UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
FINALE
Grazie.
Jin-woo.
Professore.
Professore!
Qualcosa non va, signore?
Chiami un'ambulanza.
È morto?
Chiami un'ambulanza, per favore.
Certo, subito.
È lei che gestisce questo hotel?
Il suo nome?
Mi scusi, il sig. Oh vorrebbe parlarle.
Digli che lo richiamerò io.
Dice che è urgente.
Pronto?
Mi scusi, ma è vero che il prof. Cha è morto?
L'ho appena saputo.
Com'è potuto succedere?
Cosa c'era di così urgente?
Ecco...
Il fatto è che c'è una cosa che non le ho riferito.
Avrei dovuto parlargliene,
ma Cha ha detto che l'avrebbe fatto lui.
C'è qualcos'altro che non so?
Ieri notte il prof. Cha mi ha chiamato chiedendomi
di riavviare il server.
Ha detto di voler provare il gioco all'hotel.
In che senso?
Mi scusi, la polizia ha qualche domanda da farle.
Ci parlerò più tardi.
- Sta andando via? - Sistema tu le cose qui.
Signore.
Il prof. Cha mi ha chiesto di riavviare il server per dieci minuti.
Io ho fatto come mi ha detto,
ma poco dopo
ho ricevuto una chiamata dal sig. Yoo.
PROFESSOR CHA
Salve, Professore, volevo sentire come va.
Che dice del test?
Sono io.
Sig. Yoo? Non sapevo fosse col prof. Cha.
Sì, ho di nuovo spento il server.
No, mi aveva detto di non riferirlo al sig. Park.
Come, prego?
Rimetterlo online?
C'è una cosa che devo ancora finire.
Jin-woo ti ha chiesto questo?
Sì, è per questo che ho riavviato e spento nuovamente il server.
Quando è successo?
Fra le sei e le sette di mattina. È rimasto acceso un'ora.
Lei sa cosa sta succedendo?
Com'è morto il prof. Cha?
Qualcuno ha completato la missione.
Era quello che stavo aspettando.
Chi è stato?
Tu...
...non lo sai?
Non sai dove si trova?
Non lo so...
...chi sia.
Io apparecchio. Datti una lavata e poi scendi.
Chi è stato?
Chi ha completato la missione?
Dimmi chi è stato.
Yoo Jin-woo.
Yoo Jin-woo?
Sì, Yoo Jin-woo.
La missione l'ha completata Yoo Jin-woo?
Lui ha giocato al mio gioco?
Non l'ho mai nemmeno incontrato.
Gli avevi detto di raggiungerti a Granada.
Ho saputo che l'hai chiamato.
Lui poi è venuto a casa nostra e...
È venuto a casa nostra dopo quella telefonata?
Sì, l'ha fatto.
E poi che è successo?
Che è successo?
Gli ospiti che vengono qui la pagano
per avere un soggiorno piacevole.
Qualche pacchetto di ramen?
Le sue scarpe e il suo orologio sono tarocchi
e lo è anche la sua valigia graffiata.
Chiede una singola e vuole un servizio da suite.
Non mi impressiona il suo progetto bilionario.
Le dà solo un'aria patetica.
Comunque, ho appena controllato. Ho ricevuto il denaro.
Bene. Congratulazioni.
Grazie infinite.
All'inizio, quando ho sentito l'offerta, credevo stesse scherzando.
Dove va?
Torno subito.
Resti.
Ho paura di restare da solo.
EMMA LIUTERIA
Quanto tempo.
Come...
...ha potuto farmi una cosa simile?
Mi fidavo di lei.
Il modo in cui è sparito mi ha spezzato il cuore.
Ci ho pensato per un anno.
Gliel'avevo detto...
...di non fidarsi troppo di me.
Che non sono buono come crede.
Le ho detto che un giorno se ne sarebbe pentita.
Se devo passare il compleanno con un fidanzato,
posso essere la sua ragazza.
Non è così difficile.
In realtà, posso fare di meglio.
Non crede?
Perché non mi ascolti? Non devi fare il login.
Non preoccuparti. Manca poco.
Presto sarà tutto finito.
Finirà prima dell'alba.
Verrò da te domattina.
Vuoi sapere cos'è successo...
...mentre non c'eri?
Hee-ju, perché piangi?
Non preoccuparti.
Yoo aveva detto
di avere dei conti in sospeso.
Non so cosa intendesse, però.
ELIMINAZIONE BUG
È IL TUO 145° LOGIN
QUESTI SONO I RESTI DEL BUG 1
ELIMINAZIONE BUG
IL BUG È STATO ELIMINATO
CHIAVE DEL PARADISO: 1 BUG ELIMINATO
SUN: LV 5, ATT 200, DIF 200
BUG 1: DR. CHA, CREATO: 395 GIORNI FA ELIMINATO: 17 ORE FA
È COMPARSO UN ALLEATO
ELIMINAZIONE BUG
CHIAVE DEL PARADISO: 2 BUG ELIMINATI
QUESTI SONO I RESTI DEL BUG 2
BUG 2: TESTER103, CREATO: 3 GIORNI FA ELIMINATO: 17 ORE FA
QUESTI SONO I RESTI DEL BUG 3
ELIMINAZIONE BUG
BUG 3: CITY HUNTER, CREATO: 25 GIORNI FA ELIMINATO: 17 ORE FA
CHIAVE DEL PARADISO: 3 BUG ELIMINATI
JUNG HEE-JU
Pronto?
Sono io.
La sto ancora aspettando. Che succede?
C'è stato un contrattempo.
Ah sì? Ha saputo qualcosa di...
No, non ho notizie di Jin-woo.
Sono venuto qui pensando che forse all'alba era qui,
ma ora non c'è.
Dove si trova?
In chiesa.
Come in chiesa?
Pronto?
Pronto? È ancora lì?
Ciao, Emma.
Ciao.
Sembri molto stanco.
Ora è tutto finito.
Perché hai preso la Chiave del Paradiso?
Sei stato tu a darmela.
Avevo paura.
Non volevo...
Non volevo morire.
Lascia che la tenga io adesso.
QUESTI SONO I RESTI DEL BUG 4
BUG 4: ZINU, CREATO: 394 GIORNI FA ELIMINATO: 15 ORE FA
Pronto?
Pronto? Mi sente?
Sig. Park, che succede?
La prego, mi risponda.
JUNG HEE-JU
Sig. Park?
Cos'è successo?
Cosa stava per dire poco fa?
- Cos'ha trovato? - Non si avvicini.
Parliamone fuori.
Cos'è quella roba?
Cosa...
Cos'è?
RESET DEL GIOCO IN CORSO
Che sta succedendo?
Di che si tratta?
Cos'è questa storia?
Si sta resettando tutto.
I file delle mappe sono stati cancellati.
- Il server è stato formattato. - Si sta riavviando.
È un attacco via backdoor?
Jin-woo.
Sono io.
Ti invio questa email,
con la speranza, seppur minima, che tu la legga.
RIPOSA IN PACE
Oggi si sono concluse le esequie del prof. Cha.
La polizia ha chiuso le indagini,
non trovando alcuna prova di omicidio.
Pensi che sia meglio così?
Tutti i registri sono stati resettati,
perciò non c'è nulla che provi che il gioco
fosse collegato a tutte quelle morti.
Dovreste ricontrollare il firewall e assicurarvi che...
- Nessuno sa il motivo di quel reset. - Alzi la mano chi è d'accordo.
E, ovviamente,
- non potevo dire nulla. - Che ora è?
Un anno di duro lavoro andato a quel paese.
In compenso, non abbiamo più problemi irrisolvibili
di cui preoccuparci.
CEO YOO JIN-WOO
Ho pensato e ripensato
se ricominciare daccapo
o fermarmi qui.
CEO YOO JIN-WOO
Al posto mio,
tu cosa faresti?
Non so nemmeno con chi potrei parlare
di una cosa simile.
Jin-woo.
Sono io.
Se-ju?
Sei Se-ju?
Oggi ho visto Se-ju, quel ragazzino che hai fatto di tutto per trovare.
Che ci fai qui dentro?
Piacere di conoscerti.
Vengo dalla J One.
Chiuda la porta.
Credevo fosse finita,
ma sta ricominciando.
Cosa?
I tuoni e i fulmini.
Sta...
Sta succedendo di nuovo.
È perché fuori sta piovendo.
È pioggia vera. Anche i tuoni e i fulmini sono veri.
Non è un gioco.
Il bug non esiste più.
È tutto finito.
Se-ju avrà bisogno
di alcune sedute di psicoterapia.
Ci ha parlato?
Non sta molto bene.
Già. Tornerò la prossima volta.
- Grazie. - Di nulla.
Lei conosce Yoo Jin-woo?
Ha detto di essere della J One.
Sì, lo conosco.
Lo conosco molto bene.
Sai nulla di...
Molto probabilmente
è morto.
Ma che stai dicendo?
Il colpo del pugnale di Emma
deve averlo eliminato.
Io non sapevo che sarebbero morti tutti.
Se l'avessi saputo non avrei chiamato il sig. Yoo.
Non gli avrei mandato la missione
e non gli avrei chiesto aiuto.
Non sapevo nemmeno che lui e Hee-ju stessero insieme.
Per questo le ho detto tutto.
Aspetta, tu hai raccontato tutto a tua sorella?
Le hai detto che Emma ha ucciso Jin-woo?
Dov'è tua sorella?
E per quanto riguarda la sig.na Jung...
C'è una leggenda sulla Porta della Giustizia:
quando la Chiave sarà nella mano di Fatima,
la porta si aprirà e il palazzo crollerà.
Aspetta.
Hai detto una chiave?
La Chiave per il Paradiso.
È stato utile?
Se è stato utile?
Non pensavo potesse essere d'aiuto.
Devo solo fare la mia parte ora.
Se anche lui fosse stato un bug, sarebbe morto
per mano di Emma.
- Cosa? - Emma...
...lo avrebbe ucciso con la Chiave.
Cosa vuoi dire?
L'avrebbe ucciso?
È così che ho programmato il gioco.
Ogni volta che lei vede un bug,
lo pugnala al cuore e lo uccide.
Cos'ho fatto?
Non è la verità, no?
Non è successo, giusto?
È semplicemente assurdo.
Dove sei?
Dove sei? Rispondimi. Dove sei?
Hai detto che saresti passato.
Dovevi essere da me in mattinata.
Dove sei?
Hee-ju!
Hee-ju, svegliati.
Hee-ju.
Santa misericordia.
Che cosa le è capitato?
- Hee-ju. - Cielo, Hee-ju.
Hee-ju.
J ONE
Jin-woo.
Sono io.
Che fine hai fatto?
Mi manchi.
LA TUA EMAIL È STATA INVIATA
NON LETTA
UN ANNO DOPO
CERIMONIA DI NOZZE GRAZIE PER ESSERE VENUTI
Eccola che arriva.
- Eccola. - È qui.
Sig.ra Go,
come ci si sente a sposarsi?
Come si sente?
Sono felicissima
e nervosa.
Proprio così. L'attrice Go Yu-ra si è sposata
in forma privata
in un hotel di Seul.
Ma colleghiamoci subito con la bellissima sposa.
La prego, ci parli dello sposo.
Chi è?
- Che tipo è? - Come vi siete conosciuti?
Ero in un momento di angoscia e non sentivo altro che dolore.
È entrato nella mia vita e mi ha dato la forza di reagire.
Gli sono davvero grata.
Voglio solo essere felice, ora.
Sosteneteci e siate partecipi della nostra gioia.
Yu-ra si è persino commossa
durante l'intervista.
Ne ha passate molte,
l'anno scorso.
È vero.
L'anno scorso è stata citata in giudizio per la falsa testimonianza
che ha rilasciato alla polizia
riguardo al suo ex marito.
Dopo un lungo processo,
è stata giudicata colpevole.
Il verdetto l'ha portata a ritirarsi dalle scene.
Lo scorso settembre
è stata anche fermata per guida in stato d'ebbrezza.
Tuttavia, oggi, con il suo matrimonio inizierà
un nuovo capitolo della sua vita.
Cosa sappiamo dello sposo?
Non si sa molto.
Sembra che sia un imprenditore,
un coreano-americano sui 60 anni.
Capisco.
A quanto pare sposa solo uomini ricchi.
Comunque, le auguriamo tanta felicità.
Che altre notizie abbiamo?
SECONDE NOZZE DI GO YU-RA
SONO SCIOCCATA
SI SPOSA SOLO PER SOLDI
Com'è che la gente sa già che ha due figli?
Sanno persino la sua età!
Come faccio a impedirgli di pubblicare articoli?
Ti ho detto di fermarli.
Mi stanno già criticando dicendo che lo sposo perché è ricco.
Non è per questo che lo sposi?
Perché infuriarsi se è la verità?
Dannazione.
Maledetto.
Merda!
Incredibile.
Infine,
ringraziamo di cuore la direttrice Lee Su-jin,
nuora del professor Cha Byeong-jun,
il quale ha dedicato la vita all'innovazione e all'istruzione,
per aver dato seguito alle visioni di quest'ultimo. Cedo a lei la parola.
CERIMONIA DI PRESENTAZIONE BORSA DI STUDIO CHA BYEONG-JUN
È già passato un anno da quando mio suocero
è scomparso improvvisamente.
Oggi,
sono grata per l'opportunità che l'Università Hanguk mi ha concesso,
ovvero donare l'eredità di mio suocero
al luogo in cui ha trascorso tutta la sua vita studiando.
Ricordo che mio suocero
sottolineava sempre l'importanza
dei principi e della verità.
Soprattutto...
...teneva veramente
al suo onore.
Se fosse vivo, sono certa
che sarebbe orgoglioso di questa fondazione.
Per tutta la sua vita,
ha fatto della salvaguardia del suo onore la sua vera missione
e dovremmo fare del nostro meglio per portare avanti la sua memoria.
Donerai tutta la sua eredità?
Sì, tutta quanta.
Caspita.
E non pensi a tuo figlio?
Non voglio lasciargli
neanche un centesimo di quei soldi.
A proposito, come sta?
Chi?
Intendi Jin-woo?
Sì.
Non ne ho idea.
Ero convinta che fosse rimasto in contatto almeno con te.
Controllo ancora il telefono ogni mattina
per vedere se ha risposto.
Davvero non hai avuto sue notizie?
Dicono che sia all'estero.
Spero sia proprio così.
- Sempre meglio dell'alternativa. - Che alternativa?
Temo che sia stato cancellato dalla faccia della Terra.
Di punto in bianco.
Che succede?
GUERRA DELLE GILDE
SANTA50: LV 3, ATT 300 DIF 350, SPADA DI FERRO ARRUGGINITA
E_HY2IN: LIVELLO 10, ATTACCO 1.000, DIFESA 1.050, SPADA DEL GIUDIZIO
FASTASWIND: LIVELLO 8
NEXT: IL NUOVO GIOCO IN REALTÀ AUMENTATA DELLA J ONE
Sono passati 15 giorni dall'uscita
di Next, il nuovo videogioco RA della J One
e le strade di Seul si sono completamente trasformate.
Sono qui al parco Yeouido.
Riuscite a vedere tutte le persone dietro di me?
Sembra che stiano ballando,
ma in realtà giocano a un videogioco RA
con una lente smart che consente di effettuare l'accesso.
- Spostati. - Mettiti in fila.
Vai dietro.
Ehi! Non si salta la fila.
Vai in fondo!
Accidenti.
Bello!
- In fila. - Guardate!
Incredibile.
Il gioco era molto atteso sin dalle prime fasi di sviluppo.
Il primo dicembre
il server è stato finalmente acceso a Seul e Granada
e il successo è stato immediato.
SALUTE +100
Grande!
Oltre 10.000 accessi il primo giorno
e le vendite delle lenti smart
sono schizzate alle stelle.
Il valore totale delle azioni della J One è aumentato
del 250% negli ultimi dieci giorni.
Il prezzo delle azioni è volato oltre i massimi storici.
Presa! Visto?
SALUTE RIPRISTINATA +500
Andiamo.
COMPRA LA POZIONE DELLA SALUTE!
Anche i partner che producono oggetti di gioco
hanno registrato un'impennata nelle vendite.
Che pensi di fare? Sono arrivata prima io.
SALUTE +500
Sul serio?
Avete finito la pozione della salute!
Non ne avete altre?
Sì. Arrivo.
Sembra che la popolarità del gioco
stia causando anche dei problemi.
LA MANIA PER NEXT CAUSA DISAGI
In 15 giorni,
i giocatori di Next sono stati coinvolti in numerosi incidenti.
Stiamo discutendo norme e regolamenti specifici.
Il governo è ben consapevole che devono essere adottate
serie misure riguardanti questo nuovo fenomeno sociale.
Stiamo anche pianificando una collaborazione con esperti
nel campo della realtà aumentata e dei sistemi sociali.
Alcune persone hanno presentato una petizione
per limitare tempo e aree di gioco
e ora il governo ha fretta di adottare le misure necessarie.
Per minimizzare il caos in questa prima fase di rilascio,
le strade a più di quattro corsie
e le aree circostanti scuole e gli edifici oltre i dieci piani
non saranno più inclusi nella zona di gioco.
Stiamo inoltre cercando di limitare il tempo di gioco.
Abbiamo deciso con il governo
di permettere l'accesso al gioco
solo durante la pausa pranzo dalle 12:00 alle 14:00 e dopo le 18:00.
Speriamo che ciò scongiuri eventuali disagi futuri
nella vita dei nostri utenti.
Quanto ancora influirà
la mania per il gioco RA della J One
sulla vita del pubblico è da vedere.
Hee-ju.
Non vieni a pranzo?
È già pronto in tavola.
Hai detto che hai un appuntamento. Mangia prima di andare.
L'avevo dimenticato.
Mi scusi.
Sig.na Jung.
Come sta?
Quanto tempo.
Salve.
Dev'essere molto occupato.
Il successo del gioco è su tutti i TG.
In realtà, non sono così impegnato.
Vado in pensione.
Come mai? Non è un periodo cruciale?
È un miracolo che io sia arrivato fin qui.
Sentivo di dover proseguire,
ma ora voglio riposare.
È un po' giovane per la pensione.
Beh, sono solo.
Non riuscivo più a sopportare questa solitudine.
Mi fa piacere vedere che sta meglio.
- Ha anche appuntamenti galanti ora? - "Appuntamenti?"
Andiamo, dovrebbe uscire un po'.
È giovane.
Passa tutto il tempo a fare chitarre?
Le presento qualcuno?
No, grazie.
Conosco qualche bravo ragazzo.
Le invierò una lista. Deve solo scegliere.
Sig.na Jung.
Rinunci...
...a Jin-woo ora.
Facciamolo entrambi.
Io lo lascerò andare, ora.
Suo fratello sta bene?
Sì.
È migliorato.
Esce persino di casa.
Ecco, l'ho chiamata per parlare di lui.
Di Se-ju?
Un'azienda?
La J One vuole creare una società per Se-ju.
Come sarebbe a dire che fonderanno un'azienda per lui?
Se-Ju sarà il CEO?
Sì. Avrà una società sussidiaria
per poter fare le sue ricerche.
Perché?
Perché dovrebbero creare una società per lui?
Perché Se-ju è un genio.
Assurdo.
Che cosa vuoi fare?
L'hai creato tu. A loro serve il tuo aiuto.
Grazie.
Andiamo, Se-ju.
Un attimo di attenzione.
Vorrei farvi conoscere qualcuno. Lo sviluppatore di Next
è finalmente venuto qui.
Il sig. Jung Se-ju.
Saluta.
Non ci credo!
Hai davvero creato questo gioco?
Sono un tuo grande fan!
Non vedevano l'ora.
Sono tutti suoi grandi fan.
Entrate, prego.
Entrate.
Venite pure.
Diamoci la mano, prima.
Abbiamo parlato solo al telefono, non ci siamo mai incontrati.
Mi chiamo Choi Yang-ju, è un piacere. Accomodatevi.
Ci sono talmente tante cose che vorrei chiederti.
Dovremmo fare una foto.
Voglio una foto e un autografo. Mi serve una dedica.
Parla con lui, ti aspetterò di sotto.
Ci vediamo.
Ciao.
Per prima cosa, vorrei un autografo.
Mi chiamo Choi Yang-ju.
No, devi scrivere il tuo nome, non il mio.
Jung Se-ju. Scrivi qualcosa come: "Diventiamo amici".
Buonasera. Cosa desidera?
Una caffè americano, grazie.
Certo.
Non ha senso.
È successo davvero.
Non dire stupidaggini. Nessun utente può usare le pistole.
Te lo giuro. L'ha fatto davvero.
Il livello più alto raggiunto finora è il 25.
Si può comprare una pistola solo al 50.
Il gioco è uscito da poco, nessuno avrebbe potuto raggiungerlo.
Accidenti, l'ho visto.
Ha classe da vendere.
Magari era un PNG.
No, era un utente.
E poi, tra l'altro, perché un PNG dovrebbe aiutarmi?
Anche Jung-ho l'ha visto.
Basta mentire.
Che cosa?
- Come? - Cos'hai appena detto?
Quando il gioco si è resettato
ero davvero disperato.
Accidenti, è scomparso tutto proprio davanti ai miei occhi.
Stavo per arrendermi e lasciare il lavoro.
Chi avrebbe mai pensato che Emma potesse avere una funzione simile?
Se l'avessi saputo, l'avrei cancellata. Tenevo troppo a lei
senza motivo.
Sono stato tradito.
A proposito...
Potrebbe esserci un rifugio segreto.
Cosa?
Un rifugio segreto.
Sarebbe a dire?
Ho programmato il gioco in modo che solo il master possa crearlo
in momenti di pericolo.
Ero nascosto nel rifugio segreto
alla stazione dei treni.
All'inizio, ho creato l'opzione per ingannare i nemici.
Ma ha agito anche nella realtà.
Nessuno poteva vedermi.
Ero nello stesso posto, ma in una dimensione diversa.
Un rifugio nella realtà.
Non capisco. Cosa intendi?
Non mi credi, vero?
Stento a crederci persino io.
Ci ho pensato tantissime volte.
Ma era reale, in quel momento.
Non posso verificarlo, a causa del reset.
Se...
...il sig. Yoo Jin-woo era il master...
La ricompensa della missione era diventare il master.
Quindi, avrebbe potuto esserlo.
Non si sa mai.
Proprio come me,
magari è vivo chissà dove.
Aveva una pistola.
Pensavo fosse un PNG nemico, ma invece mi ha aiutato.
Quindi è un utente.
Ma non aveva un ID utente,
quindi non so bene cosa fosse.
Dove l'hai visto?
Mi chiami dopo aver parlato con suo fratello.
A proposito, sig. Park,
io non mi arrenderò.
Lo sto ancora aspettando.
Ci rinunci.
Jin-woo è morto.
No.
È stato eliminato.
Non tornerà più.
Lo farà.
Prima o poi,
lui ritornerà.
Ne sono convinta.
È IL TUO PRIMO LOGIN
Non m'importa se il mondo intero non ci crede,
io ci credo.
Credo che ci rincontreremo.
La ringrazio.
Lei è in cerca di guai.
Non si fidi troppo di me.
Non sono buono come crede.
Che relazione abbiamo?
Posso essere la sua ragazza.
Riuscirò a farlo
da solo?
Potresti dire
di credere ancora in me?
Io ti credo.
Te l'ho già detto.
Perché è venuto qui, oggi?
Sentivo la sua mancanza.
Avete stanze disponibili?
NON È LA TECNOLOGIA LA MAGIA CHE CAMBIA IL MONDO, MA LA FIDUCIA
RINGRAZIAMO COLORO CHE HANNO RESO POSSIBILE MEMORIES OF THE ALHAMBRA
Sottotitoli: Emanuele Caccia