1
00:00:13,179 --> 00:00:17,889
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,381
‎(ตอน 15)

3
00:01:12,155 --> 00:01:13,025
‎ขอบใจ

4
00:01:15,533 --> 00:01:16,493
‎กลิ่นหอมดีจัง

5
00:01:20,121 --> 00:01:21,121
‎แล้วไม่กินข้าวเหรอ

6
00:01:24,542 --> 00:01:25,752
‎เธอหายไปไหนมาทั้งวัน

7
00:01:27,045 --> 00:01:30,715
‎อย่าบอกนะว่าเธอไปหายูจินอู
‎แล้วช่วยพาเขาไปซ่อนน่ะ

8
00:01:30,799 --> 00:01:32,009
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ เลยน่า

9
00:01:32,091 --> 00:01:34,641
‎ถ้าตำรวจรู้เข้าล่ะก็
‎เธอจะเดือดร้อนไปด้วยนะ

10
00:01:34,803 --> 00:01:35,853
‎อยากเป็นข่าวหรือไง

11
00:01:51,236 --> 00:01:52,446
‎(มินูเอ็ต)

12
00:01:52,529 --> 00:01:53,779
‎(แวริเอชันส์ออนเดอะแคนอน)

13
00:02:15,093 --> 00:02:17,183
‎สวัสดี อือ ว่าไง

14
00:02:17,428 --> 00:02:20,008
‎ไม่ได้คุยกันตั้งนานแน่ะ
‎นายเป็นยังไงบ้าง

15
00:02:20,390 --> 00:02:21,220
‎ฮีจูเหรอ

16
00:02:21,307 --> 00:02:23,097
‎ฉันไม่มีเบอร์ฮีจู ก็เลยโทรหานายแทน

17
00:02:23,184 --> 00:02:24,064
‎ฮีจูทำไม

18
00:02:24,144 --> 00:02:26,274
‎เห็นว่าเมื่อวานเซจูมาที่นี่

19
00:02:26,437 --> 00:02:27,267
‎อะไรนะ

20
00:02:38,658 --> 00:02:39,658
‎ยินดีต้อนรับครับ

21
00:02:40,243 --> 00:02:41,163
‎ที่เดียวใช่ไหม

22
00:02:41,786 --> 00:02:42,786
‎เข้ามาสิ

23
00:02:43,997 --> 00:02:46,537
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎นายใช่น้องชายของฮีจูหรือเปล่า

24
00:02:46,666 --> 00:02:48,626
‎จริงๆ ด้วย นายคือน้องชายฮีจู

25
00:02:49,002 --> 00:02:50,632
‎ทุกคน น้องชายฮีจูมาแน่ะ

26
00:02:50,712 --> 00:02:52,762
‎เห็นว่าเมื่อวานนี้
‎เซจูมาที่อัลกาซาบาคาเฟ่

27
00:02:52,839 --> 00:02:54,759
‎นายไปอยู่ที่ไหนมา

28
00:02:55,174 --> 00:02:57,684
‎ฮีจูตามหานายซะทั่ว

29
00:02:57,844 --> 00:03:00,264
‎ผมกลับไปบ้านมาแล้ว แต่ตอนนี้มันร้าง

30
00:03:00,346 --> 00:03:03,516
‎ครอบครัวนายย้ายกลับเกาหลีไปแล้ว
‎นายไม่รู้เหรอ

31
00:03:14,861 --> 00:03:16,071
‎ไปไฟลต์นี้ดีไหม

32
00:03:16,154 --> 00:03:17,784
‎ฉันมีแค่ที่อยู่ของเธอที่เกาหลี

33
00:03:17,864 --> 00:03:19,074
‎นายควรโทรไปก่อนนะ

34
00:03:19,157 --> 00:03:20,697
‎เขาไม่รู้ว่าครอบครัวย้ายกลับไปแล้ว

35
00:03:20,783 --> 00:03:22,703
‎โฮเซ่เป็นคนจองตั๋วเครื่องบินให้เขา

36
00:03:22,869 --> 00:03:24,039
‎ส่วนฉันเองก็เพิ่งรู้ข่าว

37
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
‎เขาอยากรู้ว่า
‎เซจูถึงบ้านปลอดภัยดีไหม

38
00:03:26,164 --> 00:03:27,294
‎เขาขึ้นเครื่องมาแล้วเหรอ

39
00:03:27,790 --> 00:03:28,670
‎เมื่อไหร่กัน

40
00:03:28,750 --> 00:03:31,290
‎โฮเซ่จองตั๋วให้ก็จริง
‎แต่ก็ไม่รู้ว่าเขาไปขึ้นเครื่องไหม

41
00:03:31,419 --> 00:03:32,749
‎จริงๆ เขาควรจะถึงบ้านได้แล้ว

42
00:03:32,837 --> 00:03:35,717
‎ยังนะ อือ เขายังมาไม่ถึงเลย

43
00:03:36,090 --> 00:03:37,510
‎ตอนนี้ฉันอยู่บ้านฮีจู

44
00:03:38,134 --> 00:03:41,054
‎แต่ใช่เซจูแน่เหรอ
‎เขาแน่ใจนะว่าใช่เซจู

45
00:03:41,721 --> 00:03:43,101
‎พี่คะ พี่

46
00:03:43,306 --> 00:03:44,556
‎พี่ ออกมาเร็ว

47
00:03:44,682 --> 00:03:47,442
‎เดี๋ยวฉันบอกฮีจูเอง
‎อือ ฉันจะให้เธอโทรกลับนะ

48
00:03:47,894 --> 00:03:49,854
‎ได้เลย ขอบใจนะที่โทรมาบอก อือ

49
00:03:54,067 --> 00:03:56,107
‎พี่คะ ดูนั่นสิ

50
00:04:03,785 --> 00:04:04,865
‎นั่นพี่เซจูไม่ใช่เหรอ

51
00:04:21,135 --> 00:04:22,345
‎มีอะไรกันเหรอ

52
00:04:26,599 --> 00:04:27,729
‎นั่นใครน่ะ

53
00:04:37,277 --> 00:04:38,357
‎เซจู

54
00:04:58,256 --> 00:04:59,256
‎นี่ เซจู

55
00:04:59,507 --> 00:05:01,927
‎คุณย่าครับ เซจูเอง เขากลับมาแล้ว

56
00:05:02,385 --> 00:05:03,545
‎ตายจริง อะไรนะ...

57
00:05:03,803 --> 00:05:05,433
‎เขาพูดอะไรอยู่

58
00:05:08,349 --> 00:05:10,059
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

59
00:05:11,185 --> 00:05:12,475
‎เหลือเชื่อ

60
00:05:16,482 --> 00:05:17,532
‎พี่จริงๆ ด้วย

61
00:05:17,608 --> 00:05:19,148
‎ย่าคะ ใช่พี่จริงๆ

62
00:05:23,364 --> 00:05:26,624
‎โธ่เอ๊ย ไอ้เด็กบ้า

63
00:05:26,701 --> 00:05:29,621
‎ให้ตายสิ หลานไม่รักดีเอ๊ย

64
00:05:31,205 --> 00:05:33,365
‎ไอ้เด็กนิสัยไม่ดี

65
00:05:33,458 --> 00:05:35,458
‎แกหายหัวไปอยู่ที่ไหนมา

66
00:05:36,419 --> 00:05:39,339
‎แกยังไม่ตาย
‎โล่งอกไปทีที่แกยังอยู่ดีมีสุขแบบนี้

67
00:05:39,422 --> 00:05:41,592
‎ทำไมหายไปนานแบบนี้ล่ะ
‎พี่ไปอยู่ที่ไหนมา

68
00:05:46,387 --> 00:05:49,137
‎ดีจริงๆ ที่แกยังไม่ตาย

69
00:05:58,316 --> 00:05:59,726
‎(ประธาน พัคซอนโฮ)

70
00:06:10,495 --> 00:06:11,995
‎เขายังไม่ติดต่อมาใช่ไหมครับ

71
00:07:03,923 --> 00:07:08,393
‎(ประธาน ยูจินอู)

72
00:07:27,905 --> 00:07:29,195
‎เห็นว่าจินอู

73
00:07:30,783 --> 00:07:31,913
‎หนีตำรวจไปได้

74
00:07:34,036 --> 00:07:35,456
‎ยังไงเขาก็ต้องถูกจับแน่

75
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
‎พอเขาถูกจับแล้ว

76
00:07:39,709 --> 00:07:40,959
‎อาจารย์จะทำยังไงครับ

77
00:07:43,421 --> 00:07:46,721
‎จินอูบอกเรามาตั้งแต่ปีที่แล้ว
‎ว่าเราควรหยุดพัฒนาเกม

78
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
‎แต่เรากลับดันทุรังมาถึงนี่

79
00:07:49,469 --> 00:07:51,099
‎เราไม่ยอมเชื่อเขา ไม่มีใครเชื่อเลย

80
00:07:56,809 --> 00:07:57,889
‎ต้องมีใครสักคน

81
00:07:59,687 --> 00:08:01,647
‎รับผิดชอบเรื่องนี้ครับ

82
00:08:04,025 --> 00:08:05,485
‎อาจารย์กับผม

83
00:08:09,655 --> 00:08:10,865
‎ต้องเป็นคนรับผิดชอบ

84
00:08:15,453 --> 00:08:19,713
‎(ประธาน ยูจินอู)

85
00:08:26,589 --> 00:08:29,049
‎(จองฮีจู)

86
00:08:29,759 --> 00:08:30,929
‎ครับ คุณฮีจู

87
00:08:32,553 --> 00:08:36,473
‎ยังครับ จินอูยังไม่ติดต่อมา

88
00:08:37,517 --> 00:08:38,677
‎แล้วคุณได้ข่าวอะไรจาก...

89
00:08:40,311 --> 00:08:41,231
‎อะไรนะครับ

90
00:08:43,105 --> 00:08:44,315
‎น้องคุณกลับมาแล้วเหรอ

91
00:08:44,982 --> 00:08:47,242
‎ค่ะ เขากลับมาแล้ว
‎เพิ่งถึงบ้านเมื่อไม่กี่นาทีก่อน

92
00:08:47,610 --> 00:08:48,650
‎เขาปลอดภัยดีค่ะ

93
00:08:48,945 --> 00:08:51,315
‎เขาไปอยู่ไหนมาครับ เกิดอะไรขึ้น

94
00:08:51,447 --> 00:08:53,407
‎ฉันมัวแต่อึ้งอยู่น่ะค่ะ
‎เลยไม่มีโอกาสได้ถาม

95
00:08:53,491 --> 00:08:55,411
‎เหมือนเขาจะขึ้นเครื่อง
‎มาจากกรานาดาเมื่อวาน

96
00:08:57,286 --> 00:09:00,666
‎จินอูต้องทำเควสต์สำเร็จแล้วแน่ๆ

97
00:09:02,542 --> 00:09:04,632
‎เขาพูดถูก เขาบอกว่าเซจูจะกลับมา

98
00:09:04,710 --> 00:09:06,710
‎นั่นสิคะ
‎ต้องเป็นแบบนั้นแน่เลยใช่ไหม

99
00:09:08,506 --> 00:09:11,336
‎ถ้าจบเรื่องแล้ว
‎เดี๋ยวจินอูต้องกลับมาแน่ครับ

100
00:09:11,509 --> 00:09:12,839
‎ไม่นานเกินรอหรอก

101
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
‎ว่าแต่น้องคุณไม่รู้เหรอครับ

102
00:09:14,720 --> 00:09:16,100
‎ไม่สิๆ เดี๋ยวๆ

103
00:09:17,557 --> 00:09:19,057
‎ผมไปที่บ้านคุณเลยดีกว่า

104
00:09:19,892 --> 00:09:22,062
‎- ครับๆ ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย
‎- ค่ะ

105
00:09:34,323 --> 00:09:39,583
‎(ประธาน ยูจินอู)

106
00:09:45,793 --> 00:09:47,673
‎- ขับเร็วขึ้นหน่อย
‎- ได้ครับ

107
00:09:54,552 --> 00:09:57,932
‎(ศาสตราจารย์ชาบยองจุน)

108
00:10:14,322 --> 00:10:15,992
‎(ศาสตราจารย์ชาบยองจุน)

109
00:10:16,073 --> 00:10:19,413
‎อาจารย์ครับ เด็กหนุ่มที่
‎สร้างเกมนี้กลับมาบ้านแล้ว

110
00:10:20,995 --> 00:10:22,655
‎จินอูพูดถูกทุกอย่าง

111
00:10:23,581 --> 00:10:24,921
‎ผมจะไปพบเขาเดี๋ยวนี้

112
00:10:35,718 --> 00:10:38,218
‎(หมอชเวจองฮยอก)

113
00:10:39,597 --> 00:10:40,427
‎สวัสดีครับ

114
00:10:41,015 --> 00:10:42,595
‎ประธานพัค นี่ผมเองนะ

115
00:10:42,683 --> 00:10:43,893
‎ครับ สวัสดี

116
00:10:44,560 --> 00:10:45,980
‎ไม่ครับ ผมสะดวกคุย

117
00:10:46,062 --> 00:10:49,442
‎ผมอยากรู้ว่าอาจารย์ชา
‎ได้ติดต่อไปหาคุณบ้างไหม

118
00:10:49,815 --> 00:10:51,855
‎- เรื่องอะไรเหรอครับ
‎- คือว่า...

119
00:10:51,942 --> 00:10:52,992
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

120
00:10:53,194 --> 00:10:54,744
‎เรื่องประธานยูจินอูน่ะครับ

121
00:10:54,820 --> 00:10:56,490
‎คุณไม่รู้เรื่องเลยเหรอ

122
00:10:57,490 --> 00:10:58,620
‎มีเรื่องอะไรครับ

123
00:10:59,033 --> 00:11:01,243
‎คือว่า อันที่จริงแล้ว...

124
00:11:01,952 --> 00:11:04,002
‎เมื่อวานนี้ผมอยู่กับประธานยู

125
00:11:05,706 --> 00:11:07,036
‎หมายความว่าไงครับ

126
00:11:07,541 --> 00:11:10,251
‎มีเบอร์แปลกโทรหาผมบ่ายวานนี้

127
00:11:21,889 --> 00:11:24,559
‎(ห้องน้ำ)

128
00:11:25,434 --> 00:11:26,314
‎นี่...

129
00:11:27,061 --> 00:11:27,941
‎อุ๊ยตาย

130
00:11:28,187 --> 00:11:31,647
‎ตายแล้ว คุณๆ ฟื้นสิ

131
00:11:32,108 --> 00:11:33,358
‎บ้าจริง ฉันจะทำยังไงดี

132
00:11:33,776 --> 00:11:35,566
‎ประธานยูหมดสติอยู่ในห้องน้ำเหรอ

133
00:11:36,153 --> 00:11:39,073
‎ครับ เจ้าของร้านอาหารโทรมาหาผม

134
00:11:39,156 --> 00:11:40,866
‎วันนี้ร้านฉันปิดน่ะค่ะ

135
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
‎ฉันเลยไม่รู้ว่า
‎มีคนนอนหมดสติอยู่ในนี้

136
00:11:43,119 --> 00:11:45,289
‎ตอนแรกฉันว่าจะเรียกรถพยาบาล

137
00:11:45,371 --> 00:11:48,371
‎แต่เขาห้ามฉันไว้
‎และให้โทรมาเบอร์นี้แทน

138
00:11:48,666 --> 00:11:49,876
‎คุณเป็นหมอใช่ไหมคะ

139
00:11:50,376 --> 00:11:53,296
‎ช่วยมาพาเขาไปทีเถอะค่ะ
‎เขาดูอาการไม่ดีเลย

140
00:11:53,421 --> 00:11:54,801
‎โอ๊ย ฉันจะทำยังไงดี

141
00:11:56,298 --> 00:11:58,178
‎ผมก็เลยไปที่นั่นครับ

142
00:11:58,968 --> 00:12:01,048
‎ผมเห็นในข่าวว่า
‎ตำรวจกำลังตามล่าตัวเขา

143
00:12:01,137 --> 00:12:02,677
‎เพราะงั้นผมพาเขาไปโรงพยาบาลไม่ได้

144
00:12:04,181 --> 00:12:05,391
‎- คุณหมอใช่ไหมคะ
‎- ครับ

145
00:12:05,474 --> 00:12:06,894
‎- เขาอยู่นี่ค่ะ มาเร็วๆ
‎- ครับ

146
00:12:10,563 --> 00:12:11,773
‎กลับรถ

147
00:12:12,690 --> 00:12:14,690
‎- อะไรนะครับ
‎- ฉันต้องแวะไปที่ที่หนึ่งก่อน

148
00:12:15,192 --> 00:12:16,322
‎กลับรถเร็ว

149
00:12:29,290 --> 00:12:32,000
‎ผมใช้ชื่อตัวเองเปิดห้องโรงแรม
‎เพื่อให้เขาพักชั่วคราว

150
00:12:34,295 --> 00:12:37,335
‎แล้วทำไมคุณเพิ่งมาบอกผม
‎เรื่องมันเกิดเมื่อวานไม่ใช่เหรอ

151
00:12:37,465 --> 00:12:39,125
‎ผมโทรไปหาอาจารย์ชาแล้ว

152
00:12:39,216 --> 00:12:40,676
‎ผมไม่รู้จะทำยังไงดี

153
00:12:41,177 --> 00:12:43,717
‎เลยโทรไปเล่าให้เขาฟัง
‎แล้วเขาก็มาที่โรงแรม

154
00:12:43,846 --> 00:12:44,966
‎อาจารย์งั้นเหรอ

155
00:12:49,101 --> 00:12:50,521
‎ครับ เขามาเมื่อคืน

156
00:13:03,699 --> 00:13:06,449
‎ดูเหมือนเขาจะมีอาการช็อกครับ

157
00:13:06,535 --> 00:13:08,365
‎- ช็อกเหรอ
‎- ครับ

158
00:13:09,205 --> 00:13:10,615
‎แต่ผมก็ยังไม่แน่ใจ

159
00:13:10,706 --> 00:13:13,166
‎ผมต้องรู้ก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ถึงจะบอกมากกว่านี้ได้

160
00:13:27,848 --> 00:13:28,888
‎เหนื่อยแย่เลยนะ

161
00:13:29,391 --> 00:13:30,351
‎ไม่เป็นไรครับ

162
00:13:30,601 --> 00:13:33,941
‎แต่ดูเหมือนตำรวจ
‎กำลังตามหาตัวเขาอยู่

163
00:13:34,188 --> 00:13:35,438
‎เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

164
00:13:35,773 --> 00:13:37,023
‎ฉันจะจัดการเอง

165
00:13:38,067 --> 00:13:40,027
‎ยังไงฉันก็เป็นคนขอให้เปิดคดีใหม่

166
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
‎- ครับ
‎- กลับไปได้แล้วล่ะ

167
00:13:43,322 --> 00:13:46,412
‎ขืนอยู่ที่นี่จะพลอยเดือดร้อนไปด้วย

168
00:13:47,117 --> 00:13:49,747
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ
‎ยังไงผมก็เป็นหมอประจำตัวเขา

169
00:13:49,870 --> 00:13:50,910
‎กลับไปเถอะ

170
00:13:53,666 --> 00:13:54,626
‎แล้วก็...

171
00:13:56,126 --> 00:13:57,416
‎เรื่องนี้รู้กันแค่เราสองคนนะ

172
00:14:01,131 --> 00:14:01,971
‎ครับ

173
00:14:02,967 --> 00:14:03,967
‎ไปนะครับ

174
00:14:27,241 --> 00:14:28,911
‎เมื่อคืนผมก็เลยกลับบ้านไป

175
00:14:31,745 --> 00:14:33,905
‎แล้ววันนี้ก็พยายามโทรหา

176
00:14:33,998 --> 00:14:37,328
‎ทั้งประธานยู ทั้งอาจารย์ชา
‎แต่ทั้งคู่ไม่ยอมรับสายเลย

177
00:14:41,338 --> 00:14:44,008
‎ผมกังวลก็เลยโทรมาหาคุณครับ

178
00:14:50,306 --> 00:14:51,466
‎เขาอยู่ที่ห้อง 2020

179
00:15:10,242 --> 00:15:11,202
‎จินอู

180
00:15:11,994 --> 00:15:13,584
‎จินอู นี่ฉันเองนะ เปิดประตูหน่อย

181
00:15:14,788 --> 00:15:16,618
‎อาจารย์ครับ อยู่หรือเปล่า

182
00:15:23,797 --> 00:15:25,217
‎(ยูจินอู)

183
00:15:25,799 --> 00:15:28,589
‎เลขหมายนี้ยังไม่เปิดใช้บริการ
‎กรุณาฝากข้อความ...

184
00:15:31,513 --> 00:15:32,513
‎(ศาสตราจารย์ชาบยองจุน)

185
00:15:40,731 --> 00:15:43,321
‎อาจารย์ครับ นี่ผมเอง
‎ตอนนี้อยู่ไหนครับ

186
00:15:43,859 --> 00:15:45,689
‎ฉันเพิ่งออกมาจากโรงพยาบาล

187
00:15:46,028 --> 00:15:47,778
‎คุณซูจินเป็นยังไงบ้าง

188
00:15:48,405 --> 00:15:49,695
‎เธอยังไม่ตาย

189
00:15:50,074 --> 00:15:51,494
‎ครับ โล่งอกไปที

190
00:15:52,409 --> 00:15:54,239
‎แต่ผมยังติดต่อจินอูไม่ได้เลย

191
00:15:55,496 --> 00:15:57,706
‎ต้องเกิดเรื่องขึ้นกับเขาแน่
‎เราน่าจะ...

192
00:15:57,790 --> 00:16:00,920
‎หายตัวไปอาจจะดีกว่าโดนจับก็ได้นะ

193
00:16:01,502 --> 00:16:02,712
‎อะไรนะครับ

194
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
‎เราจะได้มีเวลาหาทาง
‎แก้ปัญหาที่เกิดขึ้นไง

195
00:16:07,633 --> 00:16:08,633
‎ก็จริงครับ

196
00:16:11,136 --> 00:16:12,296
‎แล้วจะเข้าบริษัทไหมครับ

197
00:16:12,429 --> 00:16:13,429
‎ผมมีเรื่องอยากคุย...

198
00:16:13,514 --> 00:16:14,934
‎ฉันมีเรื่องต้องไปจัดการ

199
00:16:15,349 --> 00:16:16,769
‎ไว้ฉันโทรกลับ

200
00:16:17,643 --> 00:16:18,643
‎ได้ครับ

201
00:16:25,442 --> 00:16:27,572
‎(ประธาน พัคซอนโฮ)

202
00:16:32,866 --> 00:16:34,326
‎ฉันมีเรื่องต้องไปจัดการ

203
00:16:34,910 --> 00:16:36,330
‎ไว้ฉันโทรกลับ

204
00:16:46,880 --> 00:16:47,970
‎สวัสดีครับ

205
00:16:48,841 --> 00:16:49,681
‎ครับ สวัสดีครับ

206
00:16:50,551 --> 00:16:51,431
‎(เจวัน ประธาน พัคซอนโฮ)

207
00:16:51,510 --> 00:16:52,890
‎ผมมีเรื่องขอให้ช่วย

208
00:16:55,681 --> 00:16:56,931
‎ทำไมซื้อเยอะขนาดนี้ล่ะ

209
00:16:57,516 --> 00:16:59,266
‎- พี่ชายหนูเพิ่งกลับมาน่ะ
‎- หือ

210
00:16:59,476 --> 00:17:01,646
‎พี่ชายหนูเพิ่งกลับบ้าน
‎หลังจากหายไปหนึ่งปี

211
00:17:01,854 --> 00:17:03,064
‎เรานึกว่าเขาตายไปแล้ว

212
00:17:06,442 --> 00:17:07,532
‎อือ

213
00:17:07,776 --> 00:17:11,106
‎ให้ตาย เขากลับมาแล้วจริงๆ

214
00:17:11,321 --> 00:17:13,621
‎เขาเพิ่งมาถึง
‎ได้สักครึ่งชั่วโมงนี่เอง

215
00:17:13,741 --> 00:17:15,911
‎สบายดีหายห่วง

216
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
‎เขานั่งเครื่องมาเองด้วย

217
00:17:18,579 --> 00:17:21,789
‎ฉันยังรู้สึกเหมือนฝันไปอยู่เลย

218
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
‎นึกว่าเขาตายไปแล้ว

219
00:17:24,835 --> 00:17:26,835
‎ย่าคะ หนูซื้อเนื้อมาให้แล้ว

220
00:17:27,880 --> 00:17:30,510
‎มินจู ไปดูหน่อยว่าพี่เขาทำอะไรอยู่

221
00:17:30,591 --> 00:17:31,721
‎ได้ค่ะ

222
00:17:32,843 --> 00:17:35,473
‎เห็นมันกลับมาปลอดภัย
‎ฉันก็โล่งใจอยู่หรอก

223
00:17:36,764 --> 00:17:38,684
‎แต่พูดก็พูดเถอะ

224
00:17:38,766 --> 00:17:40,976
‎ไอ้เด็กผีนั่นทำฉันกังวลแทบบ้าเลย

225
00:17:41,393 --> 00:17:43,903
‎ตัวเองก็ปลอดภัยดีแท้ๆ

226
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
‎ทำไมถึงไม่ยอมโทรมาหาเราบ้าง

227
00:17:45,773 --> 00:17:47,903
‎มันไม่มีนิ้วหรือยังไงกัน

228
00:17:49,818 --> 00:17:51,358
‎นายหายไปอยู่ไหนมา

229
00:17:51,445 --> 00:17:52,945
‎เราหาร่องรอยของนายไม่เจอเลย

230
00:17:53,447 --> 00:17:55,907
‎พี่คะ บ้านเราสวยไหม
‎เจ๋งสุดๆ เลยเนอะ

231
00:17:56,033 --> 00:17:59,293
‎บ้านหลังนี้แพงมากเลยนะ
‎ตอนนี้เรารวยแล้ว

232
00:17:59,369 --> 00:18:00,199
‎เซจู

233
00:18:01,663 --> 00:18:03,003
‎พูดอะไรหน่อยสิ

234
00:18:03,665 --> 00:18:04,705
‎เจอเราแล้วไม่ดีใจหรือไง

235
00:18:04,792 --> 00:18:07,592
‎พี่คะ พี่เขาดูไม่เปลี่ยนไป
‎จากปีที่แล้วเลยเนอะ

236
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
‎หือ

237
00:18:09,588 --> 00:18:13,338
‎ทั้งทรงผม ทั้งเสื้อผ้า
‎เหมือนวันที่ออกจากบ้านไปเลย

238
00:18:13,425 --> 00:18:14,545
‎งั้นเหรอ

239
00:18:16,303 --> 00:18:17,893
‎แล้วทำไมนายไม่โทรมา

240
00:18:18,555 --> 00:18:19,675
‎นายหายไปอยู่ที่ไหน

241
00:18:20,265 --> 00:18:21,095
‎เรานึกว่า...

242
00:18:21,934 --> 00:18:24,314
‎- เรานึกว่านายตายไปแล้ว
‎- ดันเจี้ยนพิเศษ

243
00:18:25,521 --> 00:18:26,861
‎หือ

244
00:18:27,439 --> 00:18:28,649
‎ผมอยู่ในดันเจี้ยนพิเศษ

245
00:18:31,068 --> 00:18:32,488
‎ผมติดต่อทุกคนไม่ได้

246
00:18:32,986 --> 00:18:35,196
‎ดันเจี้ยนพิเศษเหรอ มันคืออะไรน่ะ

247
00:18:36,448 --> 00:18:37,408
‎ที่ไหนเหรอคะพี่

248
00:18:38,492 --> 00:18:41,622
‎มันเป็นสถานที่ในเกม

249
00:18:42,538 --> 00:18:43,498
‎มีแค่ผมที่รู้ตำแหน่ง

250
00:18:46,041 --> 00:18:47,421
‎มันอันตรายมาก

251
00:18:48,335 --> 00:18:49,705
‎ผมถึงได้ไปซ่อนในนั้น

252
00:18:52,965 --> 00:18:55,675
‎ผมไม่ได้ฆ่าเขา ผมไม่ได้ฆ่าเขาจริงๆ

253
00:18:55,759 --> 00:18:58,099
‎- หือ
‎- ผมไม่ได้ฆ่ามาร์โก้

254
00:18:58,887 --> 00:19:00,507
‎ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น เชื่อผมสิ

255
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
‎- พี่ฆ่าคนเหรอ
‎- ก็บอกว่าเปล่าไง

256
00:19:04,351 --> 00:19:05,351
‎พวกพี่ไปรอข้างนอกก่อน

257
00:19:05,435 --> 00:19:07,265
‎บอกคุณย่าว่า
‎เขากำลังล้างหน้าล้างตาอยู่

258
00:19:07,688 --> 00:19:08,808
‎- ไปเถอะน่า
‎- ก็ได้

259
00:19:15,487 --> 00:19:18,987
‎พี่เขาฆ่าคนตายก็เลยหนีไปซ่อนเหรอคะ

260
00:19:21,743 --> 00:19:22,873
‎ลงไปกันเถอะ

261
00:19:30,752 --> 00:19:31,882
‎ผมเปล่า

262
00:19:34,339 --> 00:19:35,419
‎ผมไม่ได้ฆ่าเขานะ

263
00:19:38,802 --> 00:19:40,802
‎พี่รู้ พี่รู้เรื่องแล้วล่ะ

264
00:19:41,013 --> 00:19:43,603
‎เอาไว้คุยเรื่องนี้ทีหลังเถอะนะ
‎พี่รู้ว่านายไม่ได้ฆ่าเขา

265
00:19:48,478 --> 00:19:50,148
‎เขาพยายามจะฆ่าผม

266
00:19:51,690 --> 00:19:52,940
‎เขาเอามีดแทงผม

267
00:19:53,442 --> 00:19:55,282
‎ผมเลยต้องหนี

268
00:19:57,821 --> 00:19:59,871
‎แต่เขาก็ยังตามผมมาอยู่เรื่อย...

269
00:20:02,451 --> 00:20:03,911
‎ตามมายิงผม

270
00:20:05,370 --> 00:20:07,620
‎พี่รู้แล้ว พี่รู้เรื่องหมดแล้ว

271
00:20:07,706 --> 00:20:08,916
‎นายไม่ได้ทำอะไรผิด

272
00:20:12,211 --> 00:20:13,501
‎แต่จู่ๆ เขาก็หายไป

273
00:20:14,963 --> 00:20:16,383
‎ผมถึงได้ออกมาจากที่นั่น

274
00:20:19,426 --> 00:20:21,256
‎คงมีคนทำเควสต์สำเร็จแน่

275
00:20:22,679 --> 00:20:25,099
‎ผมรอให้มีคนทำเควสต์สำเร็จมาตลอด

276
00:20:26,391 --> 00:20:27,481
‎แต่ว่า...

277
00:20:29,269 --> 00:20:30,519
‎ใครทำได้กันนะ

278
00:20:33,565 --> 00:20:34,395
‎นาย...

279
00:20:35,651 --> 00:20:36,491
‎ไม่รู้เหรอ

280
00:20:39,863 --> 00:20:41,283
‎ไม่รู้เหรอว่าเขาอยู่ที่ไหน

281
00:20:46,995 --> 00:20:48,115
‎ผมไม่รู้

282
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
‎ว่าเขาคนนั้นเป็นใคร

283
00:20:59,508 --> 00:21:00,928
‎การกลับมาของเซจู

284
00:21:01,426 --> 00:21:05,176
‎ปิดฉากการเดินทางอันยาวนาน
‎และโดดเดี่ยวของผม

285
00:21:10,727 --> 00:21:11,597
‎ขอบคุณครับ

286
00:21:20,445 --> 00:21:21,565
‎จินอู

287
00:21:23,198 --> 00:21:24,198
‎จินอู

288
00:21:37,796 --> 00:21:38,796
‎จินอู

289
00:21:53,353 --> 00:21:55,193
‎(หนึ่งวันก่อน)

290
00:21:57,983 --> 00:21:58,903
‎ตอนนี้

291
00:21:59,276 --> 00:22:01,106
‎เหลืออีกแค่เรื่องเดียวเท่านั้น

292
00:22:08,869 --> 00:22:11,079
‎เรื่องราวสุดท้ายของผม

293
00:22:25,052 --> 00:22:26,722
‎(ซูจิน)

294
00:22:28,388 --> 00:22:29,308
‎ฉันขอโทษ

295
00:22:36,980 --> 00:22:38,020
‎(ซูจิน)

296
00:22:42,110 --> 00:22:44,990
‎(ซีนู เลเวล 100 โจมตี 10,110
‎ป้องกัน 6,010 ปืนพกซิลเวอร์อีเกิล)

297
00:23:28,240 --> 00:23:29,320
‎สวัสดี เอ็มม่า

298
00:23:34,329 --> 00:23:35,159
‎สวัสดี

299
00:23:36,331 --> 00:23:38,791
‎- ไม่เจอกันนานนะ
‎- ค่ะ ไม่เจอกันนานเลย

300
00:23:39,626 --> 00:23:40,876
‎ผมมีของมาให้

301
00:23:41,086 --> 00:23:43,166
‎ใช่กุญแจสู่สวรรค์หรือเปล่าคะ

302
00:23:45,465 --> 00:23:47,625
‎- ใช่
‎- ขอฉันดูหน่อยค่ะ

303
00:23:58,520 --> 00:24:00,150
‎นี่แหละค่ะ สิ่งที่ฉันตามหา

304
00:24:05,318 --> 00:24:06,698
‎ฉันขอได้ไหมคะ

305
00:24:08,405 --> 00:24:09,525
‎ได้สิ ถ้าคุณต้องการ

306
00:24:31,261 --> 00:24:34,141
‎(กุญแจสู่สวรรค์
‎อยู่ในมือของฟาติมะฮ์แล้ว)

307
00:24:34,222 --> 00:24:36,642
‎(คุณทำเควสต์ลับของมาสเตอร์สำเร็จ)

308
00:24:37,058 --> 00:24:39,688
‎(คุณกลายเป็นมาสเตอร์คนใหม่)

309
00:25:20,685 --> 00:25:22,805
‎(เอ็มม่ากำลังลบบั๊ก)

310
00:25:53,134 --> 00:25:54,144
‎(ตำรวจ)

311
00:26:01,226 --> 00:26:02,636
‎(เอ็มม่ากำลังลบบั๊ก)

312
00:26:02,727 --> 00:26:03,937
‎(โปรดรอสักครู่)

313
00:26:33,174 --> 00:26:35,224
‎(เอ็มม่าลบบั๊กไม่สำเร็จ)

314
00:26:35,302 --> 00:26:37,302
‎(เอ็มม่ารีเซ็ตเกมใหม่ล้มเหลว)

315
00:27:17,927 --> 00:27:19,757
‎ขึ้นไปข้างบน ที่เหลือตามฉันมา

316
00:27:39,324 --> 00:27:40,244
‎ไม่อยู่เหรอ

317
00:27:40,909 --> 00:27:41,989
‎ไม่อยู่ใช่ไหม

318
00:27:44,412 --> 00:27:45,252
‎ข้างนอก...

319
00:27:45,330 --> 00:27:46,370
‎ข้างนอก ออกไปข้างนอก

320
00:27:54,923 --> 00:27:55,883
‎เร็วเข้า

321
00:29:29,184 --> 00:29:30,484
‎(ซีนู เลเวล 100
‎ปืนพกซิลเวอร์อีเกิล)

322
00:30:15,355 --> 00:30:19,105
‎(ซีนู เลเวล 100 โจมตี 10,120
‎ป้องกัน 6,020 ปืนพกซิลเวอร์อีเกิล)

323
00:31:00,608 --> 00:31:03,028
‎(คุณไม่สามารถลบบั๊กได้)

324
00:31:05,572 --> 00:31:08,322
‎(เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ)

325
00:31:08,408 --> 00:31:10,488
‎(คุณจะถูกให้ออกจากระบบ)

326
00:31:34,559 --> 00:31:36,689
‎คุณๆ ฟื้นสิ

327
00:31:37,103 --> 00:31:39,563
‎ตื่นสิคุณ นี่คุณ

328
00:31:39,689 --> 00:31:42,359
‎ตั้งสติหน่อยคุณ คุณ ฟื้นสิ

329
00:31:42,442 --> 00:31:44,442
‎ตอนแรกฉันว่าจะเรียกรถพยาบาล
‎แต่เขาห้ามฉันไว้

330
00:31:44,527 --> 00:31:46,527
‎และให้โทรมาเบอร์นี้แทน

331
00:31:46,613 --> 00:31:47,913
‎คุณเป็นหมอใช่ไหมคะ

332
00:31:52,327 --> 00:31:53,237
‎ท่านประธาน

333
00:31:54,370 --> 00:31:55,370
‎ท่านประธานครับ

334
00:31:56,372 --> 00:31:57,372
‎ท่านประธาน...

335
00:32:02,462 --> 00:32:04,842
‎คุณอีซูจินถูกส่งตัว
‎ไปยังห้องฉุกเฉินทันที

336
00:32:04,923 --> 00:32:07,093
‎ตอนนี้อาการเธอยังสาหัสค่ะ

337
00:32:07,675 --> 00:32:11,095
‎คุณอีซูจิน ภรรยาของคุณชาฮยองซอก
‎ผู้ล่วงลับเป็นกุมารแพทย์

338
00:32:11,179 --> 00:32:12,809
‎และเธอยังเป็นภรรยาคนแรกของยูจินอู

339
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
‎อดีตประธานบริษัทเจวันโฮลดิงส์ด้วย

340
00:32:15,016 --> 00:32:17,346
‎เธอหย่าร้างกับคุณยูในปี 2014

341
00:32:17,560 --> 00:32:19,480
‎- และแต่งงานใหม่กับคุณชาในปีนั้น
‎- ว่าไงนะ

342
00:32:19,687 --> 00:32:21,057
‎เธอกับคุณชามีบุตรชาย...

343
00:32:21,564 --> 00:32:24,404
‎ท่านประธาน ฟื้นแล้วเหรอครับ

344
00:32:25,735 --> 00:32:26,985
‎ข่าวบอกว่า...

345
00:32:29,113 --> 00:32:30,493
‎ซูจินทำอะไรนะ

346
00:32:31,824 --> 00:32:32,834
‎คุณนายน่ะเหรอครับ

347
00:32:33,701 --> 00:32:37,001
‎เธอตั้งใจฆ่าตัวตาย
‎ด้วยการกินยาเกินขนาด

348
00:32:38,539 --> 00:32:39,579
‎ตายหรือเปล่า

349
00:32:42,585 --> 00:32:43,585
‎ไม่ตายครับ

350
00:32:44,295 --> 00:32:46,965
‎แต่ดูเหมือนจะอาการหนัก

351
00:32:49,759 --> 00:32:51,549
‎ว่าแต่มันเกิดอะไรขึ้นครับ

352
00:32:52,345 --> 00:32:53,805
‎ตอนรับสาย ผมตกใจมากเลย

353
00:32:57,475 --> 00:32:58,685
‎(ซูจิน)

354
00:33:00,687 --> 00:33:01,727
‎ฉันขอโทษ

355
00:33:14,826 --> 00:33:17,196
‎ผมไม่พบบาดแผลภายนอกเลย

356
00:33:18,037 --> 00:33:19,997
‎แล้วติดต่อเขาได้ยังไง

357
00:33:20,081 --> 00:33:23,131
‎มีเบอร์แปลกโทรมาหาผมเมื่อตอนบ่าย

358
00:33:23,209 --> 00:33:24,959
‎คนที่โทรมาเป็นเจ้าของร้านอาหาร

359
00:33:25,044 --> 00:33:27,594
‎ผมรีบไปที่นั่นตามที่เธอบอก

360
00:33:28,506 --> 00:33:30,166
‎ตอนเจอเขา สภาพเขาเป็นยังไงบ้าง

361
00:33:40,268 --> 00:33:42,058
‎ผมกลับก่อนนะครับ

362
00:33:42,979 --> 00:33:44,649
‎ถ้ามีอะไรก็โทรหาผมได้เลย

363
00:34:15,470 --> 00:34:18,350
‎ตอนนี้เราปิดเซิร์ฟเวอร์แล้วครับ

364
00:34:18,848 --> 00:34:20,018
‎(พัคซอนโฮ)

365
00:34:20,099 --> 00:34:23,769
‎อาจารย์กลับมาโซลได้หายห่วงแล้ว

366
00:34:23,853 --> 00:34:25,313
‎แล้วตอนนี้จินอูอยู่ไหน

367
00:34:25,396 --> 00:34:26,646
‎ผมไม่ทราบครับ

368
00:34:27,940 --> 00:34:29,900
‎- เขาหายตัวไป
‎- หายไปเหรอ

369
00:34:30,818 --> 00:34:32,068
‎เขาปิดโทรศัพท์

370
00:34:33,029 --> 00:34:34,409
‎และออกจากเกมไปแล้ว

371
00:34:34,489 --> 00:34:36,119
‎ผมไม่รู้ว่าเขาไปไหน

372
00:34:43,623 --> 00:34:45,293
‎โชคดีนะครับที่เธอปลอดภัย

373
00:34:45,374 --> 00:34:47,464
‎ดีที่พยาบาลมาพบเธอเร็ว

374
00:34:48,044 --> 00:34:49,174
‎ค่อยยังชั่ว

375
00:34:59,597 --> 00:35:01,927
‎ว่าแต่คุณเจอคำสั่งเสียหรือเปล่า

376
00:35:02,016 --> 00:35:03,226
‎ไม่ครับ ไม่มีคำสั่งเสียเลย

377
00:35:03,309 --> 00:35:07,109
‎แต่ดูเหมือนเธอจะส่งข้อความ
‎หาประธานยูก่อนกินยาเข้าไป

378
00:35:08,272 --> 00:35:09,112
‎เธอส่งอะไรหาเขา

379
00:35:12,777 --> 00:35:15,447
‎เราไม่แน่ใจเหมือนกันครับ
‎ตำรวจยึดโทรศัพท์ไป

380
00:35:19,742 --> 00:35:20,912
‎เธอมันแพศยา

381
00:35:22,453 --> 00:35:25,413
‎ทำเหมือนตัวเองฉลาด
‎และเพียบพร้อมซะเต็มประดา

382
00:35:25,498 --> 00:35:27,208
‎แต่จริงๆ ต่างจากผู้หญิงแพศยาตรงไหน

383
00:35:27,291 --> 00:35:30,591
‎เลิกทำเป็นสยายปีก
‎ในที่ที่ไม่ใช่ของตัวเองได้แล้ว

384
00:35:30,670 --> 00:35:32,000
‎ยอมแพ้เถอะ

385
00:35:33,714 --> 00:35:35,684
‎ถ้าเธอยอมแพ้ไม่เป็นล่ะก็

386
00:35:36,843 --> 00:35:38,053
‎ฉันจะสอนให้เอง

387
00:35:38,469 --> 00:35:40,759
‎คุณคงเตรียมทุกอย่าง
‎และคิดว่าผมไม่มีอะไร

388
00:35:40,847 --> 00:35:42,137
‎จะไปยืนยันกับตำรวจได้

389
00:35:42,223 --> 00:35:44,983
‎วิธีพิสูจน์ว่าผมเป็นเหยื่อ
‎ของเกมนี้ง่ายนิดเดียว

390
00:35:45,059 --> 00:35:47,729
‎แต่นั่นหมายความว่า
‎เจวันจะต้องล้มละลาย

391
00:35:47,812 --> 00:35:49,482
‎เห็นว่าจินอู

392
00:35:49,564 --> 00:35:50,694
‎หนีตำรวจไปได้

393
00:35:52,525 --> 00:35:53,685
‎ยังไงเขาก็ต้องถูกจับแน่

394
00:35:53,776 --> 00:35:54,986
‎พอเขาถูกจับแล้ว

395
00:35:56,112 --> 00:35:57,452
‎อาจารย์จะทำยังไงครับ

396
00:35:57,613 --> 00:35:58,913
‎ฉันยอมเดินออกมามือเปล่า

397
00:35:58,990 --> 00:36:00,660
‎เลยคิดว่าฉันเป็นตัวตลกงั้นสิ

398
00:36:00,741 --> 00:36:01,991
‎แต่ถ้ายังยั่วโมโหกันไม่เลิก

399
00:36:02,076 --> 00:36:04,616
‎ฉันจะบอกตำรวจว่า
‎แกบังคับให้ฉันเบิกความเท็จ

400
00:36:04,704 --> 00:36:07,254
‎แล้วก็เรื่องที่แก
‎ขโมยสมบัติลูกสะใภ้ด้วย

401
00:36:07,331 --> 00:36:08,581
‎ต้องมีใครสักคน

402
00:36:10,209 --> 00:36:12,339
‎รับผิดชอบเรื่องนี้ครับ

403
00:36:12,420 --> 00:36:13,960
‎อาจารย์กับผม

404
00:36:14,922 --> 00:36:16,302
‎ต้องเป็นคนรับผิดชอบ

405
00:36:23,806 --> 00:36:25,346
‎(หมอชเวจองฮยอก)

406
00:36:28,978 --> 00:36:30,058
‎สวัสดี

407
00:36:31,063 --> 00:36:34,033
‎สวัสดีครับ อาจารย์ชา
‎ชเวจองฮยอกนะครับ

408
00:36:34,108 --> 00:36:35,608
‎อือ มีอะไรเหรอ

409
00:36:35,693 --> 00:36:37,283
‎ผมมีเรื่องอยากคุยด้วยหน่อย

410
00:36:37,361 --> 00:36:39,241
‎เรื่องนี้ผมไม่กล้าตัดสินใจเอง

411
00:36:39,322 --> 00:36:40,162
‎เรื่องอะไร

412
00:36:40,489 --> 00:36:41,779
‎เรื่องประธานยูครับ

413
00:36:46,204 --> 00:36:48,164
‎แต่ผมยังติดต่อจินอูไม่ได้เลย

414
00:36:48,247 --> 00:36:50,667
‎ต้องเกิดเรื่องขึ้นกับเขาแน่
‎เราน่าจะ...

415
00:36:50,750 --> 00:36:53,880
‎หายตัวไปอาจจะดีกว่าโดนจับก็ได้นะ

416
00:36:54,879 --> 00:36:56,089
‎อะไรนะครับ

417
00:36:56,172 --> 00:36:58,382
‎เราจะได้มีเวลาหาทาง
‎แก้ปัญหาที่เกิดขึ้นไง

418
00:37:04,472 --> 00:37:05,772
‎แล้วจะเข้าบริษัทไหมครับ

419
00:37:05,848 --> 00:37:08,268
‎- ผมมีเรื่องอยากคุย...
‎- ฉันมีเรื่องต้องไปจัดการ

420
00:37:09,518 --> 00:37:10,978
‎ไว้ฉันโทรกลับ

421
00:37:12,230 --> 00:37:13,560
‎(สิ้นสุดการสนทนา)

422
00:37:51,352 --> 00:37:52,562
‎มาทำอะไรที่นี่ครับ

423
00:37:58,526 --> 00:37:59,686
‎มาที่นี่ทำไม

424
00:37:59,777 --> 00:38:01,527
‎ผมบอกแล้วไงว่าที่โซลมันอันตราย

425
00:38:01,654 --> 00:38:03,414
‎เห็นว่าพวกเขาปิดเซิร์ฟเวอร์แล้ว

426
00:38:03,990 --> 00:38:06,080
‎แต่ไม่ได้แปลว่าเราจะปลอดภัยนะครับ

427
00:38:06,158 --> 00:38:07,408
‎ช่างมันเถอะ

428
00:38:08,577 --> 00:38:10,497
‎จวนตัวขึ้นมา เธอก็คงปกป้องฉันเอง

429
00:38:10,705 --> 00:38:12,705
‎เธอไม่ปล่อยให้ฉันตายหรอก

430
00:38:16,544 --> 00:38:17,424
‎ซูจินล่ะครับ

431
00:38:21,924 --> 00:38:23,304
‎ซูจินเป็นยังไงบ้าง

432
00:38:28,097 --> 00:38:30,637
‎ยาที่หล่อนกินเข้าไป
‎ไม่มากพอจะทำให้ถึงแก่ชีวิต

433
00:38:31,183 --> 00:38:32,603
‎หล่อนน่ะลังเลอยู่เสมอ

434
00:38:33,227 --> 00:38:36,107
‎ตลอดชีวิตหล่อนไม่เคย
‎ตัดสินใจอะไรเด็ดขาดได้เลย

435
00:38:37,315 --> 00:38:39,815
‎ตอนเผชิญกับความตาย
‎หล่อนก็คงเป็นแบบนั้น

436
00:38:42,570 --> 00:38:43,780
‎แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง

437
00:38:43,988 --> 00:38:46,028
‎ทุกคนกำลังรอให้เธอทำเควสต์สำเร็จ

438
00:38:46,324 --> 00:38:48,494
‎- แล้วทำไมเธอมานอนอยู่ที่นี่
‎- ผมทำสำเร็จแล้ว

439
00:38:49,076 --> 00:38:51,196
‎- แต่...
‎- มีปัญหาอื่นโผล่มา

440
00:38:51,871 --> 00:38:54,211
‎- ปัญหาแบบไหน
‎- แบบที่เลวร้ายสุดๆ ครับ

441
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
‎และมันจะส่งผลต่อชีวิตผมกับอาจารย์

442
00:38:59,837 --> 00:39:02,587
‎- หมายความว่าไง
‎- ผมบอกแล้วไงครับ

443
00:39:02,673 --> 00:39:05,133
‎เราจะรอดและตายไปด้วยกัน

444
00:39:05,509 --> 00:39:06,639
‎เราเป็นพันธมิตรกันแล้ว

445
00:39:07,803 --> 00:39:11,973
‎เพราะงั้นผมถึงตัดสินใจไม่ได้

446
00:39:13,225 --> 00:39:14,385
‎ว่าผมควรตายไปพร้อมกับคุณ

447
00:39:15,728 --> 00:39:16,728
‎หรือรอดไปด้วยกัน

448
00:39:18,230 --> 00:39:20,360
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเธอพูดเรื่องอะไร

449
00:39:20,691 --> 00:39:22,861
‎ผมกำลังบอกว่าเรานี่แหละคือตัวปัญหา

450
00:39:23,527 --> 00:39:25,737
‎ทั้งในโลกความจริงและในเกม

451
00:39:28,074 --> 00:39:30,624
‎เราคือบั๊กที่เป็นสาเหตุ
‎ของปัญหาให้เกมนี้

452
00:39:30,785 --> 00:39:32,945
‎ถ้าอยากให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ

453
00:39:35,081 --> 00:39:36,501
‎เราต้องถูกกำจัดทิ้งซะก่อน

454
00:39:40,419 --> 00:39:41,629
‎งั้นเธอก็กำลังจะบอกว่า

455
00:39:44,256 --> 00:39:47,216
‎เธอแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้งั้นเหรอ

456
00:39:47,718 --> 00:39:49,638
‎ก่อนอื่นอาจารย์ต้องคุมทุกอย่าง
‎ให้ได้ซะก่อน

457
00:39:51,222 --> 00:39:53,642
‎ผมนึกว่าคุณจัดการ
‎เรื่องรื้อคดีใหม่แล้ว

458
00:39:54,141 --> 00:39:55,981
‎แต่คดีนี้กลับยิ่งบานปลาย

459
00:39:56,185 --> 00:39:58,055
‎ฝีมือยูราต่างหาก ไม่ใช่ฉัน

460
00:39:58,145 --> 00:39:59,855
‎อาจารย์ร่วมมือกับยูรา

461
00:40:00,439 --> 00:40:02,269
‎ทั้งที่รู้ดีว่าเธอเป็นผู้หญิงแบบไหน

462
00:40:04,151 --> 00:40:07,361
‎คุณไม่ได้ถูกหลอกใช้สักหน่อย
‎อย่าทำตัวเป็นเหยื่อสิครับ

463
00:40:12,243 --> 00:40:15,253
‎แล้วจะให้ฉันแก้ไขยังไง

464
00:40:16,122 --> 00:40:17,252
‎จัดงานแถลงข่าวสิครับ

465
00:40:17,665 --> 00:40:19,915
‎ผมยอมให้ซูจินตายไปแบบนี้ไม่ได้

466
00:40:20,042 --> 00:40:22,252
‎ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกที่คุณกุขึ้น

467
00:40:23,587 --> 00:40:24,797
‎คุณเกลียดเธอมาก

468
00:40:24,880 --> 00:40:27,170
‎ถึงขั้นคิดจะฮุบสมบัติของลูกสะใภ้

469
00:40:28,342 --> 00:40:30,262
‎บอกความจริงเรื่องนี้ในงานแถลงข่าว

470
00:40:31,971 --> 00:40:33,141
‎และยุติการสืบสวนซะ

471
00:40:33,764 --> 00:40:35,814
‎ไม่งั้นผมจะบอกตำรวจเอง

472
00:40:37,893 --> 00:40:39,603
‎การจัดแถลงข่าวยังดูมีเกียรติกว่า

473
00:40:39,812 --> 00:40:41,982
‎ถูกตำรวจจับไปสอบสวนนะครับ

474
00:41:00,416 --> 00:41:04,336
‎เขียนทุกอย่างลงไปด้วยลายมือคุณ

475
00:41:07,798 --> 00:41:09,298
‎อยู่โรงแรมแบบนี้มันก็สะดวกดี

476
00:41:10,259 --> 00:41:11,929
‎เราจัดงานแถลงข่าวข้างล่างได้เลย

477
00:41:13,220 --> 00:41:16,430
‎พอคุณเขียนเสร็จปุ๊บ
‎ผมจะโทรหานักข่าวเอง

478
00:41:17,558 --> 00:41:18,638
‎นั่งสิครับ

479
00:41:21,145 --> 00:41:22,185
‎บอกให้นั่งไง

480
00:41:41,499 --> 00:41:42,369
‎เขียนได้แล้วครับ

481
00:41:42,833 --> 00:41:44,043
‎คุณต้องแก้ไขเรื่องทุกอย่าง

482
00:41:45,544 --> 00:41:46,804
‎ก่อนที่ซูจินจะตาย

483
00:41:57,973 --> 00:41:59,233
‎ใจฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ

484
00:42:03,604 --> 00:42:04,734
‎นี่เรา...

485
00:42:05,856 --> 00:42:07,266
‎ลงเอยกันแบบนี้ได้ยังไง

486
00:42:11,153 --> 00:42:12,493
‎แล้วมันเป็นความผิดใครล่ะครับ

487
00:42:17,034 --> 00:42:18,414
‎น่าเศร้านะครับ

488
00:42:19,453 --> 00:42:21,293
‎ที่ผมกับอาจารย์ต้องกลายมาเป็นแบบนี้

489
00:42:21,914 --> 00:42:23,084
‎แล้วมันเป็นความผิดใครล่ะ

490
00:43:19,972 --> 00:43:21,182
‎ขอฉันโทรศัพท์ก่อนนะ

491
00:43:23,225 --> 00:43:24,805
‎อยากปรึกษาทนายเหรอครับ

492
00:43:24,893 --> 00:43:27,653
‎ชีวิตฉันกำลังจะป่นปี้

493
00:43:29,356 --> 00:43:31,026
‎ฉันก็ต้องรอบคอบหน่อย

494
00:44:03,057 --> 00:44:06,057
‎(ผอ.โอยองชิก)

495
00:44:11,190 --> 00:44:12,270
‎ครับ อาจารย์

496
00:44:12,775 --> 00:44:13,775
‎ตอนนี้อยู่ไหน

497
00:44:13,859 --> 00:44:14,939
‎ผมอยู่ที่บริษัทครับ

498
00:44:19,239 --> 00:44:20,239
‎จำที่ฉัน...

499
00:44:21,450 --> 00:44:22,740
‎บอกไว้ก่อนหน้านี้ได้ไหม

500
00:44:26,622 --> 00:44:28,332
‎นี่แหละค่ะ สิ่งที่ฉันตามหา

501
00:44:28,916 --> 00:44:30,456
‎ฉันขอได้ไหมคะ

502
00:44:39,468 --> 00:44:40,678
‎(เอ็มม่ากำลังลบบั๊ก)

503
00:44:51,563 --> 00:44:53,023
‎(เอ็มม่าลบบั๊กไม่สำเร็จ)

504
00:44:53,107 --> 00:44:54,227
‎(เอ็มม่ารีเซ็ตเกมใหม่ล้มเหลว)

505
00:45:02,449 --> 00:45:04,489
‎(ไอเท็มพิเศษ: กุญแจสู่สวรรค์
‎ประโยชน์: ลบบั๊กทั้งหมด)

506
00:45:10,499 --> 00:45:11,329
‎ไม่ต้องห่วงนะ

507
00:45:11,417 --> 00:45:12,707
‎มันใกล้จบแล้ว

508
00:45:13,168 --> 00:45:14,588
‎ทุกอย่างใกล้จบแล้วครับ

509
00:45:16,213 --> 00:45:17,423
‎พรุ่งนี้พอย่ำเช้ามืดปุ๊บ

510
00:45:17,506 --> 00:45:18,796
‎ผมจะไปหาแต่เช้าเลย

511
00:45:38,360 --> 00:45:40,610
‎อาจารย์ครับ ทำอะไรอยู่

512
00:45:57,963 --> 00:45:59,263
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่ 3,495)

513
00:46:04,011 --> 00:46:05,141
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่สอง)

514
00:46:43,091 --> 00:46:44,091
‎เขาอยู่ห้องไหนนะ

515
00:46:44,176 --> 00:46:45,506
‎ห้อง 2020 ครับ

516
00:46:46,261 --> 00:46:48,391
‎เข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันจะรีบไป

517
00:47:09,034 --> 00:47:10,124
‎ครับ อาจารย์

518
00:47:11,036 --> 00:47:12,246
‎ผมอยู่ที่บริษัทครับ

519
00:47:13,747 --> 00:47:14,707
‎ประธานพัคเหรอ

520
00:47:14,790 --> 00:47:16,330
‎เปล่าครับ ผมอยู่คนเดียว

521
00:47:16,917 --> 00:47:18,537
‎ฉันมีเรื่องจะให้ช่วย

522
00:47:19,294 --> 00:47:20,674
‎ครับ ว่ามาเลย

523
00:47:21,672 --> 00:47:22,922
‎อ๋อ ทดสอบเหรอครับ

524
00:47:23,590 --> 00:47:25,720
‎จะให้ผมเปิดเซิร์ฟเวอร์
‎แค่เฉพาะรอบๆ โรงแรมเหรอ

525
00:47:25,801 --> 00:47:29,391
‎เดี๋ยวพอฉันโทรหาอีกที
‎ช่วยเปิดให้ฉันหน่อยได้ไหม

526
00:47:29,596 --> 00:47:30,886
‎ผมจะเตรียมการให้ครับ

527
00:47:31,348 --> 00:47:33,728
‎แต่ผมควรรายงานเรื่องนี้
‎ให้ประธานพัค...

528
00:47:33,809 --> 00:47:34,689
‎ไม่ต้อง

529
00:47:36,061 --> 00:47:39,361
‎ประธานพัคยุ่งมากพอแล้ว

530
00:47:40,649 --> 00:47:43,399
‎อย่าไปกวนเขาเลย
‎เดี๋ยวฉันค่อยบอกเขาเองทีหลัง

531
00:47:43,485 --> 00:47:46,145
‎ครับ เอาแค่เอ็นพีซี
‎เลเวลสูงใช่ไหมครับ

532
00:48:23,317 --> 00:48:24,187
‎จินอู

533
00:48:24,943 --> 00:48:26,533
‎จินอู เกิดอะไรขึ้นเหรอ

534
00:48:27,821 --> 00:48:28,821
‎จินอู

535
00:48:30,198 --> 00:48:31,408
‎เกิดอะไรขึ้น

536
00:48:54,890 --> 00:48:56,600
‎(ผอ.โอยองชิก)

537
00:49:00,771 --> 00:49:01,611
‎ครับ อาจารย์

538
00:49:02,606 --> 00:49:05,476
‎ปิดเซิร์ฟเวอร์ได้แล้ว

539
00:50:10,716 --> 00:50:11,716
‎จินอู...

540
00:50:46,334 --> 00:50:47,924
‎เธอตายเพราะอาการแพนิค

541
00:50:48,170 --> 00:50:51,470
‎เธอโดนตำรวจไล่ล่า
‎และถูกความรู้สึกผิดกัดกินข้างใน

542
00:50:51,757 --> 00:50:53,507
‎ฉันมาเกลี้ยกล่อมให้เธอมอบตัวซะ

543
00:50:53,675 --> 00:50:54,885
‎แต่เธอก็ไม่ยอมฟัง

544
00:50:54,968 --> 00:50:56,008
‎เรื่องทั้งหมดเป็นแบบนี้

545
00:51:00,640 --> 00:51:02,060
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

546
00:51:40,180 --> 00:51:41,640
‎ขอร้องล่ะ อย่าเข้ามา

547
00:51:55,445 --> 00:51:58,235
‎(ผู้ทดสอบ 103 เลเวลสอง
‎โจมตี 40 ป้องกัน 60 ไม่มีอาวุธ)

548
00:52:00,617 --> 00:52:01,697
‎อย่าทำแบบนี้

549
00:52:02,577 --> 00:52:03,787
‎ฉันเป็นพ่อแกนะ

550
00:52:06,414 --> 00:52:10,254
‎ฉันทำไปก็เพื่อล้างแค้นให้แก

551
00:52:29,479 --> 00:52:30,479
‎ฮยองซอก

552
00:52:39,197 --> 00:52:40,117
‎จินอู

553
00:52:41,825 --> 00:52:42,825
‎จินอู

554
00:52:53,879 --> 00:52:54,749
‎จินอู

555
00:53:06,766 --> 00:53:07,806
‎อาจารย์

556
00:53:09,644 --> 00:53:10,734
‎อาจารย์ครับ

557
00:53:35,420 --> 00:53:36,500
‎อย่าทำแบบนี้

558
00:53:36,588 --> 00:53:38,718
‎ฉันเป็นพ่อแกนะ ฮยองซอก

559
00:53:39,090 --> 00:53:41,380
‎ฉันทำไปก็เพื่อล้างแค้นให้แก

560
00:53:48,934 --> 00:53:51,564
‎(คุณสูญเสียพันธมิตร)

561
00:54:13,750 --> 00:54:15,670
‎(ซีนู เลเวล 100
‎ปืนพกซิลเวอร์อีเกิล)

562
00:54:30,475 --> 00:54:31,475
‎อาจารย์ครับ

563
00:55:45,175 --> 00:55:46,255
‎ตอนนั้นเอง

564
00:55:47,677 --> 00:55:49,887
‎ผมก็นึกขึ้นได้ว่าฮีจูอาจจะรอผมอยู่

565
00:56:00,648 --> 00:56:02,358
‎นั่นเป็นเรื่องเดียวที่ผมคิดออก

566
00:56:26,466 --> 00:56:27,546
‎รถคุณอยู่ไหนครับ

567
00:56:27,634 --> 00:56:28,804
‎อยู่ที่ลานจอดรถค่ะ

568
00:57:33,241 --> 00:57:34,451
‎เธอรอผมอยู่อย่างที่ผมคิด

569
01:02:56,981 --> 01:02:58,111
‎เรื่องของผม

570
01:02:59,233 --> 01:03:00,363
‎จบลงตรงนี้

571
01:03:39,398 --> 01:03:40,318
‎สวัสดี เอ็มม่า

572
01:03:43,361 --> 01:03:45,401
‎คุณเอากุญแจสู่สวรรค์ไปทำไมคะ

573
01:03:47,323 --> 01:03:48,373
‎ผมกลัว

574
01:03:51,327 --> 01:03:52,697
‎ตอนนี้ส่งมาให้ฉันได้แล้วค่ะ

575
01:04:05,633 --> 01:04:07,683
‎คำบรรยายโดย: วรพล ถาวรวรานนท์