ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
15 ЭПИЗОД
Спасибо.
Какой приятный аромат.
Почему ты ничего не ешь?
Где ты была весь день?
Ты ведь не встречалась с Чинъу, чтобы помочь ему скрыться?
Только не делай глупостей.
Если полиция об этом узнает, у тебя тоже будут проблемы.
Зачем тебе это?
«МЕНУЭТ»
«ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ КАНОНА»
Алло? Привет, как дела?
Как жизнь? Сто лет тебя не слышал.
Хиджу?
Решил узнать у тебя ее номер.
Зачем?
Я слышал, что Седжу вчера вернулся.
Что?
Добро пожаловать.
Столик для одного?
Проходите.
Минутку, вы ведь брат Хиджу?
Да, точно, ведь это вы!
Смотрите, брат Хиджу пришел!
Я слышал, вчера он пришел в кафе «Альказаба».
Где ты был?
Хиджу тебя обыскалась.
Я пошел домой, но там никого нет.
Твоя семья переехала в Корею, ты об этом не знал?
Этот рейс тебе подойдет?
Я не знаю ее адреса в Корее.
Позвони ей перед отлетом.
Он не знал, что они переехали.
Хосе забронировал ему билет на самолет.
Я только об этом узнал.
Он хочет знать, как Сиджу добрался.
Он сел на самолет?
Когда?
Хосе забронировал билет, но не знает, улетел ли он.
Он уже должен был прилететь.
Его еще нет.
Я сейчас у Хиджу.
Это точно был Седжу? Ты уверен?
Хиджу!
Хиджу, выйди сюда!
Я передам Хиджу. Она тебе позвонит.
Спасибо, что позвонил. Пока.
Хиджу. Посмотри туда.
Это ведь Седжу?
В чём дело?
Кто это?
Седжу.
Привет, Седжу! Госпожа О, это Седжу, он вернулся.
Боже мой...
О чём это он?
Где же ты пропадал?
Не может быть.
Это и правда ты.
Бабушка, это действительно Седжу.
Ах ты, паршивец.
Господи...
Негодяй ты этакий.
Где же тебя носило?
Ты жив и здоров, какое же счастье.
Почему тебя так долго не было? Где ты был?
Слава богу, ты жив.
ПРЕЗИДЕНТ ПАК СОНХО
Никаких известий?
ПРЕЗИДЕНТ Ю ЧИНЪУ
Я слышал, что Чинъу
скрылся от полиции.
Но его всё равно поймают.
Что будете делать,
когда его арестуют?
Чинъу уже давно говорил, что надо остановить работу над игрой.
Но всё зашло слишком далеко.
Никто из нас ему не верил.
Кто-то
должен за это ответить.
Мы должны
взять на себя ответственность.
ПРЕЗИДЕНТ Ю ЧИНЪУ
ЧОН ХИДЖУ
Госпожа Чон.
Нет, о Чинъу ничего не слышно.
А вы что-нибудь...
Простите?
Ваш брат вернулся?
Да, он приехал несколько минут назад.
Он в порядке.
Где же он был? Что с ним случилось?
Всё было так внезапно, еще не успела спросить.
Наверное, он прилетел из Гранады.
Чинъу выполнил квест.
Он был прав. Он сказал, что Седжу вернется.
Да, Чинъу оказался прав во всём.
Раз всё закончилось, значит и он скоро вернется.
Ждать осталось недолго.
Может, лучше у вашего брата спросить?
Так, подождите.
Я сейчас к вам приеду.
- Да, уже выезжаю. - Хорошо.
ПРЕЗИДЕНТ Ю ЧИНЪУ
- Быстрее. - Да, господин.
ПРОФЕССОР ЧХА
Профессор, разработчик игры только что вернулся домой.
Чинъу оказался прав во всём.
Я еду к Хиджу.
ГЛАВНЫЙ ВРАЧ ЧХВЕ ЧОНХЁК
Алло?
Господин Пак, это я.
Слушаю.
Да, говорите.
Я хотел узнать, звонил ли вам профессор Чха.
- Насчет чего? - Ну, дело в том...
Что-то случилось?
Это касается Ю Чинъу.
Вы и правда не в курсе?
Насчет чего?
Ну, в общем...
Вчера я видел господина Ю.
О чём вы?
Вчера мне позвонили с неизвестного номера.
ТУАЛЕТ
Что...
Что происходит?
Эй, очнитесь!
Господи, что же делать?
Его нашли без сознания в туалете?
Да, мне позвонила хозяйка ресторана.
Мой ресторан сегодня закрыт,
и я понятия не имела, что здесь кто-то есть.
Хотела вызвать скорую помощь,
но он отговорил меня и дал ваш номер.
Вы врач?
Тогда заберите его, пожалуйста, он плохо выглядит.
Боже мой.
Я приехал туда.
Из новостей я знаю, что его ищет полиция,
поэтому не повез его в больницу.
- Вы врач? - Да.
- За мной, скорее. - Конечно.
Разворачивайся.
- Что? - Едем в другое место.
Давай же.
Я поселил его в отеле под своим именем.
Так что же вы так долго не звонили? Это ведь было еще вчера!
Я позвонил профессору Чха.
Я не знал, что делать,
поэтому рассказал ему всё, и он приехал в отель.
Профессор Чха был там?
Да, вчера вечером.
Похоже, что он в шоке.
- В шоке? - Да.
Но я не уверен.
Чтобы сказать точнее, надо знать, что с ним произошло.
Спасибо за всё.
Без проблем.
Кстати, похоже, что его ищет полиция.
С ним всё будет хорошо?
Я позабочусь об этом.
Это ведь я запросил новое расследование.
- Понимаю. - Думаю, вам лучше уехать.
У вас могут быть неприятности, если останетесь здесь.
Ничего страшного, я ведь его врач.
Просто езжайте.
И пусть всё останется
между нами.
Конечно.
Потом я вернулся домой.
Я звонил господину Ю и профессору Чха весь день,
но никто не отвечал.
Теперь я звоню вам, так как волнуюсь за них.
Номер 2020.
Чинъу.
Чинъу, открой, это я.
Профессор Чха, вы там?
Ю ЧИНЪУ
Телефон абонента выключен. Пожалуйста, оставьте сообщение...
ПРОФЕССОР ЧХА
Профессор, это я. Где вы сейчас?
Я только что из больницы.
Как дела у Сутин?
Она выжила.
Это очень хорошо.
Но я никак не могу связаться с Чинъу.
С ним явно что-то случилось. Нам нужно...
Лучше пропасть, чем быть арестованным.
Что?
Это дает нам время, чтобы во всём разобраться.
Да, верно.
Вы едете в офис?
Есть разговор...
Мне нужно кое-что уладить.
Позвоню позже.
Конечно.
ПРЕЗИДЕНТ ПАК СОНХО
Мне нужно кое-что уладить.
Позвоню позже.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
«ДЖЕЙ-УАН» ПАК СОНХО
Мне нужна ваша помощь.
Зачем вам столько?
- Мой брат вернулся. - Что?
Его год не было дома.
Я думала, он погиб.
Это точно.
Боже мой, он и правда вернулся.
Пришел полчаса тому назад.
С ним всё хорошо.
Сам до нас добрался.
До сих пор не верится.
Я уж думала, его в живых нет.
Бабушка, я мяса купила!
Минджу, погляди, чем там Седжу занят.
Ладно.
Прямо облегчение, что он жив и здоров.
Этот паршивец
меня когда-нибудь в могилу сведет.
Неужели трудно было позвонить
и сказать, что он в порядке?
Это ведь так просто.
Где ты был?
Мы с ног сбились.
Седжу, тебе у нас нравится? Классный ведь дом?
Он очень дорогой, мы теперь богачи.
Седжу.
Чего ты молчишь?
Ты не рад нас видеть?
Санпом, год назад он выглядел точно так же.
Что?
У него те же прическа и одежда, как и в тот день, когда он уехал.
Неужели?
Почему ты не звонил?
Где ты пропадал?
Мы думали...
- Думали, тебя в живых нет. - Особая область.
Что?
Я был в особой области.
Я не мог связаться с вами.
Что за «особая область»?
Да, что это?
Место в игре.
Секретное место.
Здесь было слишком опасно.
Поэтому я спрятался там.
Я не убивал его. Правда, не убивал.
- Что? - Я не убивал Марко.
Поверьте, я ничего не сделал.
- Ты кого-то убил? - Нет!
Так, идите.
Скажите бабушке, что он умывается.
- Давайте же. - Ладно.
Седжу прятался, потому что убил кого-то?
Пойдем вниз.
Это был не я.
Я его не убивал.
Я знаю. Ты не виноват.
Давай обсудим это позже. Я знаю, что ты не убийца.
Он хотел убить меня.
Ударил меня ножом.
Поэтому я скрывался.
Но он преследовал меня...
...и стрелял.
Я всё понимаю.
Ты ничего не сделал.
Но потом он внезапно исчез.
Поэтому я вернулся.
Наверное, кто-то выполнил квест.
Я ждал этого.
Но...
...кто это был?
Ты...
...не знаешь?
Ты знаешь, где он?
Я не знаю,
кто это.
Седжу вернулся
и положил конец моему долгому одинокому путешествию.
Спасибо.
Чинъу.
НАКАНУНЕ
Теперь
осталась только одна история.
Моя последняя история.
СУТИН
Прости.
СУТИН
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 100, АТАКА 10 110 ЗАЩИТА 6010, SILVER EGL
Здравствуй, Эмма.
Здравствуй.
- Давно не виделись. - Да, давно.
Я тебе кое-что принес.
Это ключ к небесам?
- Да. - Покажи мне его.
Я его искала.
Можешь мне его дать?
Если ты этого хочешь.
КЛЮЧ К НЕБЕСАМ В РУКЕ ФАТИМЫ
ВЫ ВЫПОЛНИЛИ СЕКРЕТНЫЙ КВЕСТ МАСТЕРА
ВЫ СТАЛИ НОВЫМ МАСТЕРОМ
ЭММА УДАЛЯЕТ БАГ
ПОЛИЦИЯ
ЭММА УДАЛЯЕТ БАГ
ОЖИДАЙТЕ
ЭММЕ НЕ УДАЛОСЬ УДАЛИТЬ БАГ
ИГРА НЕ ИСПРАВЛЕНА
Вы туда, остальные за мной.
Его здесь нет?
Где он?
Снаружи...
На улицу!
Скорее.
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 100
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 100, АТАКА 10 120 ЗАЩИТА 6020, SILVER EGL
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ УДАЛИТЬ БАГ
ПРОИЗОШЛА НЕИЗВЕСТНАЯ ОШИБКА
СЕАНС ИГРЫ ЗАВЕРШАЕТСЯ
Проснитесь.
Господин, проснитесь.
Просыпайтесь. Вставайте.
Я хотела вызывать скорую, но он не разрешил.
Попросил позвонить вам.
Вы врач?
Господин Ю.
Ли Сутин перевели в реанимацию.
Она в критическом состоянии.
Ли Сутин, вдова Чха Хёнсока, работает детским врачом.
Раньше она была замужем за Ю Чинъу,
бывшим президентом «Джей-Уан».
Они развелись в 2014 году, а в том же году
- она вышла за господина Чха. - Что?
У них есть сын...
Вы проснулись, господин Ю?
Что это за новости
про Сутин?
Госпожа Ли?
Она пыталась покончить с собой, наглоталась таблеток.
Она умерла?
Нет.
Но она в тяжелом состоянии.
А что случилось с вами?
Звонок меня сильно напугал.
СУТИН
Прости.
Я не нашел внешних повреждений.
Как вы связались с ним?
Мне позвонили с незнакомого номера.
Это была хозяйка ресторана.
Попросила прийти, я и поехал.
Каким вы его нашли?
Я ухожу.
Позвоните, если понадоблюсь.
Мы выключили серверы.
ПАК СОНХО
Можете возвращаться в Сеул.
Где сейчас Чинъу?
Не знаю.
- Он исчез. - Исчез?
У него отключен телефон,
он вышел из игры.
Я не знаю, где он.
К счастью, она выживет.
Ей повезло, что медсестра быстро нашла ее.
Хорошо.
Вы, случайно, не находили завещание?
Нет, его не было.
Но, похоже, она успела отправить сообщение господину Ю.
Что она написала?
Полиция забрала ее мобильный, так что мы не знаем.
Ты — шлюха.
Делаешь вид, что ты умна и воспитана,
но ты обычная шлюха.
Хватит притворяться, ты здесь лишняя.
Хватит притворяться.
Не знаешь, как —
я тебя научу.
Вы всё подготовили, думая, что мне
нечего сказать полиции.
Но я могу легко доказать, что я жертва игры.
Только в результате «Джей-Уан» обанкротится.
Я слышал, что Чинъу скрылся
от полиции.
Но его всё равно поймают.
Что будете делать,
когда его арестуют?
Ты обвел меня вокруг пальца,
и думаешь, что это смешно.
Но если продолжишь,
я расскажу, что ты склонял меня к даче ложных показаний,
и о том, как ты лишил свою невестку имущества.
Кто-то
должен за это ответить.
Мы должны
взять на себя ответственность.
ДР. ЧХВЕ ЧОНХЁК
Алло.
Профессор Чха, это доктор Чхве.
Да, говорите.
Хочу посоветоваться.
Не могу решить сам.
О чём вы?
О господине Ю.
Но я никак не могу связаться с Чинъу.
С ним явно что-то случилось. Нам нужно...
Лучше пропасть, чем быть арестованным.
Что?
Это дает нам время, чтобы во всём разобраться.
Вы едете в офис?
- Есть разговор... - Мне нужно кое-что уладить.
Позвоню позже.
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
Что вы здесь делаете?
Зачем пришли?
Я говорил, в Сеуле опасно.
Я слышал, что серверы выключили.
Это не значит, что мы в безопасности.
Но
ты же меня защитишь.
Не дашь ведь мне умереть.
А как Сутин?
Как она?
Она приняла недостаточно таблеток.
Всегда была нерешительной.
Всю свою жизнь колебалась.
Так же было и со смертью.
А как ты?
Все ждали, что ты пройдешь квест,
- а ты тут валяешься. - Я прошел его.
- И? - Возникла другая проблема.
- Какая проблема? - Очень серьезная.
Она касается наших жизней.
- Что ты имеешь в виду? - Я уже сказал вам.
Мы умрем или выживем вместе.
Мы союзники.
Поэтому я не смог решиться.
Умереть с вами
или выжить.
Не пойму, о чём ты говоришь.
Я говорю, что дело в нас.
Как в жизни, так и в игре.
Мы словно баг в игре, который вызывает проблемы.
Чтобы всё вернулось на свои места,
нас нужно устранить.
Говоришь, что ничего
не исправить.
Вы должны всё исправить.
Я думал, вы для этого возобновили расследование,
но дело только усложнилось.
Это всё Юра. Я ни при чём.
Вы сговорились с ней,
хотя знали, что она за женщина.
Не нужно строить из себя жертву.
И как я должен всё исправить?
Пресс-конференция.
Сутин не должна умереть.
Вы всё сфабриковали.
Вы так ее ненавидели,
что хотели украсть ее состояние.
Скажите правду на пресс-конференции
и закройте расследование.
Если нет, я сам пойду в полицию.
Но собрать пресс-конференцию
будет достойнее, чем идти на допрос.
Напишите всё своей рукой.
Хорошо, что мы в отеле.
Можем собрать журналистов внизу.
Когда закончите, я сам им позвоню.
Садитесь.
Пишите.
Нужно сделать всё,
пока Сутин не умерла.
У меня разрывается сердце.
Почему...
...всё так кончилось?
А вы как думаете?
Грустно,
что всё так обернулось.
И чья это вина?
Мне нужно позвонить.
Адвокату?
Моя жизнь летит в тартарары,
осторожность не помешает.
ДИРЕКТОР О ЁНСИК
Да, профессор.
Где ты сейчас?
Я в офисе.
Помнишь,
что я сказал тебе?
Я его искала.
Можешь мне его дать?
ЭММА УДАЛЯЕТ БАГ
ЭММЕ НЕ УДАЛОСЬ УДАЛИТЬ БАГ
ИГРА НЕ ИСПРАВЛЕНА
КЛЮЧ К НЕБЕСАМ НАЗНАЧЕНИЕ: УДАЛЯЕТ ВСЕ БАГИ
Не беспокойся.
Скоро всё кончится.
Уже почти конец.
Думаю, завтра на рассвете.
Я приеду утром.
Профессор, что вы делаете?
ЭТО ВАШ 3495-Й ВХОД
ЭТО ВАШ 2-Й ВХОД
В каком он номере?
Номер 2020.
Хорошо. Я скоро буду.
Да, профессор.
Я в офисе.
Господин Пак?
Нет, я один.
У меня к тебе просьба.
Я вас слушаю.
Тест?
Включить только сервер возле отеля?
Сможешь включить его, как только я позвоню?
Я всё подготовлю.
Я должен уведомить об этом господина Пака.
Не нужно.
Сонхо и так занят,
не стоит его беспокоить. Я сам скажу ему позже.
Хорошо, сэр. Загрузить только врагов высокого уровня?
Чинъу.
Чинъу, что происходит?
Чинъу.
Что случилось?
ДИРЕКТОР О ЁНСИК
Да, профессор.
Теперь выключи сервер.
Чинъу...
Ты умер от панической атаки.
Скрываясь от полиции, ты мучился от чувства вины.
Я пришел убедить тебя сдаться,
но ты не хотел слушать.
Вот как всё было!
ОБНАРУЖЕН ВРАГ
Прошу. Не приближайся.
ТЕСТЕР103: УРОВЕНЬ 2, АТАКА 40 ЗАЩИТА 60, БЕЗ ОРУЖИЯ
Не делай этого.
Я твой отец.
Я пытался отомстить за твою смерть.
Хёнсок.
Чинъу.
Профессор.
Профессор!
Не делай этого.
Я твой отец, Хёнсок.
Я пытался отомстить за твою смерть.
ВЫ ПОТЕРЯЛИ СОЮЗНИКА
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 100, SILVER EGL
Профессор.
Вдруг я вспомнил,
что меня ждет Хиджу.
Ни о чём другом я думать не мог.
Где твоя машина?
На парковке.
Ждет меня, как я и думал.
На этом
моей истории конец.
Здравствуй, Эмма.
Почему ты забрал Ключ к небесам?
Я испугался.
Теперь отдай его мне.
Перевод субтитров: Мария Акун