NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 13
Hra Yoo.
Istu.
Mitä haluat syödä?
Kaikki käy. Tulin juuri kokouksesta.
Miksi katselet ympärillesi?
-Emmekö saa tavata? -Olemme liian lähellä toimistoa.
Joudutko tarkkailulistalle, jos meidät nähdään?
Niinkö nykyään tapahtuu?
Tämä ei ole sitä.
Olen varuillani. Mikä tuo teidät tänne?
Pyytäisin palvelusta.
-Mikä se on? -Luo minulle uusia aseita.
Tarvitsen lisää esineitäkin. Mitä tahansa voit antaa.
Miksi? Palvelin on yhä suljettuna.
Teidän pitää käynnistää se pian esittelyä varten.
Haluatteko pelata tässä tilanteessa?
Ettekö ole kiireinen asianajajan kanssa?
Olette olleet kaikkialla uutisissa.
Milloin ne valmistuvat?
Herra.
En ehdi tehdä muuta kuin valmistautua esittelyyn.
Jos annan teille taas pääsyn peliin,
minut erotetaan.
Myös johtaja Park...
Tarkoitan toimitusjohtaja. Pelkään häntä nykyään.
Hän on kovin hysteerinen.
Etkö voi tehdä sitä ystävyytemme takia?
On kysymys elämästä ja kuolemasta.
Älkää nyt. Kuinka siinä voi olla kysymys elämästä ja kuolemasta?
Älkää liioitelko.
En liioittele. En todellakaan halua kuolla.
Hitsi.
-Yritän saada kasaan jotain. -Kiitos.
Teidän on otettava vastuu, jos minut erotetaan.
Aloittaa uusi yritys ja tehdä minusta toiminnanjohtaja.
Tietysti. Jos pysyn hengissä siihen asti.
JUNG HEE-JU
Soitan takaisin hetken kuluttua.
JUNG HEE-JU
Voinko kysyä kysymyksen, herra?
-Mitä? -Mikä on suhteenne nti Jungiin?
Hän oli edellispäivänä yksin hotellihuoneessanne.
Tapailetteko?
Pitääkö minun vastata tuohon?
Mitä?
Herra, Emma on...
Hän on suosikkihahmoni.
Mitä siitä?
Emman näkeminen on ainoa asia, joka piristää päivääni.
Entä sitten? Olenko anteeksipyynnön velkaa?
Etkö ole poistanut Emmaa? Käskin poistamaan hänet.
-Haluatko lisää ruokaa? -Kyllä.
Ihmiset luulevat, että sinut jätettiin.
Sydämeni tuntuu tyhjältä.
Menisit takaisin töihin. Pidän yhteyttä.
Miksi ostit näin paljon ruokaa?
Jaa ne poikien kanssa.
-Voivatko kaikki hyvin? -Kyllä, kaikki ovat kunnossa.
Puhumme aina teistä.
Täytyy mennä.
Ai niin. Kerroinko tästä?
Mistä?
Emmaan on ohjelmoitu erikoistoiminto.
-Hei, Emma. -Hei.
Hyvää huomenta.
-On kaunis päivä, eikö vain? -On todellakin.
Näytät tänään erityisen kauniilta.
Kiitos. Sinäkin näytät komealta.
DIDWN: TASO 25, HYÖKKÄYS 650, PUOLUSTUS 730
KOKEMUS +10, PALAUTUMINEN +10
Luulin häntä vain parantajaksi, jolle puhuminen lisää palautumista.
Hei, pojat! Mitä te nyt teette?
Hei! Tehkää tuo ulkona. Miksi teette sitä täällä?
Käskin sinua lähtemään! Mitä helvettiä.
Tämä ei ole leikkipuisto. Ulos!
-Minne miekka meni? -Mitä tapahtui?
-Hra Choi, teitkö jotakin? -En tehnyt mitään.
TÄMÄ ON KAKSINTAISTELUVAPAA ALUE
KAKSINTAISTELU PERUTTU
Kaksintaisteluja ei voi tapahtua 20 metrin säteellä Emmasta.
Kaikki aseet katoavat.
Pelaajat kerääntyvät Alcazaba-kahvilaan.
Emma on siellä rauhanturvaajana.
Siellä ei ole kaksintaisteluja.
Siinä on järkeä. Sanoitte nti Jungin olevan hänen sisarensa.
Hänen on täytynyt ajatella sitä paljon, koska sisar on mallina.
Hra Yoo.
Ylitän kadun.
Näyttää siltä, että Emma symbolisoi rauhaa.
Liitytkö jotenkin Alcazabaan?
Tarkoitatko Alhambran Alcazabaan?
Alcazaba-kahvilaan. Se on kuuluisa churroistaan.
Ai, siihen kahvilaan?
Kyllä.
-Nauttikaa. -Kiitos.
Kiitos.
Pomo, tuosta pöydästä tilattiin kaksi kuppia kahvia.
Kiitos, Emma.
Työskentelin siellä osa-aikaisena, ennen omistajan vaihdosta.
Olimme läheisiä omistajan kanssa.
Soitin siellä toisinaan kitaraakin iltaisin.
Se oli ennen kuin luovuin kitaransoitosta.
Miksi kysyt Alcazaba-kahvilasta?
-Sitten Se-jukin tuntee sen kahvilan. -Tietysti tuntee.
Hän tuli hakemaan viikkorahansa minulta.
Miksi?
Olen vain utelias.
Miksi tulit ulos?
Etkö tapaa lakimiehiäsi?
Miksi vaivautua? Tutkinta on turha.
Huhut eivät pidä paikkaansa.
Eikö sinun tulisi silti valmistautua?
Valmistelen sen, minkä voin.
OLET SAAPUNUT ALCAZABA-KAHVILAAN
HALUATKO MENNÄ SISÄLLE?
Alcazaba-kahvila.
Alusta lähtien arvelin,
että virhe alkoi ehkä täältä.
ALCAZABA-KAHVILA
Paikka, jossa sataa ja ukkostaa joka päivä.
Ja jossa soitetaan "Muistoja Alhambrasta".
Hei, Emma.
Tarkemmin,
se on voinut alkaa Emmasta.
Mitä?
On reilua, että otan 70 prosenttia,
ja sinä 30 prosenttia.
Hei.
Varoitin sinua yrittämästä jälleen tällaista paskaa.
Sano kertakin vielä ja se on sadas kerta.
Mitä luulet tapahtuvan sen jälkeen?
Jestas, senkin pikku...
Ala mennä. Cha Hyeong-seok on täällä pian.
En ehkä myy peliä.
-Mitä... -Ansaitsen 70 prosenttia.
Loin koko jutun.
Jos päätän olla myymättä, et saa rahaa.
Hitto, senkin paskiainen.
-Tapaan Cha Hyeong-seokin. -Mitä sinä teet?
Mennään yhdessä.
Tavataan hänet yhdessä.
Hyvä on.
Sovittu.
Tehdään niin. Kuulin. Mene edeltä ja tapaa hänet.
Änkytä kuin täysi idiootti rikkaan miehen edessä.
En välitä.
Oletko tyytyväinen?
Eikö hän ole täällä?
Missä hän on?
Käskin sinua käyttäytymään.
Eikö sinun pitäisi olla kiitollinen?
Aiotko jatkaa isottelemista?
Pidä suusi kiinni, tai tapan sinut siskosi edessä.
Sillä hetkellä, kun hän iski Se-juta veitsellä Emman edessä...
Mitä tapahtuu?
Onko tämä taas viive?
Minne menet?
Mitä? Aiotko ilmoittaa minusta poliisille?
-Tule tänne. Pidän sinusta hyvää huolta. -Ei.
Älä sitten enää isottele.
Ymmärsitkö?
Tule tänne takaisin.
Senkin idiootti.
Hitto!
Oletko kadottanut järkesi? Ammuit minua oikeasti.
Ei. Tämä...
Tämä ei ole...
Tule tänne.
Olet kuollut.
Mitä tapahtuu? Miksei hän ole täällä?
En tiedä, herra. Hän ei edes vastaa.
Ehkä Emma on ainoa todistaja.
Viimeinen henkilö, joka todisti kuinka ne kaksi katosivat tästä maailmasta.
Tarvitsen apuasi.
Mene hotelliin ja tapaa joku puolestani.
Kuka?
Emma.
KOHTASIT UUDEN HAHMON
KITARISTI, EMMA, IKÄ 27
Hei.
Hei, Emma.
Meillä on vielä mahdollisuus.
Jos palvelin käynnistyy...
MESTARIN ERITYISESINE
...ja voin jatkaa tehtävää.
KULTA-AVAIN YLI TASON 100 PELAAJILLE
TESTER103 ON PYYTÄNYT LIITTOA
HALUAISITKO MUODOSTAA LIITON?
Siitä vaan. Sanoit voivasi todistaa sen.
Mitä pelkäät?
Mutta ongelma on...
SALA-AMPUJA OSUI SINUUN
Missä olet, herra? Pelasta minut.
Minua ammuttiin nuolella.
SINUUN ON OSUNUT
KIMPPUUSI ON HYÖKÄTTY
En kuollut silloin, koska olin onnekas,
mutta selviydynkö tällä kertaa?
Kerron sinulle, miten pysyt hengissä.
Älä ole lähelläni. Poistu välittömästi Soulista.
Poista käyttäjätunnuksesi.
Vaikka pelottaisikin, älä sulje palvelinta,
sillä minun on jatkettava tehtävääni.
Kunnes se on tehty ja ratkaisu löytynyt,
et saa sulkea sitä.
Kukaan ei saa kirjautua peliin ennen sitä.
Tästä lähtien, vain minä pelaan peliä.
Vain sallimani käyttäjät ja minä.
Jollet halua vararikkoa, noudatat ohjeitani.
Muista kertoa Seon-holle.
VIHOLLINEN ON PAIKALLA
Hyeong-seok.
TESTER103: TASO 1, EI ASETTA
Sinä...
TESTER103: TASO 1, EI ASETTA
Soita opetusavustajallesi ja pyydä auto rakennuksen eteen.
Suojaan sinua, kunnes pääset autoon ja lähdet tästä paikasta.
Soita nyt heti, jos haluat elää.
-Mene valtatietä ja lähde Soulista. -Valtatietäkö?
Vie hänet Pyeongchangin huvilalle. Tiedätkö missä se on?
-Kyllä. -Mene sinne pysähtymättä.
Selvä.
Entä oppitunnit?
Oletteko kunnossa?
Haluatteko, että tuen teitä?
VIHOLLINEN ON PAIKALLA
Mikä hätänä? Professori Cha.
TESTER103: TASO 2
Oletteko kunnossa?
Mikä hätänä? Mikä nyt?
-Oletteko kunnossa? -Sulje ovi.
-Anteeksi? -Sulje ovi.
-Kiirehdi. -Selvä.
Ala ajaa.
Pidä kiirettä ja ala ajaa.
TESTER103: TASO 2, EI ASETTA
VOITIT SALAMURHAAJA10:N
TESTER103: TASO 2, HYÖKKÄYS 40, PUOLUSTUS 60
Professori Cha.
-Menisimmekö lääkäriin... -Aja vain.
Älä pysähdy ja jatka ajoa.
TESTER103: TASO 2, HYÖKKÄYS 40 PUOLUSTUS 60, EI ASETTA
Tästä lähtien meillä on sama kohtalo -
liittolaisina.
Kuolemme ja selviydymme yhdessä.
Pysy kanssani loppuun asti.
OLET SOULIN ULKOPUOLELLA
RAJA YLITETTY, PELI KESKEYTETÄÄN
Pysähdy levähdyspaikalla.
Tallensimme tällä hetkellä miinus 25...
Pieni hetki.
Haloo, professori Cha. Kyllä.
Onko tarkistus ohi?
Poistakaa käyttäjätunnukseni, jolla olen kirjautunut.
Nyt hetikö?
Kyllä, nyt heti.
Jos tarkistitte,
suljenko palvelimen?
Sitä tutkitaan vielä.
-Älkää. -En ole ilmoittanut hra Parkille,
koska siellä on yöaika.
Antakaa sen olla!
Puhun hänelle itse.
Antakaa sen olla päällä.
Selvä.
Kyllä, herra.
Kaikki oli vain Jin-woon harhaa.
Hän väitti ei-pelaajahahmon hyökänneen Granadassa -
ja jalkansa parantuneen.
Mutta Granadan turvakameran tallenteessa...
TALLENTAA, KAMERA 1
Hän ontui?
Kyllä. Hän oli ehkä niin uppoutunut peliin,
että se huijasi hänen aivojaan.
Siksi hän kuvitteli kivun,
veitsellä iskettäessä ja luuli jalan olevan kunnossa.
Jin-woo -
ei selvästikään ole normaali.
TESTER103: TASO 1, HYÖKKÄYS 30 PUOLUSTUS 50, EI ASETTA
Kuinka...
Kuinka tämä voi olla?
Kysyin sitä itseltäni joka päivä koko viime vuoden ajan.
Hyvä, hienoa.
Hymyile vähän.
Kokeillaan eri asentoa.
Se on hyväksi ihollesi. Tullaan kaikki nuoriksi.
Selvä, ota seuraava asu valmiiksi.
Hyvä on.
Tämä on niin ärsyttävää.
-Milloin tämä päättyy? -Minulla on ilmoitus.
-Hei, katso. -Olen tapauksen johdossa oleva etsivä.
Kymmenen minuuttia sitten,
-vastaaja sanoi... -Ilmestyikö hän?
...ettei hän voi osallistua kuulusteluun.
Mitä? Mitä temppua hän nyt yrittää?
Hän varmaan säikähti ja jäi tulematta.
Kerromme tutkinnasta lisää myöhemmin.
Kertoisitteko nimenne?
-Toistaisitteko? -Miksei hän tullut paikalle?
Tuleeko nti Lee Su-jin tänään?
Kyllä, hän osallistuu kuulusteluun sovitusti.
Milloin hän saapuu?
Hän on jo täällä todistajana.
-Toistaisitteko? -Kertoisitteko miksei -
-hra Yoo saapunut? -En.
En voi kertoa tarkemmin.
Miksette voi kertoa tarkemmin?
-Kertokaa. -Voitteko kertoa?
-Miksei hän tullut? -Kertokaa.
En usko, että hra Yoo tulee tänään.
Tarkistin juuri. Poliisi ilmoittaa siitä.
-Miksi näin yhtäkkiä? -En tiedä miksi. Täytyy tarkistaa.
Teidän ei tarvitse kohdata häntä tänään.
YOO JIN-WOO EI OSALLISTUNUT POLIISIKUULUSTELUUN
Mitä hän ajattelee? Onko hän vain vastuuton?
Eikö hänet pidätetä, ellei hän tule paikalle?
HRA YOO
Hra Choi, lopetitko aterian?
Haloo? Hra Yoo, mitä te teette?
Asiat eivät ole hallinnassa uutisissa, eivätkä yrityksessä.
Mistä löydän huipputason pelaajia?
-Mitä? -Minun täytyy nousta tasoa.
Ei ole aikaa pikkutaisteluihin.
Missä voin taistella huippuja vastaan?
Hra Yoo, pelaatteko nyt peliä?
Teidän ei pitäisi pelata peliä juuri nyt.
Koko maa puhuu teistä.
Teitkö aseita?
Se ei ole juuri nyt tärkeää.
Hra Yoo.
Haloo? Hra Yoo.
Sanoin, että se on tärkeää. Henkeni riippuu siitä.
Teen tämän, koska en halua kuolla. Auta minua.
Jos kuolen, sinusta ei tule johtajaa.
ZINU: TASO 92, HYÖKKÄYS 8 650 PUOLUSTUS 4 550, HOPEA EGL
YANG-JU
Huippupelaajat ovat tässä kartassa.
MATKUSTAJATERMINAALI 1, LENTOKENTÄN RAUTATIE
Ajanko toimistolle?
Ei, menemme professori Chan luo.
-Se on kaukana, joten se kestää. -Aja.
Siirrä kokous huomiseen.
Kerro, että tapaan ensin professori Chan.
Hyvä on, herra.
INCHEON KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ TERMINAALI 1
Professori.
Minä tässä.
Tulin suoraan lentokentältä.
Hra Oh kertoi minulle,
ja kuulin myös ettei Jin-woo mennyt kuulusteluun.
Tapahtuiko jotakin?
Tehän tapasitte Jin-woon tänä aamuna?
Miksi käskitte yhtäkkiä käynnistää palvelimen -
ja mitä teette täällä?
Kuulin, että peruitte tuntinnekin.
-Juoksin karkuun. -Mitä?
Poikani oli niin kammottava,
että minun piti karata.
Minua pelotti -
järjettömästi.
Ei voi olla...
Näittekö tekin tosiaan hänet?
Näittekö Hyeong-seokin?
Puhuiko Jin-woo totta?
Miten voin koskaan sanoa,
että Jin-woo oli oikeassa?
Kuka voisi koskaan sanoa niin?
Voitko sinä?
Eikö meidän sitten pitäisi sulkea palvelimet?
Jos Jin-woo on oikeassa, peli on liian vaarallinen pelattavaksi.
Anna sen olla.
Hän teki valintansa.
Hän sanoi selvittävänsä tämän omalla tavallaan,
joten anna hänen olla.
Mutta...
Entä uudelleentutkinta?
Eikö teidän pitäisi lopettaa se?
Jin-woo ei ole syyllinen.
Kaikki puhuvat siitä, joten se pitäisi selvittää ensin.
Mitä siihen tulee...
Sitä on liian myöhäistä selvittää.
Anteeksi?
Mitä tarkoitatte sillä?
Kaivoin -
oman hautani.
Yoo Jin-woon, entisen J Onen toimitusjohtajan sijainti askarruttaa.
Entisen toimitusjohtaja Yoon -
oli tarkoitus olla tänään poliisin kuulusteltavana,
koskien Cha Hyeong-seokin kuolemaa.
Hän jäi kuitenkin tulematta, ilmoittamatta etukäteen.
Sen sijaan, todistajat ovat kirjoittaneet sosiaaliseen mediaan,
että hänet on nähty vaeltamassa Soulin kaduilla.
On aika ottaa lääkkeet.
Sinun täytyy istua.
Mitä hän aikoo tehdä?
Hän vaeltaa kaduilla, eikä mene poliisin luo.
Mitä hän ajattelee?
Ihmiset ovat varmaan oikeassa, ja hän on menettänyt järkensä.
HRA YOO
Soittamanne numero ei ole käytössä. Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Vaikutti siltä, että se sattui todella.
-Erehdyit. -Oletko varma?
Onko tämä paikka kuten Granada?
HRA CHOI YANG-JU
-Haloo? -Niin, haloo.
-Hei, nti Jung. Onpa tämä yllätys. -Missä hra Yoo on?
Hän ei vastaa puhelimeen.
Pelaajia voi seurata, kun he ovat sisäänkirjautuneena.
Olen pitänyt häntä silmällä, koska hän on ollut liikkeellä.
Juuri nyt hän on Myeong-dongissa.
Löydänkö hänet, jos menen sinne?
Olemmehan hra Yoo ja minä ainoat kirjautuneet?
EMMA: TASO 1, HYÖKKÄYS 30, PUOLUSTUS 50
UUSI KÄYTTÄJÄ ILMESTYI
MENE SUORAAN JA KÄÄNNY OIKEALLE 480 M NYKYISESTÄ SIJAINNISTA
KÄÄNNY OIKEALLE
MENE SUORAAN JA KÄÄNNY OIKEALLE
379 M NYKYISESTÄ SIJAINNISTA
KÄÄNNY OIKEALLE
161 M NYKYISESTÄ SIJAINNISTA
101 M NYKYISESTÄ SIJAINNISTA
72 M NYKYISESTÄ SIJAINNISTA
71 M NYKYISESTÄ SIJAINNISTA
11 M NYKYISESTÄ SIJAINNISTA
MENE SUORAAN JA KÄÄNNY OIKEALLE
Tervetuloa.
EMMA: TASO 1, HYÖKKÄYS 30, PUOLUSTUS 50
Tiesin, että tulisit.
Sanoin, että kirjaudu vain hotellihuoneestani.
Se on vaarallista.
Sivuutatko varoitukseni?
Istu alas. Ihmiset katsovat meitä.
He tunnistavat minut.
Näetkö? He ottavat valokuvia.
Voinko tuoda jotakin?
Saisimmeko toisen lasin?
Tietysti.
Olen iloinen, että olet täällä. Olen tauolla.
Voit pitää seuraa tunnin ajan.
Tarvitsen sen palautumiseen.
Kuinka isoäitisi voi? Onko hän päässyt sairaalasta?
Kyllä.
Haluan löytää Se-jun pian, mutta se ei ole helppoa.
Olen vasta tasolla 95.
On vaikea nousta tasolla, kun on huipputason hahmo.
Tulitko autolla?
Sanoin, se on vaarallista.
Kirjaudu heti ulos.
EMMA ON POISTUNUT PELISTÄ
Älä kirjaudu, ellet ole lähellä Emmaa.
Emme tiedä, mitä voi tapahtua.
Miten jaksat peliä?
Tämä on ainoa tapa.
Älä kuitenkaan murehdi.
Olen nyt korkeimman tason pelaaja.
Kaikki vapisevat minut nähdessään.
Tutustuitko lähemmin Emmaan?
En.
Hänelle puhuminen ei ole helppoa.
Hän katoaa lauseen jälkeen -
ja ilmestyy uudelleen hetken kuluttua.
Hänet on ohjelmoitu näkymään sattumanvaraisesti.
Ole kärsivällinen hänen suhteen. Minulla kestää joka tapauksessa.
En tiedä, mitä kysyä tai mitä etsiä.
En minäkään.
Olen yhtä tietämätön.
Tiedät kuitenkin paremmin,
mitä hän haluaa kuulla.
Emme oikeastaan puhuneet.
Minä näin...
Näitkö jotain?
Ei mitään isoa. Vain hänen oikean kätensä.
Hänen kätensäkö?
Oikean käden rannerengas ja sormus näyttivät kovin tutuilta.
Olen varmasti nähnyt ne aiemmin.
Luulin ensin, että ne olivat minun,
mutta ne kuuluivat Fatimalle.
Mitä tarkoitat?
Fatiman käsi, kuten Alhambrassa.
Se on ensimmäisen portin, "Oikeuden portin", yllä.
Tunnen sen hyvin, koska kerroin siitä turistikierroksella.
Luulen Se-jun saaneen idean opaskirjastani.
Tässä.
Pidäthän huolen, että menet suoraan kotiin?
Onko tämä opaskirjani? Miksi se on sinulla?
Tarvitsen sitä esineen luontiin.
Esineenkö? Mikä se on?
Näet sitten. Siitä tulee upea.
Hän kantoi jonkin aikaa opaskirjaani mukanaan.
Fatiman käsi oli mallina asusteelle.
Mitä kuva oikein tarkoittaa?
Fatima on Muhammedin tytär,
ja islamilaiset uskovat,
että hänen kätensä on taivaan oven avain.
Siksi on olemassa legenda Oikeuden portista.
Sinä päivänä kun Taivaan avain kohtaa Fatiman käden,
portti avautuu ja palatsi murenee.
Odota.
Mainitsitko avaimen?
Kyllä, Taivaan avaimen.
Oikeuden portissa on kaksi kuvaa.
Fatiman käsi ja Taivaan avain.
Tätä kutsutaan Oikeuden portiksi.
Se on myös sisäänkäynti Alhambraan.
Näettekö kaikki tuolla olevat kaiverrukset?
Tuolla noin.
Näette avaimen kuvan.
Se on Taivaan avain.
OLET OTTANUT ESILLE ESINEEN
MESTARIN ERITYISESINE: TASOLLE 100 TAI YLI, KÄYTTÖ TUNTEMATON
Mikä se on?
Mikä oli tarina legendasta?
Sinä päivänä, kun Taivaan avain kohtaa Fatiman käden,
portti aukeaa ja palatsi murenee.
Mistä tässä on kyse?
Miksi luulin -
Se-jun olevan siellä?
OLET LÖYTÄNYT ERIKOISESINEEN
CITADELIN HAUKKA VOIDAAN NÄHDÄ VAIN TASOLLA 90 JA YLI
JOS OLET PÄTEVÄ
OJENNA KÄTESI
Se-ju ei ollut lukittuna Alhambran tyrmään,
kun hän lähetti sen haukan.
ZINU: TASO 91
Hän johdatti minut sinne,
jotta löytäisin -
tyrmään piilotetun Taivaan avaimen.
Hei!
Hitto vie.
OLET VOITTANUT MARCON
OLET NYT TASOLLA 94
Eikö hän vastaa?
Hän ei vastaa, herra.
Soita uudelleen.
Marco.
MARCO
Haloo?
Sinä...
Missä olet?
-Mitä luulet... -Marco ei voi tulla.
Kuka tämä on?
Hän ei voi tulla.
Kuka olet?
On tullut ongelma.
Teknisesti, on toinenkin poika,
mutta tein suurimman työn. Se pentu on apulainen.
Mikä ongelma?
Mikä on ongelmana?
En tiedä.
Minäkään en tiedä.
Mikä nimesi on? Mikä se on?
Ei, anna puhelin Marcolle.
Hän ei voi vastata.
Hei, senkin pikku...
Sano Marcolle, että odotan vielä tasan yhden tunnin lisää.
Jos hän ei ilmesty, kauppa peruuntuu. Ymmärrätkö?
Kauppaa ei voida tehdä.
-Mitä? -Kauppaa ei voida tehdä.
Marco, senkin ääliö. Kuuntelehan?
Raahaa takapuolesi tänne tunnin sisällä.
Tai etsin ja tapan teidät molemmat.
Kuinka kehtaat huijata minua?
Vaikka kohtelin teitä kypsymättömiä poikia kunnioituksella...
Kuinka kehtaatte pettää...
Haloo?
Mitä hän sanoi?
Ne paskiaiset huijasivat minua.
Se-ju ei voinut luottaa keneenkään.
YOO JIN-WOO ZINU@JONE.COM
MUISTOJA ALHAMBRASTA
VIHOLLINEN ON PAIKALLA
MARCO: TASO 92 MESTARI: TASO 94
Mitä tapahtuu? Kuka olet? Miksi ilmestyt jatkuvasti?
Olet kuollut!
Miksi teet tämän minulle?
Älä. Katoa!
Painu helvettiin!
Hän luuli kuolevansa pian.
Oli se sitten pelissä, tai oikeassa elämässä.
Siksi hän piiloutui.
SINULLA ON MESTARIN ERIKOISESINE
Ja hän odotti,
että mestarin avain annetaan Emmalle.
Tehtävä -
päättyy häneen.
Oliko siitä apua?
-Oliko siitä apua? -Niin.
En usko, että siitä on apua.
Minun on nyt tehtävä oma osani.
Mitä tapahtui? En kuullut sinusta.
Aioin soittaa teille.
Lähetän ne nyt.
-Nytkö? -Niin. Tein erikoisesineitä.
-Tarkista ne. -Selvä. Ymmärrän.
Ai niin. Hra Park palasi Koreaan.
Hän etsi teitä. Haluatteko puhu hänelle?
Haloo?
Missä olet nyt?
Miksi?
Etkö ole kuullut? Yu-ra on aiheuttanut ongelmia.
Ongelmia?
POLIISI
PARK DONG-JIN
Olitteko hra Yoo Jin-woon kanssa valokuvissa?
Valokuvissako?
Löysimme teidät sosiaalisen median kuvista.
Missä hra Yoo on?
-Mistä on kyse? -Minne hän meni?
Ottakaa hänet kiinni. Menkää perään!
-Pysähtykää siihen! -Menkää perään!
Ottakaa kiinni!
Pysähtykää siihen!
Menkää perään!
-Pysähdy! -Hei, sinä!
Kuunnelkaa tarkkaan, mitä aion kertoa.
Se auttaa tutkintaanne.
Miksi osallistuitte kuulusteluun?
-Mitä tapahtuu? -Tilanne on entistä pahempi.
Mikset kuuntele minua? Käskin olemaan kirjautumatta.
Haluan, että teet jotain puolestani kotona.
-Onko hänestä uutisia? -Hän pääsi tasolle 100.
Älä sulje palvelinta, ellet halua kaikkien kuolevan.
En ole koskaan uskonut Jumalaan, mutta haluan nyt luottaa häneen.
-Hei. -Toivon, että tämä on loppu.
Tekstitys: Satu Pietarinen