‎NETFLIX オリジナルシリーズ
最終話
助かります
ジヌ
‎教授
‎問題でも？
‎救急車を
‎お亡くなりに？
‎早く呼んでくれ
‎はい
‎担当者は誰ですか？
‎お名前を
‎オ理事から電話です
‎あとで かける
‎急用だと
‎もしもし
‎代表
‎チャ教授が 亡くなられたそうで
‎なんてことだ
‎急用とは？
‎それが…
‎実は代表に 報告してないことが
‎教授に言うなと言われて…
‎何のことだ
‎教授が
‎昨夜 電話で サーバーを開けろと
‎ゲームテストのために
‎どういうことだ
‎警察が質問したいと
‎話はあとだ
‎どこへ？
‎ここを頼む
‎代表
‎10分だけ サーバーを開けろと言われ
‎指示どおりに
‎そのあとユ代表から電話が
‎“チャ･ビョンジュン教授”
‎教授
‎テストのほうは どうでしたか？
‎僕だ
‎ユ代表？
‎教授とご一緒でしたか
‎はい 閉じました
‎いいえ パク代表には言うなと
‎再開を？
‎やり残したことがある
‎ユ代表が？
‎はい それでサーバーの再開を
‎いつだ
‎今日の午前６時から ７時までです
‎教授は なぜお亡くなりに？
‎クエスト成功かも
‎誰かが成功するのを待ってた
‎誰なんだろう
‎知ってるんじゃなかったの？
‎その人の居場所よ
‎知らない
‎誰なのか
‎シャワーのあとに食事を
‎誰なの？
‎誰がクエストを？
‎教えて
‎ユ･ジヌよ
‎ユ･ジヌ？
‎ええ そうよ
‎本当にあの人が―
‎僕のゲームを？
‎顔も知らないのに
‎あなたが呼んだでしょ
‎グラナダに
‎それでうちに…
‎僕の家に来たの？
‎そうよ
‎何があったの？
‎何があったかって？
‎宿には何一つ 取り柄がない
‎このラーメン？
‎コピー品をまとって 金持ちぶっちゃって
‎100兆ウォンの仕事だのって
‎それでセレブに 見えるとでも？
‎確認しました
‎振り込みを
‎よかったですね
‎感謝してます
‎100億ウォンも 払ってくれるなんて
‎行くな
‎すぐ戻ります
‎そばにいてくれ
‎１人じゃ怖い
〝工房 エンマ〞
‎お久しぶり
‎ひどい
‎あんまりです
‎信じてたのに
‎この１年 ずっと 気にかけてきたのに
‎信じるなと
‎言ったはずです
‎僕は善人ではない
‎後悔すると忠告もしたのに
‎恋人と祝うべきなら―
‎恋人になって
‎代表には もったいない？
‎違います？
‎ログインするなと言ったのに
‎心配しなくていい
‎明け方までには終わるはず
‎朝 家に行く
‎この１年の間に
‎何があったかって？
‎なぜ泣くの？
‎何でもない
‎ユ代表が
‎やり残したことがあると
‎何のことだか…
〝バグを削除中〞
‎“ログイン 145回目”
‎“削除されたバグ１の残骸”
〝バグを削除中〞
〝天国の鍵が バグ１を削除〞
‎“ソノ レベル５”
‎“バグ１：チャ 17時間前に削除”
〝仲間が現れました〞
〝バグを削除中〞
〝天国の鍵が バグ２を削除〞
‎“削除されたバグ２の残骸”
‎“バグ２：モニター103 17時間前に削除”
‎“削除されたバグ３の残骸”
〝バグを削除中〞
‎“バグ３：シティーハンター 17時間前に削除”
〝天国の鍵が バグ３を削除〞
‎“チョン･ヒジュ”
‎もしもし
‎私です まだお見えにならないので…
‎ちょっと用事が
‎何か消息が？
‎ジヌがここに―
‎いると思って 来てみたんですが
‎いません
‎どこです？
‎聖堂です
‎聖堂？
‎もしもし
‎聞いてます？
‎やあ エンマ
‎どうも
‎つらそうね
‎すべて終わった
‎なぜ天国の鍵を 持っていったの？
‎怖くて
‎死ぬのが―
‎嫌だったんだ
‎もう私に任せて
‎“削除されたバグ４の残骸”
‎“バグ４：ジヌ 16時間前に削除”
‎もしもし
‎聞いてます？
‎何かあったんですか？
〝チョン･ヒジュ〞
‎パク理事
‎さっきは何を言おうと？
‎パク理事
‎来るな
‎外で話を
‎それは？
‎一体…
‎何なの？
‎“リセット開始”
‎何だ？
‎どうした
‎どうなってる
‎リセットだって
‎マップファイルが消えてく
‎ＫＲリージョンも
‎こっちもだ
‎不正アクセスか？
‎ジヌ
‎俺だ
‎僅かな希望を抱いて このメールを送る
‎教授の出棺を終えた
‎他殺の証拠はなく捜査は終了
‎これは幸いか？
‎ゲームはリセットされ
‎死に関わる記録は すべて消えた
‎君たちは セキュリティの強化に…
‎理由は誰も知らない
‎話すわけにもいかず…
‎１年間の努力が水の泡に
‎だが解決できずにいた問題が なくなった
‎“代表 ユ･ジヌ”
‎答えが見つからない
‎一からやり直すべきか
‎やめるべきか
〝代表 ユ･ジヌ〞
‎お前なら
〝代表 ユ･ジヌ〞
‎どうする？
〝代表 ユ･ジヌ〞
‎この悩みを 誰に打ち明ければいいんだ？
‎ジヌ
‎俺だ
‎セジュか？
‎セジュだな？
‎今日 初めてセジュに会った
‎何してる
‎ジェイワンから来たんだが
‎閉めて
‎終わったと思ったのに また始まった
‎何が？
‎雷だよ
‎また始まりやがった
‎現実だ
‎本物の雨と雷だよ
‎ゲームじゃない
‎もうバグは
‎なくなった
‎セジュは当分
‎治療を受ける必要が
‎会いました？
‎精神的に不安定でして
‎また来ます
‎お邪魔しました
‎ユ･ジヌを？
‎同じ会社でしょ？
‎ああ よく知ってる
‎彼について…
‎多分 死んだはず
‎何を言い出すんだ
‎エンマの手で 削除されたはずです
‎こうなると分かってたら
‎助けを求めなかったし
‎クエストも送らなかったのに
‎姉との仲も知らなかった
‎だから話した
‎このことをヒジュさんに？
‎エンマがジヌを殺したと？
‎ヒジュさんは？
‎そしてヒジュさんは…
‎伝説もあるんです
‎天国の鍵と ファティマの手が出会えば
‎門が開いて宮殿が崩れると
‎今 何て？
‎鍵だって？
‎天国の鍵
‎役に立った？
‎気になる？
‎大した話では…
‎あとは 僕がうまくやれば済む
‎彼がバグだったら 殺されたはず
‎エンマに
‎何て？
‎エンマが 天国の鍵で殺したはず
‎どういうこと？
‎殺すって？
‎僕が そう作った
‎バグを見たら 心臓を一突きにするように
‎この私が彼を？
‎違うわ
‎ウソよ
‎そんなはずない
‎どこにいるのよ
‎早く答えてちょうだい
‎朝 家に来るって―
‎私に言ったくせに
‎どこにいるの
‎どこなの
‎ヒジュ
‎おい しっかりしろ
‎ヒジュ
‎どういうことよ
‎なぜ倒れたの？
‎お姉ちゃん
‎ヒジュ
‎しっかりして
‎“ジェイワン”
‎ジヌ
‎俺だ
‎何してる
‎会いたいよ
‎“送信しました”
〝未読〞
‎１年後
〝結婚式〞
‎あっちだ
‎来るぞ
‎ほら
‎出てきた
‎ユラさん
‎ご感想を
‎今のご気分は？
‎幸せで胸が震えています
‎女優のコ･ユラさんが
ソウルの某ホテルで 非公開の挙式を
美しい花嫁姿を ご覧ください
‎ご主人についてお話を
‎衣装についても
‎昨夜の夢は？
‎２人の出会いは？
つらい日々を 過ごしてきました
そばで私を 支えてくれた夫に
感謝してます
これからは
幸せに暮らしていきます
ユラさんが途中で 涙する場面も
大変な１年でしたからね
はい
昨年は某事件に関し 虚偽の供述をしたとして
告訴されています
長期に渡る裁判の末 有罪が確定し
引退宣言をしました
９月には
飲酒運転事故で 物議を醸しました
ですが本日の結婚を機に
新たな出発を
‎お相手は？
‎あまり情報はなく
‎60代前半の 在米韓国人実業家だと
‎そうですか
‎お相手は皆 資産家なんですね
‎ユラさん お幸せに
‎では次です
〝コ･ユラが再婚〞
〝あきれた女だ〞
〝カネ目当て〞
‎子持ちだってことや 彼の年齢まで記事に
‎俺を責めるな
‎止めなさいよ
‎お金目当てだと思われてる
‎事実じゃないか
‎腹を立てるんじゃない
‎何よ
‎ムカつく
‎あきれるよ
‎最後に 社会改革と教育に 生涯を捧げた―
‎チャ教授のご遺志を継がれた イ･スジン院長に
‎感謝の意を表し お話を伺いましょう
‎“チャ･ビョンジュン 奨学財団 発足式”
‎義父(ちち)が永眠し 早くも１年が経ちました
‎義父が研究に まい進してきた この場で
‎その遺産を活用できる 機会をくださった―
‎大学の皆様に 感謝申し上げます
‎義父は
‎常に原則を重視し 真理を求める人でした
‎それに何よりも
‎名誉を重んじていました
‎存命していれば さぞ喜んだことでしょう
‎義父が
‎命より大切にしてきた 名誉のために
‎これからも 精進してまいります
‎すべて財団に寄付を？
‎ええ そうです
‎子供もいるのに
‎息子は自分の力で育てます
‎彼は元気ですか？
‎ジヌのことですか？
‎ええ
‎分かりません
‎本当は ご存じなんでしょ
‎いまだに毎朝 携帯電話を確認します
‎国外へ逃亡したってウワサも
‎いっそ逃亡中であると―
‎信じたい
‎なぜ？
‎この世から 削除されたのではと
‎むなしく
‎何だろう
〝同盟戦 開始〞
〝サンタ60 レベル３〞
〝ｅ ｈｙ２ｉｎ レベル10〞
〝パラムドリ レベル８〞
〝ＡＲゲーム ネクスト発売〞
‎ジェイワンのＡＲゲーム 発売から半月
‎ソウルの町並みが 一変しています
ここは汝矣(ヨイ)島公園
〝ＡＲゲーム ブーム〞
市民たちの姿が 見えますか？
一見 踊っているようですが
実はＡＲゲームを 楽しんでいるのです
‎おいおい
‎後ろに並べ
‎割り込むなよ
‎早くしろ
‎何だよ
‎よし
‎ゲットしたぞ
‎開発段階から 話題だったこのゲーム
‎12月１日 ソウルと グラナダでの発売と同時に
‎一大ブームに
〝ＨＰ プラス１００〞
‎やったぜ
‎ユーザーは１万人を突破
ハードウェアである レンズの販売量も急増し
ジェイワンの時価総額は 10日間で２･５倍に急騰
‎連日 ストップ高と なってます
‎買ったのか
‎“充電完了”
‎行こう
‎“命の水 あります”
‎提携店も売り上げ急増で
‎うれしい悲鳴を上げています
私が先に 買おうとしたのに
〝ＨＰ プラス５００〞
‎何なのよ
‎命の水は まだありますか？
‎今 出します
‎大ブームの裏側では
‎思わぬ弊害も発生しています
〝社会問題が続出〞
‎この半月に
‎ゲームによる事故で 負傷者が続出しています
現在 具体策を 論議しており
新たな文化現象に
政府として真摯(しんし)に 取り組む方向です
各分野の専門家と 協議の席も設けています
対象区域と時間の制限が 必要との声が相次ぎ
政府が 対策に乗り出しました
〝ジェイワン パク･ソノ代表〞 混乱を最小化するために ４車線以上の道路と
学校周辺 高層マンションを
対象区域から 除外しました
時間制限も設けることに
接続できるのは 正午から午後２時までと
夕方６時以降のみと します
市民の日常生活を 守れるよう
対処します
ＡＲ旋風が社会全般に どう影響するのか
‎注目されています
‎ヒジュ
‎昼食を用意したのに 食べないの？
‎出かけるなら早く食べなさい
‎そうだね
‎すみません
‎ヒジュさん
‎お元気でしたか？
‎お久しぶり
‎ゲームがヒットして 大忙しでは？
‎そんなことありません
‎来月 退職を
‎一番 忙しい時なのに？
‎責任感で ここまで耐えてきたんです
‎十分 頑張った
‎もう引退だなんて
‎孤独すぎて
‎これ以上は続けられません
‎お元気そうで何よりです
‎恋愛を？
‎恋愛？
‎ギター作りもいいけど
‎たまにはデートもしないと
‎紹介しますよ
‎いいえ
‎何人かいるんです
‎リストアップしておこう
‎ヒジュさん
‎ジヌのことは もう断念を
‎諦めましょう
‎俺はそのつもりです
‎弟さんは？
‎だいぶ よくなりました
‎出かけたりも
‎セジュのことで話が
‎話って？
‎会社を？
‎セジュのために 立ち上げたいと
‎それって どういうことなの？
‎セジュを社長に？
‎ええ 思う存分 研究できる会社を作ると
‎待って
‎なぜ この子に会社を？
‎天才だからよ
‎ビックリ
‎どうしたい？
‎あなたの力が必要だそうよ
‎どうも
‎行きましょ
‎聞いてくれ
‎ついにネクストの開発者を お招きした
‎チョン･セジュさん
‎挨拶して
‎ウソだろ
‎本当に君が？
‎ファンなんだ
‎みんな この日を心待ちに
‎どうぞ
‎入って
‎奥へ
‎まずは握手を
‎電話ばかりで 会うのは初めてだね
‎チェ･ヤンジュさ
‎座って
‎聞きたいことが山ほどある
‎写真を
‎サインも欲しいな
‎私は下で待ってる
‎私はこれで
‎はい
‎ここにサインを
‎僕宛てに
‎君の名前を書かなきゃ
‎僕へのメッセージも
‎いらっしゃいませ
‎アメリカーノを
‎はい
‎冗談だろ
‎本当だよ
‎銃を使えるユーザーだって？
‎本当だってば
‎現在１位がレベル25で 銃はレベル50からだ
‎発売して間もないのに バカ言うな
‎この目で見たんだ
‎命中率も半端ない
‎ＮＰＣさ
‎ユーザーだよ
‎ＮＰＣが僕を助けるか？
‎ジョンホも見たって
‎もういい
‎あの…
‎今 何と？
‎リセットされた時は マジで焦った
‎全部 消えていくのを見て 会社を辞めようと思ったよ
‎エンマに あんな機能があるなんて
‎知ってたら もっと早く消してた
‎大好きだったのにショックだ
‎もしかしたら
ＩＤにいるのかも
ＩＤ：特定ユーザーのみ 使える独立した空間
ＩＤです
‎ＩＤ？
‎ピンチの時にマスターだけが 使えるダンジョンです
‎僕もずっと そこに隠れてたんです
‎敵の目を ごまかす程度のはずが
‎あの時は見事に…
‎誰にも見えない―
‎異次元のような空間に
‎あれは現実でした
‎何を言ってる
‎僕もまだ信じられません
‎でも あの時は 本当に姿を消したんです
‎確かめられないけど
‎ユ･ジヌさんがマスターなら
‎クエストの報奨である マスターの権限で…
‎僕みたいに
‎どこかに
‎いるのかも
‎銃を持ってるユーザーが 僕を助けてくれたんです
‎でも彼には ユーザー名がなくて
‎何が何だか…
‎どこで彼を？
‎セジュと相談して連絡を…
‎代表
‎諦めずに
‎彼を待つことに
‎ジヌは
‎死んだんです
‎いや 削除されたんだ
‎戻らない
‎いつかは戻るはずです
‎私は
‎信じてます
‎“ログイン １回目”
‎誰が何と言おうと
‎私は信じるわ
‎また会えると
ありがとう
困ったお嬢さんだ
僕のことを あまり信じないで
‎僕は君の何？
‎恋人になって
‎僕１人で できるだろうか
‎僕を信じると言えますか？
‎信じるわ
‎言ったでしょ？
‎なぜ来たんですか？
‎会いたくて
‎空室は？
信頼という魔法が 世界を変える
ご視聴 ありがとうございました
‎日本語字幕 崔 慧順