1
00:00:13,138 --> 00:00:17,888
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:49,799 --> 00:00:51,759
EPISODIO 13

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,513
Señor Yoo.

4
00:01:32,133 --> 00:01:33,383
Siéntate.

5
00:01:34,761 --> 00:01:35,851
¿Qué quieres comer?

6
00:01:36,137 --> 00:01:38,177
Nada. Salgo ahora de una reunión.

7
00:01:39,265 --> 00:01:40,725
¿Por qué miras tanto?

8
00:01:42,310 --> 00:01:45,150
- ¿No podemos vernos?
- Estamos muy cerca de la oficina.

9
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
¿Te pondrán en la lista negra?

10
00:01:47,857 --> 00:01:49,187
¿Así están las cosas?

11
00:01:49,859 --> 00:01:50,689
No es eso.

12
00:01:50,777 --> 00:01:52,697
Prefiero ser precavido. ¿Qué hace aquí?

13
00:01:53,530 --> 00:01:54,700
Necesito un favor.

14
00:01:56,032 --> 00:01:57,912
- ¿Cuál?
- Crea armas nuevas para mí.

15
00:01:58,868 --> 00:02:01,368
Objetos también. Dame todo lo que puedas.

16
00:02:01,454 --> 00:02:03,504
¿Para qué? Los servidores siguen apagados.

17
00:02:03,581 --> 00:02:05,791
Tendrás que encenderlos
para la presentación.

18
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
¿Quiere jugar en estas circunstancias?

19
00:02:08,169 --> 00:02:10,049
¿No está ocupado con temas de abogados?

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,920
Hablan mucho de usted en la tele.

21
00:02:12,006 --> 00:02:13,046
¿Cuándo lo tendrás?

22
00:02:14,300 --> 00:02:15,140
Señor.

23
00:02:15,844 --> 00:02:19,144
Ahora solo tengo tiempo
para trabajar en la presentación.

24
00:02:19,222 --> 00:02:21,062
Y si dejo que vuelva a jugar,

25
00:02:21,391 --> 00:02:22,231
me despiden.

26
00:02:23,101 --> 00:02:24,101
El director Park...

27
00:02:25,270 --> 00:02:28,310
Bueno, el director general Park.
Últimamente me da miedo.

28
00:02:28,398 --> 00:02:30,068
Está histérico.

29
00:02:30,150 --> 00:02:32,030
¿No puedes hacerlo por nuestra amistad?

30
00:02:33,278 --> 00:02:35,068
Es cuestión de vida o muerte.

31
00:02:35,155 --> 00:02:38,115
Venga ya.
¿Cómo va a ser cuestión de vida o muerte?

32
00:02:38,199 --> 00:02:39,489
No exagere.

33
00:02:40,368 --> 00:02:43,118
No exagero. De verdad, no quiero morir.

34
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
Madre mía.

35
00:02:52,005 --> 00:02:54,125
- Intentaré improvisar algo.
- Gracias.

36
00:02:56,676 --> 00:02:59,176
Pero si me despiden,
será su responsabilidad.

37
00:02:59,554 --> 00:03:02,144
Abra una nueva empresa
y hágame director ejecutivo.

38
00:03:03,474 --> 00:03:06,564
Sí, por supuesto. Si salgo vivo de esta.

39
00:03:13,443 --> 00:03:14,863
JUNG HEE-JU

40
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
Te llamo en un momento.

41
00:03:20,283 --> 00:03:22,743
JUNG HEE-JU

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,462
¿Puedo preguntarle algo?

43
00:03:30,627 --> 00:03:33,297
- ¿Qué?
- ¿Qué relación tiene con la Srta. Jung?

44
00:03:33,379 --> 00:03:36,169
El otro día estaba sola
en su habitación de hotel.

45
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
¿Están saliendo?

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,641
¿Hace falta que conteste?

47
00:03:46,351 --> 00:03:47,351
¿Qué?

48
00:03:49,812 --> 00:03:52,192
Señor, Emma es...

49
00:03:52,273 --> 00:03:54,363
Es mi personaje favorito.

50
00:03:54,442 --> 00:03:55,572
¿Y?

51
00:03:55,652 --> 00:03:58,362
Ver a Emma
es lo único que me alegra la vida.

52
00:03:58,446 --> 00:04:00,946
¿Y qué? ¿Debo pedirte disculpas?

53
00:04:03,243 --> 00:04:05,663
¿No has eliminado a Emma? Te lo pedí.

54
00:04:09,165 --> 00:04:10,915
- ¿Quieres más comida?
- ¡Sí!

55
00:04:22,262 --> 00:04:24,562
La gente pensará
que te han dejado de verdad.

56
00:04:24,639 --> 00:04:26,809
Siento un gran vacío en mi corazón.

57
00:04:28,726 --> 00:04:30,766
Vuelve a la oficina. Te llamaré luego.

58
00:04:30,853 --> 00:04:32,483
¿Por qué me da tanta comida?

59
00:04:33,356 --> 00:04:34,686
Compártela con el resto.

60
00:04:35,566 --> 00:04:38,186
- ¿Están todos bien?
- Sí, todos están bien.

61
00:04:38,403 --> 00:04:39,703
Siempre hablamos de usted.

62
00:04:41,114 --> 00:04:42,204
Me voy.

63
00:04:45,410 --> 00:04:48,290
Ah, no le he contado una cosa.

64
00:04:49,539 --> 00:04:50,539
¿Qué?

65
00:04:50,873 --> 00:04:54,133
Emma tiene programada
una función especial.

66
00:04:56,087 --> 00:04:58,337
- Hola, Emma.
- Hola.

67
00:04:58,881 --> 00:04:59,971
Buenos días.

68
00:05:01,217 --> 00:05:03,757
- Qué día más bonito hace, ¿no?
- Es verdad.

69
00:05:06,472 --> 00:05:08,312
Hoy estás aún más deslumbrante.

70
00:05:10,059 --> 00:05:12,899
Gracias. A ti se te ve muy bien.

71
00:05:14,397 --> 00:05:16,767
DIDWN: NIVEL 25, ATAQUE 650, DEFENSA 730

72
00:05:16,858 --> 00:05:18,478
EXPERIENCIA +10, RECUPERACIÓN +10

73
00:05:18,609 --> 00:05:21,859
<i>Creía que solo era una sanadora
que aumenta la recuperación al hablarle.</i>

74
00:05:23,948 --> 00:05:25,528
¡Chicos! ¿Qué hacéis?

75
00:05:27,035 --> 00:05:30,035
Haced eso fuera.
¿Por qué tiene que ser aquí?

76
00:05:31,122 --> 00:05:33,082
¡Os he dicho que salgáis! Maldita sea.

77
00:05:33,166 --> 00:05:34,826
Aquí no se juega. ¡Fuera!

78
00:05:37,045 --> 00:05:38,625
- ¿Y mi espada?
- ¿Qué ha pasado?

79
00:05:39,547 --> 00:05:41,797
- Señor Choi, ¿ha sido usted?
- No he hecho nada.

80
00:05:42,633 --> 00:05:44,893
ESTA ES UNA ZONA LIBRE DE DUELOS

81
00:05:45,511 --> 00:05:46,641
EL DUELO SE HA CANCELADO

82
00:05:47,055 --> 00:05:50,885
EL DUELO SE HA CANCELADO

83
00:05:58,608 --> 00:06:01,988
<i>Pero no puede haber duelos
a un radio de 20 metros de Emma.</i>

84
00:06:02,403 --> 00:06:03,703
<i>Las armas desaparecen.</i>

85
00:06:04,238 --> 00:06:07,408
<i>La cafetería Alcazaba
es donde los usuarios se reúnen.</i>

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,452
Emma está ahí para mantener la paz.

87
00:06:11,079 --> 00:06:12,659
Allí no puede haber duelos.

88
00:06:14,248 --> 00:06:16,958
Tiene sentido. La señorita Jung
es la hermana de Se-ju.

89
00:06:17,502 --> 00:06:20,512
Trabajó mucho en el personaje
porque su hermana era la modelo.

90
00:06:23,508 --> 00:06:24,588
<i>Señor Yoo.</i>

91
00:06:25,134 --> 00:06:26,514
Voy a cruzar.

92
00:06:26,719 --> 00:06:28,679
<i>Aparentemente, Emma simboliza la paz.</i>

93
00:06:29,013 --> 00:06:30,893
<i>¿Está relacionado con Alcazaba?</i>

94
00:06:31,432 --> 00:06:34,352
¿Te refieres a la Alcazaba de la Alhambra?

95
00:06:34,435 --> 00:06:36,935
La cafetería Alcazaba.
Es famosa por sus churros.

96
00:06:37,897 --> 00:06:39,397
¿La cafetería?

97
00:06:39,857 --> 00:06:40,857
Claro.

98
00:07:04,465 --> 00:07:07,545
<i>Trabajé a tiempo parcial allí
antes de que cambiara el dueño.</i>

99
00:07:08,553 --> 00:07:10,183
<i>Nos llevábamos muy bien.</i>

100
00:07:51,220 --> 00:07:53,350
<i>A veces tocaba la guitarra por la noche.</i>

101
00:07:58,769 --> 00:08:01,229
Eso fue antes de dejar de tocar.

102
00:08:03,524 --> 00:08:05,404
¿Por qué preguntas por la cafetería?

103
00:08:07,195 --> 00:08:09,775
- Se-ju también debe conocerla.
- Claro que la conoce.

104
00:08:11,782 --> 00:08:13,742
Solía pasarse para que le diera la paga.

105
00:08:16,704 --> 00:08:17,874
¿Por qué?

106
00:08:18,289 --> 00:08:19,419
Por curiosidad.

107
00:08:21,292 --> 00:08:22,792
¿Por qué has salido?

108
00:08:22,960 --> 00:08:24,750
¿No tienes reuniones con tus abogados?

109
00:08:24,837 --> 00:08:27,297
¿Para qué?
La investigación no tiene sentido.

110
00:08:28,174 --> 00:08:30,054
Los rumores no son ciertos.

111
00:08:30,134 --> 00:08:32,184
Pero ¿no deberías prepararte?

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,012
Prepararé lo que esté en mi mano.

113
00:08:43,773 --> 00:08:45,653
HAS LLEGADO A LA CAFETERÍA ALCAZABA

114
00:08:52,114 --> 00:08:53,494
¿QUIERES ENTRAR?

115
00:08:53,574 --> 00:08:54,954
<i>La cafetería Alcazaba.</i>

116
00:08:56,744 --> 00:09:00,254
<i>Desde el principio me imaginé que el error</i>

117
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
<i>habría empezado aquí.</i>

118
00:09:08,631 --> 00:09:10,761
<i>El lugar donde llueve y truena a diario</i>

119
00:09:12,385 --> 00:09:14,425
<i>y donde suena "Recuerdos de la Alhambra".</i>

120
00:09:23,980 --> 00:09:25,360
Hola, Emma.

121
00:09:33,531 --> 00:09:34,741
<i>Más concretamente,</i>

122
00:09:36,450 --> 00:09:38,490
<i>podría haber empezado con Emma.</i>

123
00:09:39,704 --> 00:09:40,714
¿Qué?

124
00:09:40,788 --> 00:09:42,458
Lo justo es que yo me lleve un 70 %

125
00:09:43,165 --> 00:09:44,665
y tú un 30 %.

126
00:09:48,129 --> 00:09:49,089
Oye.

127
00:09:49,797 --> 00:09:53,047
¡Oye! Te advertí que no volvieras
a decir gilipolleces.

128
00:09:53,134 --> 00:09:55,394
Pareces un disco rayado.

129
00:09:55,469 --> 00:09:57,309
¿Qué quieres conseguir?

130
00:10:00,391 --> 00:10:02,561
Joder, menudo...

131
00:10:05,354 --> 00:10:08,194
Vete ya. Cha Hyeong-seok
llegará enseguida.

132
00:10:35,259 --> 00:10:36,969
Quizás no venda el juego.

133
00:10:39,805 --> 00:10:42,305
- Maldita sea...
- Merezco el 70 %.

134
00:10:43,851 --> 00:10:45,191
Yo lo he creado todo.

135
00:10:46,520 --> 00:10:48,690
Si decido no venderlo,
tú te quedas sin nada.

136
00:10:48,773 --> 00:10:50,863
Menuda mosca cojonera.

137
00:10:51,359 --> 00:10:53,399
- Quedaré con Cha Hyeong-seok.
- ¿Para qué?

138
00:10:55,863 --> 00:10:56,863
Vayamos los dos.

139
00:10:59,742 --> 00:11:00,872
Deberíamos hacer eso.

140
00:11:02,286 --> 00:11:03,906
Está bien.

141
00:11:04,497 --> 00:11:05,327
Vale.

142
00:11:07,041 --> 00:11:10,751
Hagamos lo que dices. Ve y reúnete con él.

143
00:11:10,836 --> 00:11:14,916
Tartamudea como un imbécil
delante de ese tío tan rico.

144
00:11:16,884 --> 00:11:18,184
Me da igual.

145
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
¿Satisfecho?

146
00:11:46,997 --> 00:11:48,167
¿Aún no ha llegado?

147
00:11:51,502 --> 00:11:52,382
¿Por qué?

148
00:11:59,802 --> 00:12:01,932
Te advertí que te comportaras.

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
¿No podrías mostrarte agradecido?

150
00:12:05,433 --> 00:12:06,853
¿Vas a seguir con esa rabieta?

151
00:12:12,398 --> 00:12:15,028
Cierra el pico
o te mato delante de tu hermana.

152
00:12:17,695 --> 00:12:20,655
<i>Al apuñalar a Se-ju
con un cuchillo de verdad frente a Emma...</i>

153
00:12:36,505 --> 00:12:37,585
¿Qué está pasando?

154
00:12:37,756 --> 00:12:38,796
¿Ya se ha colgado?

155
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
¿Adónde vas?

156
00:13:06,494 --> 00:13:08,914
¿Qué? ¿Me vas a denunciar?

157
00:13:10,247 --> 00:13:12,997
- Ven aquí. Yo te ayudo.
- No.

158
00:13:13,751 --> 00:13:15,421
No vuelvas a pasarte de la raya.

159
00:13:16,795 --> 00:13:18,125
¿Lo pillas?

160
00:13:20,382 --> 00:13:21,382
Vuelve aquí.

161
00:13:24,345 --> 00:13:25,215
Imbécil.

162
00:13:41,654 --> 00:13:42,914
¡Joder!

163
00:13:50,496 --> 00:13:52,916
¿Estás loco? Es un arma de verdad.

164
00:13:53,958 --> 00:13:55,538
Qué va. Es...

165
00:13:55,626 --> 00:13:56,876
No es...

166
00:14:02,883 --> 00:14:04,013
Ven aquí.

167
00:14:04,969 --> 00:14:06,299
Eres hombre muerto.

168
00:14:40,379 --> 00:14:42,379
¿Qué pasa? ¿Por qué no está aquí?

169
00:14:42,548 --> 00:14:44,468
No lo sé, señor. No coge el teléfono.

170
00:14:53,225 --> 00:14:56,345
<i>Quizás Emma fue la única testigo.</i>

171
00:14:58,898 --> 00:15:02,528
<i>La última persona que vio
como esos dos se esfumaban.</i>

172
00:15:33,641 --> 00:15:35,141
<i>Necesito tu ayuda.</i>

173
00:15:36,352 --> 00:15:38,602
Ve a mi hotel y reúnete con una persona.

174
00:15:41,398 --> 00:15:42,398
¿Con quién?

175
00:15:45,277 --> 00:15:46,357
<i>Emma.</i>

176
00:15:54,161 --> 00:15:55,701
HAS ENCONTRADO UN NUEVO PERSONAJE

177
00:15:55,996 --> 00:15:59,036
GUITARRISTA, EMMA, 27 AÑOS

178
00:16:21,438 --> 00:16:22,688
Hola.

179
00:16:31,365 --> 00:16:32,565
Hola, Emma.

180
00:17:00,769 --> 00:17:02,689
<i>Aún tenemos una oportunidad.</i>

181
00:17:05,566 --> 00:17:06,936
<i>Si reinician los servidores...</i>

182
00:17:08,610 --> 00:17:09,530
OBJETO ESPECIAL DE MASTER

183
00:17:09,611 --> 00:17:11,161
<i>...podré continuar la misión.</i>

184
00:17:11,238 --> 00:17:12,608
LLAVE DE ORO
NIVEL 100 EN ADELANTE

185
00:17:17,244 --> 00:17:19,334
TESTER103 QUIERE SER TU ALIADO

186
00:17:19,413 --> 00:17:20,793
¿QUIERES FORMAR UNA ALIANZA?

187
00:17:20,873 --> 00:17:23,083
Adelante. Dices que puedes demostrarlo.

188
00:17:23,667 --> 00:17:24,707
¿De qué tienes miedo?

189
00:17:25,419 --> 00:17:26,629
<i>Pero el problema es...</i>

190
00:17:29,256 --> 00:17:30,466
TE HA DISPARADO UN FRANCOTIRADOR

191
00:17:32,176 --> 00:17:34,466
¿Dónde está? Sálveme, por favor.

192
00:17:34,553 --> 00:17:35,853
Me han dado con una flecha.

193
00:17:46,523 --> 00:17:47,483
TE HAN DISPARADO

194
00:17:50,569 --> 00:17:51,449
TE HAN ATACADO

195
00:17:57,618 --> 00:17:59,408
<i>Esquivé la muerte porque tuve suerte,</i>

196
00:18:03,874 --> 00:18:06,044
<i>pero ¿podré sobrevivir esta vez?</i>

197
00:18:16,345 --> 00:18:18,175
Ahora le diré cómo mantenerse con vida.

198
00:18:18,972 --> 00:18:22,482
No se quede cerca de mí.
Salga de Seúl de inmediato.

199
00:18:23,602 --> 00:18:25,062
<i>Elimine su usuario.</i>

200
00:18:26,855 --> 00:18:28,855
<i>Aunque tenga miedo,
no apague los servidores</i>

201
00:18:30,526 --> 00:18:32,316
porque tengo que continuar mi misión.

202
00:18:32,903 --> 00:18:34,703
Hasta que no complete mi misión,

203
00:18:34,780 --> 00:18:36,200
no puede apagarlos.

204
00:18:36,907 --> 00:18:39,367
Hasta entonces,
que nadie más inicie sesión.

205
00:18:39,952 --> 00:18:41,832
A partir de ahora, solo jugaré yo.

206
00:18:42,955 --> 00:18:44,575
Solo yo y los usuarios que yo autorice.

207
00:18:46,333 --> 00:18:48,793
Si no quiere arruinarse,
siga mis instrucciones.

208
00:18:49,837 --> 00:18:51,297
Dígaselo a Seon-ho.

209
00:18:58,971 --> 00:19:01,061
HA APARECIDO UN ENEMIGO

210
00:19:02,808 --> 00:19:03,928
HA APARECIDO UN ENEMIGO

211
00:19:05,853 --> 00:19:07,653
HA APARECIDO UN ENEMIGO

212
00:19:43,932 --> 00:19:45,022
Hyeong-seok.

213
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
Hyeong-seok.

214
00:20:03,535 --> 00:20:06,285
TESTER 103: NIVEL 1, SIN ARMAS

215
00:20:08,999 --> 00:20:10,079
Tú...

216
00:20:41,240 --> 00:20:42,660
TESTER103: NIVEL 1, SIN ARMAS

217
00:21:21,113 --> 00:21:23,703
Pídale a su asistente
que aparque aquí delante.

218
00:21:23,782 --> 00:21:26,542
Lo protegeré hasta que suba al coche
y se marche.

219
00:21:46,054 --> 00:21:48,184
Haga la llamada ahora mismo
si quiere vivir.

220
00:22:38,815 --> 00:22:41,065
- Sal de Seúl por la autopista.
- ¿La autopista?

221
00:22:41,151 --> 00:22:43,741
Llévalo a su casa de Pyeongchang.
¿Sabes dónde está?

222
00:22:43,820 --> 00:22:45,910
- Sí.
- Ve directo, sin parar en ningún sitio.

223
00:22:46,698 --> 00:22:47,908
De acuerdo.

224
00:22:48,784 --> 00:22:49,994
¿Y sus clases?

225
00:22:58,043 --> 00:22:59,003
¿Se encuentra bien?

226
00:22:59,086 --> 00:23:00,416
¿Quiere apoyarse en mí?

227
00:23:30,117 --> 00:23:31,787
HA APARECIDO UN ENEMIGO

228
00:23:33,120 --> 00:23:34,450
HA APARECIDO UN ENEMIGO

229
00:23:35,664 --> 00:23:37,464
¿Qué ocurre? Profesor Cha.

230
00:24:06,486 --> 00:24:07,316
TESTER103: NIVEL 2

231
00:24:17,289 --> 00:24:18,499
¿Se encuentra bien?

232
00:24:18,623 --> 00:24:20,043
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

233
00:24:20,458 --> 00:24:21,838
- ¿Está bien?
- Cierra.

234
00:24:21,918 --> 00:24:22,918
- ¿Cómo?
- La puerta.

235
00:24:23,003 --> 00:24:23,923
- Rápido.
- Vale.

236
00:24:26,840 --> 00:24:27,800
Arranca.

237
00:24:28,008 --> 00:24:30,218
Arranca rápido.

238
00:24:39,436 --> 00:24:40,766
TESTER103: NIVEL 2, SIN ARMAS

239
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
HAS DERROTADO A ASESINO10

240
00:24:52,073 --> 00:24:54,993
TESTER103: NIVEL 2, ATAQUE 40, DEFENSA 60

241
00:24:55,076 --> 00:24:56,036
Profesor Cha.

242
00:24:56,411 --> 00:24:57,501
Profesor Cha.

243
00:24:57,746 --> 00:24:59,366
- ¿Vamos al médico y...?
- Sigue.

244
00:24:59,831 --> 00:25:01,121
No pares. Sigue conduciendo.

245
00:25:23,146 --> 00:25:25,266
NAMYANGJU

246
00:25:38,203 --> 00:25:41,583
TESTER103: NIVEL 2, ATAQUE 40,
DEFENSA 60, SIN ARMAS

247
00:25:43,208 --> 00:25:46,748
A partir de ahora,
compartimos el mismo destino,

248
00:25:47,337 --> 00:25:48,417
porque somos aliados.

249
00:25:49,381 --> 00:25:52,011
Moriremos y sobreviviremos juntos.

250
00:25:55,011 --> 00:25:56,261
Juntos hasta el final.

251
00:26:09,693 --> 00:26:12,323
HAS SALIDO DE SEÚL

252
00:26:14,823 --> 00:26:17,783
FUERA DE LOS LÍMITES,
EL JUEGO SE SUSPENDERÁ

253
00:26:34,718 --> 00:26:35,968
Ve al área de servicio.

254
00:26:44,853 --> 00:26:48,233
Hemos registrado menos 25...

255
00:26:48,565 --> 00:26:49,475
Un momento.

256
00:26:51,526 --> 00:26:52,986
Hola, profesor Cha. Sí.

257
00:26:54,404 --> 00:26:55,324
¿Ha terminado?

258
00:26:55,405 --> 00:26:57,815
Por favor,
borra mi usuario inmediatamente.

259
00:26:58,074 --> 00:26:59,204
<i>¿Inmediatamente, señor?</i>

260
00:27:00,160 --> 00:27:00,990
Inmediatamente.

261
00:27:01,077 --> 00:27:02,077
Si ya ha terminado,

262
00:27:02,162 --> 00:27:03,502
<i>¿apagamos los servidores?</i>

263
00:27:03,580 --> 00:27:04,830
<i>Aún estamos revisándolos.</i>

264
00:27:05,665 --> 00:27:07,575
- Déjalos.
- No he informado al señor Park

265
00:27:07,667 --> 00:27:09,457
<i>porque allí será de noche.</i>

266
00:27:09,586 --> 00:27:10,666
¡Que los dejes!

267
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
Ya hablaré yo con él.

268
00:27:15,216 --> 00:27:16,376
Déjalos conectados.

269
00:27:16,468 --> 00:27:17,428
Vale.

270
00:27:17,969 --> 00:27:19,139
Sí, señor.

271
00:27:39,574 --> 00:27:41,494
<i>Todo eran delirios de Jin-woo.</i>

272
00:27:41,576 --> 00:27:43,906
Me dijo que los PNJ
lo atacaron en Granada.

273
00:27:43,995 --> 00:27:45,535
Y que había recuperado su pierna.

274
00:27:45,622 --> 00:27:47,542
Pero en las imágenes de las cámaras...

275
00:27:47,624 --> 00:27:50,884
GRABANDO, CÁMARA 1

276
00:27:50,960 --> 00:27:52,170
<i>¿Cojeaba?</i>

277
00:27:52,253 --> 00:27:54,423
Sí. Estaba tan metido en el juego

278
00:27:54,547 --> 00:27:56,547
que se engañaba a sí mismo.

279
00:27:56,633 --> 00:27:58,013
Por eso cree que le duele

280
00:27:58,093 --> 00:28:00,723
cuando le apuñalan
y también cree que la pierna está bien.

281
00:28:01,471 --> 00:28:02,431
Jin-woo...

282
00:28:04,182 --> 00:28:05,682
...no está bien.

283
00:28:22,826 --> 00:28:28,156
TESTER103: NIVEL 1, ATAQUE 30,
DEFENSA 50, SIN ARMAS

284
00:28:31,376 --> 00:28:32,336
<i>¿Cómo...?</i>

285
00:28:33,920 --> 00:28:35,130
¿Cómo es posible?

286
00:28:38,425 --> 00:28:41,295
Eso me pregunto yo cada día
desde hace un año.

287
00:28:59,028 --> 00:29:00,408
Vale, muy bien.

288
00:29:01,239 --> 00:29:02,779
Sonríe un poco.

289
00:29:04,909 --> 00:29:06,789
Vale, probemos con otra pose.

290
00:29:25,388 --> 00:29:27,928
Es bueno para tu piel.
Vamos a rejuvenecernos.

291
00:29:28,016 --> 00:29:30,186
Vale, que preparen el siguiente vestido.

292
00:29:30,268 --> 00:29:31,518
Vale.

293
00:29:43,406 --> 00:29:44,986
Esto es aburridísimo.

294
00:29:45,575 --> 00:29:47,735
- Qué tostón.
<i>- Tengo un anuncio para la prensa.</i>

295
00:29:48,995 --> 00:29:51,405
- Oye, mira.
<i>- Soy el inspector a cargo del caso.</i>

296
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
<i>Hace unos diez minutos,</i>

297
00:29:54,209 --> 00:29:55,789
<i>- el demandado ha anunciado</i>
- ¿Qué?

298
00:29:55,877 --> 00:29:58,167
<i>que no puede asistir al interrogatorio.</i>

299
00:29:58,254 --> 00:30:00,634
¿Qué? ¿Qué pretende?

300
00:30:00,715 --> 00:30:02,465
Se habrá asustado y no habrá ido.

301
00:30:02,550 --> 00:30:04,760
<i>Informaremos sobre la investigación
más adelante.</i>

302
00:30:04,844 --> 00:30:06,644
<i>¿Puede decirnos su nombre?</i>

303
00:30:06,721 --> 00:30:08,851
<i>- ¿Cómo dice?
- ¿Por qué no se ha presentado?</i>

304
00:30:08,932 --> 00:30:10,432
<i>¿Y la señora Lee Su-jin?</i>

305
00:30:10,517 --> 00:30:13,227
Ella sí se someterá al interrogatorio.

306
00:30:13,311 --> 00:30:14,311
¿Cuándo vendrá?

307
00:30:14,771 --> 00:30:17,771
Ya está aquí para prestar declaración.

308
00:30:18,733 --> 00:30:20,573
- ¿Puede repetirlo?
- ¿Puede explicarnos

309
00:30:20,652 --> 00:30:22,152
- la ausencia del señor Yoo?
- No.

310
00:30:22,237 --> 00:30:23,447
No puedo darles detalles.

311
00:30:23,530 --> 00:30:25,320
¿Por qué no puede darnos detalles?

312
00:30:25,406 --> 00:30:26,776
- Diga algo.
- Díganoslo.

313
00:30:26,866 --> 00:30:28,196
- ¿Por qué no está?
- Hable.

314
00:30:38,461 --> 00:30:40,551
No creo que el señor Yoo se presente hoy.

315
00:30:40,880 --> 00:30:43,630
Acabo de escucharlo.
La policía está hablando con la prensa.

316
00:30:43,716 --> 00:30:48,176
- ¿Así de repente?
- No sé qué pasa. Tengo que comprobarlo.

317
00:30:49,848 --> 00:30:52,228
No tendrá que verse las caras con él hoy.

318
00:31:05,947 --> 00:31:08,317
YOO JIN-WOO NO ASISTE
AL INTERROGATORIO DE LA POLICÍA

319
00:31:08,408 --> 00:31:10,738
¿Cómo se le ocurre?
¿No tiene dos dedos de frente?

320
00:31:11,244 --> 00:31:13,914
Si no se presenta, ¿no lo arrestarán?

321
00:31:20,211 --> 00:31:21,131
SEÑOR YOO

322
00:31:25,592 --> 00:31:27,472
Señor Choi, ¿ha acabado de comer?

323
00:31:29,512 --> 00:31:31,852
¿Diga? Señor Yoo, ¿qué hace?

324
00:31:31,931 --> 00:31:35,351
Esto es una locura,
en las noticias y en la empresa.

325
00:31:35,476 --> 00:31:37,096
¿Dónde hay jugadores de nivel?

326
00:31:37,186 --> 00:31:38,806
- ¿Cómo?
- Tengo que subir de nivel.

327
00:31:38,897 --> 00:31:40,517
No tengo tiempo para principiantes.

328
00:31:40,732 --> 00:31:42,322
¿Dónde hay jugadores de nivel?

329
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
Señor Yoo, ¿está jugando al juego ahora?

330
00:31:45,153 --> 00:31:47,283
<i>Creo que no debería jugar ahora.</i>

331
00:31:47,363 --> 00:31:48,993
Todo el país habla de usted.

332
00:31:49,073 --> 00:31:50,283
¿Has creado las armas?

333
00:31:51,659 --> 00:31:54,039
<i>Eso ahora no tiene importancia.</i>

334
00:31:54,662 --> 00:31:55,542
<i>Señor Yoo.</i>

335
00:31:58,875 --> 00:32:00,335
¿Oiga? Señor Yoo.

336
00:32:02,795 --> 00:32:05,335
Te he dicho que sí la tiene.
Mi vida depende de ello.

337
00:32:06,925 --> 00:32:09,175
Lo hago porque no quiero morir,
así que ayúdame.

338
00:32:10,303 --> 00:32:12,433
Si muero, no serás ejecutivo.

339
00:32:31,908 --> 00:32:35,618
ZINU: NIVEL 92, ATAQUE 8650
DEFENSA 4550, PISTOLA DE PLATA

340
00:33:12,907 --> 00:33:13,737
YANG-JU

341
00:33:17,286 --> 00:33:19,656
<i>En este mapa
encontrará a jugadores de nivel.</i>

342
00:33:50,778 --> 00:33:53,658
TERMINAL 1, ESTACIÓN DE TREN

343
00:34:04,375 --> 00:34:05,625
¿Vamos a la oficina?

344
00:34:06,127 --> 00:34:07,707
Vamos primero a ver al profesor.

345
00:34:08,296 --> 00:34:10,756
- Está lejos, así que tardaremos.
- Arranca.

346
00:34:12,008 --> 00:34:13,378
Cambia la reunión a mañana.

347
00:34:13,468 --> 00:34:15,548
Diles que tengo que ver al profesor Cha.

348
00:34:16,220 --> 00:34:17,350
Entendido, señor.

349
00:34:27,148 --> 00:34:31,398
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE INCHEON
TERMINAL 1

350
00:35:05,144 --> 00:35:06,194
Profesor.

351
00:35:15,988 --> 00:35:17,278
Profesor, soy yo.

352
00:35:29,168 --> 00:35:30,668
Vengo directo del aeropuerto.

353
00:35:32,922 --> 00:35:34,512
El señor Oh me ha puesto al día

354
00:35:34,590 --> 00:35:37,590
y me han dicho
que Jin-woo no ha ido al interrogatorio.

355
00:35:38,970 --> 00:35:40,760
¿Ha pasado algo?

356
00:35:45,893 --> 00:35:48,023
Ha visto a Jin-woo esta mañana, ¿no?

357
00:35:50,273 --> 00:35:52,403
¿Por qué quería
que conectaran los servidores?

358
00:35:52,483 --> 00:35:54,743
¿Y qué hace aquí?

359
00:35:56,654 --> 00:35:58,284
Dicen que ha cancelado sus clases.

360
00:36:00,032 --> 00:36:01,872
- He huido.
- ¿Cómo dice?

361
00:36:02,702 --> 00:36:04,542
Mi hijo daba tanto miedo

362
00:36:06,038 --> 00:36:07,168
que he tenido que huir.

363
00:36:10,751 --> 00:36:12,171
Estaba...

364
00:36:14,046 --> 00:36:15,206
...muerto de miedo.

365
00:36:22,513 --> 00:36:23,853
No puede ser...

366
00:36:27,643 --> 00:36:29,233
¿Usted también lo ha visto?

367
00:36:31,189 --> 00:36:32,729
¿Ha visto a Hyeong-seok?

368
00:36:36,694 --> 00:36:38,364
¿Jin-woo decía la verdad?

369
00:36:40,448 --> 00:36:41,948
¿Cómo voy a admitir

370
00:36:43,701 --> 00:36:45,081
que Jin-woo tenía razón?

371
00:36:47,038 --> 00:36:49,578
¿Cómo voy a admitir eso?

372
00:36:50,583 --> 00:36:51,793
¿Tú lo harías?

373
00:36:59,467 --> 00:37:01,717
Entonces, ¿no deberíamos
apagar los servidores?

374
00:37:01,802 --> 00:37:04,892
Si Jin-woo tiene razón,
el juego es peligroso.

375
00:37:04,972 --> 00:37:05,972
Déjalo.

376
00:37:08,059 --> 00:37:09,479
Es decisión suya.

377
00:37:11,729 --> 00:37:13,939
Dijo que lo resolvería a su manera,

378
00:37:15,816 --> 00:37:16,936
así que déjalo estar.

379
00:37:21,572 --> 00:37:22,622
Pero...

380
00:37:26,077 --> 00:37:27,577
¿Y la reapertura del caso?

381
00:37:28,412 --> 00:37:30,252
¿No debería cerrarlo?

382
00:37:30,331 --> 00:37:31,751
Jin-woo no es culpable.

383
00:37:31,832 --> 00:37:34,422
Está en boca de todos,
deberíamos encargarnos de eso.

384
00:37:34,502 --> 00:37:35,672
Eso...

385
00:37:37,672 --> 00:37:39,592
Es demasiado tarde para resolverlo.

386
00:37:40,091 --> 00:37:41,131
¿Cómo?

387
00:37:42,385 --> 00:37:43,835
¿Qué quiere decir con eso?

388
00:37:46,597 --> 00:37:47,887
Que he cavado...

389
00:37:50,935 --> 00:37:52,135
...mi propia tumba.

390
00:38:03,155 --> 00:38:05,945
<i>Yoo Jin-woo es el centro de atención
allá adonde va.</i>

391
00:38:06,033 --> 00:38:07,663
<i>El exdirector general Yoo</i>

392
00:38:07,743 --> 00:38:10,413
<i>iba a ser interrogado hoy por la policía</i>

393
00:38:10,496 --> 00:38:12,956
<i>en relación con la muerte
de Cha Hyeong-seok,</i>

394
00:38:13,040 --> 00:38:15,580
<i>pero no se ha presentado.</i>

395
00:38:15,793 --> 00:38:19,053
<i>En vez de eso,
se dedica a vagar por las calles de Seúl,</i>

396
00:38:19,130 --> 00:38:22,470
<i>tal y como muestran las fotos
que la gente sube a redes sociales.</i>

397
00:38:24,302 --> 00:38:25,552
Te tocan las pastillas.

398
00:38:27,930 --> 00:38:29,020
Incorpórate.

399
00:38:31,851 --> 00:38:34,101
¿Qué está haciendo?

400
00:38:34,937 --> 00:38:39,107
Está vagando por las calles
en vez de ir a la policía.

401
00:38:39,191 --> 00:38:40,901
¿En qué está pensando?

402
00:38:41,986 --> 00:38:44,816
Quizá es verdad que ha perdido la cabeza.

403
00:39:15,436 --> 00:39:17,646
SEÑOR YOO

404
00:39:28,199 --> 00:39:31,449
<i>El número no está disponible.
Deje un mensaje después de la señal.</i>

405
00:39:43,464 --> 00:39:45,224
Parecía que te habían hecho daño.

406
00:39:47,218 --> 00:39:49,638
- Pues no.
- ¿Estás seguro?

407
00:39:49,720 --> 00:39:51,390
<i>¿Es como en Granada?</i>

408
00:40:07,655 --> 00:40:09,195
SEÑOR CHOI YANG-JU

409
00:40:13,119 --> 00:40:14,749
<i>- ¿Diga?</i>
- Sí, hola.

410
00:40:14,829 --> 00:40:17,789
- Hola, señorita Jung. Qué sorpresa.
- ¿Y el señor Yoo?

411
00:40:17,873 --> 00:40:19,043
No contesta al teléfono.

412
00:40:19,125 --> 00:40:21,665
Oí que se puede rastrear
a los jugadores conectados.

413
00:40:22,253 --> 00:40:25,713
Lo he estado controlando
desde que empezó a dar vueltas.

414
00:40:26,966 --> 00:40:30,086
Ahora mismo está en Myeong-dong.

415
00:40:30,177 --> 00:40:32,257
¿Lo encontraré si voy allí?

416
00:40:32,805 --> 00:40:35,465
El señor Yoo y yo
somos los únicos conectados, ¿verdad?

417
00:40:46,485 --> 00:40:48,815
EMMA: NIVEL 1, ATAQUE 30, DEFENSA 50

418
00:40:53,075 --> 00:40:56,445
HA APARECIDO UN NUEVO USUARIO

419
00:41:22,354 --> 00:41:24,824
SIGUE RECTO Y GIRA A LA DERECHA
A 480 M

420
00:41:30,571 --> 00:41:32,071
GIRA A LA DERECHA

421
00:41:39,455 --> 00:41:42,075
SIGUE RECTO Y GIRA A LA DERECHA

422
00:41:42,166 --> 00:41:44,206
A 379 M

423
00:41:44,376 --> 00:41:45,586
GIRA A LA DERECHA

424
00:41:55,471 --> 00:41:57,771
A 161 M

425
00:41:57,848 --> 00:41:59,098
A 101 M

426
00:41:59,183 --> 00:42:00,773
A 72 M

427
00:42:00,851 --> 00:42:03,061
A 71 M

428
00:42:16,408 --> 00:42:18,868
A 11 M

429
00:42:23,249 --> 00:42:26,419
SIGUE RECTO Y GIRA A LA DERECHA

430
00:42:37,513 --> 00:42:38,433
Hola.

431
00:42:38,514 --> 00:42:40,274
EMMA: NIVEL 1, ATAQUE 30, DEFENSA 50

432
00:43:03,664 --> 00:43:05,294
Sabía que venías.

433
00:43:12,756 --> 00:43:14,926
Te dije que no te conectaras
fuera del hotel,

434
00:43:15,009 --> 00:43:15,969
es peligroso.

435
00:43:16,510 --> 00:43:17,800
¿Ignoras mis advertencias?

436
00:43:24,935 --> 00:43:27,345
Siéntate. La gente nos está mirando.

437
00:43:28,564 --> 00:43:30,654
Me reconocen, ¿sabes?

438
00:43:32,901 --> 00:43:34,491
¿Ves? Están haciendo fotos.

439
00:43:49,418 --> 00:43:50,788
¿Le traigo algo?

440
00:43:51,587 --> 00:43:53,167
¿Puede traer otro vaso?

441
00:43:54,006 --> 00:43:55,216
Claro.

442
00:43:58,385 --> 00:44:01,095
Me alegro de que hayas venido.
Estoy en un descanso.

443
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
Tengo una hora.

444
00:44:03,140 --> 00:44:04,560
Lo necesario para reponerme.

445
00:44:10,064 --> 00:44:12,484
¿Cómo está tu abuela?
¿Ha salido del hospital?

446
00:44:14,777 --> 00:44:15,607
Sí.

447
00:44:18,697 --> 00:44:21,117
Quiero encontrar rápido a Se-ju,
pero no es fácil.

448
00:44:21,200 --> 00:44:23,080
Solo estoy en el nivel 95.

449
00:44:24,078 --> 00:44:26,658
Es difícil subir de nivel
cuando tu nivel ya es alto.

450
00:44:31,752 --> 00:44:33,052
¿Has venido en tu coche?

451
00:44:51,939 --> 00:44:53,149
Te dije que era peligroso.

452
00:44:53,649 --> 00:44:54,779
Cierra sesión ya.

453
00:44:59,446 --> 00:45:02,526
EMMA HA SALIDO DEL JUEGO

454
00:45:06,370 --> 00:45:08,910
No inicies sesión
si no estás cerca de Emma.

455
00:45:10,082 --> 00:45:11,712
No sabemos qué más podría ocurrir.

456
00:45:12,751 --> 00:45:14,551
¿Cómo has aguantado el juego?

457
00:45:15,295 --> 00:45:16,915
Es la única manera.

458
00:45:18,590 --> 00:45:19,630
Pero no te preocupes.

459
00:45:20,843 --> 00:45:22,643
Ahora soy el usuario de nivel más alto.

460
00:45:23,470 --> 00:45:25,510
Se ponen a temblar cuando me ven.

461
00:45:27,266 --> 00:45:28,766
¿Has podido conocer más a Emma?

462
00:45:31,311 --> 00:45:32,351
No.

463
00:45:33,105 --> 00:45:34,725
No es fácil hablar con ella.

464
00:45:35,065 --> 00:45:36,525
Dice una frase, desaparece

465
00:45:36,608 --> 00:45:38,398
y tarda mucho en volver a aparecer.

466
00:45:38,485 --> 00:45:40,695
Está programada
para aparecer aleatoriamente.

467
00:45:40,779 --> 00:45:44,119
Tómate tu tiempo. Yo tardaré en terminar.

468
00:45:44,199 --> 00:45:47,159
No sé qué preguntar, ni qué buscar.

469
00:45:52,708 --> 00:45:53,878
Yo tampoco.

470
00:45:54,460 --> 00:45:56,380
Yo tampoco tengo ni idea.

471
00:45:56,962 --> 00:45:59,132
Aun así, tú sabrás mejor

472
00:45:59,631 --> 00:46:01,011
lo que quiere escuchar.

473
00:46:01,091 --> 00:46:03,011
No sé qué debería decirle,

474
00:46:03,927 --> 00:46:05,347
pero sí que he visto...

475
00:46:05,762 --> 00:46:06,642
¿Qué has visto?

476
00:46:06,722 --> 00:46:08,812
Nada importante. Solo su mano derecha.

477
00:46:08,891 --> 00:46:09,931
¿La mano derecha?

478
00:46:10,017 --> 00:46:13,807
La pulsera y el anillo que lleva
en la mano derecha me sonaban mucho.

479
00:46:29,203 --> 00:46:30,753
<i>Sabía que los había visto antes.</i>

480
00:46:31,788 --> 00:46:34,368
<i>Al principio pensé
que eran accesorios míos.</i>

481
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
<i>Pero eran de Fátima.</i>

482
00:46:40,547 --> 00:46:41,587
¿Qué quieres decir?

483
00:46:41,673 --> 00:46:43,683
En la Alhambra está la <i>Mano de Fátima</i>.

484
00:46:43,759 --> 00:46:46,549
Justo encima de la primera puerta,
la Puerta de la Justicia.

485
00:46:47,930 --> 00:46:50,520
<i>Lo sé porque lo expliqué
muchas veces cuando era guía.</i>

486
00:46:50,599 --> 00:46:53,389
<i>Creo que Se-ju sacó la idea de mi guía.</i>

487
00:47:01,485 --> 00:47:02,605
Aquí tienes.

488
00:47:03,737 --> 00:47:05,907
Vete directo a casa, ¿vale?

489
00:47:07,616 --> 00:47:09,866
¿No es mi guía? ¿Qué haces con ella?

490
00:47:09,952 --> 00:47:11,372
Es para crear un objeto.

491
00:47:11,453 --> 00:47:13,123
¿Un objeto? ¿Como que un objeto?

492
00:47:13,205 --> 00:47:15,285
Ya verás. Va a molar mucho.

493
00:47:19,711 --> 00:47:22,461
<i>Durante un tiempo,
no se despegó de mi guía.</i>

494
00:47:24,550 --> 00:47:26,800
Se inspiró en la <i>Mano de Fátima</i>.

495
00:47:28,637 --> 00:47:30,637
¿Y qué significa exactamente ese dibujo?

496
00:47:30,931 --> 00:47:33,061
Fátima es la hija de Mahoma,

497
00:47:33,141 --> 00:47:35,481
y los musulmanes creen

498
00:47:35,561 --> 00:47:37,851
que su mano abre la puerta al Paraíso.

499
00:47:38,855 --> 00:47:40,935
De ahí la leyenda
de la Puerta de la Justicia.

500
00:47:41,441 --> 00:47:43,991
Cuando la llave y la mano se encuentren,

501
00:47:44,611 --> 00:47:46,741
la puerta se abrirá
y el palacio se derrumbará.

502
00:47:47,239 --> 00:47:48,069
Espera.

503
00:47:49,324 --> 00:47:50,414
¿Has dicho una llave?

504
00:47:50,993 --> 00:47:52,703
Sí, la <i>Llave del Paraíso</i>.

505
00:47:53,870 --> 00:47:56,210
Hay dos ilustraciones
en la Puerta de la Justicia.

506
00:47:56,790 --> 00:47:58,710
<i>La</i> Mano de Fátima <i>y la</i> Llave del Paraíso.

507
00:48:02,879 --> 00:48:05,169
Esta es la Puerta de la Justicia.

508
00:48:05,257 --> 00:48:07,927
Es también el primer acceso a la Alhambra.

509
00:48:08,802 --> 00:48:11,762
¿Ven esos detalles tallados?

510
00:48:11,847 --> 00:48:12,847
Allí.

511
00:48:13,056 --> 00:48:15,726
Veréis el dibujo de una llave.

512
00:48:16,018 --> 00:48:18,188
Es la <i>Llave del Paraíso.</i>

513
00:48:26,987 --> 00:48:29,447
HAS SACADO UN OBJETO

514
00:48:32,075 --> 00:48:35,365
OBJETO ESPECIAL DE MASTER
NIVEL 100 EN ADELANTE, USO DESCONOCIDO

515
00:48:48,717 --> 00:48:49,587
¿Qué pasa?

516
00:48:51,678 --> 00:48:53,468
¿Qué dice la leyenda?

517
00:48:54,264 --> 00:48:57,104
Cuando la llave y la mano se encuentren,

518
00:48:57,809 --> 00:49:00,229
la puerta se abrirá
y el palacio se derrumbará.

519
00:49:02,648 --> 00:49:03,728
¿Qué ocurre?

520
00:49:06,401 --> 00:49:07,651
¿Por qué pensé

521
00:49:10,280 --> 00:49:12,490
que Se-ju estaría allí?

522
00:49:25,504 --> 00:49:27,054
HAS ENCONTRADO UN OBJETO ESPECIAL

523
00:49:27,130 --> 00:49:29,510
HALCÓN DE LA CIUDADELA
NIVEL 90 NECESARIO PARA VERLO

524
00:49:29,591 --> 00:49:30,841
SI ESTÁS PREPARADO

525
00:49:30,926 --> 00:49:31,926
LEVANTA EL BRAZO

526
00:49:39,226 --> 00:49:42,806
<i>Se-ju no estaba encerrado
en las mazmorras de la Alhambra</i>

527
00:49:42,896 --> 00:49:44,146
<i>cuando me envió el halcón.</i>

528
00:49:45,315 --> 00:49:46,225
ZINU: NIVEL 91

529
00:49:52,155 --> 00:49:53,905
<i>Me llevó allí</i>

530
00:50:01,248 --> 00:50:02,368
<i>para que encontrara</i>

531
00:50:03,542 --> 00:50:05,292
<i>la llave escondida en las mazmorras.</i>

532
00:50:20,934 --> 00:50:22,024
¡Eh!

533
00:50:25,522 --> 00:50:26,572
Joder.

534
00:51:22,287 --> 00:51:23,827
HAS DERROTADO A MARCO

535
00:51:24,039 --> 00:51:25,709
HAS SUBIDO AL NIVEL 94

536
00:51:53,777 --> 00:51:54,897
¿No contesta?

537
00:51:55,821 --> 00:51:57,241
No contesta, señor.

538
00:51:57,864 --> 00:51:58,954
Vuelve a llamar.

539
00:52:28,019 --> 00:52:29,059
Marco.

540
00:52:40,574 --> 00:52:44,294
MARCO

541
00:52:46,955 --> 00:52:49,035
MARCO

542
00:52:52,711 --> 00:52:53,711
¿Hola?

543
00:52:56,715 --> 00:52:57,715
¿Hola?

544
00:53:00,343 --> 00:53:01,393
Tú...

545
00:53:02,804 --> 00:53:04,014
¿Dónde estás?

546
00:53:04,598 --> 00:53:07,058
- ¿Qué te crees...?
- Marco no puede ir.

547
00:53:11,730 --> 00:53:12,810
¿Quién es?

548
00:53:15,567 --> 00:53:16,737
No puede ir.

549
00:53:17,694 --> 00:53:18,864
¿Quién eres?

550
00:53:19,946 --> 00:53:21,356
Ha habido un problema.

551
00:53:23,825 --> 00:53:25,445
Técnicamente, había otro tío,

552
00:53:25,535 --> 00:53:28,365
pero yo lo hice casi todo.
Ese crío es mi ayudante.

553
00:53:30,457 --> 00:53:31,417
¿Qué problema?

554
00:53:37,255 --> 00:53:38,375
¿Cuál es el problema?

555
00:53:42,802 --> 00:53:43,892
No lo sé.

556
00:53:45,305 --> 00:53:46,385
Yo tampoco lo sé.

557
00:53:47,015 --> 00:53:48,725
¿Cómo te llamas? ¿Qué ocurre?

558
00:53:50,560 --> 00:53:52,400
No, que se ponga Marco.

559
00:53:55,732 --> 00:53:56,822
Él no puede ponerse.

560
00:53:57,317 --> 00:53:58,647
Mira, pedazo de...

561
00:54:02,447 --> 00:54:05,617
Dile a Marco
que esperaré exactamente una hora.

562
00:54:06,076 --> 00:54:08,866
Si no aparece, no hay trato. ¿Entiendes?

563
00:54:11,164 --> 00:54:12,254
No puede haber trato.

564
00:54:13,124 --> 00:54:15,714
- ¿Qué?
- No puede haber trato.

565
00:54:16,628 --> 00:54:19,128
Marco, capullo. Estás escuchando, ¿verdad?

566
00:54:20,382 --> 00:54:22,222
Mueve el culo y ven aquí en una hora.

567
00:54:22,300 --> 00:54:24,140
Si no, os encontraré y os mataré.

568
00:54:25,470 --> 00:54:26,930
¿Cómo os atrevéis a jugármela?

569
00:54:27,430 --> 00:54:30,230
<i>Que haya tratado con respeto
a dos mocosos no significa que...</i>

570
00:54:30,308 --> 00:54:31,688
¿Cómo osáis engañarme...?

571
00:54:32,352 --> 00:54:34,442
¿Hola?

572
00:54:42,278 --> 00:54:43,408
¿Qué ha dicho?

573
00:54:52,372 --> 00:54:54,042
Esos capullos me la han jugado.

574
00:54:57,377 --> 00:54:59,667
<i>Se-ju no podía confiar en nadie.</i>

575
00:55:01,673 --> 00:55:02,923
YOO JIN-WOO
ZINU@JONE.COM

576
00:55:07,887 --> 00:55:09,177
YOO JIN-WOO
ZINU@JONE.COM

577
00:55:24,446 --> 00:55:25,986
HA APARECIDO UN ENEMIGO

578
00:55:27,907 --> 00:55:30,117
MARCO: NIVEL 92
MASTER: NIVEL 94

579
00:55:30,201 --> 00:55:33,001
¿Qué es esto? ¿Quién eres?
¿Por qué sigues apareciendo?

580
00:55:33,079 --> 00:55:34,079
¡Estás muerto!

581
00:55:38,460 --> 00:55:39,790
¿Por qué me haces esto?

582
00:55:40,420 --> 00:55:42,420
No. ¡Vete!

583
00:55:43,506 --> 00:55:44,546
¡Pírate!

584
00:55:54,934 --> 00:55:56,234
<i>Pensó que moriría pronto.</i>

585
00:55:58,063 --> 00:56:00,363
<i>O en el juego o en la vida real.</i>

586
00:56:23,713 --> 00:56:26,593
<i>Por eso se escondió.</i>

587
00:56:34,641 --> 00:56:36,141
HAS RECOGIDO EL OBJETO ESPECIAL DE MASTER

588
00:56:36,226 --> 00:56:37,596
<i>Mientras esperaba</i>

589
00:56:38,228 --> 00:56:40,268
<i>que alguien le diera la llave a Emma.</i>

590
00:56:58,873 --> 00:57:00,003
<i>La misión</i>

591
00:57:01,543 --> 00:57:02,673
<i>termina con ella.</i>

592
00:57:06,256 --> 00:57:07,506
¿Ha sido de ayuda?

593
00:57:10,009 --> 00:57:11,639
- ¿Que si ha sido de ayuda?
- Sí.

594
00:57:11,845 --> 00:57:13,675
No pensaba que fuera importante.

595
00:57:15,723 --> 00:57:17,853
Ahora tengo que hacer mi parte.

596
00:57:29,487 --> 00:57:31,237
¿Qué pasa? No he sabido nada de ti.

597
00:57:31,322 --> 00:57:32,662
Te iba a llamar.

598
00:57:32,740 --> 00:57:34,240
<i>Los envío ahora.</i>

599
00:57:35,535 --> 00:57:38,155
- ¿Ahora?
- Sí. He creado unos objetos especiales.

600
00:57:38,246 --> 00:57:40,616
- Écheles un vistazo.
- Vale. Entendido.

601
00:57:41,624 --> 00:57:43,884
<i>Ah, sí. El señor Park
acaba de volver a Corea.</i>

602
00:57:44,419 --> 00:57:46,249
<i>Lo estaba buscando. ¿Ha hablado con él?</i>

603
00:57:49,132 --> 00:57:50,132
¿Diga?

604
00:57:51,050 --> 00:57:52,090
<i>¿Dónde estás?</i>

605
00:57:52,677 --> 00:57:53,507
¿Por qué?

606
00:57:53,595 --> 00:57:56,005
¿No lo has oído?
Parece que Yu-ra la ha liado.

607
00:57:56,097 --> 00:57:57,217
¿La ha liado?

608
00:58:06,399 --> 00:58:08,319
POLICÍA

609
00:58:11,613 --> 00:58:13,323
POLICÍA
PARK DONG-JIN

610
00:58:14,449 --> 00:58:16,739
¿No estaba con el señor Yoo?
Sale en las fotos.

611
00:58:17,327 --> 00:58:18,617
¿Fotos?

612
00:58:20,413 --> 00:58:22,373
Los hemos encontrado
por las redes sociales.

613
00:58:22,749 --> 00:58:24,129
¿Dónde está el señor Yoo?

614
00:58:24,209 --> 00:58:26,709
- ¿De qué va esto?
- ¿Adónde ha ido?

615
00:58:29,214 --> 00:58:31,054
A por él. ¡Seguidlo!

616
00:58:40,975 --> 00:58:42,685
- ¡Deténgase!
- ¡Seguidlo!

617
00:58:42,977 --> 00:58:44,147
¡A por él!

618
00:58:44,771 --> 00:58:46,151
¡Deténgase!

619
00:58:46,397 --> 00:58:47,357
¡Seguidlo!

620
00:59:28,189 --> 00:59:29,149
- ¡Pare!
- ¡Eh, usted!

621
00:59:29,274 --> 00:59:31,864
<i>Escuche atentamente lo que voy a decirle.</i>

622
00:59:31,943 --> 00:59:33,243
Ayudaré en la investigación.

623
00:59:33,361 --> 00:59:35,071
¿Por qué ha venido hoy a declarar?

624
00:59:35,989 --> 00:59:37,909
<i>- ¿Qué pasa?
- La situación ha empeorado.</i>

625
00:59:40,368 --> 00:59:42,698
<i>¿No me escuchas?
Te he dicho que no te conectes.</i>

626
00:59:43,329 --> 00:59:45,329
<i>Necesito que me hagas un favor.</i>

627
00:59:46,541 --> 00:59:48,791
<i>- ¿Alguna novedad?
- Sí, ha llegado al nivel 100.</i>

628
00:59:48,876 --> 00:59:51,876
<i>Ni se te ocurra apagar los servidores
si no quieres que muramos.</i>

629
00:59:51,963 --> 00:59:55,933
<i>Nunca he creído en Dios,
pero ahora me gustaría contar con él.</i>

630
00:59:56,009 --> 00:59:58,799
<i>- Hola.
- Espero que esto sea el final.</i>

631
01:00:00,471 --> 01:00:02,471
Subtítulos: Francesc Aloy