‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏טוב.
‏תכינו את התלבושת הבאה.
‏בסדר.
‏זה כל כך מעצבן.
‏מתי זה יסתיים? ‏-יש לי הודעה.
‏היי, תראי. ‏-אני הבלש האחראי על התיק.
‏לפני עשר דקות בערך,
‏הנתבע אמר ‏-הוא הגיע?
‏שהוא לא יכול להתייצב לחקירה.
‏מה? מה בדיוק הוא מנסה לעשות?
‏הוא בטח נבהל ולא התייצב.
‏נספר לכם עוד על החקירה בהמשך.
‏רק רגע.
‏עזבו אותי.
‏ביררת בקשר לזה?
‏נראה שג'ין-וו פגש הבוקר את צ'ה ביונג-ג'ון.
‏עדי ראייה רבים ראו אותו ‏באולם ההרצאות של צ'ה ביונג-ג'ון.
‏אבל למה הם נפגשו?
‏מאיפה לי לדעת?
‏נראה שהעניינים מתפתחים באופן בלתי צפוי.
‏אני מרגיש שמשהו לא בסדר.
‏המספר שחייגת אינו זמין. ‏אנא השאר הודעה אחרי הצפצוף.
‏- צ'ה ביונג-ג'ון -
‏המספר שחייגת אינו זמין.
‏הוא לא עונה?
‏מה קורה? למה הוא מתעלם ממני?
‏האם ג'ין-וו שוב עבד עלינו?
‏- צ'ה ביונג-ג'ון -
‏מה המנוולים האלה מתכננים?
‏היי.
‏דיברת עם עורך הדין?
‏זה ממש מגוחך...
‏הוא אמר שלא תלכי מחר להעיד.
‏למה?
‏מסתבר שקרה משהו.
‏הוא לא נתן לי סיבה. ‏הוא אמר שאת צריכה לחכות.
‏צ'ה ביונג-ג'ון אמר לו להגיד לנו את זה.
‏עבדו עלינו, ממש.
‏אמרתי לך שמשהו נראה לא בסדר.
‏ניתקת כשהוא לא אמר לך שום דבר?
‏מפגר שכמוך, מה אתה עושה בכלל?
‏כלבה, למה את מוציאה את זה עליי?
‏תקשיבי, כלבה.
‏זו את שנפגשת עם צ'ה ביונג-ג'ון.
‏נפגשת איתו על דעת עצמך ועשית איתו עסקה.
‏הזהרתי אותך לא לסמוך על הזקן הזה.
‏תהיתי למה הוא פתאום רצה
‏לשתף איתנו פעולה.
‏הוא בטח כבר עשה עסקה עם יו ג'ין-וו.
‏הוא רק השתמש בנו כדי לאיים עליו ‏ונטש אותנו. את מבינה?
‏אמרתי לך לא להשתמש בראש המטומטם שלך.
‏את הבאת את כל זה על עצמך, טוב?
‏איך את מעזה להוציא את זה עליי?
‏לכל הרוחות, זה כל כך מתסכל.
‏אני אהרוג אותם.
‏תהרגי את מי?
‏אני אהרוג את כולם.
‏בסדר.
‏תהרגי אותם או לא,
‏תעשי מה שאת רוצה.
‏לאן אתה הולך?
‏שאלתי לאן אתה הולך!
‏כדאי לי באמת להרוג את כולם?
‏שלום.
‏את לא במקרה גו יו-רה?
‏לתחנת המשטרה המרכזית, בבקשה.
‏היי, זאת גו יו-רה!
‏תצלמו אותה!
‏זאת גו יו-רה.
‏יו-רה, תגידי בבקשה כמה מילים.
‏את לא אמורה להיות כאן היום. ‏-זה שוב נדחה?
‏למה מר יו ביטל את החקירה? ‏-למה את פה?
‏דברי בבקשה.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏יו-רה.
‏תסתכלי לכאן! ‏-תגידי כמה מילים!
‏באת לבדך?
‏יו-רה, בבקשה. ‏-יו-רה!
‏תנו לי לעבור, בבקשה.
‏יו-רה! ‏-למה את כאן?
‏יו-רה! ‏-יו-רה!
‏שלום.
‏שלום, בלש.
‏הריאיון שלך נקבע למחר.
‏למה באת לכאן בשעה כזאת?
‏חשבתי שזאת כנראה ‏ההזדמנות היחידה שלי לספר לך.
‏איפה עורך הדין שלך? ‏-אני לא צריכה
‏את האידיוטים האלה.
‏נראה ששתית כמה כוסיות.
‏כן.
‏שתיתי קצת,
‏אבל אני מספיק צלולה ‏בשביל למסור הצהרה. אל תדאג.
‏שתיתי כי הייתי זקוקה לזה כדי לבוא לכאן.
‏הייתי צריכה לאזור אומץ.
‏אומץ? ‏-כן.
‏האומץ להשיג צדק.
‏תקשיב טוב למה שאני עומדת לספר לך.
‏כדאי לך להקליט את זה.
‏זה יעזור לחקירה שלך.
‏- עו"ד פארק בום-סוק -
‏שלום?
‏כן, קדימה.
‏יו-רה הלכה לתחנת המשטרה?
‏מתי?
‏שמעתי את זה ממנו ישירות.
‏הוא אמר שהוא הרג את היונג-סוק.
‏הוא אמר שהוא חנק אותו מתוך כעס,
‏והוא פתאום מת לו.
‏מר יו ג'ין-וו
‏אמר לך את זה ישירות בבית החולים בגרנדה?
‏כן.
‏בבקשה תגיד לי שזה חלום.
‏אני מניחה שהוא חש הקלה כשהוא ראה אותי שם.
‏הוא התוודה בפניי. ‏-לא,
‏לא, לצערי לא. ‏-הוא אפילו בכה.
‏לעזאזל.
‏אומרים שהוא קפץ כדי להתאבד
‏בגלל רגשות אשמה, אבל הוא שרד.
‏זה ממש זעזע אותי, אבל עדיין היינו נשואים.
‏בנוסף, הוא היה פצוע.
‏בגלל זה שתקתי.
‏הוא אמר את זה כשאף אחד אחר לא היה בסביבה?
‏לא.
‏המזכיר שלו גם היה שם. שמו סאו ג'ונג-הון.
‏גם הוא...
‏מת, לא?
‏אתה יודע שהוא מת בנסיבות מסתוריות?
‏הוא מת בזמן נסיעה עם ג'ין-וו.
‏בדיוק כמו מר צ'ה.
‏- צ'ה ביונג-ג'ון -
‏אפשר לעשות הפסקה קצרה, בלש?
‏כן, בטח.
‏- צ'ה ביונג-ג'ון -
‏סוף סוף התקשרת אחרי שהתעלמת ממני כל היום.
‏מה לעזאזל את עושה עכשיו?
‏מה אתה חושב?
‏אני מוסרת הצהרה כמו שהבטחתי לך.
‏יש לי מצב רוח טוב, ‏אז אמרתי את מה שרצית שאגיד
‏וגם תיבלתי את זה קצת.
‏בטח מגיעות לי עוד מניות ‏על העבודה הנוספת שעשיתי.
‏אמרתי לך לא לעשות כלום. לא שמעת?
‏היי, צ'ה ביונג-ג'ון.
‏אני הכלב שלך או מה?
‏מי אתה שתיתן לי הוראות? ‏אתה לא יכול לעבוד עליי!
‏אני לא יודעת מה אתה וג'ין-וו זוממים, ‏אבל לסבלנות שלי יש גבול.
‏עזבתי בידיים ריקות,
‏אז בטח חשבת שאני בדיחה.
‏אבל אם תמשיך להרגיז אותי, אני אוודא
‏שאתה וג'ין-וו תחוסלו ביחד.
‏אני אגיד למשטרה שאתה כפית עליי ‏למסור עדות שקר
‏ואספר להם מה עשית ‏כדי לגנוב את הרכוש של כלתך.
‏את...
‏אתה לא חושב שאני מסוגלת?
‏הגעתי למקום שבו אני נמצאת מהתחתית.
‏בניגוד אליך, אני לא צבועה ‏שיש לה הרבה מה להפסיד. הבנת?
‏החקירה שלה נמשכה בערך שעתיים.
‏היא בדיוק עזבה את תחנת המשטרה.
‏אפילו המנהל שלה לא ידע על זה.
‏היא באה לבדה, בלי עורך דין.
‏היא גם הסכימה להתראיין לכמה עיתונאים.
‏בטח תקרא על זה בחדשות בקרוב.
‏זאת גו יו-רה! ‏-בחיי!
‏בבקשה תגידי כמה מילים.
‏יו-רה, למה המשטרה רצתה לחקור אותך?
‏מה אמרת להם? ‏-למה באת היום להיחקר?
‏את יודעת איפה מר יו? ‏-יש סיבה מסוימת?
‏מה את חושבת?
‏בבקשה תגידי משהו. ‏-יש סיבה שבאת לכאן היום?
‏יו-רה, איך את מרגישה?
‏לא אמרתי למשטרה דבר פרט לאמת.
‏האמת בקשר למה?
‏את יודעת משהו בקשר לתקרית?
‏יש משהו שאת רוצה לומר לבעלך לשעבר?
‏נדרש ממני הרבה אומץ כדי לעשות את זה.
‏ובכל זאת באתי לכאן.
‏ליבי יוצא אל מר צ'ה
‏שמת גם הוא בתור קורבן של בגידה.
‏אני מרחמת עליו.
‏מה זאת אומרת?
‏זה היה המניע לרצח?
‏עם מי היה הרומן?
‏עם מר יו? ‏-רק רגע!
‏יו-רה! ‏-איזה מין יחסים היו לו
‏עם גברת לי? ‏-ספרי לנו!
‏את יודעת מה קורה איתו עכשיו? ‏-למה לדעתך זה קרה?
‏את יכולה בבקשה לפרט? ‏-ספרי לנו!
‏תגידי כמה מילים. ‏-את חושבת...
‏אז לא כדאי שנכבה את השרת?
‏אם ג'ין-וו צודק, המשחק הזה מסוכן מדי ‏בשביל שישחקו בו.
‏עזוב את זה.
‏הוא קיבל את ההחלטה שלו.
‏הוא אמר שהוא יטפל בזה בדרך שלו,
‏אז תעזוב אותו.
‏אבל...
‏מה עם החקירה המחודשת?
‏לא כדאי שתסגור אותה?
‏ג'ין-וו לא אשם.
‏כולם מדברים על זה, ‏אז אנחנו צריכים קודם כול לטפל בזה.
‏בקשר לזה...
‏כבר מאוחר מדי בשביל לטפל בזה.
‏סליחה?
‏למה אתה מתכוון?
‏אני חפרתי
‏לעצמי את הקבר.
‏אנחנו עוזבים עכשיו?
‏שלום?
‏איפה אתה עכשיו?
‏למה?
‏שמעת?
‏כנראה שיו-רה גרמה לצרות.
‏צרות?
‏אני חושב שהיא הגיעה קודם לתחנת המשטרה
‏ואמרה להם כל מיני שטויות.
‏היא אמרה שהרגת את היונג-סוק
‏ושהתוודית בפניה.
‏אני חושב שהיא אמרה מה שעלה לה בראש,
‏אבל אני לא יודע את הפרטים.
‏הפרופסור לא הצליח לעצור אותה.
‏ידעתי שהיא קצת משוגעת, ‏אבל היא התחרפנה לגמרי!
‏איך היא מעזה...
‏שמעתי שזה מספיק
‏כדי שיעצרו אותך בלי צו.
‏מה המשטרה תעשה?
‏בוא ניפגש עכשיו.
‏אני נמצא בפיונגצ'אנג, אבל אצא מייד.
‏חכה לי, אבל לא במלון.
‏עלולים לעצור אותך, אז אתה צריך לתכנן...
‏הם כבר פה כדי לקחת אותי.
‏מה?
‏לא היית עם יו ג'ין-וו?
‏את מופיעה בתמונות.
‏תמונות?
‏מצאנו אותך לפי התמונות ברשתות החברתיות.
‏איפה מר יו?
‏במה מדובר? ‏-לאן הוא הלך?
‏תפסו אותו. לכו אחריו!
‏עצור שם! ‏-לכו אחריו!
‏תפסו אותו!
‏עצור שם!
‏קדימה! ‏-מהר!
‏לעזאזל.
‏לעזאזל. לכו בכיוון הזה.
‏כן, אדוני. ‏-לעזאזל.
‏- הבסת חייל נמלט -
‏- ניסיון, התקפה, הגנה -
‏- זינו: רמה 95, התקפה 9520, ‏הגנה: 5020, אקדח כסף -
‏שלום? ‏-שלום?
‏איפה אתה? מה קרה?
‏את צריכה ללכת הביתה.
‏השוטרים עלולים להטריד אותך.
‏למה הם מחפשים אותך?
‏אסביר אחר כך. כדאי שתלכי הביתה...
‏- נורית בידי צלף -
‏שלום?
‏מה קרה?
‏את עוזבת?
‏סליחה? ‏-לא שילמתם.
‏- זינו: רמה 95, אקדח כסף -
‏מה קרה לך? אתה בסדר?
‏תראו. ‏-זה הוא.
‏נפגעת?
‏לא, אני בסדר.
‏- אויב הופיע -
‏- הקליעים נגמרו -
‏- החלף כלי נשק -
‏- הקליעים נגמרו -
‏- טוען מחדש: נותרו 35 דקות -
‏- אויב הופיע -
‏- הקליעים נגמרו -
‏- טוען מחדש: נותרו 28 דקות -
‏- זינו: רמה 95, מצית נר -
‏- אזל הדלק של מצית הנר -
‏- זינו: רמה 95, מצית נר -
‏מה הבעיה שלו?
‏- הבסת את החיילים הנמלטים -
‏- ניסיון, התקפה, הגנה -
‏- אתה עכשיו ברמה 96 -
‏למה אתה עומד שם ככה?
‏אתה מתכוון לאכול כאן או ללכת?
‏אני מצטער. נכנסתי לכאן בטעות. אני יוצא.
‏זה הוא.
‏מה? לאן אתה הולך?
‏בחיי!
‏אוי, לא!
‏מה אתה עושה? ‏-אני מצטער.
‏לעזאזל. אני מצטער!
‏תפסו אותו!
‏איבדתם אותו?
‏לעזאזל.
‏תזעיקו גיבוי.
‏אגב, חשבתי שיו ג'ין-וו צולע.
‏הוא ממש מהיר.
‏- יו ג'ין-וו -
‏- צ'וי יאנג-ג'ו -
‏היי, זה אני. איפה ג'ין-וו נמצא כרגע?
‏הוא עדיין במיונג-דונג.
‏המיקום המדויק שלו?
‏המשחק לא מראה את המיקום המדויק.
‏הוא בטח עם גברת ג'ונג.
‏גברת ג'ונג?
‏כן, הוא אמר שהוא היה איתה קודם.
‏- מר פארק -
‏שלום, מר פארק.
‏את עם ג'ין-וו כרגע?
‏כן, אבל...
‏רק שנייה.
‏הינה. תודה.
‏איך ידעת? השוטרים באו לחפש אותו.
‏הם תפסו אותו? ‏-לא, הוא ברח.
‏מה קורה? הוא לא עונה לטלפון.
‏זה כי הוא לא התייצב לחקירה?
‏הם לא יכולים לעצור אותו בגלל זה.
‏לא, זה לא העניין.
‏המצב נהיה גרוע יותר.
‏מה?
‏גו יו-רה?
‏- 380 מ' מהמיקום הנוכחי -
‏- 131 מ' מהמיקום הנוכחי -
‏- 31 מ' מהמיקום הנוכחי -
‏- הדו-קרב שלך מתעכב -
‏- הקליעים נגמרו -
‏- טוען מחדש: נותרו 13 דקות -
‏- הקליעים נגמרו -
‏- טוען מחדש: נותרו 20 דקות -
‏- יש לך פריטים חדשים -
‏- זינו: רמה 96, התקפה 4375, הגנה 5175 -
‏הכנתי כמה פריטים מיוחדים. תבדוק אותם.
‏- פריט מיוחד ‏שעון -
‏מה זה?
‏- האם תרצה לעיין בהוראות? -
‏- חדר הלבשה -
‏למה את לא מקשיבה לי?
‏אמרתי לך לא להיכנס למשחק.
‏תורידי את העדשה.
‏תני לי אותה.
‏למה לא ענית לטלפון?
‏חשבתי שמשהו קרה... ‏-איבדתי אותו.
‏קח את שלי.
‏מר פארק מחפש אותך. תתקשר אליו.
‏הוא סיפר לי הכול.
‏אם יתפסו אותך הם יגישו צו מעצר.
‏זה לא מפתיע.
‏היא רק עשתה את מה שמצופה ממנה.
‏- ג'ונג הי-ג'ו -
‏שלום?
‏הי, זה אני.
‏מה קרה?
‏נתפסת?
‏לא, ברחתי. לא רציתי למות.
‏אם השוטרים יאזקו אותי, אני אבוד.
‏בלי ידיים חופשיות לא אוכל לעשות דבר.
‏היונג-סוק יהרוג אותי עוד לפני שאיחקר.
‏פרופסור צ'ה אמר לך, כן?
‏לא אוכל להגן על החברה אם אתפס עם הגב לקיר.
‏מאחר ועלי לשרוד, אני בטח אעשה משהו ‏שיוכיח שאני חף מפשע.
‏אז כדאי שתקווה שלא אתפס.
‏אל תחשוב לכבות את השרת
‏אם אתה לא רוצה שכולנו נתמוטט. חכה בבקשה.
‏אדוני, אתה זקוק לעזרה?
‏אני מייד אצא.
‏את יכולה לבדוק את המידה? ‏-בטח.
‏קדימה. אי אפשר להישאר פה לנצח. ‏-מה אתה מתכוון לעשות?
‏רגע.
‏- אפשר להשתמש 3 פעמים ל-5 דק' -
‏- כוון את השעון -
‏מה הצליל הזה?
‏- הדב"שים יפסיקו לתקוף -
‏- הזמן שנותר: 00:04:50 -
‏בואי נלך.
‏איפה המכונית שלך?
‏במגרש החנייה.
‏תני לי את המפתחות וקחי מונית.
‏את עלולה להיתקל במשטרה בדרך.
‏קח אותה לאילסאן.
‏בסדר. ‏-היכנסי.
‏אתה לא בא איתי? ‏-לא.
‏אני צריך לעלות ברמה בלי קשר לשוטרים.
‏מה אם תיתפס?
‏בסופו של דבר אני אתפס. ‏אבל אני לא יכול לבזבז זמן בבריחה.
‏אז גם אני לא אלך. ‏-את חייבת ללכת.
‏איך אני יכולה ללכת לבד?
‏אני רוצה שתעשי בשבילי משהו בבית.
‏אל תדאגי.
‏הסוף מתקרב.
‏זה כבר כמעט נגמר.
‏מחר החל מהזריחה.
‏אני אבוא בבוקר.
‏- פעולת השעון תסתיים בעוד 5 שניות -
‏- זינו: רמה 96, התקפה 4375, ‏הגנה 5175, שעון יד -
‏- ברייטלינג -
‏- זינו: רמה 96, התקפה 4375, הגנה 5175 -
‏- פריט מיוחד ‏מצית -
‏- הטעינה מחדש הושלמה -
‏חזרת ממש מאוחר.
‏מה שלום סבתא? ‏-היא ישנה, אבל...
‏מה את מחפשת?
‏הי-ג'ו, האדון התקשר.
‏מתי? ‏-לפני כמה דקות.
‏הוא שאל אם הגעת הביתה.
‏היה צריך להתקשר אליי.
‏הוא אמר שאת לא צריכה לחפש את זה.
‏מה?
‏הוא אמר את זה רק כדי שתלכי הביתה ‏ואת לא צריכה לחפש את זה.
‏הוא אמר שאת לא צריכה לעזור לו.
‏למה את כבר ערה?
‏לא הצלחתי לישון. אבל את צריכה להמשיך לנוח.
‏זה כבר כמעט נגמר.
‏מחר החל מהזריחה.
‏אני אבוא בבוקר.
‏גברת ג'ונג.
‏שלום.
‏אני מצטער.
‏השעה מוקדמת מדי.
‏האורות דלקו, אז צלצלתי.
‏זה בסדר. ממילא הייתי ערה.
‏בדיוק חזרתי מפיונגצ'אנג.
‏קרה משהו... ‏-לא.
‏רק רציתי לדבר.
‏האם ג'ין-וו התקשר...
‏לא.
‏יאנג-ג'ו סיפר לי על היחסים ביניכם.
‏אני אמור לברך אותך,
‏אבל אני לא חושב שאני יכול.
‏למה לך לצאת עם בחור כזה?
‏אילו הייתי אחיך, לא הייתי תומך בזה.
‏מה הוא אמר לך כשנפרדתם אתמול בלילה?
‏הוא אמר שהוא זקוק לעזרתי במשהו
‏ושאלך הביתה.
‏למה הוא היה זקוק לעזרתך?
‏זה היה שקר.
‏הוא שיקר כדי לגרום לי ללכת הביתה.
‏הוא לא יצר איתי קשר מאז.
‏בגלל זה...
‏אני מחכה. אין לי מושג מה לעשות.
‏הייתי צריך להאמין לו.
‏עכשיו כנראה
‏שאאבד את החבר שלי
‏וגם את חברת העסקים.
‏- צ'וי יאנג-ג'ו -.
‏סלחי לי בבקשה. זה יאנג-ג'ו.
‏שלום?
‏אדוני, זה אני!
‏יש חדש בקשר אליו?
‏כן, הוא הגיע לרמה 100. ‏-מה?
‏אמרת לי להתקשר אליך כשיהיו חדשות.
‏מר יו הגיע לרמה 100.
‏הוא בטח עלה ברמה
‏בזמן שאני נמנמתי קצת.
‏- זינו: רמה 99, התקפה 10000, ‏הגנה 5800, אקדח כסף -
‏- אתה עכשיו ברמה 100 -
‏- מזל טוב -
‏- פריט מיוחד ‏המפתח לגן עדן -
‏- כעת תוכל להשתמש בפריט המיוחד של מאסטר -
‏זה הכול בזכותי, אתה יודע.
‏הוא לא היה מצליח בלי הפריטים שלי.
‏אף אחד לא יכול ‏להתקדם כל כך מהר באופן טבעי.
‏מר יו מתקשר!
‏אני אחזור אליך, אדוני.
‏שלום?
‏מר יו, איפה אתה?
‏תזיז בשבילי את אמה.
‏מה?
‏אמה?
‏תזיז אותה למקום שבו אני נמצא.
‏איפה בדיוק אתה נמצא?
‏המפה לא מדויקת, ‏אז תן לי בבקשה מיקום מדויק.
‏בניין גדול ככל האפשר.
‏כנסייה קתולית.
‏כנסייה?
‏יש כנסייה באזור.
‏הינה...
‏שלום? מר יו?
‏- ירו בך -
‏- בן הברית שלך הופיע -
‏- צייד עירוני הביס את הטרוריסט -
‏- בן הברית שלך נעלם -
‏- הוא עשוי להופיע שוב כשתהיה בסכנה -
‏שלום? מר יו?
‏שלום?
‏כן, אני פה.
‏תעביר את אמה לכנסייה.
‏זה ייקח קצת זמן.
‏תתקשר אליי כשתסיים.
‏בטח.
‏אני הולך למשרד.
‏אתקשר אלייך ברגע שאשמע משהו.
‏תודה. ‏-אל תדאגי יותר מדי.
‏אני בטוח שהכול יסתדר.
‏הפעם, אני בוחר להאמין לו.
‏לאן את הולכת?
‏ראית את החדשות?
‏גו יו-רה התראיינה...
‏אפשר לשאול את המכונית שלך?
‏בטח, אבל למה? איפה שלך?
‏השארתי אותה במקום אחר.
‏לאן את נוסעת כל כך מוקדם?
‏שמור על עצמך. ‏-להתראות.
‏די קר עכשיו, לא?
‏אף פעם לא האמנתי באלוהים,
‏אבל עכשיו הייתי רוצה לסמוך עליו.
‏אני מקווה
‏שזה הסוף.
‏- סו-ג'ין -
‏אני מצטערת.
‏- סו-ג'ין -
‏אתה התקשרת לתת מידע?
‏כן, אני חושב שראיתי את יו ג'ין-וו,
‏והוא הלך לכיוון ההוא.
‏לכיוון ההוא?
‏כן, לכיוון ההוא.
‏החשוד נמלט לכנסייה. מבקשים גיבוי.
‏ביום שבו המפתח לגן עדן ‏יפגוש את היד של פטימה,
‏השער ייפתח
‏והארמון יתמוטט.
‏שלום, אמה.
‏שלום.
‏מזמן לא התראינו.
‏כן, מזמן לא התראינו.
‏יש לי משהו בשבילך.
‏האם זה המפתח לגן עדן?
‏כן.
‏תראה לי אותו.
‏זה הדבר שחיפשתי.
‏תוכל לתת לי אותו?
‏כן, אם זה מה שאת רוצה.
‏- המפתח לגן עדן נמצא ביד של פטימה -
‏- השלמת את המשימה הסודית של מאסטר -
‏אתם לכו לשם, והשאר בואו איתי.
‏- מר יו -
‏האדם שאליו התקשרת אינו זמין.
‏אנא השאר הודעה אחרי הצפצוף.
‏- זוהי הכניסה ה-18 שלך -
‏- אמה: רמה 1, התקפה 30, הגנה 50 -
‏בטח, ברגע שהוא יתקשר אליי.
‏בסדר.
‏מה שלום ג'ין-וו?
‏לא יודע. ‏-שמעתי שהוא ביקש ממך להזיז את אמה.
‏העברתי אותה לכנסייה,
‏אבל הוא לא התקשר מאז.
‏גברת ג'ונג התקשרה עכשיו.
‏היא בכנסייה, אבל מר יו לא שם.
‏לאן הוא הלך? ‏-אני לא יודע.
‏אז תאתר את המיקום שלו!
‏הוא יצא מהמשחק.
‏זה אומר שהוא נעצר? ‏-אני לא חושב.
‏המשטרה עדיין מחפשת.
‏איפה אתה?
‏היי.
‏יו-רה!
‏יו-רה.
‏קומי. קדימה!
‏קומי.
‏לעזאזל.
‏מה עשית, כלבה?
‏מה עשית בתחנת המשטרה?
‏אמרתי לך...
‏שאני אהרוג את כולם.
‏את משהו מיוחד.
‏אמרת לי לעשות מה שאני רוצה.
‏השתגעת?
‏את רוצה לסיים את הקריירה שלך?
‏הם כולם יחוסלו. ג'ין-וו,
‏צ'ה ביונג-ג'ון, ‏ואפילו הכלבה הזאת, לי סו-ג'ין.
‏כל מי שהרס את חיי חייב למות.
‏אני מניח שמשאלתך התגשמה, כלבה.
‏לי סו-ג'ין באמת עלולה למות בקרוב.
‏נדרש ממני הרבה אומץ כדי לעשות את זה.
‏ובכל זאת באתי לכאן.
‏ליבי יוצא אל מר צ'ה
‏שמת גם הוא בתור קורבן של בגידה.
‏- יו ג'ין-וו -
‏- אני... -
‏אני מצטערת.
‏- חדר אחסון תרופות -
‏גברת לי.
‏גברת לי, תתעוררי בבקשה!
‏את בסדר?
‏אוי, לא.
‏גברת לי.
‏כלתך בבית החולים עכשיו.
‏היא במצב קריטי.
‏אני חושב שכדאי שתבוא לכאן.
‏אני אתקשר אליך כשאצא.
‏מותו של צ'ה היונג-סוק
‏ממשיך לעורר מהומה.
‏אמש, השחקנית גו יו-רה ‏התייצבה מיוזמתה לחקירה.
‏היא מסרה הצהרה בתור עדה.
‏הבוקר, אלמנתו של צ'ה, לי סו-ג'ין,
‏ניסתה להתאבד והיא כעת במצב קריטי.
‏המשטרה מכחישה באופן רשמי את הדיווח
‏אודות הניסיון הכושל ‏לעצור את המנכ"ל לשעבר יו
‏אחרי מרדף.
‏מהו המניע הסביר?
‏מתי תוציאו צו מעצר?
‏האם תעצרו אותו בלי צו?
‏אנחנו לא שוקלים לעצור אותו בלי צו.
‏אנחנו קובעים תאריך... ‏-למה עדיין לא מצאתם אותו?
‏אתם לא נותנים לו להתחמק?
‏לא. ‏-מהי העדות המכריעה?
‏נמסור הודעה לעיתונות.
‏רגע. ‏-למה שלא תמסרו אותה עכשיו?
‏למה אתם מסתירים אותו?
‏אנחנו נמסור הודעה מאוחר יותר.
‏פרטים בנוגע למרדף של המשטרה אחרי מר יו אמש
‏מדווחים באינטרנט,
‏ואמינות ההודעה מוטלת בספק.
‏האם יכול להיות שמר יו ברח מהמדינה?
‏נראה שהסיכוי לכך נמוך מאוד,
‏אבל אי אפשר לשלול זאת לחלוטין.
‏- הותקפת -
‏- תנותקי מהמערכת -
‏- זוהי הכניסה ה-25 שלך -
‏- זהו אזור של רמה גבוהה -
‏- מסוכן פה -
‏- הותקפת -
‏- תנותקי מהמערכת -
‏- זוהי הכניסה ה-26 שלך -
‏מה הצליל הזה?
‏בואי נלך.
‏יש חדש?
‏לא.
‏הוא לא נכנס למשחק מאז.
‏אלוהים, מה קורה איתו? כבר עבר יום.
‏הוא לא התקשר ולא נכנס למשחק.
‏אפילו המשטרה לא מוצאת אותו.
‏בוא נכבה
‏את השרת.
‏אין לנו עכשיו סיבה להשאיר אותו דולק.
‏- אמה ‏חנות גיטרות -
‏אין לך היום שיעור פרטי?
‏אני כבר יוצאת.
‏מה עם הי-ג'ו? היא לא מתכוונת לאכול?
‏היא לא רוצה.
‏מה נכנס באחותך?
‏מאז אתמול,
‏היא משוטטת וחוזרת הביתה המומה כולה.
‏למה את נאנחת?
‏אני לא יכולה לספר לך.
‏לחץ הדם שלך יעלה.
‏מה זאת אומרת?
‏יש עוד?
‏אני הולכת. ‏-תסבירי את מה שאמרת.
‏מה יגרום ללחץ הדם שלי לעלות?
‏בחיי.
‏הי-ג'ו!
‏הי-ג'ו, בואי החוצה!
‏היי, מה קרה?
‏מה קרה?
‏הי-ג'ו.
‏תסתכלי לשם.
‏סה-ג'ו.
‏ג'ין-וו בטח השלים את המשימה.
‏הוא צדק. הוא אמר שסה-ג'ו יחזור.
‏אז ג'ין-וו יחזור בקרוב.
‏תהיתי אם שמעת משהו מפרופסור צ'ה.
‏כבר אמרתי לך.
‏אנחנו נשרוד ביחד ונמות ביחד.
‏אז אתה אומר לי שאתה לא יכול לתקן את זה.
‏אתה זוכר את מה שאמרתי לך קודם?
‏אתה לא יודע איפה הוא?
‏אני לא יודע.
‏אני לא הרגתי אותו.
‏מישהו חייב לקחת אחריות על זה.
‏אתה ואני חייבים לשאת באחריות.
‏עכשיו,
‏נשאר רק סיפור אחד.