UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien. Preparen el siguiente vestuario.
De acuerdo.
Qué fastidio.
- ¿Cuándo terminaremos? - Tengo un anuncio.
- Oye, mira. - Soy el detective a cargo del caso.
Hace unos diez minutos,
- el demandado dijo... - ¿Apareció?
...que no podrá presentarse al interrogatorio.
¿Qué? ¿Qué intenta hacer?
Quizá se asustó y no apareció.
Les informaré sobre la investigación más tarde.
Un momento.
A un lado.
¿Investigaste?
Parece que Jin-woo se encontró con Cha Byeong-jun esta mañana.
Muchos testigos lo vieron con Cha Byeong-jun en el salón de clase.
Pero ¿por qué? ¿Para qué?
¿Cómo voy a saber?
Las cosas tomaron un curso inesperado.
Algo no está bien.
El número al que llama no está disponible. Deje un mensaje después del tono.
CHA BYEONG-JUN
El número al que llama no está disponible.
¿No contesta?
¿Qué está pasando? ¿Por qué no me atiende?
¿Jin-woo volvió a engañarnos?
CHA BYEONG-JUN
¿Qué traman estos desgraciados?
Oye.
¿Hablaste con el abogado?
Qué ridiculez...
Dijo que no vayas a declarar mañana.
¿Por qué?
Aparentemente, surgió algo.
No me dijo por qué, solo dijo que esperaras.
Cha Byeong-jun le dijo que nos dijera eso.
Nos engañaron, de principio a fin.
Te dije que algo no andaba bien.
¿No te dijo nada y colgaste?
¡Estúpido! ¿Qué carajo hiciste?
¿Por qué te desquitas conmigo, maldita?
Escúchame, perra.
Tú fuiste quien se reunió con Cha Byeong-jun.
Fuiste a verlo porque quisiste, para hacer un trato con él.
Te dije que no confiaras en ese viejo. Me preguntaba qué pretendía
al unir fuerzas con nosotros de la nada.
Apuesto a que ya hizo un trato con Yoo Jin-woo.
Nos usó para amenazarlo y nos descartó. ¿Entiendes?
Te dije que no usaras esa estúpida cabeza tuya.
Tú te metiste sola en esto, ¿está bien?
¿Cómo te atreves a desquitarte conmigo?
Carajo, qué frustrante es todo esto.
Los voy a matar.
¿A quién?
Los voy a matar a todos.
Muy bien.
Mátalos, no los mates,
haz lo que quieras.
¿A dónde vas?
¡Te pregunté a dónde ibas!
¿Debería matarlos en serio a todos?
Hola.
¿No eres Go Yu-ra?
A la estación central de policía.
¡Es Go Yu-ra!
¡Fílmala!
Es Go Yu-ra.
Yu-ra, unas palabras.
- No tenía cita hoy. - ¿Volvió a reprogramarse?
- ¿Por qué canceló su cita el señor Yoo? - ¿Qué hace aquí?
Denos algo.
¿Qué hace aquí?
Yu-ra.
- ¡Por aquí! - ¡Unas palabras!
¿Vino sola?
- Por favor. - ¡Yu-ra!
Déjenme pasar.
- ¡Yu-ra! - ¿Qué hace aquí?
- ¡Yu-ra! - ¡Yu-ra!
Hola.
Hola, detective.
Debía declarar mañana.
¿Qué la trae por aquí a estas horas?
Supuse que era mi única oportunidad para contarle.
- ¿Y su abogado? - No necesito
a esos inútiles.
Parece que tomó unos tragos.
Así es.
Bebí unos tragos,
pero estoy lúcida como para declarar. No se preocupe.
Solo bebí porque necesitaba venir.
Tenía que reunir valor.
- ¿Valor? - Sí.
Para conseguir justicia.
Escuche con atención lo que le voy a decir.
Y debería grabarlo.
Ayudará a la investigación.
ABOGADO PARK BEOM-SEOK
¿Hola?
Sí, adelante.
¿Yu-ra fue a la policía?
¿Cuándo?
Lo escuché directo de su boca.
Dijo que había matado a Hyeong-seok.
Dijo que lo estranguló de furia,
y que murió de pronto.
¿El señor Yoo Jin-woo
se lo dijo en el hospital de Granada?
Sí.
Por favor, dime que es un sueño.
Supongo que verme ahí lo hizo sentir aliviado.
- Me lo confesó. - No.
- Me temo que no. - Hasta lloró.
Carajo.
Algunos dicen que saltó para quitarse la vida
debido a la culpa, pero que sobrevivió.
Me sorprendió mucho, pero entonces estábamos casados.
Además, él estaba herido.
Por eso no dije nada.
¿Se lo dijo cuando estaban solos?
No.
Su secretario estaba ahí. Su nombre es Seo Jeong-hun.
Él también...
...murió, ¿no es así?
¿Sabía que su muerte fue misteriosa?
Murió estando de viaje con Jin-woo.
Como el señor Cha.
CHA BYEONG-JUN
¿Podemos descansar un momento, detective?
Claro.
CHA BYEONG-JUN
Por fin llama. Me ignoró todo el día.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué cree?
Estoy declarando, como le prometí.
Estoy de buen humor, así que les dije lo que usted quería
y lo mejoré un poco.
Me merezco más acciones por el trabajo extra.
Te dije que no hicieras nada. ¿No oíste?
Escuche, Cha Byeong-jun.
¿Acaso soy su perro?
¿Quién se cree para mangonearme? ¡No puede engañarme, maldito viejo!
No sé qué está tramando con Jin-woo, pero mi paciencia tiene un límite.
Acabé con las manos vacías,
así que supongo que me creyó una tonta.
Pero si me sigue provocando, me aseguraré
de acabar con usted y Jin-woo juntos.
Le diré a la policía que usted me obligó a cometer perjurio
y le diré cómo le robó a su nuera.
Tú...
¿Cree que no lo haré?
Trabajé mucho para llegar donde estoy.
No soy como usted que tiene mucho que perder. ¿Entendió?
Estuvo unas dos horas declarando.
Acaba de irse.
Ni su representante sabía de esto.
Vino sola, sin su abogado.
Hasta accedió a hablar con los periodistas.
Seguramente verá las notas pronto.
- ¡Es Go Yu-ra! - ¡Cielos!
Unas palabras, por favor.
Yu-ra, ¿por qué quería hablarle la policía?
- ¿Qué les dijo? - ¿Por qué vino a declarar hoy?
- ¿Sabe dónde está Yoo? - ¿Algún motivo en especial?
¿Qué piensa?
- Por favor, diga algo. - ¿Vino hoy por algún motivo?
Yu-ra, ¿cómo se siente?
No dije nada más que la verdad.
¿La verdad acerca de qué?
¿Sabe algo del incidente?
¿Le gustaría decir algo sobre su exmarido?
Necesité mucho valor para hablar.
Sin embargo, aquí estoy.
Mi corazón acompaña al señor Cha,
quien también murió víctima de la infidelidad.
Me siento mal por él.
¿Qué significa eso?
¿A eso respondió el homicidio?
¿Un amorío con quién?
- ¿Con el señor Yoo? - ¡Un momento!
- ¡Yu-ra! - ¿Cómo era su relación
- con la señora Lee? - Hable.
- ¿Sabe cómo está? - ¿Qué cree que sucedió?
- ¿Puede decirnos algo más? - ¡Hable!
- Unas palabras. - ¿Cree...?
¿No deberíamos cerrar el servidor entonces?
Si Jin-woo tiene razón, el juego es muy peligroso para jugar.
Déjalo.
Él tomó esa decisión.
Dijo que lo solucionaría a su modo,
déjaselo a él.
Pero...
¿Qué hay de la reinvestigación?
¿No debería cancelarla?
Jin-woo no es el culpable.
Todos hablan de eso ahora, nos urge solucionarlo.
De eso...
Ya es tarde para solucionarlo.
¿Perdone?
¿Qué quiere decir con eso?
Cavé
mi propia tumba.
¿Ya se va, señor?
¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Por qué?
Parece que Yu-ra causó problemas, ¿sabías?
¿Problemas?
Creo que fue a la policía más temprano
y dijo puras idioteces.
Les dijo que mataste a Hyeong-seok
y que se lo confesaste a ella.
Creo que dijo lo que se le antojó,
pero no sé bien detalles de lo que dijo. Ni el profesor Cha pudo detenerla.
¡Sabía que estaba algo loca, pero perdió el juicio por completo!
¿Cómo se atreve...?
Me dijeron que es suficiente
para que te arresten sin una orden.
¿Qué va a hacer la policía?
Tenemos que vernos.
Estoy en Pyeongchang, pero saldré ahora mismo.
Espérame, pero no en el hotel.
Podrían arrestarte, debemos planear...
Ya vinieron por mí.
¿Qué?
¿No estaba con el señor Yoo?
Está en las fotos.
¿Qué fotos?
Los encontramos por fotos en las redes sociales.
¿Dónde está?
- ¿Qué es todo esto? - ¿A dónde se fue?
Atrápenlo. ¡Síganlo!
- ¡Detente! - ¡Síganlo!
¡Atrápenlo!
¡Detente ahí!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
Maldición.
Carajo. Ve por ahí.
- Bien. - Carajo.
DERROTASTE A UN SOLDADO FUGITIVO
EXPERIENCIA, ATAQUE, DEFENSA
ZINU: NIVEL 95, ATAQUE 9520 DEFENSA 5020, EGL DE PLATA
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Dónde estás? ¿Qué pasó?
Deberías ir a casa.
La policía podría molestarte.
¿Por qué? ¿Por qué te buscan?
Te explicaré luego. Vete a casa...
TE DISPARARON
¿Hola?
¿Qué sucede?
¿Se va?
- ¿Disculpe? - No pagaron.
ZINU: NIVEL 95, EGL DE PLATA
¿Qué le pasa? ¿Se encuentra bien?
- Miren. - Es él.
¿Está herido?
No, estoy bien.
APARECIÓ UN ENEMIGO
NO TIENES MÁS BALAS
CAMBIA DE ARMA
NO TIENES MÁS BALAS
RECARGA EN 35 MINUTOS
APARECIÓ UN ENEMIGO
NO TIENES MÁS BALAS
RECARGA EN 28 MINUTOS
ZINU: NIVEL 95, MECHERO
EL MECHERO NO TIENE GAS
ZINU: NIVEL 95, MECHERO
¿Qué le pasa?
DERROTASTE A LOS SOLDADOS FUGITIVOS
EXPERIENCIA, ATAQUE, DEFENSA
ESTÁS EN EL NIVEL 96
¿Qué hace ahí parado?
¿Va a comer o se va?
Lo siento. Entré por error. Ya me voy.
Es él.
¿Qué? ¿A dónde va?
¡Santo cielo!
¡No!
- ¿Qué hace? - Lo siento.
Carajo. ¡Lo siento!
¡Atrápenlo!
¿Lo perdieron?
Carajo.
Pidan refuerzos.
Creí que Yoo Jin-woo cojeaba.
Es muy rápido.
YOO JIN-WOO
CHOI YANG-JU
Hola, soy yo. ¿Dónde está Jin-woo?
Sigue en Myeong-dong.
¿Su ubicación exacta?
El juego no indica la ubicación exacta. Seguro está con la señorita Jung.
¿La señorita Jung?
Sí, me dijo que estaba con ella.
SEÑOR PARK
Hola, señor Park.
¿Está con Jin-woo?
Sí, pero...
Un momento.
Aquí tiene. Gracias.
¿Cómo sabía? La policía vino por él...
- ¿Lo atraparon? - No, huyó.
¿Qué sucede? No atiende el teléfono.
¿Es porque no se presentó a declarar?
No pueden arrestarlo por eso.
No, no es por eso.
La situación se complicó.
¿Qué?
¿Go Yu-ra?
A 380 METROS
A 131 METROS
A 31 METROS
TU DUELO FUE POSPUESTO
NO TIENES MÁS BALAS
RECARGA EN 13 MINUTOS
NO TIENES MÁS BALAS
RECARGA EN 20 MINUTOS
TIENES NUEVOS OBJETOS
ZINU: NIVEL 96, ATAQUE 4375 DEFENSA 5175
Creé unos objetos especiales. Pruébelos.
OBJETO ESPECIAL RELOJ
¿Qué es esto?
¿QUIERES VER LAS INSTRUCCIONES?
PROBADOR
¿Por qué no me escuchas?
Te dije que no te conectaras.
Quítate los lentes.
Dámelos.
¿Por qué no contestabas?
- Creí que había pasado algo... - Lo perdí.
Puedes usar el mío.
El señor Park quiere hablarte. Llámalo.
Me lo contó todo.
Procesarán el arresto si te atrapan.
No me sorprende.
Hizo lo que se esperaría de ella.
JUNG HEE-JU
¿Hola?
Hola, soy yo.
¿Qué pasó?
¿Te atraparon?
No, hui. No quería morir.
Si la policía me pone las esposas, se acabó.
No puedo hacer nada sin las manos libres.
Hyeong-seok me matará antes de que me investiguen.
¿El profesor Cha te contó?
No puedo proteger la empresa si me acorralan.
Como debo sobrevivir, seguramente haré algo para probar mi inocencia.
Así que ruega que no me atrapen.
No se te ocurra apagar el servidor,
salvo que quieras acabarnos. Por favor, espera.
Señor, ¿necesita algo?
Enseguida salgo.
- ¿Tienen en mi talla? - Iré a ver.
- Vamos. No podemos quedarnos aquí. - ¿Qué vas a hacer?
Espera.
RELOJ: 3 USOS DE 5 MINUTOS
FIJAR TIEMPO
¿Y ese ruido?
LOS PNJ DEJARÁN DE ATACAR
TIEMPO RESTANTE: 00:04:50
Vamos.
¿Dónde está tu auto?
En el estacionamiento.
Dame las llaves, y tú toma un taxi.
Podrías encontrarte con la policía.
Llévela a Ilsan.
- Muy bien. - Sube.
- ¿No vendrás conmigo? - No.
Debo subir niveles, a pesar de la policía.
¿Y si te atrapan?
En algún momento lo harán, pero no puedo perder el tiempo huyendo.
- Entonces, yo tampoco iré. - Tienes que ir.
¿Cómo voy a ir sola?
Quiero que hagas algo por mí en casa.
No te preocupes.
Está llegando al final.
Ya casi se termina.
Mañana al amanecer.
Iré contigo.
EL TIEMPO DEL RELOJ TERMINA EN 5 SEGUNDOS
ZINU: NIVEL 96, ATAQUE 4375 DEFENSA 5175, RELOJ PULSERA
ZINU: NIVEL 96, ATAQUE 4375 DEFENSA 5175
OBJETO ESPECIAL ENCENDEDOR
RECARGA COMPLETA
Llegas muy tarde hoy.
- ¿Cómo está la abuela? - Duerme, pero...
¿Qué buscas?
Hee-ju, llamó el señor Yoo.
- ¿Cuándo? - Hace un momento.
Preguntó si estabas.
Debió llamarme.
Dijo que no debías buscarlo.
¿Qué?
Lo dijo para traerte a casa y dijo que no lo buscaras.
Dijo que no tienes que ayudarlo.
¿Qué haces levantada tan temprano?
No podía dormir. Pero tú deberías descansar.
Ya casi se termina.
Mañana al amanecer.
Iré contigo.
Señorita Jung.
Hola.
Lo siento.
Es muy temprano. Vi luces encendidas, por eso toqué el timbre.
Está bien. Estaba levantada.
Recién llego de Pyeongchang.
- ¿Pasa algo...? - No.
Solo quería hablar.
¿La llamó Jin-woo...?
No.
Me enteré de su relación por Yang-ju.
Debería felicitarla,
pero creo que no puedo.
¿Por qué sale con un sujeto como él?
Si fuera su hermano, no lo habría permitido.
¿Qué le dijo cuando se separaron anoche?
Dijo que necesitaba mi ayuda
y que me fuera a casa.
¿Con qué lo debía ayudar?
Era mentira.
Me mintió para hacerme venir a casa.
No me llama desde entonces.
Por eso...
Estoy esperando. No sé qué hacer.
Debí creerle.
De seguro acabaré
perdiendo a mi amigo
y la empresa también.
CHOI YANG-JU
Disculpe, por favor. Es Yang-ju.
¿Hola?
¡Señor, soy yo!
¿Alguna novedad?
- Sí, llegó al nivel 100. - ¿Qué?
Me dijo que lo llamara si había novedades.
El señor Yoo llegó al nivel 100.
Debió subir niveles
mientras yo dormía un rato.
ZINU: NIVEL 99, ATAQUE 10 000 DEFENSA 5800, EGL DE PLATA
ESTÁS EN EL NIVEL 100
FELICIDADES
OBJETO ESPECIAL: LLAVE DE ORO LA LLAVE DEL PARAÍSO
PUEDES USAR OBJETOS ESPECIALES DE MAESTRO
Fue gracias a mí.
No lo habría logrado sin mis objetos especiales.
Nadie puede pasar niveles tan rápido sin ayuda.
¡Me llama el señor Yoo!
Lo llamaré de nuevo, señor.
¿Hola?
Señor Yoo, ¿dónde está?
Reubica a Emma.
¿Qué?
¿A Emma?
Tráela a donde estoy yo.
¿Dónde está usted exactamente?
El mapa no es preciso, así que dígame, por favor.
Mientras más grande sea el edificio, mejor.
Una iglesia católica.
¿Una iglesia?
Hay una iglesia cerca.
Aquí...
¿Hola? ¿Señor Yoo?
TE DISPARARON
APARECIÓ TU ALIADO
CAZADOR URBANO DERROTÓ AL TERRORISTA
TU ALIADO DESAPARECIÓ
PUEDE REAPARECER SI ESTÁS EN PELIGRO
¿Hola? ¿Señor Yoo?
¿Hola?
Sí, aquí estoy.
Trae a Emma a la iglesia.
Me llevará un tiempo.
Llámame cuando lo hayas hecho.
Desde luego.
Iré a la oficina.
La llamaré en cuanto sepa algo.
- Gracias. - No se preocupe demasiado.
Todo estará bien.
Esta vez, elijo creerle.
¿A dónde vas?
¿Viste las noticias?
Go Yu-ra dio una entrevista...
¿Me prestas tu auto?
Sí, pero ¿por qué? ¿Y el tuyo?
Está en otro lado.
¿A dónde vas tan temprano?
- Cuídese. - Nos vemos luego.
Hace frío, ¿no?
Nunca creí en Dios,
pero me gustaría apoyarme en él ahora.
Espero
que este sea el fin.
SU-JIN
Lo siento.
SU-JIN
¿Llamó para dar información?
Sí, creo que vi a Yoo Jin-woo.
Se fue por allí.
¿Por allí?
Sí, por allí.
El sospechoso entró a una iglesia. Envíen refuerzos.
Cuando la Llave del Paraíso llegue a la mano de Fátima,
se abrirán las puertas
y el lugar colapsará.
Hola, Emma.
Hola.
Tanto tiempo.
Sí, pasó mucho tiempo.
Tengo algo para ti.
¿Es la Llave del Paraíso?
Sí.
Muéstramela.
Es lo que estuve buscando.
¿Me la darás?
Sí, si es lo que quieres.
LA LLAVE DE PARAÍSO LLEGÓ A LA MANO DE FÁTIMA
CUMPLISTE LA MISIÓN SECRETA DE MAESTRO
Sube por ahí, el resto, conmigo.
SEÑOR YOO
El número al que llama no está disponible.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
ESTE ES TU INGRESO 18
EMMA: NIVEL 1, ATAQUE 30 DEFENSA 50
Claro, en cuanto me llame.
Muy bien.
¿Cómo está Jin-woo?
- No lo sé. - Supe que te pidió reubicar a Emma.
La llevé a la iglesia,
pero no me llamó más.
Llamó la señorita Jung.
Está en la iglesia, pero él no.
- ¿A dónde fue? - No lo sé.
¡Encuentra su ubicación!
Se desconectó.
- ¿Significa que lo arrestaron? - No lo creo.
La policía aún lo busca.
¿Dónde estás?
Oye.
¡Yu-ra!
Yu-ra.
Levántate. ¡Vamos!
Levántate.
Carajo.
¿Qué hiciste, perra?
¿Qué hiciste en la policía?
Te dije...
...que mataría a todos.
Eres increíble.
- Dijiste que hiciera lo que quisiera. - ¿Estás loca?
¿Quieres destruir tu carrera?
Van a caer todos. Jin-woo,
Cha Byeong-jun y la perra esa, Lee Su-jin.
Morirán todos lo que me arruinaron la vida.
Parece que se cumplió tu deseo, perra.
Lee Su-jin podría morir pronto.
Necesité mucho coraje para hablar.
Sin embargo, aquí estoy.
Mi corazón acompaña al señor Cha,
quien también murió víctima de la infidelidad.
YOO JIN-WOO
LO...
Lo lamento.
BOTIQUÍN
Señora Lee.
¡Señora Lee, despierte, por favor!
¿Está bien?
No.
Señora Lee.
Está en el hospital ahora.
Su nuera está grave.
Creo que debería venir.
Te llamaré en cuanto salga.
La muerte del difunto Cha Hyeong-seok
causó un gran revuelo.
Anoche, la actriz Go Yu-ra se presentó espontáneamente.
Declaró como testigo.
Esta mañana, la viuda de Cha, Lee Su-jin,
intentó suicidarse y se encuentra grave.
La policía rechazó el informe de noticias
sobre el fallido intento de arresto del antes CEO
luego de tomar el caso.
¿Cuál es la causa probable?
¿Cuándo se emitirá la orden?
¿No esperarán a tenerla?
No planeamos detenerlo sin una orden de arresto.
- Decidiremos la fecha... - ¿Cómo es que aún no lo encontraron?
¿No están siendo muy benévolos?
- No. - ¿Qué evidencia tienen?
Lo aclararemos luego.
- Un momento. - ¿Por qué no ahora?
¿Por qué lo esconden?
Emitiremos un comunicado después.
Como la persecución policial de anoche al señor Yoo
llegó a internet,
la credibilidad del anuncio está en tela de juicio.
¿Existe la posibilidad de que Yoo haya dejado el país?
Sería muy poco probable.
Sin embargo, no puede descartarse.
FUISTE ATACADA
SERÁS DESCONECTADA
ESTE ES TU INGRESO 25
ES UN ÁREA DE NIVEL ALTO
ES PELIGROSA
FUISTE ATACADA
SERÁS DESCONECTADA
ESTE ES TU INGRESO 26
¿Qué es ese ruido?
Vamos.
¿Alguna novedad?
Nada.
No se ha vuelto a conectar.
Cielos. ¿Qué le sucedió? Ya pasó un día.
No llamó ni se conectó.
Ni la policía lo encuentra.
Desconectemos
el servidor.
No hay por qué mantenerlo conectado.
¿No tienes clases particulares hoy?
Estaba saliendo.
¿Qué hay de Hee-ju? ¿No va a comer?
No quiere.
¿Qué le pasa a tu hermana?
Desde ayer,
va y viene todo el tiempo y llega a casa aturdida.
¿Por qué suspiras?
No puedo decirte.
Te subirá la presión.
¿Qué significa eso?
¿Pasa algo más?
- Me voy. - Explícame qué fue eso.
¿Qué me hará subir la presión?
Santo cielo.
¡Hee-ju!
¡Hee-ju, ven aquí!
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
Hee-ju.
Mira.
Se-ju.
Jin-woo debió terminar la misión.
Tenía razón. Dijo que Se-ju regresaría.
Entonces, Jin-woo volverá pronto.
Me preguntaba si sabía algo del profesor Cha.
Ya se lo dije.
Sobreviviremos y moriremos juntos.
Entonces, me estás diciendo que no puedes resolver esto.
¿Recuerdas lo que te dije antes?
¿Sabes dónde está?
No lo sé.
Yo no lo maté.
Alguien debe hacerse responsable de esto.
Usted y yo debemos responder por esto.
Ahora,
solo queda una historia.