ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει.
Φόρεσε το επόμενο ρούχο.
Εντάξει.
Βαρέθηκα.
-Πότε τελειώνουμε; -Έχω μια ανακοίνωση.
-Κοίτα. -Είμαι ο επικεφαλής της υπόθεσης.
Πριν από δέκα λεπτά,
-ο κύριος Γιου ενημέρωσε -Πήγε;
ότι δεν μπορεί να έρθει να καταθέσει.
Τι σκαρώνει πάλι;
Ίσως δεν πήγε επειδή φοβήθηκε.
Θα ενημερωθείτε για την έρευνα αργότερα.
Μια στιγμή.
Αφήστε με.
Το έψαξες;
Φαίνεται ότι ο Τζιν-Γου είδε τον Τσα Μπιέονγκ-Τζουν το πρωί.
Τον είδαν στην αίθουσα διδασκαλίας του Τσα Μπιέονγκ-Τζουν.
Μα γιατί συναντήθηκαν;
Πού να ξέρω;
Οι εξελίξεις παίρνουν απρόσμενη τροπή.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
ΤΣΑ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Δεν το σηκώνει;
Τι κάνει; Αγνοεί τις κλήσεις μου;
Λες να μας ξεγέλασε πάλι ο Τζιν-Γου;
ΤΣΑ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Τι σκαρώνουν τα καθίκια;
Γιου-Ρα!
Μ' ακούς;
Μίλησες στον δικηγόρο;
Είναι γελοίο.
Είπε να μην πας να καταθέσεις αύριο.
Γιατί;
Φαίνεται ότι κάτι προέκυψε.
Δεν μου εξήγησε. Είπε να περιμένεις.
Ο Τσα Μπιέονγκ-Τζουν τού ζήτησε να μας το μεταφέρει.
Μας έπιασαν κορόιδα.
Σου το είπα ότι κάτι δεν κολλούσε.
Έκλεισες το τηλέφωνο χωρίς να σου εξηγήσει;
Ηλίθιε, είσαι εντελώς ανίκανος;
Γιατί ξεσπάς πάνω μου;
Άκου, ηλίθια.
Εσύ πήγες και βρήκες τον Τσα Μπιέονγκ-Τζουν.
Μόνη σου τον συνάντησες και συμφώνησες μαζί του.
Σου είπα να μην τον εμπιστευτείς.
Αναρωτιόμουν γιατί ήθελε
να συνεργαστούμε έτσι ξαφνικά.
Σίγουρα είχε ήδη συμφωνήσει με τον Γιου Τζιν-Γου.
Μας έβαλε να τον απειλήσουμε και μας παράτησε. Καταλαβαίνεις;
Σου είχα πει να μην κάνεις ό,τι χαζομάρα σου κατέβει.
Εσύ το προκάλεσες όλο αυτό, εντάξει;
Πώς τολμάς να ξεσπάς πάνω μου;
Να πάρει, σε βαρέθηκα.
Θα τους σκοτώσω.
Ποιους;
Όλους.
Καλά.
Αν θες, σκότωσέ τους.
Κάνε ό,τι θες.
Πού πας;
Σε ρώτησα πού πας!
Μήπως να τους σκοτώσω όλους;
Γεια σας.
Εσύ δεν είσαι η Γκο Γιου-Ρα;
Πάμε στο κεντρικό αστυνομικό τμήμα.
Είναι η Γκο Γιου-Ρα!
Τράβα βίντεο!
Η Γκο Γιου-Ρα.
Γιου-Ρα, πες μας κάτι.
-Δεν θα κατέθετες σήμερα. -Άλλαξε ξανά το πρόγραμμα;
-Γιατί δεν προσήλθε ο κύριος Γιου; -Εσύ γιατί ήρθες;
Πες μας κάτι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Γιου-Ρα.
-Κοίτα εδώ! -Πες μας δυο λόγια!
Ήρθες μόνη;
-Σε παρακαλώ. -Γιου-Ρα!
Αφήστε με να περάσω.
-Γιου-Ρα! -Γιατί ήρθες;
-Γιου-Ρα! -Γιου-Ρα!
Γεια σας.
Γεια σας, κύριε επιθεωρητά.
Η κατάθεσή σας είναι αύριο.
Γιατί ήρθατε τέτοια ώρα;
Σκέφτηκα ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να σας μιλήσω.
-Ο δικηγόρος σας; -Δεν χρειάζομαι
αυτόν τον ανόητο.
Νομίζω ότι έχετε πιει.
Ναι.
Ήπια μερικά ποτά,
αλλά έχω καθαρό μυαλό και μπορώ να καταθέσω. Μην ανησυχείτε.
Ήπια γιατί έπρεπε να έρθω εδώ.
Έπρεπε να βρω το κουράγιο.
-Το κουράγιο; -Ναι.
Για να λάμψει η αλήθεια.
Ακούστε προσεκτικά αυτά που θα σας πω.
Μαγνητοφωνήστε τα κιόλας.
Θα βοηθήσουν στην έρευνά σας.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΑΡΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
Εμπρός;
Ναι, πες μου.
Η Γιου-Ρα πήγε στην αστυνομία;
Πότε;
Εκείνος μου το είπε.
Είπε ότι σκότωσε τον Χέονγκ-Σέοκ.
Είπε ότι θύμωσε, τον έπιασε από τον λαιμό
και ξαφνικά αυτός πέθανε.
Ο κύριος Γιου Τζιν-Γου
σας το είπε αυτό όταν νοσηλευόταν στη Γρανάδα;
Ναι.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι ονειρεύομαι.
Μάλλον μόλις με είδε ένιωσε ανακούφιση.
-Μου εξομολογήθηκε. -Όχι.
-Φοβάμαι πως όχι. -Έκλαψε κιόλας.
Να πάρει.
Κάποιοι λένε ότι θέλησε ν' αυτοκτονήσει
από τις τύψεις του, αλλά επέζησε.
Σοκαρίστηκα, αλλά τότε ήμασταν ακόμα παντρεμένοι.
Ήταν και τραυματισμένος.
Γι' αυτό δεν είπα τίποτα.
Το είπε αυτό ενώ δεν ήταν κανείς άλλος εκεί;
Όχι.
Ήταν κι ο γραμματέας του εκεί, ο Σέο Τζέονγκ-Χουν.
Είναι κι αυτός...
νεκρός, έτσι δεν είναι;
Ξέρετε ότι πέθανε μυστηριωδώς;
Πέθανε ενώ ταξίδευε με τον Τζιν-Γου.
Όπως κι ο κύριος Τσα.
ΤΣΑ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Γίνεται να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Φυσικά.
ΤΣΑ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Με αγνοείς όλη μέρα, αλλά τελικά με καλείς.
Τι στο καλό κάνεις;
Εσύ τι νομίζεις;
Όπως σου υποσχέθηκα, ήρθα να καταθέσω.
Είχα όρεξη, οπότε, τους είπα όσα μου είπες να πω
και τα εμπλούτισα λίγο.
Μου αξίζουν επιπλέον μετοχές για τη δουλειά που έκανα.
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα. Δεν άκουσες;
Άκου, Τσα Μπιέονγκ-Τζουν.
Σκυλάκι σου είμαι;
Νομίζεις ότι μπορείς να με διατάζεις; Δεν θα με κοροϊδέψεις, παλιόγερε!
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις με τον Τζιν-Γου, αλλά η υπομονή μου εξαντλήθηκε.
Έφυγα με άδεια χέρια
και νόμισες ότι είμαι κορόιδο.
Αν συνεχίσεις να με προκαλείς, θα φροντίσω
να καταστρέψω κι εσένα μαζί με εκείνον.
Θα πω στην αστυνομία ότι με πίεσες να ψευδομαρτυρήσω,
και τι έκανες για να κλέψεις την περιουσία της νύφης σου.
Παλιο...
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
Εδώ που είμαι, έφτασα μόνη μου.
Δεν είμαι υποκρίτρια σαν εσένα, ούτε έχω να χάσω κάτι. Κατάλαβες;
Κατέθετε για περίπου δύο ώρες.
Μόλις έφυγε από το Τμήμα.
Ούτε ο μάνατζέρ της δεν το ήξερε.
Ήρθε μόνη, χωρίς τον δικηγόρο της.
Συμφώνησε να μιλήσει και σε μερικούς δημοσιογράφους.
Σύντομα θα διαβάσετε τις συνεντεύξεις.
-Είναι η Γκο Γιου-Ρα! -Θεέ μου!
Πες μας κάτι.
Γιου-Ρα, γιατί σε κάλεσε η αστυνομία;
-Τι τους είπες; -Γιατί ήρθατε να καταθέσετε σήμερα;
-Ξέρεις πού είναι ο κύριος Γιου; -Γιατί ήρθες;
Τι σκέφτεσαι;
-Πες μας κάτι. -Γιατί ήρθες σήμερα;
Γιου-Ρα, πώς αισθάνεσαι;
Είπα στην αστυνομία την αλήθεια.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρεις κάτι για το περιστατικό;
Θέλεις να πεις κάτι στον πρώην άντρα σου;
Δεν ήταν εύκολο για μένα να καταθέσω.
Κι όμως, ήρθα.
Σκέφτομαι μόνο τον κύριο Τσα,
που πέθανε προδομένος.
Μου προκαλεί θλίψη.
Τι σημαίνει αυτό;
Ποιο ήταν το κίνητρο του φόνου;
Μιλάτε για παράνομο δεσμό;
-Με τον κύριο Γιου; -Μια στιγμή!
-Γιου-Ρα! -Πώς ήταν η σχέση του
-με την κυρία Λι; -Πες μας!
-Ξέρεις τι κάνει τώρα; -Γιατί νομίζεις ότι έγινε αυτό;
-Μας εξηγείς; -Πες μας!
-Πες μας κάτι. -Πιστεύεις...
Τότε, να κλείσουμε τους σέρβερ;
Αν ο Τζιν-Γου έχει δίκιο, το παιχνίδι είναι πολύ επικίνδυνο.
Μην τους κλείσεις.
Έκανε την επιλογή του.
Είπε ότι θα βρει τη λύση μόνος του.
Οπότε, άσ' τον.
Αλλά...
Και η έρευνα;
Δεν θα τη σταματήσεις;
Ο Τζιν-Γου δεν είναι ένοχος.
Όλοι γι' αυτό μιλάνε, πρέπει να το λύσουμε αυτό το θέμα.
Ως προς αυτό...
Είναι πολύ αργά για να γίνει οτιδήποτε.
Πώς;
Τι εννοείς;
Έσκαψα...
τον λάκκο μου.
Φεύγουμε, κύριε;
Εμπρός;
Πού είσαι;
Γιατί;
Δεν το έμαθες;
Η Γιου-Ρα δημιούργησε προβλήματα.
Προβλήματα;
Νομίζω ότι πήγε νωρίτερα στο αστυνομικό τμήμα
και αράδιασε έναν σωρό ανοησίες.
Είπε ότι σκότωσες τον Χέονγκ-Σέοκ
και ότι της το εξομολογήθηκες.
Τα είπε όπως ήθελε,
αλλά δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Ούτε ο Τσα τη σταμάτησε.
Ήξερα ότι ήταν λίγο τρελή, αλλά τώρα αποτρελάθηκε!
Πώς τόλμησε...
Μου είπαν ότι αυτά αρκούν
για να συλληφθείς χωρίς ένταλμα.
Τι λες να κάνει η αστυνομία;
Έλα να βρεθούμε.
Είμαι στην Πιονγκτσάνγκ, αλλά φεύγω τώρα.
Μη με περιμένεις στο ξενοδοχείο.
Αν δεν οργανωθούμε, θα σε πιάσουν...
Ήρθαν ήδη να με πιάσουν.
Τι;
Ήσασταν με τον κο Γιου;
Είστε στις φωτογραφίες.
Ποιες φωτογραφίες;
Είδαμε φωτογραφίες σας στα κοινωνικά δίκτυα.
Ο κύριος Γιου;
-Τι ακριβώς θέλετε; -Πού πήγε;
Πιάστε τον. Κυνηγήστε τον!
-Σταμάτα αμέσως! -Κυνηγήστε τον!
Πιάστε τον!
Σταμάτα αμέσως!
-Άντε! -Γρήγορα!
Να πάρει.
Πηγαίνετε από εκεί.
-Ναι. -Να πάρει.
ΝΙΚΗΣΑΤΕ ΕΝΑΝ ΛΙΠΟΤΑΚΤΗ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ, ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΜΥΝΑ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 95 ΕΠΙΘΕΣΗ 9.520, ΑΜΥΝΑ 5.020
-Εμπρός; -Ναι;
Πού είσαι; Τι έγινε;
Πήγαινε σπίτι σου.
Ίσως σε ενοχλήσουν οι αστυνομικοί.
Γιατί σε ψάχνουν;
Θα σου πω αργότερα. Πήγαινε σπίτι...
ΣΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ
Εμπρός;
Τι έγινε;
Φεύγετε;
-Ορίστε; -Δεν πληρώσατε.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 95 ΣΙΛΒΕΡ ΙΓΚΛ
Τι πάθατε; Είστε καλά;
-Κοιτάξτε. -Αυτός είναι.
Χτυπήσατε;
Όχι, καλά είμαι.
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΣΦΑΙΡΕΣ
ΑΛΛΑΓΗ ΟΠΛΟΥ
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΣΦΑΙΡΕΣ
ΝΕΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ ΣΕ 35 ΛΕΠΤΑ
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΣΦΑΙΡΕΣ
ΝΕΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ ΣΕ 28 ΛΕΠΤΑ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 95 ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ ΚΕΡΙΩΝ
Ο ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ ΚΕΡΙΩΝ ΑΔΕΙΑΣΕ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 95 ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ ΚΕΡΙΩΝ
Τι έχει πάθει;
ΝΙΚΗΣΑΤΕ ΤΟΥΣ ΛΙΠΟΤΑΚΤΕΣ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ, ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΜΥΝΑ
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 96
Γιατί στέκεστε έτσι;
Θα φάτε κάτι ή θα φύγετε;
Συγγνώμη. Μπήκα κατά λάθος. Θα φύγω.
Αυτός είναι.
Τι; Πού πάτε;
Θεέ μου!
Όχι!
-Τι κάνετε; -Συγγνώμη.
Να πάρει. Συγγνώμη!
Πιάστε τον!
Τον χάσατε;
Να πάρει.
Καλέστε ενισχύσεις.
Νόμιζα ότι ο Γιου Τζιν-Γου κούτσαινε.
Είναι πολύ γρήγορος.
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
ΤΣΟΪ ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Εγώ είμαι. Πού είναι ο Τζιν-Γου;
Ακόμα στο Μιέονγκ-Ντονγκ.
Πού ακριβώς;
Το παιχνίδι δεν δείχνει την ακριβή θέση.
Θα είναι με την κα Τζουνγκ.
Την κυρία Τζουνγκ;
Ναι, μου είπε ότι ήταν μαζί της.
ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΡΚ
Γεια σας, κύριε Παρκ.
Είναι ο Τζιν-Γου μαζί σας;
Ναι, αλλά...
Μια στιγμή.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Πώς το ξέρετε; Τον έψαχνε η αστυνομία...
-Τον έπιασαν; -Όχι, διέφυγε.
Τι συμβαίνει; Δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Τον ψάχνουν επειδή δεν πήγε να καταθέσει;
Δεν σε συλλαμβάνουν γι' αυτό.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Η κατάσταση χειροτέρεψε.
Τι;
Η Γκο Γιου-Ρα;
380 ΜΕΤΡΑ ΜΑΚΡΙΑ
131 ΜΕΤΡΑ ΜΑΚΡΙΑ
31 ΜΕΤΡΑ ΜΑΚΡΙΑ
ΕΝΑ ΕΜΠΟΔΙΟ ΚΑΘΥΣΤΕΡΕΙ ΤΗ ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΣΦΑΙΡΕΣ
ΝΕΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ ΣΕ 13 ΛΕΠΤΑ
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΣΦΑΙΡΕΣ
ΝΕΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ ΣΕ 20 ΛΕΠΤΑ
ΕΧΕΤΕ ΝΕΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 96 ΕΠΙΘΕΣΗ 4.375, ΑΜΥΝΑ 5.175
Έφτιαξα μερικά ειδικά αντικείμενα. Κοίταξέ τα.
ΕΙΔΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΡΟΛΟΪ
Τι είναι αυτό;
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ;
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΡΙΟ
Γιατί δεν με ακούς;
Σου είπα να μη συνδεθείς.
Βγάλε τους φακούς.
Δώσ' τους μου.
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
-Νόμιζα ότι κάτι έπαθες. -Το έχασα.
Πάρε το δικό μου.
Σε ψάχνει ο κύριος Παρκ. Κάλεσέ τον.
Μου τα είπε όλα.
Αν σε πιάσουν, θα σε συλλάβουν.
Λογικό είναι.
Δεν περίμενα κάτι άλλο από εκείνη.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
Εμπρός;
Γεια, εγώ είμαι.
Τι έγινε;
Σε έπιασαν;
Όχι, ξέφυγα. Δεν θέλω να πεθάνω.
Αν με συλλάβουν, έχω τελειώσει.
Με τις χειροπέδες, θα είμαι ανυπεράσπιστος.
Ο Χέονγκ-Σέοκ θα με σκοτώσει πριν καταθέσω.
Σ' το είπε ο Τσα, έτσι;
Αν στριμωχτώ, δεν μπορώ να προστατεύσω την εταιρεία.
Για να επιβιώσω, θ' αναγκαστώ να αποδείξω την αθωότητά μου.
Γι' αυτό, να εύχεσαι να μη με πιάσουν.
Μην κλείσεις τον σέρβερ,
εκτός κι αν θες να πεθάνουμε όλοι.
Κύριε, χρειάζεστε βοήθεια;
Βγαίνω αμέσως.
-Μου λέτε λίγο το μέγεθος; -Φυσικά.
-Πάμε. Κάποια στιγμή θα πρέπει να βγούμε. -Τι θα κάνεις;
Περίμενε.
ΡΟΛΟΪ ΧΡΗΣΗ: 3 ΦΟΡΕΣ ΓΙΑ 5 ΛΕΠΤΑ
ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΗΝ ΩΡΑ
Τι ακούγεται έτσι;
ΔΕΝ ΘΑ ΔΕΧΤΕΙΤΕ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ: 00:04:50
Πάμε.
Πού έχεις το αμάξι σου;
Στο πάρκινγκ.
Δώσε μου το κλειδί σου και πάρε ταξί.
Ίσως δεις αστυνομικούς βγαίνοντας.
Πηγαίνει στο Ιλσάν.
-Εντάξει. -Μπες μέσα.
-Εσύ δεν θα έρθεις; -Όχι.
Πρέπει να ανέβω επίπεδα.
Κι αν σε πιάσουν;
Κάποια στιγμή θα με πιάσουν. Δεν μπορώ, όμως, να χάσω χρόνο.
-Τότε, δεν φεύγω ούτε εγώ. -Πρέπει να φύγεις.
Πώς να φύγω μόνη μου;
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα στο σπίτι.
Μην ανησυχείς.
Πλησιάζει το τέλος.
Φτάνουμε στο τέλος.
Αύριο το ξημέρωμα.
Θα έρθω να σε βρω το πρωί.
Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΣΕ 5 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 96 ΕΠΙΘΕΣΗ 4.375, ΑΜΥΝΑ 5.175, ΡΟΛΟΪ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 96 ΕΠΙΘΕΣΗ 4.375, ΑΜΥΝΑ 5.175
ΕΙΔΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ
ΕΧΕΤΕ ΝΕΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ
Άργησες πολύ σήμερα.
-Πώς είναι η γιαγιά; -Κοιμάται, αλλά...
Τι ψάχνεις;
Χι-Τζου, κάλεσε ο κύριος Γιου.
-Πότε; -Πριν από λίγο.
Ρώτησε αν ήρθες σπίτι.
Έπρεπε να πάρει εμένα.
Είπε ότι δεν χρειάζεται να το βρεις.
Τι;
Είπε ότι απλώς ήθελε να έρθεις σπίτι και ότι δεν το χρειάζεται.
Δεν χρειάζεται βοήθεια.
Γιατί σηκώθηκες κιόλας;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Εσύ κοιμήσου κι άλλο.
Φτάνουμε στο τέλος.
Αύριο το ξημέρωμα.
Θα έρθω να σε βρω το πρωί.
Κυρία Τζουνγκ.
Γεια σας.
Με συγχωρείτε.
Είναι πολύ νωρίς.
Είδα φως και χτύπησα.
Δεν πειράζει. Δεν κοιμόμουν.
Επέστρεφα από την Πιονγκτσάνγκ.
-Έγινε τίποτα... -Όχι.
Ήθελα απλώς να σας μιλήσω.
Τηλεφώνησε ο Τζιν-Γου;
Όχι, δεν τηλεφώνησε.
Ο Γιανγκ-Τζου μού είπε για εσάς τους δύο.
Θα έπρεπε να σας συγχαρώ,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ.
Γιατί διαλέξατε αυτόν τον τύπο;
Αν ήμουν αδερφός σας, δεν θα ενέκρινα τη σχέση.
Τι σας είπε χθες βράδυ όταν χωριστήκατε;
Είπε ότι ήθελε να τον βοηθήσω με κάτι
και με έστειλε σπίτι μου.
Τι ήθελε να κάνετε;
Μου είπε ψέματα.
Ήταν ένα ψέμα για να έρθω σπίτι.
Δεν έχει επικοινωνήσει ξανά.
Κι έτσι...
απλώς περιμένω, δεν ξέρω τι να κάνω.
Έπρεπε να τον είχα πιστέψει.
Στο τέλος, μάλλον...
θα χάσω τον φίλο μου
και την εταιρεία.
ΤΣΟΪ ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Με συγχωρείτε. Είναι ο Γιανγκ-Τζου.
Εμπρός;
Εγώ είμαι!
Είχες νέα του;
-Ναι, έφτασε στο επίπεδο 100. -Τι;
Είπες να σε πάρω όταν θα έχω νέα.
Έφτασε στο επίπεδο 100.
Θα ανέβηκε επίπεδο
όταν με πήρε ο ύπνος για λίγο.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 99 ΕΠΙΘΕΣΗ 10.000, ΑΜΥΝΑ 5.800, ΣΙΛΒΕΡ ΙΓΚΛ
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 100
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΧΡΥΣΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΑΦΕΝΤΗ
Χάρη σ' εμένα τα κατάφερε.
Χωρίς τα αντικείμενά μου, δεν θα τα κατάφερνε.
Κανείς δεν μπορεί να ανέβει επίπεδα τόσο γρήγορα.
Καλεί ο κύριος Γιου!
Θα σε πάρω αργότερα.
Εμπρός;
Κύριε Γιου, πού είσαι;
Μετάφερε την Έμα σ' εμένα.
Τι;
Την Έμα;
Φέρ' την εδώ που είμαι.
Πού ακριβώς είσαι;
Ο χάρτης δεν δείχνει ακριβώς, πρέπει να μου πεις εσύ.
Όσο πιο μεγάλο το κτήριο, τόσο καλύτερα.
Είναι μια εκκλησία.
Εκκλησία;
Υπάρχει μια εκκλησία κοντά.
Εδώ...
Εμπρός; Κύριε Γιου;
ΣΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Ο ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΣΑΣ
Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΝΙΚΗΣΕ ΤΟΝ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗ
Ο ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΣΑΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
ΙΣΩΣ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ ΞΑΝΑ, ΑΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΕΤΕ
Εμπρός; Κύριε Γιου;
Εμπρός;
Ναι, εδώ είμαι.
Φέρε την Έμα στην εκκλησία.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο.
Πάρε με μόλις το κάνεις.
Εντάξει.
Πάω στο γραφείο.
Θα σας πάρω μόλις έχω νέα.
-Ευχαριστώ. -Μην ανησυχείτε.
Όλα θα πάνε καλά.
Αυτήν τη φορά, αποφάσισα να πιστέψω σ' εκείνον.
Πού πας;
Είδες ειδήσεις;
Η Γιου-Ρα έδωσε συνέντευξη...
Μου δίνεις το αμάξι σου;
Ναι, αλλά γιατί; Το δικό σου;
Το άφησα αλλού.
Πού πας τόσο νωρίς;
-Να προσέχεις. -Τα λέμε.
Κρύο κάνει, έτσι δεν είναι;
Δεν πίστεψα ποτέ μου στον Θεό,
αλλά τώρα θα ήθελα να βασιστώ πάνω του.
Ελπίζω...
αυτό να είναι το τέλος.
ΣΟΥ-ΤΖΙΝ
Συγγνώμη.
ΣΟΥ-ΤΖΙΝ
Εσείς μας καλέσατε;
Ναι, νομίζω ότι είδα τον Γιου Τζιν-Γου.
Πήγε προς τα εκεί.
Εκεί;
Ναι, εκεί.
Ο ύποπτος μπήκε στην εκκλησία. Ζητάμε ενισχύσεις.
Όταν το Κλειδί του Παραδείσου αγγίξει το Χέρι της Φάτιμα,
η πύλη θα ανοίξει
και το παλάτι θα καταρρεύσει.
Γεια σου, Έμα.
Γεια.
Πέρασε καιρός.
Ναι, αρκετός καιρός.
Έχω κάτι για σένα.
Το Κλειδί του Παραδείσου;
Ναι.
Δείξ' το μου.
Αυτό έψαχνα.
Μπορείς να μου το δώσεις;
Ναι, αν αυτό θες.
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΤΗΣ ΦΑΤΙΜΑ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΑΤΕ ΤΗ ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΑΦΕΝΤΗ
Εσείς ανεβείτε εκεί, οι άλλοι ελάτε μαζί μου.
ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 18η ΦΟΡΑ
ΕΜΑ: ΕΠΙΠΕΔΟ 1 ΕΠΙΘΕΣΗ 30, ΑΜΥΝΑ 50
Φυσικά, μόλις μου τηλεφωνήσει.
Εντάξει.
Πώς είναι ο Τζιν-Γου;
-Δεν ξέρω. -Μου είπαν ότι ζήτησε την Έμα.
Τη μετέφερα στην εκκλησία,
αλλά δεν με έχει πάρει.
Η κυρία Τζουνγκ τηλεφώνησε.
Πήγε στην εκκλησία, μα δεν τον βρήκε.
-Πού πήγε; -Δεν ξέρω.
Τότε, εντόπισέ τον!
Αποσυνδέθηκε.
-Μήπως τον συνέλαβαν; -Δεν νομίζω.
Η αστυνομία τον ψάχνει.
Πού είσαι;
Γιου-Ρα!
Σήκω. Ξύπνα!
Σήκω.
Να πάρει.
Τι έκανες, βλαμμένη;
Τι είπες στην αστυνομία;
Σου είπα ότι...
θα τους σκοτώσω όλους.
Είσαι απίστευτη.
Είπες να κάνω ό,τι θέλω.
Είσαι τρελή;
Θα διαλύσεις την καριέρα σου;
Θα τους διαλύσω όλους, τον Τζιν-Γου,
τον Τσα Μπιέονγκ-Τζουν, ακόμα και τη Λι Σου-Τζιν.
Όσοι κατέστρεψαν τη ζωή μου θα πεθάνουν.
Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε, ηλίθια.
Η Λι Σου-Τζιν ίσως πεθάνει σύντομα στ' αλήθεια.
Δεν ήταν εύκολο για μένα να καταθέσω.
Κι όμως, ήρθα.
Σκέφτομαι μόνο τον κύριο Τσα,
που πέθανε προδομένος.
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Συ...
Συγγνώμη.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΦΑΡΜΑΚΩΝ
Κυρία Λι.
Κυρία Λι, σας παρακαλώ, ξυπνήστε!
Είστε καλά;
Όχι.
Κυρία Λι.
Είναι στο νοσοκομείο.
Η νύφη σας είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Νομίζω ότι πρέπει να έρθετε.
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις ξεκινήσω.
Ο θάνατος του Τσα Χέονγκ-Σέοκ
έχει προκαλέσει αναταραχή.
Χθες, η ηθοποιός Γκο Γιου-Ρα πήγε στην αστυνομία οικειοθελώς.
Κατέθεσε ως μάρτυρας.
Το πρωί, η χήρα του Τσα, Λι Σου-Τζιν,
αποπειράθηκε ν' αυτοκτονήσει και είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Η αστυνομία διέψευσε
ότι απέτυχε να συλλάβει τον πρώην CEO Γιου
μετά από καταδίωξη.
Ποιο είναι το κίνητρο;
Πότε θα εκδοθεί ένταλμα σύλληψης;
Θα τον συλλάβετε;
Δεν θα τον συλλάβουμε χωρίς ένταλμα.
-Ορίσαμε την ημερομηνία... -Γιατί δεν τον έχετε πιάσει ακόμα;
Μήπως ξεφεύγει πολύ εύκολα;
-Όχι. -Τι στοιχεία έχετε;
Θα σας ενημερώσουμε.
-Σταθείτε. -Γιατί δεν μας λέτε;
Γιατί τον κρύβετε;
Θα βγει ανακοίνωση αργότερα.
Καθώς η χθεσινή καταδίωξη του Γιου από την αστυνομία
έγινε θέμα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
η αξιοπιστία της ανακοίνωσης αμφισβητείται.
Υπάρχει πιθανότητα ο Γιου να έχει φύγει από τη χώρα;
Είναι μάλλον απίθανο.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλειστεί.
ΣΑΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 25η ΦΟΡΑ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΑΙΚΤΩΝ ΥΨΗΛΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ
ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΤΕ
ΣΑΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 26η ΦΟΡΑ
Τι είναι αυτό που ακούγεται;
Πάμε.
Έχεις κάποιο νέο;
Τίποτα.
Δεν έχει ξανασυνδεθεί.
Τι έχει πάθει; Πέρασε μία ολόκληρη μέρα.
Ούτε τηλεφώνησε ούτε συνδέθηκε.
Ούτε η αστυνομία τον βρίσκει.
Ας κλείσουμε...
τον σέρβερ.
Δεν υπάρχει λόγος να μείνει ανοιχτός.
ΕΜΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΚΙΘΑΡΑΣ
Δεν έχεις ιδιαίτερο σήμερα;
Τώρα θα φύγω.
Και η Χι-Τζου; Δεν θα φάει;
Δεν θέλει.
Τι έχει πάθει η αδερφή σου;
Από χθες,
όλο τριγυρίζει, και γύρισε σπίτι ζαλισμένη.
Γιατί αναστενάζεις;
Δεν μπορώ να σου πω.
Θα σου ανέβει η πίεση.
Τι εννοείς;
Έγινε και τίποτα άλλο;
-Φεύγω. -Εξήγησέ μου τι εννοούσες.
Τι θα μου ανεβάσει την πίεση;
Θεέ μου.
Χι-Τζου!
Χι-Τζου, έλα έξω!
Στάσου. Τι τρέχει;
Τι έγινε;
Χι-Τζου.
Κοίτα εκεί.
Σε-Τζου.
Ο Τζιν-Γου θα τα κατάφερε.
Είχε δίκιο. Είχε πει ότι ο Σε-Τζου θα γυρνούσε.
Άρα, θα γυρίσει κι ο Τζιν-Γου.
Αναρωτιόμουν αν είχες νέα από τον καθηγητή Τσα.
Σου το έχω ήδη πει.
Θα ζήσουμε και θα πεθάνουμε μαζί.
Δηλαδή, μου λες ότι δεν μπορείς να το διορθώσεις.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Δεν ξέρεις πού είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν τον σκότωσα.
Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.
Εμείς οι δύο πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη.
Τώρα,
μένει μόνο μία ιστορία.