EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 15
Tack.
Det luktar gott.
Ska du inte äta?
Var var du hela dagen?
Du träffade väl inte Yoo Jin-woo och hjälpte honom att gömma sig?
Gör inget dumt.
Om polisen får veta kan du bli indragen också.
Vill du hamna på tv?
"MENUETT"
"KANON I D"
Hallå? Hej, hur är läget?
Det var väldigt längesen. Hur har du haft det?
Hee-ju?
Jag skulle behöva hennes nummer.
Vad gäller det?
Jag hörde att Se-ju dök upp här igår.
Va?
Välkommen.
Bord för en?
Kom in.
Vänta lite. Är inte du Hee-jus bror?
Det är du. Visst är du hennes bror?
Hörni, kolla! Hee-jus bror är här.
Se-ju dök tydligen upp på Café Alcazaba igår.
Var har du varit?
Hee-ju har letat överallt efter dig.
Jag åkte hem, men där fanns ingen.
Din familj flyttade tillbaka till Korea. Visste du inte det?
Skulle den här flighten funka?
Jag har inte hennes adress i Korea.
Du borde ringa först.
Han visste inte att de flyttat.
José bokade en flygbiljett åt honom.
Jag fick precis veta.
Han undrar om Se-ju kom hem ordentligt.
Tog han ett flyg?
När då?
José bokade åt honom, men vet inte om han faktiskt åkte.
Men han borde vara där nu.
Nej, han har inte kommit än.
Jag är hemma hos Hee-ju nu.
Men var det verkligen Se-ju? Är han säker på att det var han?
Hee-ju!
Hee-ju, kom ut!
Jag säger till Hee-ju. Ja, jag ber henne ringa dig.
Okej, tack för att du hörde av dig. Hejdå.
Hee-ju. Titta där borta.
Är inte det Se-ju?
Vad är det som händer?
Vem är det?
Se-ju.
Hallå, Se-ju!
Fru Oh, det är Se-ju. Se-ju är tillbaka.
Jösses, vad...
Vad säger han?
Hördu, vad hände?
Allvarligt.
Det är Se-ju.
Farmor, det är verkligen Se-ju.
Jösses, din slyngel.
Kors i mina dar...
Din slyngel.
Var i hela världen har du varit?
Du lever. Jag är så glad att du lever och har hälsan.
Varför tog det sån tid? Var har du varit?
Tack gode Gud att du lever.
VD
Du har inte hört av honom än, va?
VD
Jag hörde att Jin-woo flydde
från polisen.
Han arresteras snart.
När han blir det,
vad gör du då?
Jin-woo sa hela tiden att vi skulle sluta utveckla spelet sen förra året.
Men vi kom såhär långt.
Vi trodde inte honom. Ingen trodde.
Nån...
...måste ta ansvar för det här.
Du och jag...
...måste hållas ansvariga.
VD
JUNG HEE-JU
Hej, fröken Jung.
Nej, fortfarande inget nytt från Jin-woo.
Har du hört nåt...
Ursäkta?
Är din bror tillbaka?
Ja, han kom hem för ett par minuter sen.
Ja, han mår bra.
Var har han varit? Vad hände?
Jag var så tagen att jag glömde fråga.
Han måste ha flugit från Granada igår.
Jin-woo måste ha slutfört uppdraget.
Han hade rätt. Han sa att Se-ju skulle återvända.
Ja, jag tror det. Så måste det vara, visst?
Då kommer Jin-woo tillbaka snart, om allt är över nu.
Vi behöver inte vänta länge.
Förresten, borde inte din bror veta?
Nej, vänta.
Jag åker över till dig nu.
-Ja, jag åker på en gång. -Okej.
VD
-Kör fortare. -Ja, sir.
PROFESSOR CHA
Professorn, killen som utvecklade spelet kom precis hem.
Jin-woo hade rätt om allt.
Jag ska träffa honom nu.
CHEF CHOI JEONG-HYEOK
Hallå?
Herr Park, det är jag.
Ja, hej.
Nej, jag kan prata nu.
Jag undrar om du hört nåt från professor Cha.
-Om vad? -Tja, det är...
Har det hänt nåt?
Det är angående herr Yoo Jin-woo.
Vet du verkligen inget?
Om vad?
Alltså, jag var...
...faktiskt med herr Yoo igår.
Vad menar du?
Det ringde från ett okänt nummer igår eftermiddag.
TOALETT
Vad...
Vad är det här?
Jösses, ursäkta mig! Vakna.
Herregud, vad ska jag göra?
Avsvimmad på badrumsgolvet?
Ja, restaurangägaren ringde mig.
Restaurangen är stängd idag
så jag hade ingen aning om att nån låg här.
Jag ville ringa en ambulans,
men han sa nej. Han bad mig att ringa ditt nummer.
Är du läkare?
Kom och hämta honom, är du snäll. Han tycks inte må bra alls.
Kära nån.
Så jag åkte dit.
Jag såg på nyheterna att polisen sökte honom,
så sjukhuset var uteslutet.
-Är du läkaren? -Ja.
-Han är här. Skynda dig. -Okej.
Vänd om.
-Ursäkta? -Jag måste stanna till nånstans.
Vänd om nu.
Jag tog honom till ett hotell så länge. I mitt namn.
Varför berättar du det först nu? Det hände igår sa du.
Jag ringde professor Cha.
Jag stod handfallen,
så jag berättade för honom och han kom till hotellet.
Kom professor Cha dit?
Ja, igår kväll.
Han tycks uppvisa symptom på chock.
-Chock? -Ja.
Men jag är inte säker.
För att veta säkert behöver jag höra vad som har hänt.
Tack för allt.
Inga problem.
Förresten, det verkar som att polisen letar efter honom.
Är han okej?
Jag tar hand om det.
Det var ändå jag som begärde utredningen.
-Så pass. -Du borde ge dig av nu.
Du kanske också råkar illa ut om du stannar här.
Det är okej. Jag är ju hans läkare.
Gå bara.
Dessutom,
det här stannar mellan oss.
Visst.
Så jag kom hem sent.
Jag har ringt herr Yoo och professorn hela dan,
men ingen av dem svarar.
Jag ringde dig för att jag är orolig.
Det är rum 2020.
Jin-woo.
Jin-woo, det är jag. Öppna.
Professor Cha, är du där?
YOO JIN-WOO
Telefonen är avstängd. Var vänlig lämna ett meddelande...
PROFESSOR CHA
Professorn, det är jag. Var är du?
Jag åkte precis från sjukhuset.
Hur är det med Su-jin?
Hon klarar sig.
Okej. Vilken lättnad.
Men jag når fortfarande inte Jin-woo.
Det måste ha hänt honom nåt. Vi borde...
Att vara försvunnen kanske är bättre än att bli arresterad.
Ursäkta?
Det köpte oss lite tid att reda ut saker.
Ja, just det.
Kommer du till kontoret?
Jag vill prata om...
Jag måste ta hand om en sak.
Jag ringer senare.
Okej.
VD PARK SEON-HO
Jag måste ta hand om en sak.
Jag ringer senare.
Hallå.
Ja, hej.
VD PARK SEON-HO
Jag behöver er hjälp.
Varför köper du så mycket?
-Min bror är tillbaka. -Va?
Min bror kom tillbaka efter ett år.
Jag trodde han var död.
Precis.
Jösses, han är verkligen tillbaka.
Han kom hem för mindre än en halvtimme sen.
Han mår bara bra.
Han flög hit själv.
Det känns fortfarande som en dröm.
Jag trodde att han var död.
Farmor! Jag har köpt lite kött åt dig.
Min-ju, gå och se vad Se-ju gör.
Okej.
Jag är så lättad att han är tillbaka välbehållen.
Men jag säger dig,
den slyngeln kommer att bli min död.
Jag menar, varför ringde han inte en enda gång
fast han var vid liv och var frisk?
Har han inga fingrar, eller vad?
Var har du varit?
Vi hittade inga spår av dig.
Se-ju, visst är vårt hus fint? Är det inte toppen?
Det var ett väldigt dyrt hus. Vi är rika nu.
Se-ju.
Hördu, säg nåt.
Är du inte glad att se oss?
Sang-beom, ser han inte exakt likadan ut som för ett år sen?
Va?
Allt från hår till kläder ser precis ut som den dag han åkte.
Gör det?
Varför ringde du inte?
Var var du?
Vi trodde...
-Vi trodde att du var död. -I den avskilda instansen.
Va?
I den avskilda instansen.
Jag kunde inte kontakta er.
Instansen? Var är det?
Vad är det?
Det är ett ställe i spelet.
Bara jag vet var.
Det var för farligt.
Därför gömde jag mig där.
Jag dödade inte honom. Jag gjorde verkligen inte det.
-Va? -Jag dödade inte Marco.
Jag gjorde inget. Ärligt.
-Har du dödat nån? -Jag sa ju nej!
Ni två, vänta utanför.
Säg till farmor att han duschar.
-Gå, är ni snälla. -Okej.
Har Se-ju gömt sig för att han faktiskt dödat nån?
Vi går ner.
Det var inte jag.
Jag dödade honom inte.
Nej, jag vet. Jag hörde dig.
Vi pratar om det en annan gång. Jag vet det där.
Han försökte att döda mig.
Han knivhögg mig.
Det var därför jag flydde.
Men han fortsatte att följa efter mig...
...och skjuta på mig.
Ja, jag vet. Jag vet allting.
Du har inte gjort nåt fel.
Men plötsligt försvann han.
Så därför kunde jag komma ut.
Nån måste ha slutfört uppdraget.
Jag väntade på att nån skulle slutföra uppdraget.
Men...
...vem gjorde det?
Du...
...vet inte?
Vet du inte var han är?
Jag vet inte...
...vem det är.
Se-jus återkomst
markerade äntligen slutet på min långa, ensamma färd.
Tack.
Jin-woo.
DAGEN INNAN
Nu
återstår bara en historia.
Min sista historia.
SU-JIN
Jag är ledsen.
SU-JIN
ZINU: LEVEL 100, ATTACK 10 110 FÖRSVAR 6 010, SILVER EGL
Hej, Emma.
Hej.
-Det var ett tag sen. -Ja, det var ett tag sen.
Jag har nåt åt dig.
Är det kanske Himmelrikets nyckel?
-Ja. -Visa den för mig.
Det här är vad jag letat efter.
Kan du ge den till mig?
Ja, om det är det du vill.
HIMMELRIKETS NYCKEL ÄR I FATIMAS HAND
DU HAR SLUTFÖRT MÄSTARENS HEMLIGA UPPDRAG
DU HAR BLIVIT DEN NYA MÄSTAREN
EMMA RADERAR BUGGEN
POLIS
EMMA RADERAR BUGGEN
VAR VÄNLIG VÄNTA
EMMA KUNDE INTE RADERA BUGGEN
EMMA KUNDE INTE NOLLSTÄLLA SPELET
Gå upp dit och ni andra följer med mig.
Är han inte här?
Han är inte här?
Där ute...
Kom med ut!
Snabba på.
ZINU: LEVEL 100, ATTACK 10 120 FÖRSVAR 6 020, SILVER EGL
DU KAN INTE RADERA BUGGEN
ETT OKÄNT FEL HAR INTRÄFFAT
DU LOGGAS UT
Hallå där, vakna.
Ursäkta mig, sir. Vakna.
Hördu, vakna. Kom igen. Vakna.
Jag ville ringa en ambulans, men han sa nej.
Han bad mig att ringa ditt nummer.
Är du läkare?
Herr Yoo.
Fröken Lee Su-jin fördes omedelbart till akuten,
men hennes tillstånd är för närvarande kritiskt.
Lee Su-jin, hustru till den bortgångne Cha Hyeong-seok, är barnläkare.
Hon var även Yoo Jin-woo,
J Ones tidigare vd:s, första hustru.
Hon skiljde sig från herr Yoo 2014
-och gifte om sig med Cha samma år. -Va?
Hon och herr Cha har en son...
Herr Yoo, är du vaken?
Vad sa de på nyheterna...
...om Su-jin?
Fröken Lee?
Hon försökte ta sitt liv genom en överdos av tabletter.
Är hon död?
Nej.
Men hennes tillstånd verkar vara kritiskt.
Förresten, vad hände?
Telefonsamtalet skrämde mig så.
SU-JIN
Jag är ledsen.
Jag la inte märke till några utvärtes skador.
Hur fick du tag i honom?
Det ringde från ett okänt nummer tidigare i eftermiddags.
Det var restaurangägaren.
Hon bad mig att komma, så jag åkte genast dit.
Hur var han när du kom dit?
Jag åker nu.
Ring mig om det händer nåt.
Vi har stängt ner servrarna tills vidare.
PARK SEON-HO
Det är säkert att komma tillbaka till Seoul.
Var är Jin-woo nu?
Jag vet inte.
-Han försvann. -Försvann han?
Hans telefon är avstängd
och han har loggat ut.
Jag vet inte vart han tog vägen.
Lyckligtvis är hon okej.
Det var tur att sköterskan fann henne snabbt.
Det är en lättnad.
Hittade ni möjligtvis nåt testamente?
Nej, inget testamente.
Men hon verkar ha skickat ett meddelande till herr Yoo precis innan överdosen.
Vad skrev hon?
Polisen tog hennes mobil, så vi vet inte än.
Du är en hora.
Du låtsas vara intelligent och förfinad.
Men vad skiljer dig från en hora?
Sluta låtsas vara elegant på ett ställe där du inte hör hemma.
Ge upp nu.
Om du inte vet hur man ger upp,
så ska jag lära dig.
Du är nog förberedd, i tron att jag inte har nåt
att visa för polisen.
Jag kan lätt visa att jag är ett offer för det här spelet.
Dock skulle resultatet bli bankrutt för J One.
Jag hörde att Jin-woo flydde.
Från polisen.
Han arresteras snart.
När han blir det,
vad gör du då?
Jag gick iväg tomhänt,
så du trodde nog jag var ett skämt.
Men fortsätter du provocera mig
säger jag till polisen att du övertalade mig att begå mened
och hur du stal din svärdotters tillgångar.
Nån...
...måste ta ansvar för det här.
Du och jag
måste hållas ansvariga.
DR CHOI JEONG-HYEOK
Hallå?
Hej, professor Cha. Det här är Choi Jeong-hyeok.
Ja, fortsätt.
Jag behöver prata med dig om nåt.
Nåt jag inte kan bestämma på egen hand.
Vad gäller det?
Det gäller herr Yoo.
Men jag når fortfarande inte Jin-woo.
Det måste ha hänt honom nåt. Vi borde...
Att vara försvunnen kanske är bättre än att bli arresterad.
Ursäkta?
Det köpte oss lite tid att reda ut saker.
Kommer du till kontoret?
-Jag vill prata om... -Jag måste ta hand om en sak.
Jag ringer senare.
SAMTALET AVSLUTAT
Vad gör du här?
Varför kom du hit?
Det är för farligt för dig i Seoul.
Jag hörde att servrarna var nere.
Det betyder inte att vi är säkra.
Tja,
du beskyddar mig om det behövs.
Jag tvivlar på att du skulle låta mig dö.
Och Su-jin?
Hur mår hon?
Hon tog antagligen inte nog med tabletter för att dö.
Hon har alltid varit velig.
Hon spenderade hela livet mellan beslut.
Hon var säkert sån inför döden också.
Så, vad händer med dig?
Alla trodde att du skulle slutfört uppdraget,
-så varför ligger du här? -Jag slutförde det.
-Men? -Ett annat problem dök upp.
-Vad för slags problem? -Ett allvarligt.
Nåt som påverkar bådas våra liv.
-Vad menar du? -Jag har redan berättat.
Vi överlever ihop och dör ihop.
Vi är allierade.
Därför har jag inte kunnat bestämma mig.
Om jag ska dö med dig...
...eller överleva med dig.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Jag säger att vi är problemet.
I verkligheten såväl som i spelet.
Vi är som en bugg i spelet som ställer till problem.
För att allt ska återgå till det normala,
måste vi först elimineras.
Då menar du...
...att du inte kan fixa det här.
Först måste du få styr på saker.
Jag trodde att du skulle göra det med utredningen,
men fallet blev bara större.
Det var Yu-ra. Det var inte jag.
Du gav dig i lag med henne
fast du visste hur hon var.
Det var inte som att du blev vilseledd, så spela inte martyr.
Hur hade du tänkt att jag skulle lösa det här nu?
Ordna en presskonferens.
Jag kan inte låta Su-jin dö såhär.
Allting är en lögn som du har kokat ihop.
Du hatade henne så mycket
att du ville stjäla din svärdotters tillgångar.
Berätta sanningen på en presskonferens
och stoppa utredningen.
Annars går jag till polisen själv.
En presskonferens är värdigare
än att bli arresterad och förhörd av polisen.
Skriv ner alltihop i din egen handstil.
Lägligt att vi är på ett hotell.
Vi kan ha presskonferensen där nere.
Så fort du är klar ringer jag dem själv.
Sätt dig ner.
Sitt.
Börja skriva.
Du ska fixa det här
innan Su-jin dör.
Det är hjärtskärande.
Hur i hela världen...
...hamnade vi här?
Och vems fel är det?
Det är sorgligt...
...att det har blivit såhär.
Och vems fel är det?
Låt mig ringa ett samtal först.
Ska du konsultera din advokat?
Mitt liv är på väg att raseras,
så jag måste vara försiktig.
DIREKTÖR OH YEONG-SIK
Ja, professorn.
Var är du nu?
Jag är på kontoret.
Minns du
vad jag sa tidigare?
Det här är vad jag letat efter.
Kan du ge den till mig?
EMMA RADERAR BUGGEN
EMMA KUNDE INTE RADERA BUGGEN
EMMA KUNDE INTE NOLLSTÄLLA SPELET
SPECIALOBJEKT: HIMMELRIKETS NYCKEL ANVÄNDNING: RADERA ALLA BUGGAR
Oroa dig inte.
Det kommer ta slut.
Det är nästan över nu.
Imorgon bitti tidigast.
Jag kommer över på morgonen.
Professorn, vad gör du därinne?
DET HÄR ÄR DIN 3 495:E INLOGGNING
DET HÄR ÄR DIN 2:A INLOGGNING
Vilket rum var det nu?
Det är rum 2020.
Okej. Jag åker dit snart.
Ja, professorn.
Jag är på kontoret, sir.
Herr Park?
Nej, det är bara jag.
Jag vill be om en tjänst.
Jag lyssnar.
Ett test?
Så jag ska bara öppna servern kring hotellet?
Kan du öppna den omedelbart när jag ringer?
Jag ordnar det.
Jag borde rapportera till herr Park...
Nej, gör inte det.
Seon-ho har tillräckligt som det är,
så stör inte honom. Jag informerar honom sen.
Ja, sir. Ska jag bara placera ut hög-level NPC:er?
Jin-woo.
Jin-woo, vad är det som händer?
Jin-woo.
Vad hände?
DIREKTÖR OH YEONG-SIK
Ja, professorn.
Stäng ner servrarna igen.
Jin-woo...
Du dog av en panikattack.
Du blev jagad av polisen och skuldkänslor åt upp dig inifrån.
Jag kom för att få dig att ge dig,
men du lyssnade inte.
Så var det!
EN FIENDE HAR DYKT UPP
Snälla. Kom inte hit.
TESTARE 103: LEVEL 2, ATTACK 40 FÖRSVAR 60, INGET VAPEN
Gör inte det här.
Jag är din far.
Jag försökte hämnas din död.
Hyeong-seok.
Jin-woo.
Professorn.
Professorn!
Gör inte det här.
Jag är din far, Hyeong-seok.
Jag försökte hämnas din död.
DU HAR FÖRLORAT DIN ALLIERADE
Professorn.
Plötsligt
kom jag ihåg att Hee-ju kanske väntade på mig.
Det var det enda jag kunde tänka på.
Var är din bil?
På parkeringen.
Hon väntade, som jag trodde.
Min historia
slutar här.
Hej, Emma.
Varför tog du Himmelrikets nyckel?
Jag var rädd.
Låt mig ta hand om den nu.
Undertexter: Rebecka Johansson