NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 15
Kiitos.
Tämä tuoksuu hyvältä.
Etkö syö?
Missä olit koko päivän?
Et kai tavannut Yoo Jin-woota ja auttanut häntä piiloutumaan?
Älä tee mitään tyhmää.
Jos poliisi saa selville, voit joutua mukaan.
Haluatko olla uutisissa?
"MENUETTI"
"KAANONIN MUUNNELMAT"
Haloo? Mitä kuuluu?
Siitä on pitkä aika. Kuinka olet voinut?
Hee-ju?
Ei ollut numeroa, soitin sinulle.
Mistä on kyse?
Kuulin, että Se-ju ilmestyi tänne eilen.
Mitä?
Tervetuloa.
Pöytä yhdellekö?
Tule sisään.
Hetkinen. Etkö olekin Hee-jun veli?
Se olet sinä. Olet hänen veljensä.
Hei, katsokaa! Hee-jun veli on täällä.
Se-ju oli eilen Alcazaba-kahvilassa.
Missä olet ollut?
Hee-ju etsi sinua kaikkialta.
Menin kotiin, mutta se on nyt tyhjä.
Perheesi muutti takaisin Koreaan. Etkö tiennyt?
Kävisikö tämä lento?
En tiedä hänen Korean osoitetta.
Soittaisit ennen lähtöäsi.
Hän ei tiennyt heidän paluusta.
José varasi hänelle lennon.
Kuulin siitä nyt.
Hän haluaa tietää pääsikö Se-ju kotiin.
Menikö hän lennolle?
Milloin?
José varasi sen hänelle, mutten tiedä menikö hän sille.
Hänen olisi pitänyt saapua jo.
Ei, hän ei ole saapunut vielä.
Olen juuri Hee-jun talolla.
Oliko se todella Se-ju? Onko hän varma siitä?
Hee-ju!
Hee-ju, tule ulos!
Kerron Hee-julle. Kyllä, pyydän häntä soittamaan.
Hyvä on, kiitos että kerroit. Hei.
Hee-ju. Katso tuonne.
Eikö tuo olekin Se-ju?
Mikä hätänä?
Kuka tuo on?
Se-ju.
Hei, Se-ju!
Nti Oh, se on Se-ju. Hän on palannut.
Hitsi, mitä...
Mitä hän sanoo nyt?
Hei, mitä tapahtui?
Oikeasti.
Se on Se-ju.
Isoäiti, se on todellakin Se-ju.
Jestas, senkin ryökäle.
Hyvänen aika...
Senkin ryökäle.
Missä ihmeessä olet ollut?
Olet elossa. Olen niin helpottunut nähdessäni sinut kunnossa.
Mikä kesti niin kauan? Missä olet ollut?
Luojan kiitos, olet elossa.
TOIMITUSJOHTAJA PARK SEON-HO
Ettekö ole kuullut vielä hänestä?
TOIMITUSJOHTAJA YOO JIN-WOO
Kuulin Jin-woon paenneen -
poliiseilta.
Hänet pidätetään lopulta.
Mitä teet,
kun hänet pidätetään?
Hän sanoi, että pelin kehittäminen olisi pitänyt lopettaa viime vuonna.
Mutta menimme näin pitkälle.
Emme uskoneet häntä. Ei kukaan.
Jonkun -
on otettava vastuu tästä.
Sinä ja minä -
olemme vastuussa.
TOIMITUSJOHTAJA YOO JIN-WOO
JUNG HEE-JU
Haloo, nti Jung.
Ei vielä sanaakaan Jin-woolta.
Oletko kuullut mitään...
Mitä?
Palasiko veljesi?
Kyllä, hän palasi. Hän tuli pari minuuttia sitten.
Kyllä, hän voi hyvin.
Missä hän on ollut? Mitä tapahtui?
Olin niin hämmentynyt, etten tajunnut kysyä.
Hänen on täytynyt lentää Granadasta eilen.
Jin-woon on täytynyt suoriutua tehtävästä.
Hän oli oikeassa Se-jun paluusta.
Kyllä, luulen niin. Niinhän sen täytyy olla?
Jin-wookin tulee pian takaisin.
Ei tarvitse odottaa pitkään.
Eikö veljesi pitäisi tietää?
Ei, odota.
Tulen luoksesi nyt heti.
-Aivan, lähden nyt. -Hyvä on.
TOIMITUSJOHTAJA YOO JIN-WOO
-Aja nopeammin. -Kyllä, herra.
PROFESSORI CHA
Professori, pelin kehittänyt poika palasi juuri kotiin.
Jin-woo oli oikeassa kaikesta.
Olen nyt menossa tapaamaan häntä.
PÄÄLIKKÖ CHOI JEONG-HYEOK
Haloo?
Hra Park, minä tässä.
Aivan, hei.
Ei, voin puhua nyt.
Kuulitko mitään professori Chasta?
-Mitä? -No, se on...
Tapahtuiko jotakin?
Se koskee hra Yoo Jin-woota.
Etkö tosiaan tiedä mitään?
Mistä?
No, oikeastaan...
Olin hra Yoon kanssa eilen.
Mitä tarkoitat?
Sain puhelun tuntemattomasta numerosta eilen iltapäivällä.
WC
Mitä...
Mitä tapahtuu?
Jestas, anteeksi! Herätkää.
Mitä minä teen?
Oliko hän tajuttomana vessassa?
Kyllä, ravintolan omistaja soitti minulle.
Ravintolani on suljettu tänään,
enkä tiennyt, että joku oli pyörtynyt sinne.
Halusin soittaa ambulanssin,
mutta hän kielsi. Hän pyysi soittamaan tähän numeroon.
Oletteko lääkäri?
Tulkaa hakemaan hänet. Hän ei näytä voivan hyvin.
Hyvänen aika.
Joten menin sinne.
Näin uutisista, että poliisi jahtasi häntä,
eikä sairaala ollut vaihtoehto.
-Oletteko lääkäri? -Kyllä.
-Hän on täällä. -Selvä.
Käännä auto ympäri.
-Anteeksi? -Pitää käydä eräässä paikassa.
Käännä nyt ympäri.
Vein hänet toistaiseksi hotelliin. Omalla nimelläni.
Miksi kerrot tämän nyt? Sanoit sen tapahtuneen eilen.
Soitin professori Challe.
En tiennyt, mitä tehdä.
Kerroin mitä tapahtui ja hän tuli hotellille.
Tuliko professori Cha?
Kyllä, viime yönä.
Hänellä on shokin oireita.
-Shokinko? -Niin.
En ole kuitenkaan varma.
Tietääkseni lisää, minun on kuultava, mitä tapahtui.
Kiitos kaikesta.
Ei se mitään.
Muuten, kuulosta siltä, että poliisit etsivät häntä.
Onko hänellä kaikki hyvin?
Pidä siitä huolen.
Minähän se pyysin uusintatutkintaa.
-Ymmärrän. -Minun pitää lähteä.
Täällä olo voi aiheuttaa ongelmia teillekin.
Ei se haittaa. Olen hänen lääkärinsä.
Menkää te vain.
Pidetään tämä -
myös meidän välisenä.
Tietysti.
Joten tulin yöllä kotiin.
Soitin hra Yoolle ja professorille koko päivän,
mutta kumpikaan ei vastaa.
Soitin sinulle, koska olin huolissani.
Se on huone 2020.
Jin-woo.
Minä tässä. Avaa ovi.
Professori Cha, oletteko siellä?
YOO JIN-WOO
Puhelin on pois päältä. Jättäkää viesti...
PROFESSORI CHA
Professori, minä tässä. Missä olet?
Lähdin juuri sairaalasta.
Kuinka Su-jin voi?
Hän jää henkiin.
Aivan. Se on helpotus.
En vieläkään saa Jin-woota kiinni.
On voinut tapahtua jotakin. Meidän pitäisi...
Katoaminen voi olla parempi, kuin pidätetyksi joutuminen.
Anteeksi?
Saimme lisäaikaa asioiden selvittämiseen.
Aivan niin.
Tuletko toimistolle?
Haluaisin puhua...
Minun pitää hoitaa jotakin.
Soitan takaisin myöhemmin.
Tietysti.
TOIMITUSJOHTAJA PARK SEON-HO
Minun täytyy hoitaa jotakin.
Soitan myöhemmin.
Päivää.
Niin, päivää.
TOIMITUSJOHTAJA PARK SEON-HO
Tarvitsen apuanne.
Miksi ostat niin paljon?
-Veljeni on palannut. -Mitä?
Veljeni palasi vuoden jälkeen.
Luulin hänen kuolleen.
Aivan niin.
Jestas, hän on tosiaan palannut.
Hän tuli kotiin puoli tuntia sitten.
Hän voi aivan hyvin.
Hän lensi tänne yksin.
Tuntuu yhä kuin unelmoisin.
Luulin hänen kuolleen.
Isoäiti, hain sinulle vähän lihaa.
Min-ju, mene katsomaan, mitä Se-ju tekee.
Hyvä on.
Olen niin helpottunut, että hän on turvassa ja voi hyvin.
Täytyy sanoa,
että se ryökäle koituu kuolemakseni.
Miksei hän soittanut kertaakaan,
vaikka oli elossa ja kunnossa?
Eikö hänellä ole sormia?
Missä olet ollut?
Emme löytäneet jälkeäkään.
Se-ju, eikö ole kiva paikka? Eikö olekin mahtava?
Tämä talo oli erittäin kallis. Olemme nyt rikkaita.
Se-ju.
Hei, sano jotakin.
Etkö iloitse, että näemme?
Sang-beom, eikö hän näytäkin aivan samalta kuin vuosi sitten?
Mitä?
Hänen hiuksensa ja vaatteensa näyttävät samoilta kuin lähtöpäivänä.
Näyttävätkö?
Mikset soittanut?
Missä sinä olit?
Luulimme...
-Luulimme, että olit kuollut. -Instanssi-luolasto.
Mitä?
Olin instanssissa.
En voinut ottaa yhteyttä.
Instanssi-luolasto? Mikä se on?
Mikä se on?
Se on paikka pelissä.
Vain minä tiedän siitä.
Oli liian vaarallista.
Siksi piilouduin sinne.
En tappanut häntä. En oikeasti.
-Mitä? -En tappanut Marcoa.
En tehnyt mitään. Usko minua.
-Tapoitko jonkun? -Sanoin etten!
Odottakaa te ulkona.
Sano isoäidille, että hän peseytyy.
-Menkää. -Hyvä on.
Onko Se-ju ollut piilossa, koska hän tappoi jonkun oikeasti?
Mennään alakertaan.
Se en ollut minä.
En tappanut häntä.
Niin, tiedän. Kuulin sinut.
Puhutaan siitä myöhemmin. Tiedän, ettet tappanut häntä.
Hän yritti tappaa minua.
Hän iski minua veitsellä.
Siksi pakenin.
Mutta hän seurasi minua ympäriinsä -
aseella ampuen.
Niin, tiedän kaiken.
Et tehnyt mitään väärin.
Hän katosi yhtäkkiä.
Siksi lähdin sieltä pois.
Jonkun on täytynyt suorittaa tehtävä.
Odotin jonkun suorittavan tehtävän.
Mutta -
kuka sen teki?
Etkö -
sinä tiedä?
Etkö tiedä, missä hän on?
En tiedä,
kuka se on.
Se-jun paluu -
lopetti viimeinkin pitkän, yksinäisen matkani.
Kiitos.
Jin-woo.
EDELLISENÄ PÄIVÄNÄ
Nyt,
on jäljellä vain yksi tarina.
Viimeinen tarinani.
SU-JIN
Olen pahoillani.
SU-JIN
ZINU: TASO 100, HYÖKKÄYS 10 110 PUOLUSTUS 6 010, HOPEA EGL
Hei, Emma.
Hei.
-Pitkästä aikaa. -Niin, siitä on aikaa.
Toin jotain.
Kenties Taivaan avaimenko?
-Kyllä. -Näytä se minulle.
Tätä minä olen etsinyt.
Voisitko antaa sen minulle?
Kyllä, jos sitä haluat.
TAIVAAN AVAIN ON FATIMAN KÄDESSÄ
OLET SAANUT MESTARIN SALAISEN TEHTÄVÄN PÄÄTÖKSEEN
SINUSTA ON TULLUT UUSI MESTARI
EMMA POISTAA BUGIN
POLIISI
EMMA POISTAA BUGIN
ODOTA
EMMA EPÄONNISTUI BUGIN POISTOSSA
EMMA EPÄONNISTUI PELIN NOLLAUKSESSA
Mene tuonne, ja te muut, tulkaa mukanani.
Eikö hän ole täällä?
Ulkona...
Mennään ulos!
Kiirehdi.
ZINU: TASO 100, HOPEA EGL
ZINU: TASO 100, HYÖKKÄYS 10 120 PUOLUSTUS 6 020, HOPEA EGL
ET VOI POISTAA BUGIA
ON TAPAHTUNUT TUNTEMATON VIRHE
KIRJAUDUTAAN ULOS
Hei, herää.
Anteeksi, herra. Herätkää.
Hei, yrittäkää herätä.
Halusin soittaa ambulanssin, mutta hän kielsi.
Hän pyysi soittamaan tähän numeroon.
Oletteko lääkäri?
Hra Yoo.
Nti Lee Su-jin sai suoran siirron ensiapuun.
Hän on tällä hetkellä kriittisessä tilassa.
Nti Lee Su-jin, edesmenneen Cha Hyeong-seokin vaimo on lääkäri.
Hän oli myös Yoo Jin-woon -
J One Holdingsin toimitusjohtajan ensimmäinen vaimo.
Hän erosi hra Yoosta vuonna 2014 -
-ja meni naimisiin hra Chan kanssa. -Mitä?
Hänelle ja hra Challa on poika...
Hra Yoo, oletteko hereillä?
Mitä uutisissa -
sanottiin Su-jinista?
Nti Leestä?
Hän yritti itsemurhaa lääkkeiden yliannostuksella.
Onko hän kuollut?
Ei.
Mutta hän on kriittisessä tilassa.
Mitä muuten tapahtui?
Puhelu säikytti minut pahasti.
SU-JIN
Olen pahoillani.
En huomannut mitään ulkoisia vahinkoja.
Kuinka saitte häneen yhteyden?
Sain puhelun tuntemattomalta numerolta aiemmin iltapäivällä.
Hän oli ravintolan omistaja.
Hän pyysi tulemaan nopeasti, joten menin sinne.
Millainen hän oli, kun näit hänet?
Lähden nyt.
Soittakaa, jos jotakin tapahtuu.
Suljemme nyt palvelimet.
PARK SEON-HO
Voitte palata turvallisesti Souliin.
Missä Jin-woo on nyt?
En tiedä.
-Hän katosi. -Katosiko hän?
Puhelin on pois päältä,
ja hän kirjautui ulos pelistä.
En tiedä, minne hän meni.
Onneksi hän on kunnossa.
On hyvä, että hoitaja löysi hänet nopeasti.
Se on helpotus.
Löysittekö muuten testamentin?
Testamenttia ei ollut.
Mutta hän lähetti tekstiviestin hra Yoolle ennen yliannostusta.
Mitä hän lähetti?
Poliisi vei puhelimen, joten en ole vielä varma.
Olet huora.
Teeskentelet älykästä ja hienostunutta.
Mutta miten eroat huorasta?
Älä leiki eleganttia paikassa, jonne et kuulu.
Luovu siitä nyt.
Jos et tiedä kuinka luopua,
opetan sinua.
Valmistauduit kaiketi uskoen, etten pysty -
todistamaan poliisille.
Voin helposti todistaa, että olen tämän pelin uhri,
mutta tulos tietäisi J Onen vararikkoa.
Kuulin Jin-woon paenneen -
poliiseilta.
Hänet pidätetään lopulta.
Mitä teet,
kun hänet pidätetään?
Lähdin tyhjin käsin,
joten pidit minua varmasti pellenä.
Mutta jos jatkat härnäämistä,
kerron poliisille, että painostit minua antamaan väärän valan,
ja miten varastit miniäsi varat.
Jonkun -
on otettava vastuu tästä.
Sinä ja minä -
olemme vastuussa.
TRI CHOI JEONG-HYEOK
Haloo?
Hei, professori Cha. Choi Jeong-hyeok täällä.
Niin, kerro.
Haluan puhua kanssasi jostakin.
Jostain, mitä en voi päättää itse.
Mitä se koskee?
On kyse hra Yoosta.
En vieläkään saa Jin-woota kiinni.
On voinut tapahtua jotakin. Meidän pitäisi...
Katoaminen voi olla parempi, kuin pidätetyksi joutuminen.
Anteeksi?
Saimme lisäaikaa asioiden selvittämiseen.
Tuletko toimistolle?
-Haluan puhua... -Minun pitää hoitaa jotakin.
Soitan takaisin myöhemmin.
PUHELUSI PÄÄTTYI
Mitä teet täällä?
Miksi tulit?
Soul on sinulle vaarallinen.
Kuulin, että palvelimet on suljettu.
Se ei tarkoita, että olemme turvassa.
No,
suojelet minua tarvittaessa.
En usko, että annat minun kuolla.
Entä Su-jin?
Miten hän voi?
Hän ei tainnut ottaa tarpeeksi pillereitä kuollakseen.
Hän on ollut aina päättämätön.
Hän vietti koko elämänsä päätösten välillä.
Luulen, että niin kävi kuolemankin kanssa.
Entä sinä?
Kaikki odottivat, että suoritat tehtävän,
-miksi sitten makailet täällä? -Suoritin sen.
-Mutta? -Tuli toinen ongelma.
-Millainen ongelma? -Erittäin paha.
Joka vaikuttaa meidän molempien elämään.
-Mitä tarkoitat? -Kerroin jo sinulle.
Selviydymme ja kuolemme yhdessä.
Olemme liittolaisia.
Siksi en ole voinut päättää.
Pitäisikö kuolla -
vai selviytyä kanssasi.
En ymmärrä mistä puhut.
Väitän, että me olemme ongelma.
Todellisuudessa ja pelissä.
Olemme kuin pelin bugeja, jotka aiheuttavat ongelmia.
Jotta kaikki palaa normaaliksi,
ensin on poistettava meidät.
Yrität siis sanoa,
ettet voi korjata tätä.
Ensin täytyy saada asiat hallintaan.
Luulin uuden tutkinnan tekevän sen,
mutta asia vain kasvoi.
Se oli Yu-ran aiheuttama. Ei minun.
Teit yhteistyötä hänen kanssaan,
vaikka tiesit, millainen nainen hän on.
Et ole sokea, joten älä esitä uhria.
Kuinka oletat minun korjaavan tämän nyt?
Järjestä lehdistötilaisuus.
En voi antaa Su-jin kuolla näin.
Kaikki sanomasi on valetta.
Vihasit häntä niin paljon,
että halusit varastaa miniäsi omaisuutta.
Kerro totuus lehdistötilaisuudessa -
ja lopeta uudelleentutkinta.
Jos et, menen itse poliisin luo.
Lehdistötilaisuus on kunniallisempi -
kuin tulla poliisin pidätetyksi ja kuulusteltavaksi.
Kirjoita kaikki ylös käsin.
Kätevää, että olemme hotellissa.
Pidetään lehdistötilaisuus alhaalla.
Kun olet valmis, soitan heille itse.
Istu alas.
Istu.
Ala kirjoittaa.
Korjaat asiat,
ennen kuin Su-jin kuolee.
Se särkee sydämeni.
Miksi ihmeessä -
tulimme tällaisiksi?
Ja kenen syy se mahtaa olla?
On surullista,
että meistä on tullut tällaisia.
Ja kenen syy se on?
Anna minun soittaa ensin.
Haluatko kysyä asianajajaltasi?
Elämäni on menossa alas viemäriin,
joten minun on oltava varovainen.
JOHTAJA OH YEONG-SIK
Kyllä, professori.
Missä olet nyt?
Olen toimistolla.
Muistatko,
mitä sanoin aiemmin?
Tätä minä olen etsinyt.
Voisitko antaa sen minulle?
EMMA POISTAA BUGIN
EMMA EPÄONNISTUI BUGIN POISTOSSA
EMMA EPÄONNISTUI PELIN NOLLAUKSESSA
ERIKOISESINE: TAIVAAN AVAIN KÄYTTÖ: POISTAA KAIKKI BUGIT
Älä huolehdi.
Tämä päättyy pian.
Se on miltei ohi.
Aikaisintaan aamun koittaessa.
Tulen luoksesi aamulla.
Professori, mitä teet?
TÄMÄ ON 3495. KIRJAUTUMISESI
TÄMÄ ON 2. KIRJAUTUMISESI
Missä huoneessa hän on?
Se on huone 2020.
Hyvä on. Tulen sinne pian.
Kyllä, professori.
Olen toimistolla, herra.
Hra Park?
Ei, olen yksin.
Pyydän palvelusta.
Olen pelkkänä korvana.
Testikö?
Haluatte vain, että palvelin avataan hotellissa?
Voitko avata sen, kun soitan myöhemmin?
Laitan sen valmiiksi.
Tästä on raportoitava hra Parkille.
Ei, älä.
Seon-ho on kiireinen,
älä häiritse häntä. Ilmoitan hänelle myöhemmin.
Kyllä, herra. Asetanko vain huipputason ei-pelaajahahmoja?
Jin-woo.
Jin-woo, mitä tapahtuu?
Jin-woo.
Mitä tapahtuu?
JOHTAJA OH YEONG-SIK
Kyllä, professori.
Sulje palvelimet uudelleen.
Jin-woo...
Kuolit paniikkikohtaukseen.
Poliisi jahtasi sinua ja syyllisyys söi sinua sisältä.
Tulin puhumaan antautuaksesi,
mutta et kuunnellut.
Se tapahtui niin!
VIHOLLINEN ON PAIKALLA
Pyydän. Älä tule lähelleni.
TESTER103: TASO 2, HYÖKKÄYS 40 PUOLUSTUS 60, EI ASETTA
Älä tee tätä.
Olen isäsi.
Yritin kostaa kuolemasi.
Hyeong-seok.
Jin-woo.
Professori.
Älä tee tätä.
Olen isäsi. Hyeong-seok.
Yritin kostaa kuolemasi.
OLET MENETTÄNYT LIITTOLAISESI
ZINU: TASO 100, HOPEA EGL
Professori.
Yhtäkkiä,
muistin, että Hee-ju voisi odottaa minua.
Ainoa asia, jota ajattelin.
Missä autosi on?
Se on parkkipaikalla.
Hän odotti, kuten tiesin.
Tarinani -
päättyy tähän.
Hei, Emma.
Miksi otit Taivaan avaimen?
Minua pelotti.
Anna minun pitää sitä nyt.
Tekstitys: Satu Pietarinen