EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 15
Bedankt.
Dat ruikt lekker, zeg.
Wil jij niets eten?
Waar was je de hele dag?
Je hebt Jin-woo toch niet geholpen zich te verbergen, hè?
Doe nou niets doms.
Als de politie het weet, raak jij er ook bij betrokken.
Wil je op het nieuws?
'MENUET'
'VARIATIES OP DE CANON'
Hallo? Hé, hoe is het?
Dat is lang geleden. Hoe is het met je?
Hee-ju?
Ik heb haar nummer niet, dus bel ik jou.
Waar gaat het over?
Ik hoorde dat Se-ju gisteren kwam opdagen.
Wat?
Welkom.
Een tafel voor één?
Kom binnen.
Wacht eens, ben jij niet Hee-ju's broertje?
Jawel. Jij bent toch haar broertje?
Hé, kijk, Hee-ju's broer is er.
Se-ju dook gisteren in het Alcazaba Café op.
Waar heb jij gezeten?
Hee-ju heeft je overal gezocht.
Ik ging naar huis, maar het staat leeg.
Je familie is teruggegaan naar Korea. Wist je dat niet?
Wil je deze vlucht nemen?
Ik heb haar adres in Korea niet.
Bel haar voor je gaat.
Hij wist niet dat ze verhuisd waren. José boekte een vlucht voor hem.
Ik hoorde het net pas.
Is Se-ju veilig aangekomen?
Is hij teruggevlogen?
Wanneer?
José heeft de vlucht geboekt, maar hij weet niet of hij hem nam.
Hij zou er nu moeten zijn.
Nee, hij is er nog niet.
Ik ben nu bij Hee-ju thuis.
Was het echt Se-ju? Weet hij dat zeker?
Hee-ju.
Hee-ju, kom naar buiten.
Ik zal het Hee-ju zeggen en vragen of ze je belt.
Oké, bedankt dat je belde. Doei.
Hee-ju. Kijk daar.
Is dat Se-ju?
Wat is er aan de hand?
Wie is dat?
Se-ju.
Hé, Se-ju.
Miss Oh, het Se-ju. Hij is terug.
Lieve hemel, wat...
Wat zegt hij?
Hé, wat is er gebeurd?
Echt, hè.
Het is Se-ju.
Oma, hij is het echt.
Jemig, eikel.
Lieve hemel...
Eikel.
Waar heb je toch gezeten?
Je leeft nog. Ik ben zo blij dat je nog leeft en gezond bent.
Waarom was je zo lang weg? Waar ben je geweest?
Godzijdank leef je nog.
CEO PARK SEON-HO
Je hebt nog niets van hem gehoord?
CEO YOO JIN-WOO
Ik hoorde dat Jin-woo vluchtte...
...voor de politie.
Uiteindelijk arresteren ze hem.
Als hij gepakt wordt...
...wat doet u dan?
Jin-woo wilde vorig jaar al de ontwikkeling van het spel stoppen.
Maar nu zijn we hier beland.
Wij geloofden hem niet. Niemand.
Iemand...
...moet de verantwoordelijkheid hiervoor nemen.
U en ik...
...zijn verantwoordelijk.
CEO YOO JIN-WOO
JUNG HEE-JU
Hallo, Miss Jung.
Nee, ik heb nog niets van Jin-woo gehoord.
Heb jij iets gehoord...
Pardon?
Is je broer terug?
Ja, hij is terug. Hij kwam zojuist thuis.
Ja, hij is in orde.
Waar is hij geweest? Wat is er gebeurd?
Ik was zo emotioneel dat ik het niet gevraagd heb.
Hij vloog gisteren terug vanuit Granada.
Jin-woo moet de quest hebben volbracht.
Hij had gelijk. Hij zei dat Se-ju zou terugkomen.
Ja, dat denk ik ook. Dat moet wel, toch?
Dan komt Jin-woo ook snel terug, als het nu voorbij is.
We hoeven niet lang te wachten.
Maar zou je broer het niet weten?
Nee, wacht even.
Ik kom naar jullie toe.
Ja, ik kom er nu aan. -Oké.
CEO YOO JIN-WOO
Sneller. -Ja, meneer.
PROFESSOR CHA
Professor, de ontwikkelaar van het spel is thuisgekomen.
Jin-woo had gelijk.
Ik ga nu naar hem toe.
DOKTER CHOI JEONG-HYEOK
Hallo?
Mr Park, met mij.
Ja, hallo.
Ik kan wel even praten.
Ik vroeg me af of u van professor Cha hebt gehoord.
Waarover? -Nou...
Is er iets gebeurd?
Het gaat over Mr Yoo Jin-woo.
U weet echt van niets?
Waarover?
Nou, eigenlijk...
...heb ik Mr Yoo gisteren gesproken.
Hoe bedoelt u?
Ik werd gistermiddag door een onbekend nummer gebeld.
Wat...
Wat is er?
Jeetje, pardon. Word wakker.
Jeetje, wat nu?
Lag hij bewusteloos op een toilet?
Ja, en de eigenaar van het restaurant belde me.
Mijn restaurant is nu gesloten...
...dus ik wist niet dat er iemand lag.
Ik wilde een ambulance bellen...
...maar dat mocht niet. Ik moest dit nummer bellen.
Bent u een arts?
Kom hem dan halen. Hij ziet er slecht uit.
Lieve hemel.
Daarom ging ik erheen.
Ik zag op het nieuws dat hij gezocht werd...
...dus het ziekenhuis kon niet.
Bent u de arts? -Ja.
Hij is daar. Snel. -Oké.
Keer om.
Pardon? -Ik moet eerst ergens langs.
Keer nu om.
Ik bracht hem naar een hotel en zette de kamer op mijn naam.
Waarom vertel je dit nu pas? Dit was gisteren, zei je.
Ik belde professor Cha.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Toen ik het hem vertelde, kwam hij naar het hotel.
Professor Cha kwam?
Ja, gisteravond.
Hij lijkt in shock te zijn.
Shock? -Ja.
Maar ik weet het niet zeker.
Ik moet weten wat er gebeurde voor een betere diagnose.
Bedankt voor alles.
Geen dank.
Volgens mij zoekt de politie hem trouwens.
Komt het goed met hem?
Daar zorg ik wel voor.
Ik heb heropening van de zaak aangevraagd.
Juist. -Ga nu maar.
Als je hier blijft, kom je misschien ook in de problemen.
Dat geeft niet. Ik ben toch zijn arts.
Ga toch maar.
En...
...dit blijft tussen ons.
Goed.
Ik was 's avonds weer thuis.
Ik heb Mr Yoo en professor Cha vandaag gebeld...
...maar ze nemen geen van beiden op.
Nu bel ik u, want ik maak me zorgen.
Het is kamer 2020.
Jin-woo.
Jin-woo, ik ben het. Doe open.
Professor Cha, bent u daar?
YOO JIN-WOO
Deze telefoon staat uit. Laat een bericht...
PROFESSOR CHA
Professor, met mij. Waar bent u?
Ik kom net uit het ziekenhuis.
Hoe is het met Su-jin?
Ze overleeft het wel.
Juist. Wat een opluchting.
Maar ik krijg Jin-woo niet te pakken.
Er moet iets gebeurd zijn. We zouden...
Vermist worden is misschien beter dan gearresteerd worden.
Pardon?
Nu hebben we de tijd om dingen uit te zoeken.
O, juist.
Komt u naar kantoor?
Ik wil u spreken...
Ik moet eerst nog iets doen.
Ik bel je later terug.
Goed.
CEO PARK SEON-HO
Ik moet eerst nog iets doen.
Ik bel je later terug.
Hallo.
Ja, hallo.
J ONE CEO PARK SEON-HO
Ik heb uw hulp nodig.
Waarom koop je zoveel?
Mijn broer is terug. -Wat?
Na een jaar is mijn broer weer thuis.
Ik dacht dat hij dood was.
Juist.
Lieve hemel, hij is echt terug.
Hij kwam nog geen halfuur geleden thuis.
Hij maakt het goed.
Hij is zelf hierheen gekomen.
Het voelt als een droom.
Ik dacht dat hij dood was.
Oma, ik heb vlees gehaald.
Min-ju, ga eens bij Se-ju kijken.
Oké.
Ik ben zo blij dat hij veilig thuis is.
Maar ik moet zeggen...
...dat hij een nagel aan mijn doodskist is.
Hij kon toch wel een keer bellen...
...als het goed met hem ging?
Hij heeft toch vingers?
Waar ben je geweest?
Je leek spoorloos verdwenen.
Se-ju, is het huis niet mooi? Geweldig, toch?
Het was heel duur, want we zijn nu rijk.
Se-ju.
Hé, zeg eens wat.
Ben je niet blij ons te zien? -Sang-beom...
...ziet hij er niet net zo uit als een jaar geleden?
Wat?
Van zijn haar tot zijn kleren, precies zoals de dag dat hij vertrok.
O, ja?
Waarom heb je niet gebeld?
Waar was je?
We dachten...
We dachten dat je dood was. -De eindkerker.
Wat?
Ik zat in de eindkerker.
Ik kon geen contact opnemen.
De eindkerker? Waar is dat?
Wat is dat?
Het is een plek in het spel.
Alleen ik weet waar.
Het was te gevaarlijk.
Daarom verborg ik me daar.
Ik heb hem niet vermoord. Echt niet.
Wat? -Ik heb Marco niet vermoord.
Ik heb niets gedaan. Geloof me.
Heb je iemand vermoord? -Ik zei van niet.
Eruit, jullie.
Zeg tegen oma dat hij is gaan douchen.
Ga alsjeblieft. -Oké.
Hield Se-ju zich verborgen omdat hij iemand heeft vermoord?
We gaan naar beneden.
Ik was het niet.
Ik heb hem niet gedood.
Ja, dat weet ik. Ik hoorde je wel.
Dat bespreken we later. Ik weet dat jij het niet was.
Hij wilde mij doden.
Hij stak me neer.
Daarom bleef ik vluchten.
Maar hij bleef me maar achtervolgen...
...en op me schieten.
Ja, dat weet ik. Ik weet alles.
Je hebt niets misdaan.
Maar ineens verdween hij.
Toen kon ik eruit.
Iemand moet de quest afgerond hebben.
Ik wachtte tot iemand de quest zou afronden.
Maar...
...wie was het?
Weet je...
...dat niet?
Weet je niet waar hij is?
Ik weet niet...
...wie het is.
Se-ju's terugkeer...
...maakte eindelijk een einde aan mijn lange, eenzame reis.
Dank u wel.
Jin-woo.
EEN DAG EERDER
Nu...
...rest er nog één verhaal.
Mijn laatste verhaal.
SU-JIN
Het spijt me.
SU-JIN
ZINU: LEVEL 100, AANVAL 10.110 VERDEDIGING 6010, ZILVEREN PISTOOL
Hallo, Emma.
Hallo.
Dat is even geleden. -Ja, dat is even geleden.
Ik heb iets voor je.
Is het soms de sleutel tot de Hemel?
Ja. -Laat zien.
Dit is waar ik naar op zoek was.
Kun je hem aan mij geven?
Ja, als dat is wat je wilt.
DE SLEUTEL TOT DE HEMEL LIGT IN DE HAND VAN FATIMA
JE HEBT DE GEHEIME QUEST VAN MASTER AFGEROND
JIJ BENT DE NIEUWE MEESTER
EMMA VERWIJDERT DE GLITCH
POLITIE
EMMA VERWIJDERT DE GLITCH
EEN OGENBLIK GEDULD
EMMA HEEFT DE GLITCH NIET VERWIJDERD
EMMA HEEFT HET SPEL NIET GERESET
Ga daarheen en de rest volgt mij.
Is hij er niet?
Is hij niet hier?
Buiten...
We gaan naar buiten.
Snel.
ZINU: LEVEL 100, ZILVEREN PISTOOL
ZINU: LEVEL 100, AANVAL 10.120 VERDEDIGING 6020, ZILVEREN PISTOOL
JE KUNT DE GLITCH NIET VERWIJDEREN
ER IS EEN ONBEKENDE FOUT OPGETREDEN
JE WORDT UITGELOGD
Pardon. Word wakker.
Pardon, meneer. Wakker worden.
Kom op, wakker worden.
Ik wilde een ambulance bellen, maar dat mocht niet.
Ik moest dit nummer bellen.
Bent u een arts?
Mr Yoo.
Miss Lee Su-jin werd meteen naar de SEH gebracht...
...maar haar toestand is kritiek.
Miss Lee Su-jin, een kinderarts, was de vrouw van wijlen Cha Hyeong-seok.
Ze was ook de eerste vrouw...
...van Yoo Jin-woo, voormalig CEO bij J One Group.
Ze scheidden in 2014...
...waarna ze in dat jaar Mr Cha huwde. -Wat?
Ze hebben een zoon...
Mr Yoo, bent u wakker?
Wat zei het nieuws...
...over Su-jin?
Miss Lee?
Ze probeerde zelfmoord te plegen met een overdosis pillen.
Is ze dood?
Nee.
Maar haar toestand schijnt kritiek te zijn.
Wat is er trouwens gebeurd?
Ik schrok van dat telefoontje.
SU-JIN
Het spijt me.
Ik zie geen externe verwondingen.
Hoe kreeg je hem te pakken?
Ik werd vanmiddag door een onbekend nummer gebeld.
Het was de eigenaar van het restaurant.
Ze vroeg me te komen, dus haastte ik me erheen.
Hoe was hij eraan toe?
Ik ga nu.
Bel me als er iets gebeurt.
We zetten de servers voorlopig uit.
PARK SEON-HO
U kunt veilig naar Seoel komen.
Waar is Jin-woo nu?
Geen idee.
Hij is verdwenen. -Verdwenen?
Zijn telefoon staat uit...
...en hij is uitgelogd.
Ik weet niet waar hij heen is.
Gelukkig gaat het goed met haar.
Het was maar goed dat de zuster haar snel vond.
Dat is een opluchting.
Hebt u een testament gevonden?
Nee, dat was er niet.
Maar ze heeft vlak voor de overdosis Mr Yoo een bericht gestuurd.
Wat stuurde ze?
Dat weten we nog niet, want de politie heeft haar telefoon.
Je bent een hoer.
Je doet alsof je intelligent en verfijnd bent.
Maar ben je anders dan een hoer?
Doe niet alsof je elegant bent op een plek waar je niet thuishoort.
Geef het maar op.
Als je niet weet hoe dat moet...
...zal ik het je leren.
Je hebt alles voorbereid, denkende...
...dat ik niets te bewijzen heb.
Ik kan gemakkelijk bewijzen dat ik een slachtoffer ben van dit spel.
Maar dat zou het faillissement van J One betekenen.
Ik hoorde dat Jin-woo vluchtte...
...voor de politie.
Uiteindelijk arresteren ze hem. Als hij gepakt wordt...
...wat doet u dan?
Ik liep met lege handen weg dus zag je me als een lachertje.
Maar als je me blijft provoceren...
...vertel ik de politie dat jullie me dwongen meineed te plegen...
...en hoe jullie je schoondochters bezit stalen.
Iemand...
...moet de verantwoordelijkheid hiervoor nemen.
U en ik...
...zijn verantwoordelijk.
DR CHOI JEONG-HYEOK
Hallo?
Hallo, professor Cha, met Choi Jeong-hyeok.
Zeg het maar.
Ik wil u ergens over spreken.
Ik kan dit niet zelf beslissen.
Waar gaat het om?
Het gaat over Mr Yoo.
Maar ik krijg Jin-woo niet te pakken.
Er moet iets gebeurd zijn. We zouden...
Vermist worden is misschien beter dan gearresteerd worden.
Pardon?
Nu hebben we de tijd om dingen uit te zoeken.
Komt u naar kantoor?
Ik wil u spreken... -Ik moet eerst nog iets doen.
Ik bel je later terug.
GESPREK BEËINDIGD
Wat doe jij hier?
Waarom ben je gekomen?
Het is gevaarlijk voor je in Seoel.
Ik hoorde dat de servers uit staan.
Dat beschermt ons niet.
Nou...
...jij kunt me beschermen.
Ik denk niet dat je me laat sterven.
En Su-jin?
Hoe is het met haar?
Ze nam vast niet genoeg pillen om te sterven.
Ze kon toch al nooit kiezen.
Haar hele leven heeft ze getwijfeld.
Dat deed ze vast ook toen ze de dood in de ogen keek.
En hoe zit het met jou?
Iedereen verwachtte dat je de quest zou afronden...
...dus waarom ben je hier? -Ik heb hem afgerond.
Maar? -Er was een nieuw probleem.
Wat voor probleem? -Een ernstig probleem.
Iets dat ons beider leven zal beïnvloeden.
Hoe bedoel je? -Ik heb het je al verteld.
We sterven of overleven samen.
We zijn vrienden.
Daarom heb ik nog niet kunnen kiezen.
Sterf ik met jou...
...of overleef ik met jou?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Wij zijn het probleem.
Zowel in het spel als in het echte leven.
We zijn als een glitch die problemen veroorzaakt.
Als alles weer normaal moet worden...
...moeten wij verdwijnen.
Je zegt dus...
...dat je dit niet kunt oplossen.
Jij moet de boel eerst in orde maken.
Ik dacht dat je dat deed met de heropening van de zaak...
...maar dat liep uit de hand.
Dat was Yu-ra's schuld, niet de mijne.
Jij werkte met haar samen...
...hoewel je wist hoe ze in elkaar stak.
Je ging er met open ogen in, dus hang niet het slachtoffer uit.
Hoe wil je dan dat ik dit nu rechtzet?
Beleg een persconferentie.
Ik kan Su-jin niet zo laten sterven.
Alles is een leugen, door jou verzonnen.
Je haatte haar zo dat je de erfenis van je schoondochter wilde stelen.
Biecht het op bij een persconferentie...
...en sluit de zaak.
Anders ga ik zelf naar de politie.
Een persconferentie is eerzamer...
...dan gearresteerd en ondervraagd te worden.
Schrijf het op, in je eigen handschrift.
Gelukkig zijn we in een hotel.
Beleg de persconferentie beneden.
Daarna zal ik ze zelf bellen.
Ga zitten.
Zitten.
Schrijf het op.
Zet alles recht...
...voor Su-jin sterft.
Dit breekt mijn hart.
In hemelsnaam, hoe...
...zijn we hier beland?
En wiens fout is dat?
Het is triest...
...dat dit van ons geworden is.
En wiens fout is dat?
Ik wil eerst iemand bellen.
Wil je je advocaat raadplegen?
Ik ga mijn leven te gronde richten...
...dus ik moet voorzichtig zijn.
DIRECTEUR OH YEONG-SIK
Ja, professor?
Waar ben je nu?
Op kantoor, meneer.
Weet je nog...
...wat ik je eerder zei?
Dit is waar ik naar op zoek was.
Kun je hem aan mij geven?
EMMA VERWIJDERT DE GLITCH
EMMA HEEFT DE GLITCH NIET VERWIJDERD
EMMA HEEFT HET SPEL NIET GERESET
SPECIAAL ITEM: SLEUTEL TOT DE HEMEL GEBRUIK: VERWIJDERT ALLE GLITCHES
Geen zorgen.
Het einde is nabij.
Het is bijna voorbij.
Morgenochtend op z'n vroegst.
Ik kom morgen naar je toe.
Professor, waar ben je mee bezig?
DIT IS JE 3495STE SESSIE
DIT IS JE 2E SESSIE
In welke kamer zit hij?
Kamer 2020.
Oké, ik ga er zo heen.
Ja, professor.
Ik ben op kantoor, meneer.
Mr Park?
Nee, ik ben alleen.
Ik wil je om een gunst vragen.
Ik luister.
Een test?
Ik moet alleen de server bij het hotel aanzetten?
Kun je hem aanzetten als ik je straks bel?
Ik zal alles gereedmaken.
Ik moet dit wel aan Mr Park vertellen...
Nee, niet doen.
Seon-ho heeft het al zo druk...
...dus val hem maar niet lastig. Ik spreek hem later wel.
Ja, meneer. Alleen NSP's met een hoog level?
Jin-woo.
Jin-woo, wat gebeurt er?
Jin-woo.
Wat is er aan de hand?
DIRECTEUR OH YEONG-SIK
Ja, professor.
Zet de servers weer uit.
Jin-woo...
Je overleed aan een paniekaanval.
De politie zat je op de hielen en het schuldgevoel werd je te veel.
Ik vroeg je jezelf aan te geven...
...maar je luisterde niet.
Dat is wat er gebeurde.
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN
Blijf uit mijn buurt.
TESTER103: LEVEL 2, AANVAL 40 VERDEDIGING 60, GEEN WAPEN
Niet doen.
Ik ben je vader.
Ik wilde je dood wreken.
Hyeong-seok.
Jin-woo.
Professor.
Niet doen.
Ik ben je vader, Hyeong-seok.
Ik wilde je dood wreken.
JE BENT JE VRIEND VERLOREN
ZINU: LEVEL 100, ZILVEREN PISTOOL
Professor.
Ineens...
...herinnerde ik me dat Hee-ju op me wachtte.
Dat was het enige waar ik aan dacht.
Waar is je auto?
Op de parkeerplaats.
Zoals gehoopt wachtte ze op me.
Mijn verhaal...
...eindigt hier.
Hallo, Emma.
Waarom nam je sleutel tot de Hemel mee?
Ik was bang.
Geef hem nu aan mij.
Ondertiteld door: Merel Munne