EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
LAATSTE AFLEVERING
Dank u wel.
Jin-woo.
Professor.
Gaat het, meneer?
Bel een ambulance.
Is hij dood?
Bel alsjeblieft een ambulance.
Ja, meneer.
Bent u de manager van dit hotel?
Wat is uw naam?
Meneer, Mr Oh wil met u praten.
Zeg dat ik hem terugbel.
Hij zei dat het dringend was.
Hallo?
Meneer, is het waar dat professor Cha is overleden?
Ik hoorde het zojuist.
Hoe kon dat gebeuren?
Wat is er zo belangrijk?
Nou...
Ik heb iets niet aan u gerapporteerd.
Ik had het moeten vertellen.
Dat zou professor Cha zelf doen.
Is er nog iets dat ik niet weet?
Professor Cha belde me gisteravond...
...om de server te herstarten.
Hij moest het spel testen in het hotel.
Wat bedoel je?
Meneer, de politie heeft wat vragen.
Ik spreek ze later wel.
Gaat u ergens naartoe? -Regel alles hier.
Meneer.
Professor Cha vroeg me de server slechts tien minuten in te schakelen.
Ik deed wat werd gevraagd...
...maar later...
...belde Mr Yoo.
PROFESSOR CHA
Ja, professor, ik belde gewoon even.
Ging de test goed?
Ik ben het.
Mr Yoo? Ik wist niet dat u bij professor Cha was.
Ja, de server is uitgeschakeld.
Nee, ik mocht het Mr Park niet vertellen.
Sorry?
Weer inschakelen?
Er is iets dat ik nog niet volbracht heb.
Vroeg Jin-woo je dat te doen?
Ja, daarom heb ik de server weer opgestart en weer uitgeschakeld.
Wanneer was dat?
Een uur van 6.00 uur tot 7.00 uur.
Wat is er aan de hand, meneer?
Hoe is professor Cha overleden?
Iemand moet de quest afgerond hebben.
Ik wachtte tot iemand de quest zou afronden.
Wie was het?
Weet je...
...dat niet?
Weet je niet waar hij is?
Ik weet niet...
...wie het is.
Fris je even op. Dan dek ik de tafel.
Wie is het?
Wie heeft de quest volbracht?
Zeg me wie het is.
Yoo Jin-woo.
Yoo Jin-woo?
Ja, Yoo Jin-woo.
Heeft Yoo Jin-woo de quest volbracht?
Heeft hij mijn spel gespeeld?
Ik heb hem niet eens ontmoet.
Jij vroeg hem naar Granada te komen.
Ik hoorde je hem bellen.
Hij kwam naar ons huis en toen...
Hij kwam naar ons huis na mijn telefoontje?
Ja.
Wat is er gebeurd?
Wat er gebeurd is?
Als je een gast laat betalen, moet 'n verblijf 't waard zijn.
Een paar pakjes ramen?
Je draagt namaakschoenen en een namaakhorloge...
...en bent bang dat je koffer bekrast raakt.
Je wilt een eenpersoonskamer en de beste service.
Dat project van 100 biljoen won boeit mij niks.
Het maakte jou nog zieliger.
Ik heb net gekeken. Het geld is binnen.
Aha. Gefeliciteerd.
Heel erg bedankt.
Ik dacht dat je een grap maakte toen je het voorstel deed.
Waar ga je heen?
Ik ben zo terug.
Blijf.
Ik ben bang alleen.
EMMA GITAARWERKPLAATS
Lang niet gezien.
Hoe...
Hoe kon je me dit aandoen?
Ik vertrouwde je.
Je vertrek brak mijn hart.
Ik heb er het hele jaar aan gedacht.
Ik zei je...
...mij niet te vertrouwen.
Dat ik niet zo fatsoenlijk ben als je denkt.
Ik zei dat je spijt zou krijgen.
Als ik op m'n verjaardag bij een vriendje moet zijn...
...kan ik je vriendin wel zijn.
Dat is niet zo moeilijk. Om eerlijk te zijn, kan ik beter krijgen.
Denk je niet?
Waarom luister je niet? Ik zei je niet in te loggen.
Geen zorgen. Het einde is nabij.
Het is bijna voorbij. Morgenochtend op zijn vroegst.
Ik kom morgen naar je toe.
Wil je weten wat er gebeurde...
...terwijl je weg was?
Hee-ju, waarom huil je?
Let niet op mij.
Mr Yoo zei...
...dat hij nog iets moest afronden.
Maar ik weet niet wat hij bedoelde.
GLITCH VERWIJDEREN
DIT IS JE 145STE SESSIE
JE ZIET DE RESTEN VAN GLITCH 1
GLITCH VERWIJDEREN
DE GLITCH IS SUCCESVOL VERWIJDERD
SLEUTEL TOT DE HEMEL: 1 GLITCH VERWIJDERD
SUN: LEVEL 5, AANVAL 200, VERDEDIGING 200
GLITCH 1: DR CHA, GEMAAKT: 395 DAGEN GELEDEN, VERWIJDERD: 17 UUR GELEDEN
JE VRIEND IS VERSCHENEN
GLITCH VERWIJDEREN
SLEUTEL TOT DE HEMEL: 2 GLITCHES VERWIJDERD
JE ZIET DE RESTEN VAN GLITCH 2
GLITCH 2: TESTER103, GEMAAKT: 3 DAGEN GELEDEN, VERWIJDERD: 17 UUR GELEDEN
JE ZIET DE RESTEN VAN GLITCH 3
GLITCH VERWIJDEREN
GLITCH 3: CITY HUNTER, GEMAAKT: 25 DAGEN GELEDEN, VERWIJDERD: 17 UUR GELEDEN
SLEUTEL TOT DE HEMEL: 3 GLITCHES VERWIJDERD
JUNG HEE-JU
Hallo?
Ik ben het.
Ik wacht nog op u. Wat is er?
Er kwam iets tussen.
Echt? Hebt u iets gehoord...
Nee, nog niets van Jin-woo.
Ik dacht dat hij hier misschien zou zijn...
...maar hij is er nu niet.
Waar bent u nu?
In de kerk.
De kerk?
Hallo?
Hallo? Bent u er nog?
Hallo, Emma.
Hallo.
Je ziet er uitgeput uit.
Het is allemaal voorbij nu.
Waarom nam je sleutel tot de Hemel mee?
Jij gaf hem aan me.
Ik was bang.
Ik wilde niet...
Ik wilde niet doodgaan.
Geef hem nu aan mij.
JE ZIET DE RESTEN VAN GLITCH 4
GLITCH 4: ZINU, GEMAAKT: 394 DAGEN GELEDEN, VERWIJDERD: 15 UUR GELEDEN
Hallo?
Hallo? Hoort u mij?
Mr Park, wat is er?
Kunt u alstublieft antwoorden?
JUNG HEE-JU
Mr Park.
Wat is er gebeurd?
Wat wilde u zeggen?
Wat hebt u gevonden? -Kom niet hierheen.
Laten we buiten praten.
Wat is dat?
Wat...
...is dat?
SPEL RESETTEN
SPEL RESETTTEN
Wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er?
Alles wordt opnieuw opgestart.
Alle bestanden worden verwijderd.
De server wordt verwijderd. -Alles start opnieuw op.
Is dit een achterdeuraanval?
Jin-woo.
Ik ben het.
Ik stuur je deze mail...
...met een sprankje hoop dat je hem kunt lezen.
RUST IN VREDE
Dit was de laatste dag van professor Cha's uitvaart.
De politie staakte het onderzoek...
...bij gebrek aan bewijs voor moord.
Is het beter zo?
Alle bestanden zijn vervangen...
...dus er is geen bewijs dat het spel...
...iets met de doden te maken had.
Kijk de firewall na en zorg...
Niemand weet waarom het spel is herstart. -Handen wie het daarmee eens is.
En ik kon het...
...niemand vertellen. -Hoe laat is het?
Een jaar van hard werk naar de knoppen.
Maar we hebben geen last meer...
...van het probleem.
CEO YOO JIN-WOO
Ik overweeg...
...of ik helemaal opnieuw moet beginnen...
...of nu moet stoppen.
CEO YOO JIN-WOO
Als jij mij was...
...wat zou je dan doen?
Ik weet niet eens met wie ik hierover...
...kan praten.
Jin-woo.
Ik ben het.
Se-ju?
Ben jij Se-ju?
Vandaag heb ik Se-ju ontmoet, degene die jij zo graag wilde vinden.
Wat doe je daar?
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben van J One.
Doe de deur dicht.
Ik dacht dat het voorbij was.
Maar het begint opnieuw.
Wat begint opnieuw?
De donder en bliksem.
Het...
Het gebeurt weer.
Het regent buiten.
Echte regen. En de donder en bliksem zijn ook echt.
Het is geen spel.
De glitch bestaat niet meer.
Dat is allemaal weg.
Het lijkt alsof...
...Se-ju voorlopig psychotherapie nodig heeft.
Hebt u hem ontmoet?
Hij is er niet best aan toe.
Dat zie ik. Ik kom later terug.
Dank je. -Geen probleem.
Kent u Yoo Jin-woo?
U zei dat u van J One bent.
Ja, ik ken hem.
Heel goed zelfs.
Weet je iets...
Hij is...
...dood, denk ik.
Hé, wat zeg je?
Hij is denk ik verwijderd...
...nadat Emma hem stak.
Ik wist echt niet dat iedereen dood zou gaan.
Als ik dat had geweten, had ik Mr Yoo niet gebeld.
Had ik de quest niet gestuurd...
...en hem niet om hulp gevraagd.
Ik wist niet eens van Hee-ju's relatie met Mr Yoo.
Ik heb haar alles verteld.
Heb je je zus alles hierover verteld?
Ook dat Emma Jin-woo heeft vermoord?
Waar is je zus?
Wat Miss Jung betreft...
Er is een legende over de Poort der Gerechtigheid.
Als de sleutel tot de Hemel de hand van Fatima raakt...
...opent de poort zich en stort het paleis in.
Wacht eens even.
Zei je nou sleutel?
De sleutel tot de Hemel.
Hielp dat?
Hielp het?
Ik dacht niet dat ik kon helpen.
Nu moet ik gewoon mijn deel doen.
Als hij ook een glitch was, zou hij zijn gestorven...
...in Emma's armen.
Wat? -Emma...
...zou hem vermoorden met de sleutel.
Wat bedoel je?
Zou ze hem vermoorden?
Zo heb ik het geprogrammeerd.
Als ze een glitch ziet...
...steekt ze die in het hart.
Wat heb ik gedaan?
Dat is niet waar, toch?
Dat is toch niet gebeurd?
Dat is waanzin.
Waar ben je?
Waar ben je? Geef antwoord. Waar ben je?
Je zou naar me toe komen.
Je zou in de ochtend naar me toe komen.
Waar ben je?
Hee-ju.
Hee-ju, word wakker.
Hee-ju.
Mijn hemel.
Wat is er met haar?
Hee-ju. -Hemeltje, Hee-ju.
Hee-ju.
Jin-woo.
Ik ben het.
Wat heb jij zoal gedaan?
Ik mis je.
JE MAIL IS VERZONDEN
ONGELEZEN
1 JAAR LATER
BRUILOFT DANK VOOR UW AANWEZIGHEID
Daar komt ze.
Daar is ze. -Ze is er.
Miss Go...
...hoe voelt het om te trouwen?
Hoe voel je je?
In extase...
...en nerveus.
Dat klopt. Actrice Go Yu-ra...
...trouwde privé...
...in een hotel in Seoel.
Laten we meteen naar de prachtige bruid schakelen.
Vertel ons eens over de bruidegom.
Wie is hij?
Wat voor iemand is hij? -Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Het was een tijd van nood en ik voelde alleen maar pijn.
Hij kwam naar me toe en gaf me de kracht om door te gaan.
Daarvoor ben ik dankbaar.
Ik wil nu gewoon gelukkig zijn.
Steun ons als we ons best daarvoor doen.
Yu-ra pinkte zelfs een traantje weg...
...tijdens het interview.
Ze heeft aardig wat...
...meegemaakt het afgelopen jaar.
Dat klopt.
Ze is aangeklaagd vanwege de valse verklaring...
...die ze de politie gaf...
...over haar ex-man.
Na een lang proces...
...werd ze schuldig bevonden.
Dit leidde tot haar vertrek uit de showbusiness.
Afgelopen september...
...werd ze opgepakt voor rijden onder invloed.
Maar na haar bruiloft vandaag begint ze aan...
...een nieuw hoofdstuk.
Wat weten we van de bruidegom?
Niet veel...
...behalve het feit dat hij...
...een Koreaans zakenman is van begin 60.
Oké.
Het lijkt wel alsof ze alleen rijke mannen trouwt.
Maar we wensen haar alle geluk.
Is er nog ander nieuws?
GO YU-RA'S TWEEDE HUWELIJK
IK BEN SPRAKELOOS
IK WIST DAT ZE VOOR HET GELD TROUWDE
Hoe weten ze al dat hij twee kinderen heeft?
En zelfs zijn leeftijd.
Hoe zou ik die publicatie tegen moeten houden?
Je moest ze tegenhouden.
Ze zeggen zelfs al dat ik met hem trouw voor het geld.
Waarom anders?
Waarom ruzie maken als het waar is?
Verdomme.
Ik vervloek je.
Shit.
Ongelofelijk.
Tot slot...
...danken we directeur Lee Su-jin...
...schoondochter van professor Cha Byeong-jun...
...die zijn leven wijdde aan de innovatie van het onderwijs...
...voor het voorzetten van zijn visie. Zij zal ons nu toespreken.
OPRICHTINGSCEREMONIE CHA BYEONG-JUN STUDIEFONDS
Het is al een jaar geleden dat mijn schoonvader...
...plots overleed.
Vandaag...
...ben ik dankbaar dat de universiteit me de mogelijkheid geeft...
...mijn schoonvaders erfenis te schenken...
...aan de plek waar hij zijn hele leven studeerde.
Ik weet dat mijn schoonvader...
...de nadruk legde...
...op principes en de waarheid.
Maar meer nog...
...waardeerde hij...
...zijn eer.
Als hij nog zou leven, weet ik zeker...
...dat hij trots zou zijn op dit fonds.
Zijn hele leven...
...was het zijn missie zijn eer te verdedigen...
...en wij moeten ons best doen zijn nalatenschap voort te zetten.
Doneer je zijn hele erfenis?
Ja, alles.
Jeetje.
En je zoon dan?
Ik wil hem...
...geen cent van vaders erfenis geven.
Hoe gaat het eigenlijk met hem?
Met wie?
Bedoel je Jin-woo?
Ja.
Ik heb geen idee.
Hij heeft vast nog wel contact met je opgenomen.
Ik kijk nog elke ochtend op mijn telefoon...
...of hij heeft gemaild.
Heb je echt niks van hem gehoord?
Hij zou zijn gevlucht.
Ik hoop dat hij dat heeft gedaan.
Dat is beter dan het alternatief. -Welk alternatief?
Ik ben bang dat hij misschien is verwijderd van deze wereld.
Zomaar ineens.
Wat is er?
DE GILDEOORLOG BEGINT
SANTA60: LEVEL 3, AANVAL 300 VERDEDIGING 350, ROESTIG IJZEREN ZWAARD
E_HY2IN: LEVEL 10, AANVAL 1000, VERDEDIGING 1050, ZWAARD DES OORDEELS
FASTASWIND: LEVEL 8
NEXT: J ONE'S NIEUWE AR-SPEL
Slechts 15 dagen na de release...
...van J One's nieuwe AR-spel Next...
...zijn de straten van Seoel totaal veranderd.
Ik ben hier in Yeouido Park.
Ziet u alle mensen achter me?
Het lijkt alsof ze gewoon dansen...
...maar ze spelen een AR-computerspel...
...met een slimme lens die je toegang verschaft.
Doorlopen. -Achter aansluiten.
Ga naar achteren.
Hé. Niet voordringen.
Ga naar achteren.
Verdomme.
Gaaf.
Niet voordringen. -Kijk.
Wauw.
Er werd al sinds de ontwikkeling erg naar het spel uitgekeken.
Op 1 december...
...ging de server eindelijk open in Seoel en Granada...
...en raasde het spel de wereld over.
LEVEN +100
Gaaf.
Met meer dan 10.000 gebruikers op dag één...
...ging de slimme lenzen-verkoop...
...door het dak.
De waarde van aandelen van J One schoot omhoog...
...met 250 procent in de afgelopen tien dagen.
J One's aandelenkoers is sindsdien blijven stijgen.
Ik heb er een. Kijk.
LEVEN HERSTELD +500
Kom mee.
KOOP HIER JE LEVENSDRANKJE!
Partnerbedrijven die items produceren...
...rapporteren ook stijgende verkopen.
Wat doe jij? Ik was hier eerst.
LEVEN HERSTELD +500
Serieus?
De levensdrank is op.
Heb je nog meer?
Ja. Ik kom eraan.
De groeiende populariteit...
...lijkt ook problemen te veroorzaken.
NEXT-GEKTE VEROORZAAKT SOCIALE PROBLEMEN
Al 15 dagen...
...zijn er vele incidenten met spelers van het spel Next.
We praten over regels en regulatie.
De regering weet dat er serieuze maatregelen...
...moeten worden genomen door dit nieuwe fenomeen.
We willen ook samenwerken met experts...
...op het gebied van AR en sociale systemen.
Er is een petitie...
...om uren en locaties te beperken...
...en de overheid haast zich nu om maatregelen te nemen.
Om de chaos te beperken...
...vallen grote straten...
...schoolzones en hoge gebouwen...
...niet langer onder de spelzone.
We kijken ook naar een beperking van de speeltijd.
We zijn overeengekomen...
...dat het spel gespeeld mag worden...
...van 12.00 uur tot 14.00 uur en na 18.00 uur.
We hopen dat dit in de toekomst problemen zal voorkomen...
...in het dagelijks leven.
Het uiteindelijke effect...
...van de gekte rond het spel...
...op het publiek, blijft gissen.
Hee-ju.
Hoef je geen lunch?
De tafel is al gedekt.
Je hebt een afspraak. Eet dan eerst wat.
O, vergeten.
Sorry.
Miss Jung.
Hoe gaat het?
Dat is even geleden.
Hallo.
U zult het wel druk hebben.
Het succes is volop in het nieuws.
Ik heb het eigenlijk niet zo druk.
Ik stop over een maand.
Waarom? Is het nu niet hectisch?
Het is al een wonder dat ik zo ver ben gekomen.
Ik wilde de verantwoordelijkheid.
Nu neem ik rust.
Daarvoor is het veel te vroeg.
Ik ben alleen.
Ik ben zo alleen dat ik het niet meer kan.
Maar ik ben blij dat het met jou goed gaat.
Heb je al dates? -Dates?
Kom op, jij moet gaan daten.
Jij bent nog jong.
Wil je alleen maar gitaren maken?
Moet ik je koppelen?
Nee, dank u.
Ik ken aardige mannen.
Ik stuur je een lijst. Kies maar.
Miss Jung.
Geef...
...Jin-woo nu op.
Laten we hem opgeven.
Ik laat hem nu gaan.
Gaat het goed met je broer?
Ja.
Hij gaat beter met hem.
Hij gaat zelfs naar buiten.
Ik belde je eigenlijk vanwege Se-ju.
Se-ju?
Een bedrijf?
J One wil een bedrijf opzetten voor Se-ju.
Hoe bedoel je dat ze voor hem een bedrijf willen opzetten?
Wordt Se-ju de CEO?
Ja. Ze zetten een dochteronderneming op...
...waar hij onderzoek kan doen.
Waarom?
Waarom zetten ze een bedrijf op voor hem?
Omdat Se-ju een genie is.
Echt niet.
Wat wil je doen?
Jij hebt het ontworpen. Ze hebben je hulp nodig.
Dank je.
Kom mee, Se-ju.
Jullie aandacht, alsjeblieft.
Zeg hallo. De ontwerper van ons spel, Next...
...is eindelijk hier.
Dit is Mr Jung Se-ju.
Zeg hoi.
Jeetje. Echt niet.
Heb jij dit spel ontworpen?
Ik ben een groot fan.
Iedereen wilde hem zien.
Ze zijn allemaal fan.
Kom binnen.
Kom maar.
Kom binnen.
Eerst handen schudden.
Jeetje, we hebben elkaar alleen per telefoon gesproken. Nooit echt.
Ik ben Choi Yang-ju. Aangenaam. Ga zitten.
Ik wilde je zo veel dingen vragen.
Eerst een foto.
Ik wil een foto en een handtekening.
Praat met hem. Ik wacht beneden.
Tot later.
Tot ziens.
Eerst een handtekening, alsjeblieft.
Voor Choi Yang-ju.
Nee, jouw naam, niet de mijne.
Jung Se-ju. Schrijf maar iets van: 'Laten we vrienden zijn.'
Hallo. Wat mag het zijn?
Koffie met melk, graag.
Natuurlijk.
Dat slaat nergens op.
Het is echt gebeurd.
Niet liegen. Je kunt niet schieten.
Serieus. Dat deed hij.
Het hoogste level is nu 25.
Geweren krijg je vanaf level 50.
Het spel is pas een paar dagen uit. Niemand kan dat level al hebben.
Jeetje, ik heb hem gezien.
Hij is onwerkelijk goed.
Hij was vast een NSP.
Nee, een gebruiker.
Bovendien, waarom zou een NSP mij helpen?
Jung-ho heeft het ook gezien.
Niet liegen.
Wat?
Pardon? -Wat zei je zojuist?
Ik voelde me hopeloos toen...
...het spel herstartte.
Jeetje, alles verdween zo voor mijn neus.
Ik wilde opgeven en mijn baan opzeggen.
Wie had gedacht dat Emma zo'n functie zou hebben?
Die had ik verwijderd als ik dat wist. Ik geef veel om haar...
...zonder reden, overigens.
Ik was verraden.
Daarover gesproken...
Er kan nog een schuilplek zijn.
Wat?
Een schuilplek.
Hoe bedoel je?
Ik heb het spel zo gecreëerd, dat alleen de Master hem kan maken...
...in tijd van nood.
Ik zat in de schuilplaats...
...op het station.
Ik heb dat ontworpen om vijanden te misleiden.
Maar het werkte toen echt.
Niemand kon me zien.
Alsof we op dezelfde plek waren in een andere dimensie.
Een schuilplek in het echt.
Ik snap 't niet. Wat bedoel je?
Je gelooft me zeker niet?
Ik geloof het zelf ook nog niet.
Ik heb er veel over nagedacht.
Maar hij bestond echt.
Ik kan het niet meer nakijken nu.
Als...
...Mr Yoo Jin-woo de Master was...
De prijs van de quest was Master worden.
Dus hij kan de Master zijn geweest.
Je weet het nooit.
Net als ik...
...kan hij ergens leven.
Hij had een pistool vast.
Ik dacht dat hij een NSP was en een tegenstander, maar hij hielp me.
Dus is hij een gebruiker.
Maar hij had geen ID...
...dus ik weet niet wat hij is.
Waar heb je hem gezien?
Bel me als je met je broer hebt gepraat.
Trouwens, Mr Park...
...ik geef niet op.
Ik blijf op hem wachten.
Geef het op.
Jin-woo is dood.
Nee.
Hij is verwijderd.
Hij komt niet terug.
Jawel.
Wanneer dan ook...
...hij komt terug.
Ik geloof erin.
DIT IS JE 1STE SESSIE
Al gelooft de hele wereld het niet...
...ik geloof het wel.
We gaan elkaar zien.
Dank je.
Je vraagt om problemen.
Vertrouw me niet te zeer.
Ik ben niet zo fatsoenlijk.
Wat is onze relatie?
Ik kan je vriendin wel zijn.
Kan ik dit wel...
...alleen?
Zou jij zeggen...
...dat je me nog gelooft?
Ik geloof je.
Dat zei ik al.
Waarom kwam je vandaag?
Ik miste je.
Hebt u kamers beschikbaar?
VERTROUWEN IS DE MAGIE DIE DE WERELD VERANDERT, NIET TECHNOLOGIE
DANK AAN IEDEREEN DIE GELOOFDE MEMORIES OF THE ALHAMBRA
Ondertiteld door: Martijn van Els