1
00:00:12,929 --> 00:00:17,679
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:49,549 --> 00:00:50,509
‏טוב.

3
00:00:50,759 --> 00:00:52,009
‏תכינו את התלבושת הבאה.

4
00:00:52,093 --> 00:00:53,053
‏בסדר.

5
00:00:59,809 --> 00:01:01,349
‏זה כל כך מעצבן.

6
00:01:01,936 --> 00:01:04,186
‏מתי זה יסתיים?
‏-יש לי הודעה.

7
00:01:05,398 --> 00:01:08,108
‏היי, תראי.
‏-אני הבלש האחראי על התיק.

8
00:01:08,777 --> 00:01:09,937
‏לפני עשר דקות בערך,

9
00:01:10,528 --> 00:01:12,108
‏הנתבע אמר
‏-הוא הגיע?

10
00:01:12,197 --> 00:01:14,447
‏שהוא לא יכול להתייצב לחקירה.

11
00:01:14,532 --> 00:01:17,042
‏מה? מה בדיוק הוא מנסה לעשות?

12
00:01:17,118 --> 00:01:18,908
‏הוא בטח נבהל ולא התייצב.

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,865
‏נספר לכם עוד על החקירה בהמשך.

14
00:01:29,005 --> 00:01:30,045
‏רק רגע.

15
00:01:35,261 --> 00:01:36,301
‏עזבו אותי.

16
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
‏ביררת בקשר לזה?

17
00:01:42,894 --> 00:01:45,984
‏נראה שג'ין-וו פגש הבוקר את צ'ה ביונג-ג'ון.

18
00:01:46,064 --> 00:01:49,114
‏עדי ראייה רבים ראו אותו
‏באולם ההרצאות של צ'ה ביונג-ג'ון.

19
00:01:49,192 --> 00:01:50,992
‏אבל למה הם נפגשו?

20
00:01:51,069 --> 00:01:52,359
‏מאיפה לי לדעת?

21
00:01:53,488 --> 00:01:55,908
‏נראה שהעניינים מתפתחים באופן בלתי צפוי.

22
00:01:55,990 --> 00:01:57,450
‏אני מרגיש שמשהו לא בסדר.

23
00:02:08,378 --> 00:02:12,128
‏המספר שחייגת אינו זמין.
‏אנא השאר הודעה אחרי הצפצוף.

24
00:02:13,883 --> 00:02:14,883
‏- צ'ה ביונג-ג'ון -

25
00:02:20,557 --> 00:02:23,937
‏- צ'ה ביונג-ג'ון -

26
00:02:26,896 --> 00:02:28,726
‏המספר שחייגת אינו זמין.

27
00:02:28,815 --> 00:02:29,975
‏הוא לא עונה?

28
00:02:30,066 --> 00:02:32,316
‏מה קורה? למה הוא מתעלם ממני?

29
00:02:32,402 --> 00:02:34,452
‏האם ג'ין-וו שוב עבד עלינו?

30
00:02:48,459 --> 00:02:49,999
‏- צ'ה ביונג-ג'ון -

31
00:02:58,970 --> 00:03:00,850
‏- צ'ה ביונג-ג'ון -

32
00:03:06,895 --> 00:03:08,055
‏- צ'ה ביונג-ג'ון -

33
00:03:08,146 --> 00:03:09,646
‏מה המנוולים האלה מתכננים?

34
00:03:12,692 --> 00:03:13,692
‏היי.

35
00:03:14,903 --> 00:03:15,953
‏היי.

36
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
‏דיברת עם עורך הדין?

37
00:03:24,579 --> 00:03:26,829
‏זה ממש מגוחך...

38
00:03:26,915 --> 00:03:29,125
‏הוא אמר שלא תלכי מחר להעיד.

39
00:03:31,044 --> 00:03:32,004
‏למה?

40
00:03:32,170 --> 00:03:33,840
‏מסתבר שקרה משהו.

41
00:03:34,505 --> 00:03:36,755
‏הוא לא נתן לי סיבה.
‏הוא אמר שאת צריכה לחכות.

42
00:03:36,841 --> 00:03:39,641
‏צ'ה ביונג-ג'ון אמר לו להגיד לנו את זה.

43
00:03:39,719 --> 00:03:42,469
‏עבדו עלינו, ממש.

44
00:03:42,889 --> 00:03:44,889
‏אמרתי לך שמשהו נראה לא בסדר.

45
00:03:44,974 --> 00:03:47,194
‏ניתקת כשהוא לא אמר לך שום דבר?

46
00:03:47,268 --> 00:03:49,308
‏מפגר שכמוך, מה אתה עושה בכלל?

47
00:03:49,395 --> 00:03:52,975
‏כלבה, למה את מוציאה את זה עליי?

48
00:03:54,442 --> 00:03:55,362
‏תקשיבי, כלבה.

49
00:03:55,944 --> 00:03:58,324
‏זו את שנפגשת עם צ'ה ביונג-ג'ון.

50
00:03:58,404 --> 00:04:01,124
‏נפגשת איתו על דעת עצמך ועשית איתו עסקה.

51
00:04:01,699 --> 00:04:03,329
‏הזהרתי אותך לא לסמוך על הזקן הזה.

52
00:04:03,409 --> 00:04:05,079
‏תהיתי למה הוא פתאום רצה

53
00:04:05,161 --> 00:04:07,041
‏לשתף איתנו פעולה.

54
00:04:07,747 --> 00:04:10,287
‏הוא בטח כבר עשה עסקה עם יו ג'ין-וו.

55
00:04:10,375 --> 00:04:13,375
‏הוא רק השתמש בנו כדי לאיים עליו
‏ונטש אותנו. את מבינה?

56
00:04:13,461 --> 00:04:16,011
‏אמרתי לך לא להשתמש בראש המטומטם שלך.

57
00:04:16,089 --> 00:04:19,009
‏את הבאת את כל זה על עצמך, טוב?

58
00:04:19,092 --> 00:04:20,892
‏איך את מעזה להוציא את זה עליי?

59
00:04:22,971 --> 00:04:25,521
‏לכל הרוחות, זה כל כך מתסכל.

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,391
‏אני אהרוג אותם.

61
00:04:30,520 --> 00:04:31,400
‏תהרגי את מי?

62
00:04:31,479 --> 00:04:33,359
‏אני אהרוג את כולם.

63
00:04:36,526 --> 00:04:37,736
‏בסדר.

64
00:04:37,819 --> 00:04:39,149
‏תהרגי אותם או לא,

65
00:04:39,821 --> 00:04:41,071
‏תעשי מה שאת רוצה.

66
00:04:46,536 --> 00:04:47,576
‏לאן אתה הולך?

67
00:04:48,413 --> 00:04:50,043
‏שאלתי לאן אתה הולך!

68
00:05:06,180 --> 00:05:07,930
‏כדאי לי באמת להרוג את כולם?

69
00:05:24,991 --> 00:05:26,031
‏שלום.

70
00:05:27,702 --> 00:05:30,202
‏את לא במקרה גו יו-רה?

71
00:05:30,288 --> 00:05:31,958
‏לתחנת המשטרה המרכזית, בבקשה.

72
00:05:45,887 --> 00:05:47,057
‏היי, זאת גו יו-רה!

73
00:05:47,889 --> 00:05:48,889
‏תצלמו אותה!

74
00:05:48,973 --> 00:05:49,813
‏זאת גו יו-רה.

75
00:05:50,266 --> 00:05:51,636
‏יו-רה, תגידי בבקשה כמה מילים.

76
00:05:51,809 --> 00:05:54,809
‏את לא אמורה להיות כאן היום.
‏-זה שוב נדחה?

77
00:05:55,021 --> 00:05:57,731
‏למה מר יו ביטל את החקירה?
‏-למה את פה?

78
00:05:58,024 --> 00:05:58,944
‏דברי בבקשה.

79
00:05:59,025 --> 00:06:00,815
‏מה מביא אותך לכאן?

80
00:06:01,027 --> 00:06:01,857
‏יו-רה.

81
00:06:02,570 --> 00:06:03,950
‏תסתכלי לכאן!
‏-תגידי כמה מילים!

82
00:06:04,030 --> 00:06:05,110
‏באת לבדך?

83
00:06:05,198 --> 00:06:06,238
‏יו-רה, בבקשה.
‏-יו-רה!

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,445
‏תנו לי לעבור, בבקשה.

85
00:06:08,242 --> 00:06:09,702
‏יו-רה!
‏-למה את כאן?

86
00:06:09,786 --> 00:06:11,446
‏יו-רה!
‏-יו-רה!

87
00:06:19,045 --> 00:06:19,995
‏שלום.

88
00:06:29,430 --> 00:06:30,890
‏שלום, בלש.

89
00:06:32,850 --> 00:06:34,350
‏הריאיון שלך נקבע למחר.

90
00:06:34,936 --> 00:06:36,596
‏למה באת לכאן בשעה כזאת?

91
00:06:36,687 --> 00:06:39,017
‏חשבתי שזאת כנראה
‏ההזדמנות היחידה שלי לספר לך.

92
00:06:39,107 --> 00:06:40,977
‏איפה עורך הדין שלך?
‏-אני לא צריכה

93
00:06:41,067 --> 00:06:42,277
‏את האידיוטים האלה.

94
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
‏נראה ששתית כמה כוסיות.

95
00:06:44,946 --> 00:06:45,946
‏כן.

96
00:06:47,365 --> 00:06:48,525
‏שתיתי קצת,

97
00:06:48,616 --> 00:06:51,576
‏אבל אני מספיק צלולה
‏בשביל למסור הצהרה. אל תדאג.

98
00:06:52,161 --> 00:06:54,501
‏שתיתי כי הייתי זקוקה לזה כדי לבוא לכאן.

99
00:06:54,580 --> 00:06:55,920
‏הייתי צריכה לאזור אומץ.

100
00:06:55,998 --> 00:06:57,958
‏אומץ?
‏-כן.

101
00:06:59,085 --> 00:07:00,455
‏האומץ להשיג צדק.

102
00:07:04,507 --> 00:07:07,177
‏תקשיב טוב למה שאני עומדת לספר לך.

103
00:07:08,261 --> 00:07:09,511
‏כדאי לך להקליט את זה.

104
00:07:10,721 --> 00:07:12,931
‏זה יעזור לחקירה שלך.

105
00:07:20,606 --> 00:07:22,526
‏- עו"ד פארק בום-סוק -

106
00:07:31,993 --> 00:07:33,413
‏- עו"ד פארק בום-סוק -

107
00:07:37,415 --> 00:07:38,455
‏שלום?

108
00:07:39,041 --> 00:07:40,541
‏כן, קדימה.

109
00:07:44,088 --> 00:07:45,718
‏יו-רה הלכה לתחנת המשטרה?

110
00:07:46,716 --> 00:07:47,796
‏מתי?

111
00:07:48,593 --> 00:07:50,303
‏שמעתי את זה ממנו ישירות.

112
00:07:51,846 --> 00:07:53,426
‏הוא אמר שהוא הרג את היונג-סוק.

113
00:07:54,015 --> 00:07:56,055
‏הוא אמר שהוא חנק אותו מתוך כעס,

114
00:07:56,767 --> 00:07:58,437
‏והוא פתאום מת לו.

115
00:07:58,769 --> 00:07:59,809
‏מר יו ג'ין-וו

116
00:08:00,354 --> 00:08:04,364
‏אמר לך את זה ישירות בבית החולים בגרנדה?

117
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
‏כן.

118
00:08:06,903 --> 00:08:08,653
‏בבקשה תגיד לי שזה חלום.

119
00:08:08,738 --> 00:08:11,818
‏אני מניחה שהוא חש הקלה כשהוא ראה אותי שם.

120
00:08:12,033 --> 00:08:13,623
‏הוא התוודה בפניי.
‏-לא,

121
00:08:14,076 --> 00:08:15,656
‏לא, לצערי לא.
‏-הוא אפילו בכה.

122
00:08:15,745 --> 00:08:16,945
‏לעזאזל.

123
00:08:17,538 --> 00:08:19,578
‏אומרים שהוא קפץ כדי להתאבד

124
00:08:19,665 --> 00:08:21,625
‏בגלל רגשות אשמה, אבל הוא שרד.

125
00:08:23,628 --> 00:08:27,048
‏זה ממש זעזע אותי, אבל עדיין היינו נשואים.

126
00:08:27,965 --> 00:08:29,175
‏בנוסף, הוא היה פצוע.

127
00:08:29,258 --> 00:08:31,088
‏בגלל זה שתקתי.

128
00:08:31,177 --> 00:08:34,217
‏הוא אמר את זה כשאף אחד אחר לא היה בסביבה?

129
00:08:38,559 --> 00:08:39,559
‏לא.

130
00:08:40,228 --> 00:08:42,978
‏המזכיר שלו גם היה שם. שמו סאו ג'ונג-הון.

131
00:08:43,064 --> 00:08:44,154
‏גם הוא...

132
00:08:45,066 --> 00:08:46,106
‏מת, לא?

133
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
‏אתה יודע שהוא מת בנסיבות מסתוריות?

134
00:08:49,612 --> 00:08:52,322
‏הוא מת בזמן נסיעה עם ג'ין-וו.

135
00:08:53,074 --> 00:08:54,164
‏בדיוק כמו מר צ'ה.

136
00:08:56,327 --> 00:08:57,997
‏- צ'ה ביונג-ג'ון -

137
00:09:02,208 --> 00:09:04,088
‏אפשר לעשות הפסקה קצרה, בלש?

138
00:09:04,752 --> 00:09:06,342
‏כן, בטח.

139
00:09:10,800 --> 00:09:13,550
‏- צ'ה ביונג-ג'ון -

140
00:09:22,478 --> 00:09:24,478
‏סוף סוף התקשרת אחרי שהתעלמת ממני כל היום.

141
00:09:24,564 --> 00:09:26,234
‏מה לעזאזל את עושה עכשיו?

142
00:09:26,315 --> 00:09:27,475
‏מה אתה חושב?

143
00:09:27,567 --> 00:09:29,897
‏אני מוסרת הצהרה כמו שהבטחתי לך.

144
00:09:30,403 --> 00:09:33,033
‏יש לי מצב רוח טוב,
‏אז אמרתי את מה שרצית שאגיד

145
00:09:33,114 --> 00:09:34,874
‏וגם תיבלתי את זה קצת.

146
00:09:35,116 --> 00:09:37,946
‏בטח מגיעות לי עוד מניות
‏על העבודה הנוספת שעשיתי.

147
00:09:38,035 --> 00:09:39,995
‏אמרתי לך לא לעשות כלום. לא שמעת?

148
00:09:42,957 --> 00:09:44,167
‏היי, צ'ה ביונג-ג'ון.

149
00:09:44,834 --> 00:09:46,544
‏אני הכלב שלך או מה?

150
00:09:46,627 --> 00:09:49,957
‏מי אתה שתיתן לי הוראות?
‏אתה לא יכול לעבוד עליי!

151
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
‏אני לא יודעת מה אתה וג'ין-וו זוממים,
‏אבל לסבלנות שלי יש גבול.

152
00:09:53,551 --> 00:09:55,511
‏עזבתי בידיים ריקות,

153
00:09:55,595 --> 00:09:57,385
‏אז בטח חשבת שאני בדיחה.

154
00:09:57,471 --> 00:09:59,771
‏אבל אם תמשיך להרגיז אותי, אני אוודא

155
00:09:59,849 --> 00:10:01,679
‏שאתה וג'ין-וו תחוסלו ביחד.

156
00:10:01,767 --> 00:10:04,727
‏אני אגיד למשטרה שאתה כפית עליי
‏למסור עדות שקר

157
00:10:04,812 --> 00:10:07,362
‏ואספר להם מה עשית
‏כדי לגנוב את הרכוש של כלתך.

158
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
‏את...

159
00:10:08,524 --> 00:10:09,984
‏אתה לא חושב שאני מסוגלת?

160
00:10:10,067 --> 00:10:12,107
‏הגעתי למקום שבו אני נמצאת מהתחתית.

161
00:10:12,194 --> 00:10:15,204
‏בניגוד אליך, אני לא צבועה
‏שיש לה הרבה מה להפסיד. הבנת?

162
00:10:30,880 --> 00:10:32,630
‏החקירה שלה נמשכה בערך שעתיים.

163
00:10:33,257 --> 00:10:35,677
‏היא בדיוק עזבה את תחנת המשטרה.

164
00:10:35,760 --> 00:10:37,640
‏אפילו המנהל שלה לא ידע על זה.

165
00:10:37,970 --> 00:10:39,970
‏היא באה לבדה, בלי עורך דין.

166
00:10:41,140 --> 00:10:43,640
‏היא גם הסכימה להתראיין לכמה עיתונאים.

167
00:10:43,768 --> 00:10:46,148
‏בטח תקרא על זה בחדשות בקרוב.

168
00:11:00,076 --> 00:11:02,036
‏זאת גו יו-רה!
‏-בחיי!

169
00:11:02,119 --> 00:11:03,659
‏בבקשה תגידי כמה מילים.

170
00:11:03,746 --> 00:11:05,786
‏יו-רה, למה המשטרה רצתה לחקור אותך?

171
00:11:06,040 --> 00:11:08,750
‏מה אמרת להם?
‏-למה באת היום להיחקר?

172
00:11:09,001 --> 00:11:11,711
‏את יודעת איפה מר יו?
‏-יש סיבה מסוימת?

173
00:11:12,421 --> 00:11:13,711
‏מה את חושבת?

174
00:11:13,798 --> 00:11:16,258
‏בבקשה תגידי משהו.
‏-יש סיבה שבאת לכאן היום?

175
00:11:18,177 --> 00:11:19,347
‏יו-רה, איך את מרגישה?

176
00:11:19,762 --> 00:11:22,972
‏לא אמרתי למשטרה דבר פרט לאמת.

177
00:11:23,057 --> 00:11:24,267
‏האמת בקשר למה?

178
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
‏את יודעת משהו בקשר לתקרית?

179
00:11:26,352 --> 00:11:28,442
‏יש משהו שאת רוצה לומר לבעלך לשעבר?

180
00:11:28,521 --> 00:11:30,441
‏נדרש ממני הרבה אומץ כדי לעשות את זה.

181
00:11:30,731 --> 00:11:32,821
‏ובכל זאת באתי לכאן.

182
00:11:34,610 --> 00:11:36,820
‏ליבי יוצא אל מר צ'ה

183
00:11:37,071 --> 00:11:39,241
‏שמת גם הוא בתור קורבן של בגידה.

184
00:11:40,157 --> 00:11:41,117
‏אני מרחמת עליו.

185
00:11:42,118 --> 00:11:43,908
‏מה זאת אומרת?

186
00:11:44,203 --> 00:11:45,623
‏זה היה המניע לרצח?

187
00:11:45,704 --> 00:11:47,044
‏עם מי היה הרומן?

188
00:11:47,206 --> 00:11:49,126
‏עם מר יו?
‏-רק רגע!

189
00:11:49,208 --> 00:11:50,668
‏יו-רה!
‏-איזה מין יחסים היו לו

190
00:11:50,751 --> 00:11:52,041
‏עם גברת לי?
‏-ספרי לנו!

191
00:11:52,128 --> 00:11:55,128
‏את יודעת מה קורה איתו עכשיו?
‏-למה לדעתך זה קרה?

192
00:11:55,214 --> 00:11:57,054
‏את יכולה בבקשה לפרט?
‏-ספרי לנו!

193
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
‏תגידי כמה מילים.
‏-את חושבת...

194
00:12:04,181 --> 00:12:06,431
‏אז לא כדאי שנכבה את השרת?

195
00:12:06,517 --> 00:12:09,597
‏אם ג'ין-וו צודק, המשחק הזה מסוכן מדי
‏בשביל שישחקו בו.

196
00:12:09,687 --> 00:12:10,687
‏עזוב את זה.

197
00:12:12,690 --> 00:12:14,320
‏הוא קיבל את ההחלטה שלו.

198
00:12:16,402 --> 00:12:18,862
‏הוא אמר שהוא יטפל בזה בדרך שלו,

199
00:12:20,489 --> 00:12:21,529
‏אז תעזוב אותו.

200
00:12:26,328 --> 00:12:27,328
‏אבל...

201
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
‏מה עם החקירה המחודשת?

202
00:12:33,127 --> 00:12:34,957
‏לא כדאי שתסגור אותה?

203
00:12:35,045 --> 00:12:36,455
‏ג'ין-וו לא אשם.

204
00:12:36,547 --> 00:12:39,127
‏כולם מדברים על זה,
‏אז אנחנו צריכים קודם כול לטפל בזה.

205
00:12:39,216 --> 00:12:40,466
‏בקשר לזה...

206
00:12:42,428 --> 00:12:44,718
‏כבר מאוחר מדי בשביל לטפל בזה.

207
00:12:44,805 --> 00:12:46,095
‏סליחה?

208
00:12:47,099 --> 00:12:48,809
‏למה אתה מתכוון?

209
00:12:51,395 --> 00:12:52,805
‏אני חפרתי

210
00:12:55,733 --> 00:12:57,033
‏לעצמי את הקבר.

211
00:13:12,082 --> 00:13:13,172
‏אנחנו עוזבים עכשיו?

212
00:13:26,096 --> 00:13:27,006
‏שלום?

213
00:13:27,264 --> 00:13:28,184
‏איפה אתה עכשיו?

214
00:13:28,766 --> 00:13:29,596
‏למה?

215
00:13:29,683 --> 00:13:30,773
‏שמעת?

216
00:13:30,851 --> 00:13:32,731
‏כנראה שיו-רה גרמה לצרות.

217
00:13:32,811 --> 00:13:33,851
‏צרות?

218
00:13:33,938 --> 00:13:36,728
‏אני חושב שהיא הגיעה קודם לתחנת המשטרה

219
00:13:36,815 --> 00:13:38,475
‏ואמרה להם כל מיני שטויות.

220
00:13:39,360 --> 00:13:40,990
‏היא אמרה שהרגת את היונג-סוק

221
00:13:41,070 --> 00:13:42,820
‏ושהתוודית בפניה.

222
00:13:43,155 --> 00:13:45,115
‏אני חושב שהיא אמרה מה שעלה לה בראש,

223
00:13:45,282 --> 00:13:47,452
‏אבל אני לא יודע את הפרטים.

224
00:13:47,535 --> 00:13:48,985
‏הפרופסור לא הצליח לעצור אותה.

225
00:13:49,078 --> 00:13:52,078
‏ידעתי שהיא קצת משוגעת,
‏אבל היא התחרפנה לגמרי!

226
00:13:52,164 --> 00:13:53,174
‏איך היא מעזה...

227
00:13:56,210 --> 00:13:57,550
‏שמעתי שזה מספיק

228
00:13:57,753 --> 00:13:59,713
‏כדי שיעצרו אותך בלי צו.

229
00:13:59,964 --> 00:14:01,424
‏מה המשטרה תעשה?

230
00:14:03,384 --> 00:14:04,344
‏בוא ניפגש עכשיו.

231
00:14:04,426 --> 00:14:06,596
‏אני נמצא בפיונגצ'אנג, אבל אצא מייד.

232
00:14:06,679 --> 00:14:08,179
‏חכה לי, אבל לא במלון.

233
00:14:08,597 --> 00:14:10,467
‏עלולים לעצור אותך, אז אתה צריך לתכנן...

234
00:14:10,558 --> 00:14:11,808
‏הם כבר פה כדי לקחת אותי.

235
00:14:11,892 --> 00:14:13,272
‏מה?

236
00:14:15,938 --> 00:14:17,568
‏לא היית עם יו ג'ין-וו?

237
00:14:17,648 --> 00:14:18,818
‏את מופיעה בתמונות.

238
00:14:19,316 --> 00:14:20,436
‏תמונות?

239
00:14:20,526 --> 00:14:22,356
‏מצאנו אותך לפי התמונות ברשתות החברתיות.

240
00:14:23,153 --> 00:14:24,033
‏איפה מר יו?

241
00:14:25,030 --> 00:14:27,240
‏במה מדובר?
‏-לאן הוא הלך?

242
00:14:39,753 --> 00:14:41,213
‏תפסו אותו. לכו אחריו!

243
00:14:47,887 --> 00:14:49,507
‏עצור שם!
‏-לכו אחריו!

244
00:14:49,805 --> 00:14:50,965
‏תפסו אותו!

245
00:14:51,599 --> 00:14:52,979
‏עצור שם!

246
00:15:07,323 --> 00:15:08,413
‏קדימה!
‏-מהר!

247
00:15:10,576 --> 00:15:11,616
‏לעזאזל.

248
00:15:25,841 --> 00:15:27,261
‏לעזאזל. לכו בכיוון הזה.

249
00:15:27,343 --> 00:15:28,183
‏כן, אדוני.
‏-לעזאזל.

250
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
‏- הבסת חייל נמלט -

251
00:15:45,444 --> 00:15:47,034
‏- ניסיון, התקפה, הגנה -

252
00:15:47,112 --> 00:15:49,872
‏- זינו: רמה 95, התקפה 9520,
‏הגנה: 5020, אקדח כסף -

253
00:16:09,969 --> 00:16:11,549
‏שלום?
‏-שלום?

254
00:16:11,637 --> 00:16:12,887
‏איפה אתה? מה קרה?

255
00:16:12,972 --> 00:16:13,892
‏את צריכה ללכת הביתה.

256
00:16:14,014 --> 00:16:15,774
‏השוטרים עלולים להטריד אותך.

257
00:16:15,849 --> 00:16:17,519
‏למה הם מחפשים אותך?

258
00:16:17,601 --> 00:16:19,351
‏אסביר אחר כך. כדאי שתלכי הביתה...

259
00:16:21,355 --> 00:16:22,435
‏- נורית בידי צלף -

260
00:16:24,483 --> 00:16:25,943
‏שלום?

261
00:16:26,276 --> 00:16:27,316
‏מה קרה?

262
00:16:31,407 --> 00:16:32,947
‏את עוזבת?

263
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
‏סליחה?
‏-לא שילמתם.

264
00:16:41,458 --> 00:16:42,918
‏- זינו: רמה 95, אקדח כסף -

265
00:16:47,089 --> 00:16:49,049
‏מה קרה לך? אתה בסדר?

266
00:16:49,133 --> 00:16:50,553
‏תראו.
‏-זה הוא.

267
00:16:50,634 --> 00:16:51,594
‏נפגעת?

268
00:16:51,677 --> 00:16:53,047
‏לא, אני בסדר.

269
00:16:53,137 --> 00:16:54,297
‏- אויב הופיע -

270
00:16:55,556 --> 00:16:56,556
‏- הקליעים נגמרו -

271
00:16:56,807 --> 00:16:58,267
‏- החלף כלי נשק -

272
00:17:00,894 --> 00:17:02,024
‏- הקליעים נגמרו -

273
00:17:02,396 --> 00:17:03,766
‏- טוען מחדש: נותרו 35 דקות -

274
00:17:05,357 --> 00:17:06,897
‏- אויב הופיע -

275
00:17:14,116 --> 00:17:15,236
‏- הקליעים נגמרו -

276
00:17:15,534 --> 00:17:17,044
‏- טוען מחדש: נותרו 28 דקות -

277
00:17:38,015 --> 00:17:39,765
‏- זינו: רמה 95, מצית נר -

278
00:17:49,902 --> 00:17:51,742
‏- אזל הדלק של מצית הנר -

279
00:17:51,820 --> 00:17:53,320
‏- זינו: רמה 95, מצית נר -

280
00:17:56,158 --> 00:17:57,028
‏מה הבעיה שלו?

281
00:17:59,244 --> 00:18:00,754
‏- הבסת את החיילים הנמלטים -

282
00:18:00,829 --> 00:18:02,539
‏- ניסיון, התקפה, הגנה -

283
00:18:02,831 --> 00:18:04,961
‏- אתה עכשיו ברמה 96 -

284
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
‏למה אתה עומד שם ככה?

285
00:18:07,419 --> 00:18:09,709
‏אתה מתכוון לאכול כאן או ללכת?

286
00:18:10,756 --> 00:18:12,796
‏אני מצטער. נכנסתי לכאן בטעות. אני יוצא.

287
00:18:28,232 --> 00:18:29,322
‏זה הוא.

288
00:18:29,942 --> 00:18:32,032
‏מה? לאן אתה הולך?

289
00:18:33,487 --> 00:18:34,697
‏בחיי!

290
00:18:35,739 --> 00:18:36,569
‏אוי, לא!

291
00:18:44,081 --> 00:18:45,921
‏מה אתה עושה?
‏-אני מצטער.

292
00:18:45,999 --> 00:18:47,709
‏לעזאזל. אני מצטער!

293
00:18:48,585 --> 00:18:49,415
‏תפסו אותו!

294
00:18:56,593 --> 00:18:57,593
‏איבדתם אותו?

295
00:18:57,928 --> 00:18:58,928
‏לעזאזל.

296
00:18:59,221 --> 00:19:00,351
‏תזעיקו גיבוי.

297
00:19:01,974 --> 00:19:03,684
‏אגב, חשבתי שיו ג'ין-וו צולע.

298
00:19:04,977 --> 00:19:06,267
‏הוא ממש מהיר.

299
00:19:31,003 --> 00:19:34,593
‏- יו ג'ין-וו -

300
00:19:39,178 --> 00:19:40,548
‏- צ'וי יאנג-ג'ו -

301
00:19:44,558 --> 00:19:46,728
‏היי, זה אני. איפה ג'ין-וו נמצא כרגע?

302
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‏הוא עדיין במיונג-דונג.

303
00:19:49,730 --> 00:19:50,650
‏המיקום המדויק שלו?

304
00:19:50,731 --> 00:19:52,691
‏המשחק לא מראה את המיקום המדויק.

305
00:19:52,774 --> 00:19:54,034
‏הוא בטח עם גברת ג'ונג.

306
00:19:54,109 --> 00:19:54,989
‏גברת ג'ונג?

307
00:19:55,068 --> 00:19:56,698
‏כן, הוא אמר שהוא היה איתה קודם.

308
00:19:58,906 --> 00:20:00,026
‏- מר פארק -

309
00:20:00,991 --> 00:20:02,331
‏שלום, מר פארק.

310
00:20:02,409 --> 00:20:03,619
‏את עם ג'ין-וו כרגע?

311
00:20:03,702 --> 00:20:05,122
‏כן, אבל...

312
00:20:06,079 --> 00:20:07,039
‏רק שנייה.

313
00:20:08,040 --> 00:20:09,250
‏הינה. תודה.

314
00:20:11,001 --> 00:20:13,461
‏איך ידעת? השוטרים באו לחפש אותו.

315
00:20:13,545 --> 00:20:15,415
‏הם תפסו אותו?
‏-לא, הוא ברח.

316
00:20:16,006 --> 00:20:17,796
‏מה קורה? הוא לא עונה לטלפון.

317
00:20:17,883 --> 00:20:20,013
‏זה כי הוא לא התייצב לחקירה?

318
00:20:21,011 --> 00:20:22,551
‏הם לא יכולים לעצור אותו בגלל זה.

319
00:20:24,890 --> 00:20:26,060
‏לא, זה לא העניין.

320
00:20:28,477 --> 00:20:29,687
‏המצב נהיה גרוע יותר.

321
00:20:30,395 --> 00:20:31,225
‏מה?

322
00:20:34,233 --> 00:20:35,363
‏גו יו-רה?

323
00:20:53,919 --> 00:20:56,129
‏- 380 מ' מהמיקום הנוכחי -

324
00:20:56,213 --> 00:20:59,593
‏- 131 מ' מהמיקום הנוכחי -

325
00:20:59,675 --> 00:21:02,585
‏- 31 מ' מהמיקום הנוכחי -

326
00:22:37,064 --> 00:22:38,694
‏- הדו-קרב שלך מתעכב -

327
00:23:02,005 --> 00:23:03,465
‏- הקליעים נגמרו -

328
00:23:03,882 --> 00:23:05,222
‏- טוען מחדש: נותרו 13 דקות -

329
00:23:06,134 --> 00:23:07,934
‏- הקליעים נגמרו -

330
00:23:08,136 --> 00:23:10,176
‏- טוען מחדש: נותרו 20 דקות -

331
00:23:23,777 --> 00:23:26,027
‏- יש לך פריטים חדשים -

332
00:23:29,032 --> 00:23:34,202
‏- זינו: רמה 96, התקפה 4375, הגנה 5175 -

333
00:23:34,830 --> 00:23:37,250
‏הכנתי כמה פריטים מיוחדים. תבדוק אותם.

334
00:23:40,585 --> 00:23:42,665
‏- פריט מיוחד
‏שעון -

335
00:23:45,632 --> 00:23:46,802
‏מה זה?

336
00:23:52,472 --> 00:23:54,022
‏- האם תרצה לעיין בהוראות? -

337
00:24:02,858 --> 00:24:04,568
‏- חדר הלבשה -

338
00:24:22,127 --> 00:24:23,667
‏למה את לא מקשיבה לי?

339
00:24:23,753 --> 00:24:25,213
‏אמרתי לך לא להיכנס למשחק.

340
00:24:38,018 --> 00:24:39,388
‏תורידי את העדשה.

341
00:24:42,355 --> 00:24:43,225
‏תני לי אותה.

342
00:24:43,315 --> 00:24:44,685
‏למה לא ענית לטלפון?

343
00:24:44,816 --> 00:24:47,106
‏חשבתי שמשהו קרה...
‏-איבדתי אותו.

344
00:24:49,529 --> 00:24:50,659
‏קח את שלי.

345
00:24:50,739 --> 00:24:52,529
‏מר פארק מחפש אותך. תתקשר אליו.

346
00:24:56,077 --> 00:24:57,367
‏הוא סיפר לי הכול.

347
00:24:57,454 --> 00:24:59,334
‏אם יתפסו אותך הם יגישו צו מעצר.

348
00:24:59,414 --> 00:25:00,674
‏זה לא מפתיע.

349
00:25:01,041 --> 00:25:03,961
‏היא רק עשתה את מה שמצופה ממנה.

350
00:25:06,421 --> 00:25:07,461
‏- ג'ונג הי-ג'ו -

351
00:25:10,926 --> 00:25:11,926
‏שלום?

352
00:25:12,302 --> 00:25:13,302
‏הי, זה אני.

353
00:25:13,887 --> 00:25:15,177
‏מה קרה?

354
00:25:15,430 --> 00:25:16,350
‏נתפסת?

355
00:25:16,431 --> 00:25:18,731
‏לא, ברחתי. לא רציתי למות.

356
00:25:19,976 --> 00:25:22,096
‏אם השוטרים יאזקו אותי, אני אבוד.

357
00:25:22,771 --> 00:25:24,771
‏בלי ידיים חופשיות לא אוכל לעשות דבר.

358
00:25:25,065 --> 00:25:27,275
‏היונג-סוק יהרוג אותי עוד לפני שאיחקר.

359
00:25:28,360 --> 00:25:29,650
‏פרופסור צ'ה אמר לך, כן?

360
00:25:29,736 --> 00:25:32,156
‏לא אוכל להגן על החברה אם אתפס עם הגב לקיר.

361
00:25:32,239 --> 00:25:35,329
‏מאחר ועלי לשרוד, אני בטח אעשה משהו
‏שיוכיח שאני חף מפשע.

362
00:25:37,035 --> 00:25:40,035
‏אז כדאי שתקווה שלא אתפס.

363
00:25:41,122 --> 00:25:42,712
‏אל תחשוב לכבות את השרת

364
00:25:42,791 --> 00:25:44,881
‏אם אתה לא רוצה שכולנו נתמוטט. חכה בבקשה.

365
00:25:56,012 --> 00:25:57,602
‏אדוני, אתה זקוק לעזרה?

366
00:25:57,681 --> 00:25:58,561
‏אני מייד אצא.

367
00:25:59,474 --> 00:26:01,024
‏את יכולה לבדוק את המידה?
‏-בטח.

368
00:26:02,269 --> 00:26:05,229
‏קדימה. אי אפשר להישאר פה לנצח.
‏-מה אתה מתכוון לעשות?

369
00:26:05,981 --> 00:26:06,861
‏רגע.

370
00:26:06,940 --> 00:26:08,400
‏- אפשר להשתמש 3 פעמים ל-5 דק' -

371
00:26:08,483 --> 00:26:10,903
‏- כוון את השעון -

372
00:26:39,139 --> 00:26:40,099
‏מה הצליל הזה?

373
00:26:42,017 --> 00:26:43,227
‏- הדב"שים יפסיקו לתקוף -

374
00:26:43,560 --> 00:26:45,480
‏- הזמן שנותר: 00:04:50 -

375
00:26:46,146 --> 00:26:46,976
‏בואי נלך.

376
00:26:56,323 --> 00:26:57,453
‏איפה המכונית שלך?

377
00:26:57,532 --> 00:26:58,702
‏במגרש החנייה.

378
00:26:59,576 --> 00:27:01,486
‏תני לי את המפתחות וקחי מונית.

379
00:27:01,661 --> 00:27:03,461
‏את עלולה להיתקל במשטרה בדרך.

380
00:27:18,136 --> 00:27:19,096
‏קח אותה לאילסאן.

381
00:27:19,179 --> 00:27:20,219
‏בסדר.
‏-היכנסי.

382
00:27:20,305 --> 00:27:22,465
‏אתה לא בא איתי?
‏-לא.

383
00:27:22,557 --> 00:27:24,387
‏אני צריך לעלות ברמה בלי קשר לשוטרים.

384
00:27:24,476 --> 00:27:25,386
‏מה אם תיתפס?

385
00:27:25,477 --> 00:27:28,477
‏בסופו של דבר אני אתפס.
‏אבל אני לא יכול לבזבז זמן בבריחה.

386
00:27:28,563 --> 00:27:31,523
‏אז גם אני לא אלך.
‏-את חייבת ללכת.

387
00:27:31,608 --> 00:27:32,898
‏איך אני יכולה ללכת לבד?

388
00:27:34,652 --> 00:27:36,572
‏אני רוצה שתעשי בשבילי משהו בבית.

389
00:27:50,710 --> 00:27:51,840
‏אל תדאגי.

390
00:27:51,920 --> 00:27:53,000
‏הסוף מתקרב.

391
00:27:53,755 --> 00:27:54,915
‏זה כבר כמעט נגמר.

392
00:27:55,340 --> 00:27:56,760
‏מחר החל מהזריחה.

393
00:27:57,342 --> 00:27:58,972
‏אני אבוא בבוקר.

394
00:28:57,485 --> 00:28:59,895
‏- פעולת השעון תסתיים בעוד 5 שניות -

395
00:29:06,870 --> 00:29:10,460
‏- זינו: רמה 96, התקפה 4375,
‏הגנה 5175, שעון יד -

396
00:29:10,540 --> 00:29:11,670
‏- ברייטלינג -

397
00:29:11,750 --> 00:29:13,840
‏- זינו: רמה 96, התקפה 4375, הגנה 5175 -

398
00:29:28,141 --> 00:29:29,311
‏- פריט מיוחד
‏מצית -

399
00:30:23,571 --> 00:30:25,111
‏- הטעינה מחדש הושלמה -

400
00:31:13,413 --> 00:31:14,503
‏חזרת ממש מאוחר.

401
00:31:15,248 --> 00:31:17,748
‏מה שלום סבתא?
‏-היא ישנה, אבל...

402
00:31:32,056 --> 00:31:33,096
‏מה את מחפשת?

403
00:31:33,892 --> 00:31:36,482
‏הי-ג'ו, האדון התקשר.

404
00:31:37,312 --> 00:31:38,692
‏מתי?
‏-לפני כמה דקות.

405
00:31:38,771 --> 00:31:39,861
‏הוא שאל אם הגעת הביתה.

406
00:31:40,440 --> 00:31:41,520
‏היה צריך להתקשר אליי.

407
00:31:41,691 --> 00:31:44,491
‏הוא אמר שאת לא צריכה לחפש את זה.

408
00:31:45,612 --> 00:31:46,572
‏מה?

409
00:31:46,654 --> 00:31:49,574
‏הוא אמר את זה רק כדי שתלכי הביתה
‏ואת לא צריכה לחפש את זה.

410
00:31:50,199 --> 00:31:51,739
‏הוא אמר שאת לא צריכה לעזור לו.

411
00:32:25,777 --> 00:32:27,857
‏למה את כבר ערה?

412
00:32:27,946 --> 00:32:30,656
‏לא הצלחתי לישון. אבל את צריכה להמשיך לנוח.

413
00:33:22,583 --> 00:33:23,753
‏זה כבר כמעט נגמר.

414
00:33:23,960 --> 00:33:25,130
‏מחר החל מהזריחה.

415
00:33:25,920 --> 00:33:27,420
‏אני אבוא בבוקר.

416
00:33:48,317 --> 00:33:49,437
‏גברת ג'ונג.

417
00:33:50,611 --> 00:33:51,741
‏שלום.

418
00:33:52,321 --> 00:33:53,411
‏אני מצטער.

419
00:33:54,198 --> 00:33:55,618
‏השעה מוקדמת מדי.

420
00:33:55,825 --> 00:33:57,405
‏האורות דלקו, אז צלצלתי.

421
00:33:58,202 --> 00:33:59,792
‏זה בסדר. ממילא הייתי ערה.

422
00:33:59,871 --> 00:34:01,751
‏בדיוק חזרתי מפיונגצ'אנג.

423
00:34:02,331 --> 00:34:03,831
‏קרה משהו...
‏-לא.

424
00:34:04,333 --> 00:34:05,843
‏רק רציתי לדבר.

425
00:34:08,087 --> 00:34:09,207
‏האם ג'ין-וו התקשר...

426
00:34:10,173 --> 00:34:11,263
‏לא.

427
00:34:17,472 --> 00:34:21,062
‏יאנג-ג'ו סיפר לי על היחסים ביניכם.

428
00:34:21,893 --> 00:34:23,483
‏אני אמור לברך אותך,

429
00:34:24,812 --> 00:34:26,272
‏אבל אני לא חושב שאני יכול.

430
00:34:26,773 --> 00:34:28,523
‏למה לך לצאת עם בחור כזה?

431
00:34:28,608 --> 00:34:30,778
‏אילו הייתי אחיך, לא הייתי תומך בזה.

432
00:34:37,617 --> 00:34:40,447
‏מה הוא אמר לך כשנפרדתם אתמול בלילה?

433
00:34:42,747 --> 00:34:44,667
‏הוא אמר שהוא זקוק לעזרתי במשהו

434
00:34:44,749 --> 00:34:45,959
‏ושאלך הביתה.

435
00:34:46,042 --> 00:34:47,422
‏למה הוא היה זקוק לעזרתך?

436
00:34:49,879 --> 00:34:51,169
‏זה היה שקר.

437
00:34:52,423 --> 00:34:54,933
‏הוא שיקר כדי לגרום לי ללכת הביתה.

438
00:34:57,762 --> 00:34:59,352
‏הוא לא יצר איתי קשר מאז.

439
00:35:01,474 --> 00:35:02,314
‏בגלל זה...

440
00:35:05,311 --> 00:35:07,771
‏אני מחכה. אין לי מושג מה לעשות.

441
00:35:12,652 --> 00:35:14,242
‏הייתי צריך להאמין לו.

442
00:35:15,822 --> 00:35:16,952
‏עכשיו כנראה

443
00:35:18,116 --> 00:35:19,366
‏שאאבד את החבר שלי

444
00:35:20,618 --> 00:35:22,078
‏וגם את חברת העסקים.

445
00:35:29,377 --> 00:35:30,287
‏- צ'וי יאנג-ג'ו -.

446
00:35:30,378 --> 00:35:32,588
‏סלחי לי בבקשה. זה יאנג-ג'ו.

447
00:35:34,674 --> 00:35:35,594
‏שלום?

448
00:35:35,675 --> 00:35:36,625
‏אדוני, זה אני!

449
00:35:36,801 --> 00:35:37,721
‏יש חדש בקשר אליו?

450
00:35:37,802 --> 00:35:40,182
‏כן, הוא הגיע לרמה 100.
‏-מה?

451
00:35:41,347 --> 00:35:43,387
‏אמרת לי להתקשר אליך כשיהיו חדשות.

452
00:35:43,474 --> 00:35:45,314
‏מר יו הגיע לרמה 100.

453
00:35:46,018 --> 00:35:47,808
‏הוא בטח עלה ברמה

454
00:35:47,895 --> 00:35:49,555
‏בזמן שאני נמנמתי קצת.

455
00:36:10,751 --> 00:36:13,671
‏- זינו: רמה 99, התקפה 10000,
‏הגנה 5800, אקדח כסף -

456
00:36:18,301 --> 00:36:19,891
‏- אתה עכשיו ברמה 100 -

457
00:36:20,219 --> 00:36:21,139
‏- מזל טוב -

458
00:36:39,530 --> 00:36:41,200
‏- פריט מיוחד
‏המפתח לגן עדן -

459
00:36:41,824 --> 00:36:43,744
‏- כעת תוכל להשתמש בפריט המיוחד של מאסטר -

460
00:37:01,636 --> 00:37:03,796
‏זה הכול בזכותי, אתה יודע.

461
00:37:03,888 --> 00:37:06,678
‏הוא לא היה מצליח בלי הפריטים שלי.

462
00:37:06,766 --> 00:37:09,726
‏אף אחד לא יכול
‏להתקדם כל כך מהר באופן טבעי.

463
00:37:12,146 --> 00:37:13,266
‏מר יו מתקשר!

464
00:37:13,356 --> 00:37:15,396
‏אני אחזור אליך, אדוני.

465
00:37:17,652 --> 00:37:18,692
‏שלום?

466
00:37:18,778 --> 00:37:20,068
‏מר יו, איפה אתה?

467
00:37:20,154 --> 00:37:21,954
‏תזיז בשבילי את אמה.

468
00:37:22,114 --> 00:37:23,034
‏מה?

469
00:37:23,115 --> 00:37:24,025
‏אמה?

470
00:37:25,034 --> 00:37:26,664
‏תזיז אותה למקום שבו אני נמצא.

471
00:37:28,204 --> 00:37:29,834
‏איפה בדיוק אתה נמצא?

472
00:37:29,914 --> 00:37:32,584
‏המפה לא מדויקת,
‏אז תן לי בבקשה מיקום מדויק.

473
00:37:32,667 --> 00:37:35,037
‏בניין גדול ככל האפשר.

474
00:37:40,049 --> 00:37:41,009
‏כנסייה קתולית.

475
00:37:42,718 --> 00:37:43,758
‏כנסייה?

476
00:37:43,844 --> 00:37:45,144
‏יש כנסייה באזור.

477
00:37:45,221 --> 00:37:46,101
‏הינה...

478
00:37:47,014 --> 00:37:48,314
‏שלום? מר יו?

479
00:37:52,144 --> 00:37:53,104
‏- ירו בך -

480
00:38:01,946 --> 00:38:02,986
‏- בן הברית שלך הופיע -

481
00:38:17,628 --> 00:38:20,628
‏- צייד עירוני הביס את הטרוריסט -

482
00:38:44,071 --> 00:38:45,661
‏- בן הברית שלך נעלם -

483
00:38:45,906 --> 00:38:47,696
‏- הוא עשוי להופיע שוב כשתהיה בסכנה -

484
00:38:49,994 --> 00:38:51,164
‏שלום? מר יו?

485
00:39:01,756 --> 00:39:02,756
‏שלום?

486
00:39:03,299 --> 00:39:04,129
‏כן, אני פה.

487
00:39:04,216 --> 00:39:05,626
‏תעביר את אמה לכנסייה.

488
00:39:05,718 --> 00:39:07,008
‏זה ייקח קצת זמן.

489
00:39:07,094 --> 00:39:08,804
‏תתקשר אליי כשתסיים.

490
00:39:09,138 --> 00:39:10,138
‏בטח.

491
00:39:29,241 --> 00:39:30,531
‏אני הולך למשרד.

492
00:39:31,243 --> 00:39:32,793
‏אתקשר אלייך ברגע שאשמע משהו.

493
00:39:32,870 --> 00:39:34,830
‏תודה.
‏-אל תדאגי יותר מדי.

494
00:39:34,914 --> 00:39:36,044
‏אני בטוח שהכול יסתדר.

495
00:39:36,624 --> 00:39:39,174
‏הפעם, אני בוחר להאמין לו.

496
00:40:07,405 --> 00:40:08,405
‏לאן את הולכת?

497
00:40:08,989 --> 00:40:09,989
‏ראית את החדשות?

498
00:40:10,157 --> 00:40:11,617
‏גו יו-רה התראיינה...

499
00:40:11,700 --> 00:40:13,040
‏אפשר לשאול את המכונית שלך?

500
00:40:13,119 --> 00:40:14,539
‏בטח, אבל למה? איפה שלך?

501
00:40:14,620 --> 00:40:15,620
‏השארתי אותה במקום אחר.

502
00:40:16,288 --> 00:40:17,788
‏לאן את נוסעת כל כך מוקדם?

503
00:42:00,017 --> 00:42:01,887
‏שמור על עצמך.
‏-להתראות.

504
00:42:01,977 --> 00:42:03,227
‏די קר עכשיו, לא?

505
00:42:38,472 --> 00:42:40,562
‏אף פעם לא האמנתי באלוהים,

506
00:42:42,101 --> 00:42:44,021
‏אבל עכשיו הייתי רוצה לסמוך עליו.

507
00:42:46,146 --> 00:42:47,396
‏אני מקווה

508
00:42:49,108 --> 00:42:50,228
‏שזה הסוף.

509
00:43:07,793 --> 00:43:09,303
‏- סו-ג'ין -

510
00:43:11,171 --> 00:43:12,211
‏אני מצטערת.

511
00:43:17,970 --> 00:43:19,050
‏- סו-ג'ין -

512
00:43:43,746 --> 00:43:44,906
‏אתה התקשרת לתת מידע?

513
00:43:44,997 --> 00:43:47,207
‏כן, אני חושב שראיתי את יו ג'ין-וו,

514
00:43:47,291 --> 00:43:49,001
‏והוא הלך לכיוון ההוא.

515
00:43:49,084 --> 00:43:50,134
‏לכיוון ההוא?

516
00:43:50,210 --> 00:43:51,090
‏כן, לכיוון ההוא.

517
00:43:51,170 --> 00:43:53,420
‏החשוד נמלט לכנסייה. מבקשים גיבוי.

518
00:44:06,977 --> 00:44:09,897
‏ביום שבו המפתח לגן עדן
‏יפגוש את היד של פטימה,

519
00:44:10,648 --> 00:44:12,148
‏השער ייפתח

520
00:44:12,941 --> 00:44:14,691
‏והארמון יתמוטט.

521
00:44:16,445 --> 00:44:17,565
‏שלום, אמה.

522
00:44:22,284 --> 00:44:23,294
‏שלום.

523
00:44:44,014 --> 00:44:45,104
‏מזמן לא התראינו.

524
00:44:45,766 --> 00:44:47,136
‏כן, מזמן לא התראינו.

525
00:44:48,268 --> 00:44:49,268
‏יש לי משהו בשבילך.

526
00:44:49,770 --> 00:44:51,650
‏האם זה המפתח לגן עדן?

527
00:44:54,441 --> 00:44:55,401
‏כן.

528
00:44:55,901 --> 00:44:57,151
‏תראה לי אותו.

529
00:45:07,788 --> 00:45:09,418
‏זה הדבר שחיפשתי.

530
00:45:14,086 --> 00:45:15,836
‏תוכל לתת לי אותו?

531
00:45:16,713 --> 00:45:17,973
‏כן, אם זה מה שאת רוצה.

532
00:45:34,314 --> 00:45:36,234
‏- המפתח לגן עדן נמצא ביד של פטימה -

533
00:45:36,650 --> 00:45:39,530
‏- השלמת את המשימה הסודית של מאסטר -

534
00:45:51,331 --> 00:45:53,501
‏אתם לכו לשם, והשאר בואו איתי.

535
00:47:00,108 --> 00:47:02,438
‏- מר יו -

536
00:47:04,446 --> 00:47:06,566
‏האדם שאליו התקשרת אינו זמין.

537
00:47:06,657 --> 00:47:08,987
‏אנא השאר הודעה אחרי הצפצוף.

538
00:47:21,713 --> 00:47:23,133
‏- זוהי הכניסה ה-18 שלך -

539
00:47:27,261 --> 00:47:30,221
‏- אמה: רמה 1, התקפה 30, הגנה 50 -

540
00:48:07,968 --> 00:48:09,388
‏בטח, ברגע שהוא יתקשר אליי.

541
00:48:10,387 --> 00:48:11,427
‏בסדר.

542
00:48:13,640 --> 00:48:14,770
‏מה שלום ג'ין-וו?

543
00:48:15,976 --> 00:48:18,226
‏לא יודע.
‏-שמעתי שהוא ביקש ממך להזיז את אמה.

544
00:48:18,312 --> 00:48:19,772
‏העברתי אותה לכנסייה,

545
00:48:19,855 --> 00:48:21,105
‏אבל הוא לא התקשר מאז.

546
00:48:22,608 --> 00:48:23,938
‏גברת ג'ונג התקשרה עכשיו.

547
00:48:24,026 --> 00:48:25,776
‏היא בכנסייה, אבל מר יו לא שם.

548
00:48:25,861 --> 00:48:27,281
‏לאן הוא הלך?
‏-אני לא יודע.

549
00:48:27,362 --> 00:48:28,822
‏אז תאתר את המיקום שלו!

550
00:48:28,905 --> 00:48:30,065
‏הוא יצא מהמשחק.

551
00:48:30,157 --> 00:48:32,777
‏זה אומר שהוא נעצר?
‏-אני לא חושב.

552
00:48:32,868 --> 00:48:34,078
‏המשטרה עדיין מחפשת.

553
00:48:51,053 --> 00:48:52,433
‏איפה אתה?

554
00:49:18,163 --> 00:49:19,163
‏היי.

555
00:49:20,582 --> 00:49:21,582
‏יו-רה!

556
00:49:24,378 --> 00:49:25,378
‏יו-רה.

557
00:49:26,088 --> 00:49:27,668
‏קומי. קדימה!

558
00:49:28,340 --> 00:49:29,260
‏קומי.

559
00:49:30,050 --> 00:49:31,090
‏לעזאזל.

560
00:49:31,176 --> 00:49:33,176
‏מה עשית, כלבה?

561
00:49:33,512 --> 00:49:35,262
‏מה עשית בתחנת המשטרה?

562
00:49:35,347 --> 00:49:36,887
‏אמרתי לך...

563
00:49:36,973 --> 00:49:38,143
‏שאני אהרוג את כולם.

564
00:49:38,225 --> 00:49:40,095
‏את משהו מיוחד.

565
00:49:40,185 --> 00:49:41,685
‏אמרת לי לעשות מה שאני רוצה.

566
00:49:41,770 --> 00:49:43,060
‏השתגעת?

567
00:49:43,146 --> 00:49:44,516
‏את רוצה לסיים את הקריירה שלך?

568
00:49:44,773 --> 00:49:46,483
‏הם כולם יחוסלו. ג'ין-וו,

569
00:49:46,566 --> 00:49:49,566
‏צ'ה ביונג-ג'ון,
‏ואפילו הכלבה הזאת, לי סו-ג'ין.

570
00:49:49,653 --> 00:49:52,323
‏כל מי שהרס את חיי חייב למות.

571
00:49:53,782 --> 00:49:56,372
‏אני מניח שמשאלתך התגשמה, כלבה.

572
00:49:56,451 --> 00:49:58,871
‏לי סו-ג'ין באמת עלולה למות בקרוב.

573
00:50:00,747 --> 00:50:02,787
‏נדרש ממני הרבה אומץ כדי לעשות את זה.

574
00:50:04,584 --> 00:50:06,714
‏ובכל זאת באתי לכאן.

575
00:50:08,380 --> 00:50:10,670
‏ליבי יוצא אל מר צ'ה

576
00:50:11,133 --> 00:50:13,433
‏שמת גם הוא בתור קורבן של בגידה.

577
00:50:41,538 --> 00:50:44,748
‏- יו ג'ין-וו -

578
00:50:47,419 --> 00:50:50,629
‏- אני... -

579
00:50:51,798 --> 00:50:52,758
‏אני מצטערת.

580
00:51:13,403 --> 00:51:14,613
‏- חדר אחסון תרופות -

581
00:51:38,845 --> 00:51:39,885
‏גברת לי.

582
00:51:43,225 --> 00:51:44,225
‏גברת לי.

583
00:51:44,893 --> 00:51:45,733
‏גברת לי.

584
00:51:45,811 --> 00:51:47,441
‏גברת לי, תתעוררי בבקשה!

585
00:51:47,521 --> 00:51:48,731
‏את בסדר?

586
00:51:48,980 --> 00:51:50,020
‏אוי, לא.

587
00:51:50,106 --> 00:51:51,106
‏גברת לי.

588
00:51:52,234 --> 00:51:53,444
‏כלתך בבית החולים עכשיו.

589
00:51:54,528 --> 00:51:56,778
‏היא במצב קריטי.

590
00:52:09,626 --> 00:52:11,126
‏אני חושב שכדאי שתבוא לכאן.

591
00:52:12,379 --> 00:52:14,009
‏אני אתקשר אליך כשאצא.

592
00:52:26,768 --> 00:52:28,978
‏מותו של צ'ה היונג-סוק

593
00:52:29,062 --> 00:52:30,562
‏ממשיך לעורר מהומה.

594
00:52:30,647 --> 00:52:33,527
‏אמש, השחקנית גו יו-רה
‏התייצבה מיוזמתה לחקירה.

595
00:52:33,608 --> 00:52:35,488
‏היא מסרה הצהרה בתור עדה.

596
00:52:35,652 --> 00:52:37,952
‏הבוקר, אלמנתו של צ'ה, לי סו-ג'ין,

597
00:52:38,029 --> 00:52:41,529
‏ניסתה להתאבד והיא כעת במצב קריטי.

598
00:52:41,616 --> 00:52:44,076
‏המשטרה מכחישה באופן רשמי את הדיווח

599
00:52:44,160 --> 00:52:46,750
‏אודות הניסיון הכושל
‏לעצור את המנכ"ל לשעבר יו

600
00:52:46,830 --> 00:52:47,960
‏אחרי מרדף.

601
00:52:48,039 --> 00:52:49,329
‏מהו המניע הסביר?

602
00:52:49,416 --> 00:52:50,916
‏מתי תוציאו צו מעצר?

603
00:52:51,001 --> 00:52:52,131
‏האם תעצרו אותו בלי צו?

604
00:52:52,210 --> 00:52:54,750
‏אנחנו לא שוקלים לעצור אותו בלי צו.

605
00:52:54,880 --> 00:52:57,760
‏אנחנו קובעים תאריך...
‏-למה עדיין לא מצאתם אותו?

606
00:52:57,841 --> 00:52:59,261
‏אתם לא נותנים לו להתחמק?

607
00:52:59,342 --> 00:53:00,892
‏לא.
‏-מהי העדות המכריעה?

608
00:53:01,386 --> 00:53:02,506
‏נמסור הודעה לעיתונות.

609
00:53:02,596 --> 00:53:04,136
‏רגע.
‏-למה שלא תמסרו אותה עכשיו?

610
00:53:04,222 --> 00:53:05,432
‏למה אתם מסתירים אותו?

611
00:53:05,557 --> 00:53:07,807
‏אנחנו נמסור הודעה מאוחר יותר.

612
00:53:07,893 --> 00:53:11,103
‏פרטים בנוגע למרדף של המשטרה אחרי מר יו אמש

613
00:53:11,187 --> 00:53:13,317
‏מדווחים באינטרנט,

614
00:53:13,398 --> 00:53:16,148
‏ואמינות ההודעה מוטלת בספק.

615
00:53:16,234 --> 00:53:19,574
‏האם יכול להיות שמר יו ברח מהמדינה?

616
00:53:19,654 --> 00:53:21,744
‏נראה שהסיכוי לכך נמוך מאוד,

617
00:53:21,823 --> 00:53:23,913
‏אבל אי אפשר לשלול זאת לחלוטין.

618
00:53:33,168 --> 00:53:34,088
‏- הותקפת -

619
00:53:37,547 --> 00:53:38,717
‏- תנותקי מהמערכת -

620
00:53:47,432 --> 00:53:48,682
‏- זוהי הכניסה ה-25 שלך -

621
00:53:49,017 --> 00:53:50,187
‏- זהו אזור של רמה גבוהה -

622
00:53:50,477 --> 00:53:51,517
‏- מסוכן פה -

623
00:54:11,665 --> 00:54:12,575
‏- הותקפת -

624
00:54:13,458 --> 00:54:14,748
‏- תנותקי מהמערכת -

625
00:54:28,306 --> 00:54:29,976
‏- זוהי הכניסה ה-26 שלך -

626
00:55:24,487 --> 00:55:25,777
‏מה הצליל הזה?

627
00:55:26,614 --> 00:55:27,574
‏בואי נלך.

628
00:57:42,625 --> 00:57:43,745
‏יש חדש?

629
00:57:43,835 --> 00:57:44,875
‏לא.

630
00:57:46,171 --> 00:57:48,011
‏הוא לא נכנס למשחק מאז.

631
00:57:51,843 --> 00:57:54,933
‏אלוהים, מה קורה איתו? כבר עבר יום.

632
00:57:59,976 --> 00:58:01,846
‏הוא לא התקשר ולא נכנס למשחק.

633
00:58:03,480 --> 00:58:05,060
‏אפילו המשטרה לא מוצאת אותו.

634
00:58:07,525 --> 00:58:08,645
‏בוא נכבה

635
00:58:10,778 --> 00:58:11,778
‏את השרת.

636
00:58:16,993 --> 00:58:18,793
‏אין לנו עכשיו סיבה להשאיר אותו דולק.

637
00:58:35,762 --> 00:58:38,602
‏- אמה
‏חנות גיטרות -

638
00:58:42,477 --> 00:58:44,727
‏אין לך היום שיעור פרטי?

639
00:58:45,188 --> 00:58:46,478
‏אני כבר יוצאת.

640
00:58:46,564 --> 00:58:48,734
‏מה עם הי-ג'ו? היא לא מתכוונת לאכול?

641
00:58:48,816 --> 00:58:50,026
‏היא לא רוצה.

642
00:58:50,109 --> 00:58:51,649
‏מה נכנס באחותך?

643
00:58:52,070 --> 00:58:53,070
‏מאז אתמול,

644
00:58:53,154 --> 00:58:55,704
‏היא משוטטת וחוזרת הביתה המומה כולה.

645
00:58:57,408 --> 00:58:59,158
‏למה את נאנחת?

646
00:58:59,244 --> 00:59:00,454
‏אני לא יכולה לספר לך.

647
00:59:00,703 --> 00:59:02,253
‏לחץ הדם שלך יעלה.

648
00:59:02,330 --> 00:59:03,500
‏מה זאת אומרת?

649
00:59:03,623 --> 00:59:05,043
‏יש עוד?

650
00:59:05,875 --> 00:59:08,285
‏אני הולכת.
‏-תסבירי את מה שאמרת.

651
00:59:08,628 --> 00:59:10,668
‏מה יגרום ללחץ הדם שלי לעלות?

652
00:59:12,006 --> 00:59:13,336
‏בחיי.

653
01:00:26,831 --> 01:00:28,001
‏הי-ג'ו!

654
01:00:28,583 --> 01:00:29,793
‏הי-ג'ו, בואי החוצה!

655
01:00:39,260 --> 01:00:41,100
‏היי, מה קרה?

656
01:00:49,520 --> 01:00:50,480
‏מה קרה?

657
01:00:51,022 --> 01:00:52,322
‏הי-ג'ו.

658
01:00:53,316 --> 01:00:54,526
‏תסתכלי לשם.

659
01:01:35,441 --> 01:01:36,531
‏סה-ג'ו.

660
01:02:47,138 --> 01:02:48,638
‏ג'ין-וו בטח השלים את המשימה.

661
01:02:48,723 --> 01:02:51,023
‏הוא צדק. הוא אמר שסה-ג'ו יחזור.

662
01:02:51,142 --> 01:02:52,812
‏אז ג'ין-וו יחזור בקרוב.

663
01:02:52,894 --> 01:02:56,154
‏תהיתי אם שמעת משהו מפרופסור צ'ה.

664
01:02:56,230 --> 01:02:57,610
‏כבר אמרתי לך.

665
01:02:57,690 --> 01:02:59,570
‏אנחנו נשרוד ביחד ונמות ביחד.

666
01:02:59,650 --> 01:03:02,530
‏אז אתה אומר לי שאתה לא יכול לתקן את זה.

667
01:03:02,612 --> 01:03:04,112
‏אתה זוכר את מה שאמרתי לך קודם?

668
01:03:05,531 --> 01:03:06,951
‏אתה לא יודע איפה הוא?

669
01:03:07,033 --> 01:03:08,243
‏אני לא יודע.

670
01:03:08,326 --> 01:03:09,446
‏אני לא הרגתי אותו.

671
01:03:09,535 --> 01:03:12,655
‏מישהו חייב לקחת אחריות על זה.

672
01:03:12,747 --> 01:03:15,417
‏אתה ואני חייבים לשאת באחריות.

673
01:03:15,500 --> 01:03:16,790
‏עכשיו,

674
01:03:16,876 --> 01:03:18,876
‏נשאר רק סיפור אחד.