esto?
¿Qué cosa?
Emma está programada con una función especial.
- Hola, Emma. - Hola.
Buen día.
- El día está hermoso, ¿verdad? - Sí, así es.
Estás más muy hermosa hoy.
Gracias. Tú también te ves muy bien.
DIDWN: NIVEL 25, ATAQUE 650 DEFENSA 730
EXPERIENCIA +10 RECUPERACIÓN +10
Creí que solo era una sanadora que aumenta la recuperación al hablarle.
¡Oigan, chicos! ¿Qué hacen?
¡Oigan! Háganlo afuera. ¿Por qué lo hacen aquí?
¡Dije que salgan! Maldita sea. ¡Oigan!
No es un patio de juegos. ¡Afuera!
- ¿Y mi espada? - ¿Qué sucedió?
- Señor Choi, ¿hizo algo? - No hice nada.
ES UNA ZONA LIBRE DE DUELOS
EL DUELO SE CANCELÓ
Dentro de un radio de 20 metros de Emma, no se puede pelear.
Las armas desaparecen.
Como sabrá, el café Alcazaba es donde se reúnen los jugadores.
Emma está allí como pacificadora.
No puede haber duelos allí.
Tiene sentido. Dijo que ella es la hermana de Se-ju.
Como usó a ella como modelo, se empeñó mucho en hacerla.
Señor Yoo.
Yo cruzo.
Parece que Emma simboliza la paz.
¿Tienes algo que ver con Alcazaba?
¿Alcazaba? ¿Hablas de Alcazaba en la Alhambra?
El café Alcazaba, el famoso por los churros.
¿Te refieres al café?
Sí.
Trabajé allí medio tiempo antes de que cambiara de dueño.
Éramos muy amigos.
De vez en cuando tocaba la guitarra de noche.
Fue antes de dejar de tocar.
¿Por qué preguntas por el café Alcazaba?
- Se-ju debe conocerlo también. - Claro que sí.
Solía pasar a que le diera dinero.
¿Por qué?
Por curiosidad.
¿Por qué querías salir? ¿No deberías estar con tus abogados?
¿Con qué fin? La investigación no tiene sentido.
Los rumores no son ciertos.
Pero ¿no deberías prepararte de todos modos?
Me preparo en lo que puedo.
LLEGASTE AL CAFÉ ALCAZABA
¿QUIERES ENTRAR?
Café Alcazaba.
Desde un comienzo, pude suponer que quizá el error
comenzó aquí.
El lugar donde llueve y truena todo el tiempo
y suena "Recuerdos de la Alhambra".
Hola, Emma.
Para ser más específico,
todo pudo haber comenzado con Emma.
¿Qué?
Lo justo sería que yo tome el 70 por ciento y tú el 30.
Oye.
¡Oye! Te advertí que no dijeras esas idioteces de nuevo.
Si lo haces una vez más, sería la centésima vez.
¿Qué crees que va a ocurrir después?
Tú, pedazo de...
Lárgate. Cha Hyeong-seok vendrá pronto.
Quizá no venda el juego.
- Maldita sea... - Merezco el 70 por ciento.
Yo creé todo.
Si decido no venderlo, no recibirás nada.
Púdrete, maldito mocoso.
- También hablaré con Cha. - ¿Qué harás?
Veámoslo juntos.
Deberíamos verlo juntos.
De acuerdo. Está bien.
Bien.
Hagámoslo. Te entendí. Adelante. Ve a verlo.
Tartamudea todo lo que quieras como un idiota frente a ese rico.
No me importa.
¿Estás contento?
¿Aún no llegó?
¿Por qué no viene?
Te advertí que te comportaras.
¿No deberías estar agradecido?
¿Seguirás actuando así?
Mantén la boca cerrada o te mataré delante de tu hermana.
Cuando apuñaló a Se-ju con el cuchillo de verdad frente a Emma...
¿Qué sucede?
¿Otro desfase?
¿Adónde vas?
¿Qué? ¿Me vas a denunciar?
- Ven aquí. Me encargaré de ti. - No.
Entonces no vuelvas a portarte mal.
¿Entendiste?
Ven aquí.
Maldito idiota.
¡Mierda!
¿Enloqueciste? Me disparaste con un arma de verdad.
No, esto...
Esto no...
Ven aquí.
Morirás hoy.
¿Qué ocurre? ¿Por qué no está aquí?
No lo sé, señor. Tampoco contesta llamadas.
Puede que Emma sea la única testigo.
La última persona que vio cómo desaparecieron.
Necesito tu ayuda.
Ve a ver a alguien al hotel.
¿A quién?
A Emma.
ENCONTRASTE A UN NUEVO PERSONAJE
GUITARRISTA, EMMA, 27 AÑOS
Hola.
Hola, Emma.
Aún tenemos una oportunidad.
Si reinician el servidor...
OBJETO ESPECIAL DE MAESTRO
...y continúo con la misión.
LLAVE DE ORO PARA USUARIOS DE NIVEL 100 O MÁS
TESTER103 QUIERE SER TU ALIADO
¿TE GUSTARÍA SER SU ALIADO?
Adelante. Dijiste que podías probarlo.
¿A qué le tienes miedo?
Pero el problema es...
TE DISPARÓ UN FRANCOTIRADOR
¿Dónde está, señor? Sálveme, por favor.
Me dieron con una flecha.
TE DISPARARON
TE ATACARON
No morí aquella vez porque tuve suerte,
¿pero podré sobrevivir esta vez?
Ahora, le diré cómo mantenerse con vida.
No se quede a mi lado. Deje Seúl inmediatamente.
Borre su usuario ya mismo.
Incluso si tiene miedo, no apague el servidor
porque debo seguir con mi misión.
Hasta que no la termine y tenga una respuesta, no puede cerrarlo.
Hasta entonces, nadie puede entrar al juego.
Desde ahora, jugaré solo yo. Solo yo y los usuarios que yo autorice.
Salvo que quiera ir a la quiebra, haga lo que le digo.
Asegúrese de decirle esto a Seon-ho.
APARECIÓ UN ENEMIGO
Hyeong-seok.
TESTER103: NIVEL 1, SIN ARMAS
Tú...
TESTER103: NIVEL 1, SIN ARMAS
Dígale a su asistente que traiga el auto a la entrada.
Lo protegeré hasta que entre al auto y se vaya de aquí.
Llame ahora mismo si quiere seguir con vida.
- Salgan de Seúl por la autopista. - ¿Autopista?
Llévalo a su casa en Pyeongchang. ¿Sabes dónde es?
- Sí. - Vayan sin detenerse.
De acuerdo.
¿Qué hay de sus clases?
¿Está bien?
¿Quiere que lo sostenga?
ESCUELA DE NEGOCIOS
APARECIÓ UN ENEMIGO
¿Qué sucede? Profesor Cha.
TESTER103: NIVEL 2
¿Está bien?
¿Qué sucede? ¿Qué es?
- ¿Está bien? ¿Qué? - Cierra la puerta. Ciérrala.
- Rápido. - Sí.
Conduce.
Conduce, ¡rápido!
TESTER103: NIVEL 2, SIN ARMAS
DERROTASTE A ASESINO10
TESTER103: NIVEL 2, ATAQUE 40 DEFENSA 60
Profesor Cha.
- Vaya al médico... - Solo conduce.
Conduce. No te detengas.
NAMYANGJU
TESTER103: NIVEL 2, ATAQUE 40 DEFENSA 60, SIN ARMAS
Desde ahora, estamos en el mismo barco
porque somos aliados.
Moriremos y sobreviviremos juntos.
Quédese conmigo hasta el fin.
ESTÁS FUERA DE SEÚL
ESTÁS FUERA DEL LÍMITE SE SUSPENDERÁ EL JUEGO
Ve al área de descanso.
Por el momento registramos un -25...
Un segundo.
Hola, profesor Cha. Sí.
¿Pudo revisarlo?
Elimina mi usuario con el que recientemente ingresé.
¿Ahora mismo, señor?
Sí, ahora mismo.
Si pudo revisarlo,
¿cierro el servidor?
Lo siguen inspeccionando.
- No, déjalo. - No pude decirle al Sr. Park
porque allá es de noche.
¡Que lo dejes!
Yo hablaré con él.
Déjalo abierto.
De acuerdo.
Sí, señor.
Todo fue un delirio de Jin-woo.
Me dijo que los PNJ empezaron a atacarlo en Granada.
Y que su pierna se recuperó.
Pero al ver grabaciones de Granada...
GRABANDO CÁMARA 1
¿Cojeaba?
Sí. Estaba tan concentrado en el juego
que el cerebro se confundió.
Por eso cree que siente dolor
cuando lo apuñalan y que su pierna está bien.
Jin-woo...
...no está bien.
TESTER103: NIVEL 1, ATAQUE 30 DEFENSA 50, SIN ARMAS
¿Cómo...?
¿Cómo es posible?
Es la pregunta que me hice durante todo el año.
Bien, estupendo.
Dame una sonrisa.
Bien, intentemos otra pose.
Es bueno para la piel. Rejuvenezcamos.
Bien. Preparen el siguiente vestuario.
De acuerdo.
Qué fastidio.
- ¿Cuándo terminaremos? - Tengo un anuncio.
- Oye, mira. - Soy el detective a cargo del caso.
Hace unos diez minutos,
- el demandado dijo... - ¿Apareció?
...que no podrá presentarse al interrogatorio.
¿Qué? ¿Qué intenta hacer?
Quizá se asustó y no apareció.
Les informaré sobre la investigación más tarde.
¿Puede decirnos su nombre?
- ¿Puede repetirlo? - ¿Por qué no puede venir?
¿Vendrá la señora Lee Su-jin hoy?
Sí. Ella vendrá al interrogatorio según lo acordado.
¿Cuándo vendrá?
Ella ya está aquí como testigo.
- Repítalo. - ¿Puede decirnos por qué
- el señor Yoo no vino? - No.
No puedo dar detalles.
¿Por qué no puede dar detalles?
- Díganos. - ¿Puede decirlo?
- ¿Por qué no vino? - Díganos.
No creo que venga el señor Yoo hoy.
Acabo de confirmarlo. Y la Policía está anunciándolo.
- ¿Por qué tan de pronto? - No estoy seguro. Tendré que investigar.
No necesitará enfrentarlo hoy.
YOO JIN-WOO NO SE PRESENTA AL INTERROGATORIO
¿En qué piensa? ¿No está siendo imprudente?
¿No lo arrestarán si sigue sin aparecer?
SEÑOR YOO
Señor Choi, ¿terminó de comer?
¿Hola? Señor Yoo, ¿qué está haciendo?
Hay un revuelo en las noticias y en la compañía.
¿Dónde hay jugadores de alto nivel?
- ¿Cómo? - Necesito pasar de nivel.
No tengo tiempo para los otros.
¿Dónde están los de alto nivel?
Señor Yoo, ¿está jugando ahora?
No creo que deba estar jugando.
El país entero habla de usted.
¿Creaste armas?
Eso no es lo importante ahora.
Señor Yoo.
¿Hola? Señor Yoo.
Te dije que sí lo es para mí. Mi vida depende de ello.
Lo hago porque no quiero morir, así que ayúdame.
Si me muero, no podrás ser un director.
ZINU: NIVEL 92, ATAQUE 8650 DEFENSA 4550, EGL DE PLATA
YANG-JU
Es el mapa donde están los jugadores de alto nivel.
TERMINAL DE PASAJEROS 1 TREN DEL AEROPUERTO
¿Va a la oficina?
Vamos con el profesor primero.
- Queda lejos. Tardaremos mucho. - Conduce.
Pasa la reunión para mañana.
Diles que veré al profesor Cha primero.
Sí, señor.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE INCHEON TERMINAL 1
Profesor.
Profesor, soy yo.
Vine directo del aeropuerto.
El señor Oh me puso al tanto,
y oí que Jin-woo no se presentó al interrogatorio.
¿Pasó algo?
Vio a Jin-woo esta mañana, ¿verdad?
¿Por qué pidió de pronto que abrieran el servidor,
y qué hace aquí?
Hasta canceló las clases.
- Hui. - ¿Perdón?
Mi hijo daba tanto miedo
que tuve que huir.
Estaba tan aterrorizado...
...que perdí la noción.
Es imposible...
¿Usted también lo vio?
¿Vio a Hyeong-seok?
¿Jin-woo estaba en lo cierto?
¿Cómo podría decir
que Jin-woo tenía razón?
¿Quién podría hacerlo?
¿Tú podrías?
¿No deberíamos cerrar el servidor entonces?
Si Jin-woo tiene razón, el juego es muy peligroso para jugar.
Déjalo.
Él tomó esa decisión.
Dijo que lo solucionaría a su modo,
déjaselo a él.
Pero...
¿Qué hay de la reinvestigación?
¿No debería cancelarla?
Jin-woo no es el culpable.
Todos hablan de eso ahora, nos urge solucionarlo.
De eso...
Ya es tarde para solucionarlo.
¿Perdone?
¿Qué quiere decir con eso?
Cavé
mi propia tumba.
El paradero de Yoo Jin-woo, anterior CEO de J One, es llamativo.
El anterior CEO Yoo
debía presentarse al interrogatorio hoy
por el caso de la muerte de Cha Hyeong-seok.
Sin embargo, faltó sin previo aviso.
En cambio, la gente publicó en las redes sociales
que él está deambulando por las calles de Seúl.
Debes tomar el medicamento.
Siéntate.
¿Qué va a hacer?
Estuvo deambulando por las calles en vez de ir a la policía.
¿En qué piensa?
Debe ser cierto que está loco como dice la gente.
SEÑOR YOO
El número al que llama no está disponible. Por favor, deje...
Parecías estar muy lastimado.
- Te equivocas. - ¿Estás seguro?
¿Este lugar es como Granada?
SEÑOR CHOI YANG-JU
- ¿Hola? - Sí, hola.
- Hola, señorita Jung. Qué sorpresa. - ¿Dónde está el señor Yoo?
No contesta el teléfono.
Oí que se puede rastrear a los jugadores.
He estado vigilándolo porque se traslada mucho.
Ahora está en Myeong-dong.
¿Puedo encontrarlo si voy allá?
Solo somos él y yo los que estamos en el juego, ¿verdad?
EMMA: NIVEL 1, ATAQUE 30 DEFENSA 50
APARECIÓ UN NUEVO USUARIO
VE DERECHO Y GIRA A LA DERECHA A 480 METROS
GIRA A LA DERECHA
VE DERECHO Y GIRA A LA IZQUIERDA
A 379 METROS
GIRA A LA DERECHA
A 161 METROS
A 101 METROS
A 72 METROS
A 71 METROS
A 11 METROS
VE DERECHO Y GIRA A LA DERECHA
Bienvenida.
EMMA: NIVEL 1, ATAQUE 30 DEFENSA 50
Sabía que venías.
Te dije que ingresaras solamente en el hotel
porque es peligroso.
¿Ignoras mis advertencias?
Siéntate. La gente nos mira.
Me reconocen, como sabrás.
¿Ves? Me toman fotos.
¿Le traigo algo?
¿Me traería una taza más?
Por supuesto.
Qué bueno que viniste. Estaba descansando un rato.
Hazme compañía por una hora.
Lo necesito para recuperarme.
¿Cómo está tu abuela? ¿Le dieron el alta?
Sí.
Quiero encontrar a Se-ju rápido, pero no es fácil.
Estoy en el nivel 95.
Es difícil subir de nivel cuando estás en un nivel alto.
¿Trajiste el auto?
Como dije, es peligroso.
Sal del juego ya.
EMMA SALIÓ DEL JUEGO
No entres a menos que estés cerca de Emma.
No sabemos qué más podría pasar.
¿Cómo soportas este juego?
Es la única forma.
Pero no te preocupes.
Soy el usuario número uno ahora.
Tiemblan cuando me ven.
¿Te hiciste amiga de Emma?
No.
No es fácil hablar con ella. Desaparece tras decir una oración
y regresa después de un buen rato.
Está programada para aparecer aleatoriamente.
No te apresures. Yo también tardaré, de todos modos.
No sé qué preguntarle o qué buscar.
Yo tampoco sé.
No tengo ni la menor idea.
Pero tú debes tener una mejor idea
sobre qué quiere oír.
No hablamos en realidad.
Vi...
¿Viste algo?
Nada importante. Es la mano derecha.
¿La mano derecha?
El brazalete y el anillo en la mano derecha me son familiares.
Sabía que los había visto antes.
Al principio pensé que eran míos,
pero eran de Fátima.
¿Qué quieres decir?
La Mano de Fátima, está en la Alhambra.
Está sobre la primera puerta. La Puerta de la Justicia.
Lo sé porque lo expliqué muchas veces cuando era guía.
Creo que Se-ju sacó la idea de mi libro de guía.
Aquí tienes.
Vete a casa directo, ¿entiendes?
¿No es mi libro de guía? ¿Qué haces con eso?
- Lo necesito para crear un objeto. - ¿Un objeto? ¿Qué es eso?
Ya lo verás. Será grandioso.
Tuvo mi libro de guía por un buen tiempo.
La Mano de Fátima fue la inspiración del accesorio.
¿Qué significa ese dibujo exactamente?
Fátima es la hija de Mahoma,
y los musulmanes creen que su mano
es como una llave que abre la puerta al paraíso.
Por eso hay una leyenda sobre la Puerta de la Justicia.
Cuando la Llave del Paraíso llegue a la mano de Fátima,
se abrirán las puertas y el lugar colapsará.
Espera.
¿Dijiste "llave"?
Sí, la Llave del Paraíso.
Hay dos dibujos en la Puerta de la Justicia.
Mano de Fátima y Llave del paraíso.
Se llama la Puerta de la Justicia.
Y es la primera entrada a la Alhambra.
¿Ven la figura tallada allá arriba?
Por allá.
Verán una ilustración de una llave.
Esa es la Llave del Paraíso.
SACASTE UN OBJETO
OBJETO ESPECIAL DE MAESTRO: SOLO NIVEL 100 O MÁS, USO DESCONOCIDO
¿Qué es esto?
¿Cómo dice la leyenda?
Cuando la Llave del Paraíso llegue a manos de Fátima,
las puertas se abrirán y el lugar colapsará.
¿Qué sucede?
¿Por qué pensé
que Se-ju estaría allí?
HALLASTE UN OBJETO ESPECIAL
HALCÓN DE CIUDADELA SOLO SE VE DESPUÉS DEL NIVEL 90
SI ESTÁS CALIFICADO
EXTIENDE EL BRAZO
Se-ju no estaba encerrado en el calabozo de Alhambra
cuando me envió al halcón.
ZINU: NIVEL 91
Él me guio hasta allá
para que encontrara
la Llave del Paraíso que escondió ahí.
¡Oye!
Maldición.
DERROTASTE A MARCO
ESTÁS EN EL NIVEL 94
¿No contesta?
No contesta, señor.
Llámalo de nuevo.
Marco.
MARCO
¿Hola?
Tú...
¿Dónde estás?
- ¿Qué crees que...? - Marco no puede ir.
¿Quién habla?
No puede ir.
¿Quién eres?
Hubo un problema.
Técnicamente, había alguien más,
pero yo hice la mayor parte. Un chico me ayudó.
¿Qué problema?
¿De qué problema hablas?
No lo sé.
No sé bien...
¿Cómo te llamas?
No, pásame con Marco.
No puede hablar.
Oye, maldito...
Dile a Marco que esperaré exactamente una hora más.
Si no aparece, el trato se cancela. ¿Entendiste?
No podemos firmar.
- ¿Qué? - No podemos firmar el contrato.
Marco, idiota. Estás escuchando todo, ¿verdad?
Ven aquí en una hora, carajo.
O los encontraré y los mataré.
¿Te atreves a engañarme?
Los traté con respeto, malditos inmaduros...
¿Cómo te atreves a...?
¿Hola?
¿Qué dijo?
Estos desgraciados me engañaron.
Se-ju no podía confiar en nadie.
YOO JIN-WOO
APARECIÓ UN ENEMIGO
MARCO: NIVEL 92 MAESTRO: NIVEL 94
¿Qué sucede? ¿Quién eres? ¿Por qué sigues apareciendo?
¡Estás muerto!
¿Por qué me haces esto?
No. ¡Lárgate!
¡Lárgate, carajo!
Pensó que pronto moriría.
Sea en el juego o en la vida real.
Por eso se escondió por voluntad propia.
OBTUVISTE UN OBJETO ESPECIAL DE MAESTRO
Y esperaba a que...
...la llave maestra escondida llegara a Emma.
La misión
termina con ella.
¿Fue de ayuda?
- ¿Si fue de ayuda? - Sí.
Pensé que era insignificante.
Ahora solo debo hacer mi parte.
¿Qué pasó? No supe de ti.
Iba a llamarlo.
Estoy enviándolos ahora.
- ¿Ahora? - Sí. Hice unos objetos especiales.
- Revíselos. - Está bien.
Por cierto, el señor Park regresó a Corea.
Lo busca. ¿Habló con él?
¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Por qué?
Parece que Yu-ra causó problemas, ¿sabías?
¿Problemas?
POLICÍA
PARK DONG-JIN
¿No estaba con el Sr. Yoo? Está en las fotos.
¿Qué fotos?
Los encontramos por fotos en las redes sociales.
¿Dónde está el señor Yoo?
- ¿Qué es todo esto? - ¿A dónde se fue?
Atrápenlo. ¡Síganlo!
- ¡Detente! - ¡Síganlo!
¡Atrápenlo!
¡Detente ahí!
¡Síganlo!
- ¡Detente! - ¡Oye!
Escuche con atención lo que le voy a decir.
Ayudará a la investigación.
¿Por qué vino a declarar hoy?
- ¿Qué sucede? - La situación se complicó.
¿Por qué no escuchas? Te dije que no te conectaras.
Quiero que hagas algo por mí en casa.
- ¿Alguna novedad? - Sí, llegó al nivel 100.
No se te ocurra apagar el servidor, salvo que quieras acabarnos.
Nunca creí en Dios, pero me gustaría apoyarme en él ahora.
- Hola. - Espero que este sea el fin.
Subtítulos: Helena Lee